Beim letzten Mal...
Wollt ihr die Bücher der Auferstehung?
Du hast die Bücher?
- Wir wollen Angel die Seele nehmen. - Nein!
Der Bürgermeister baute die Stadt für Dämonen auf. Er wird dafür belohnt.
- lst das alles? - Wir wissen, was sie weiß.
Du hast mich ausgetrickst.
- Du hast getan, was ich wollte. - So weit wollte ich nicht gehen.
Ihr Dämonen kriegt wohl nie genug, was?
Einer erledigt, einer weg.
- Der verschorfte Dämon ist also weg? - Nur der eine.
Den anderen gibt es nicht mehr.
Ich mag keine maullosen Wesen. Die beunruhigen mich.
Kein Maul, keine Zähne.
Es sei denn, sie haben sie anderswo.
Hallo, Mädels. Wir befassen uns mit der baldigen Auferstehung des Bürgermeisters.
- Faszinierend. - Was wissen wir?
Was wissen wir nicht?
Sagen Sie es ihr, Giles.
Wir wissen das Datum und dass er unverwundbar ist.
- Ich habe nachgeforscht... - Er ist ein Forschungsnarr.
Ich konnte einiges ausschließen.
Es ist weder das Ritual des Dämons Azorath noch...
Ich weiß nicht, was geschehen wird.
- Kein echter Höhepunkt. - War die Angel-Faith-Sache umsonst?
Keineswegs. lmmerhin ist dadurch Faiths Verrat ans Tageslicht gekommen.
Und die lnformation über die Auferstehung wird uns sehr nützen.
Ich muss nur die Teile zusammenfügen.
Tut mir Leid. Ich wurde aufgehalten. Eine Angelegenheit des Rates.
Habe ich Sie unterbrochen, Mr. Giles?
Ich berichtete Buffy von den Nachforschungen über...
Und was haben Sie die restlichen 30 Sekunden gemacht?
Touché.
Ich arbeite natürlich inoffiziell.
Aber da Sie Zugang zu den Archiven des Rates haben,...
..wissen Sie bestimmt mehr als ich.
Es freut mich, mit Sicherheit behaupten zu können,...
..dass der Dämon Azorath nicht...
..beteiligt sein wird an...
Ich bin sicher, dass wir bald mehr wissen.
Der Dämon Azorath?
- Hast du mit Angel gesprochen? - Nicht wirklich.
Ihn bÃ♪se zu sehen, auch wenn er nur so tut... Und dann mit Faith...
Er hat sie für eine gute Sache geküsst.
Aber es sah aus, als hätte er Spaß dabei.
Vielleicht hat er nur so getan. Ich wünschte, ich könnte sicher sein.
Frag ihn ganz einfach.
Als ob er es mir sagen würde.
(Schüler) Hogan!
Tolles Spiel, Mann!
Hogan Martin hält sich für cool,...
..weil er einen Korb werfen kann.
- Hallo, Xander! - Er kennt meinen Namen!
- He, Willow. - He.
Ich habe heute Nachmittag keine Zeit, können wir nach der 4. Stunde lernen?
OK. Hast du alles gelesen?
- Das Meiste. - Percy!
- Bis Mittag bin ich fertig. - Braver Junge.
Er kann schon ganze Sätze sprechen.
Mit Nebensatz und allem drum und dran.
- Du kommst zum Spiel, oder? - Klar.
Bis dann, Hogan. Die Damen.
Ich wusste nicht, dass du Basketball magst.
Ich auch nicht, aber ich fange an, es zu mögen.
Vor allem jetzt, wo sie um die Meisterschaft spielen.
Schade, dass du auf Patrouille musst. Oz, Xander, wir gehen alle hin.
Toll. Alle, die nicht Buffy heißen.
- Du hast einen der Dämonen berührt? - Es war ein guter Schlag.
Und jetzt juckt es wie verrückt.
Egal. Mamis Bepanthen-Salbe wird's schon wieder richten.
- lst er das? - Ja, das Ekel erkenne ich wieder.
Hm...
- Was? - Er kann andere infizieren.
lnfizieren?
lnfizieren!
Giles! lnfizieren?
Er kann andere mit einem seiner "dämonischen Aspekte" infizieren.
- Das ist alles. - Ein dämonischer Aspekt?
- Sehr dürftig. - So was wie ein Teil von ihm?
Für den Juckreiz kann es viele Erklärungen geben.
Ein neuer Weichspüler könnte ihn verursachen.
Ich schlage jedenfalls vor, dass du dich von dem anderen Dämon fernhältst.
Vorsichtshalber.
Ein Teil des Dämons. Hoffentlich nicht der äußere Teil.
H-O-G-A-N!
Das ist unser Hogan! Los, Hogan, los!
Finde nur ich das Ganze lahm?
Sonst mag ich lahme Sachen, aber das hier nicht.
Laut Freddys Leitartikel nutzen Pseudo-Prostituierte das Cheerleaden,...
..um Männer in sexuelle Raserei zu versetzen,...
..die in sinnlosen athletischen Wettbewerben ausartet.
- Und der Nachteil? - Die Schulzeitung ist so deprimierend.
- Habt ihr das gemerkt? - Nein, ich lese nur die Todesanzeigen.
- Was machst du da, Buffy? - Gar nichts.
Ich suche nach Hörnern.
Ich glaube nicht, dass etwas an dem dran ist, was Giles gesagt hat.
Er ist völlig überarbeitet.
Die Sache mit der Auferstehung und Faith...
Seine Arbeit war schon mal besser.
Was, wenn er Recht hat und mir plötzlich Körperteile eines Dämons wachsen?
Seine Krallen oder die Schuppen?
- Was? - War der Dämon männlich?
T-O-M! Es ist Tom!
Los, Tom!
- Die sind echt gut! - Buchstabieren können sie auch.
Ich sehe alle diese schönen Frauen hier und frage mich,...
..warum ich meine Zeit mit Cordelia verschwendet habe.
Sie sieht nicht besser aus als die anderen.
- Ich steh nicht auf... - Oh Gott! Er sieht sie an!
Er hat seine erwachsenen, schmutzigen Augen auf meiner Cordy.
Deine Persönlichkeit ist recht komplex, oder?
Ich habe Angst, Will.
Das Ding ist in mir, und ich weiß nicht, wo es ist oder ob ich es stoppen kann.
Und wenn es mich verändert? Nicht nur mein Aussehen.
Ich könnte ein völlig anderer Mensch werden.
Tut mir Leid. Das war Percy. Ich muss zeigen, dass ich ihn unterstütze.
Ich habe gehört, was du sagtest, und ich hätte auch Angst,...
..aber ich bin sicher, dass alles gut werden wird.
Mein Mund ist immer noch da.
- Es tut mir Leid. - Das ist schon in Ordnung.
Ich habe dich nicht gesehen und sollte daher wissen, dass du da bist.
- Was machst du hier? - Es ist gefährlich, seit Faith...
Ja, Faith. (lacht bitter)
Sie... Nun ja... Was kann man über Faith sagen?
Ich wollte nur sicher sein, dass es dir gut geht und du in Sicherheit bist.
Bedeutet deine Anwesenheit, dass Faith auch hier ist?
Bist du um mich besorgt, oder suchst du sie?
Ich suche dich. Du hast was auf dem Herzen.
Einiges.
Zum Beispiel diesen Dämon.
Eigentlich zwei davon.
Ich habe einen berührt, und jetzt wachsen mir Schuppen oder so etwas.
- "Ein dämonischer Aspekt". - Du kennst das?
Gerüchte. Das muss nichts heißen. Oft übertreiben Dämonen mit ihrer Macht.
Leere Sprüche von Dämonen. Vielleicht auch nicht.
Ich verstecke mich die meiste Zeit in der Dunkelheit.
Ich bin nicht beim Basketball, wo man mich in der Monsterrolle sehen könnte.
He! Ich werde tun, was ich kann, damit dir nichts passiert.
Komme, was will, ich bleibe immer bei dir.
Ich liebe dich, auch wenn du mit Schleim bedeckt bist.
Ich mochte alles bis auf den letzten Teil.
- Sieg, genau mit dem Schlusspfiff. - Das war spannend.
Ich dachte schon, du würdest Gefühle zeigen.
- Fast wäre es dazu gekommen. - Mann, wie Hogan springt!
Man sollte ihn den "Springer" nennen.
Oder den "Steher", weil alle auf ihn stehen.
Pst!
Hm, Schweigen. Haben wir verloren...
..oder wollt ihr meine Gefühle schonen?
Das war kein tolles Spiel.
- Große Jungs, große Sprünge... - Langweilig.
Seid ihr alle verrückt?
Ich habe mir die Lunge rausgeschrien.
Ich habe immer noch blaue Flecken am Rücken.
Von der Pyramide.
Ich wette, die Jagd war besser, weil... Weil die so wichtig ist.
Ich dachte, ich sah einen vierbeinigen Dämon.
- Aber es war nur ein Hund. - Ein Werhund?
- Ein normaler Hund. - So ein Pech!
- (denkt) Ob sie Wesley geküsst hat? - Das macht dir Sorgen?
- Was? - Cordelia und Wesley und die Knutscherei.
Du kannst wohl Gedanken lesen.
- Passen Sie doch auf. - Das tut mir furchtbar Leid.
Schüler. Wenn man nur alle Schüler loswerden könnte.
Wenn ich Softwaremilliardär bin,...
..werdet ihr nicht mehr lachen.
Ich belege Französisch, sage ich. ln Frankreich können das schon Kinder. ldiot.
Ich werde meine Hose noch verlieren.
Buffy ist wunderschön.
Dieser Körper!
Ich würde sie am liebsten an Ort und Stelle vernaschen.
lst das der "Aspekt"? Das ist viel besser als ein Schwanz.
Es ist schwer genug, passende Jeans zu finden.
Übereile nichts, Buffy.
Ich glaube nicht, dass es sich hier...
..um Gedankenlesen handelt.
Du projizierst lediglich...
Als ich reinkam, dachten Sie: "Was für Schuhe!"
"Wenn es Mode wäre, würde sie sogar Katzen an den Füßen tragen."
lch... Die Dämonen sind Telepathen.
Sie brauchen keinen Mund.
Logo! Die Dämonen sind Telepathen.
Ich weiß. Sie haben es mir gerade gesagt.
Deswegen brauchen sie keinen Mund.
Das ist erstaunlich.
Es passierte im Flur. Direktor Snyder sang "Walk Like an Egyptian" nach.
Und alle Jungs brauchen psychiatrische Hilfe.
Es ist verrückt, aber überlegen Sie, was ich alles machen könnte.
Es könnte nützlich sein.
Du könntest die Gedanken deiner Gegner lesen.
Ich weiß was viel Besseres.
- Eifersucht! - Buffy!
Richtig! Sehr gut!
Das hätte ich auch gewusst!
Jago bedient sich der Eifersucht, aber was ist sein Motiv?
Welche Gründe gibt er an, um seinen Vorgesetzten zugrunde zu richten?
Cassio hat meinen Platz. Zwischen meinen Bettlaken tut er mein Amt.
Er wurde bei der Beförderung übergangen.
Cassio wurde stattdessen befördert.
Außerdem sagte man, Othello hätte mit seiner Frau geschlafen.
Buffy hat das Buch gelesen und verstanden?
Wann hat sie gelernt? Hätte ich lernen sollen?
Miss Murray ist echt scharf.
Ich wollte Cassio sagen! Ich hasse sie!
- Gab es noch andere Gründe? - Rassismus!
Gut, Nancy... Das ist offensichtlich.
Sie wetteifern um die Gunst der Lehrerin wie Tauben um Brotkrumen.
(leise) Willow. Wer ist dieser Typ?
Freddy lverson. Er schreibt für die Schulzeitung.
Seine Artikel sind recht bissig.
Brotkrumen, das hat Tiefe. Ich sollte das aufschreiben.
Gibt es noch etwas?
Na ja, er gesteht sich selbst ein, dass seine Motive nicht ganz...
..aufrichtig waren.
Er tut das alles, weil er es auch genießt.
Er ist eigentlich keine eigenständige Persönlichkeit.
Er ist...
..Othellos dunkle Seite.
Buffy, das ist...
Das ist ausgezeichnet.
Das schrieb ich in meiner Dissertation.
Ich weiß. Ich meine, ich stimme mit dem...
..völlig überein.
Das erklärt auch Othellos Bereitschaft, Jago zu glauben.
Er wendet sich sofort gegen Desdemona.
Er glaubt, dass sie ihn betrügt.
Wir sind alle so.
ln jedem von uns steckt ein kleiner Jago,...
..der uns sagt, dass unsere Partner uns eigentlich nicht richtig lieben.
Wir wissen nicht, was in den Herzen der anderen vorgeht.
Oh, tut mir Leid. Ich meine das Tageslicht.
Ich komme aus der Schule. Die ist nun mal tagsüber.
Du siehst gut aus.
Ich habe dich gestern gesehen,...
..aber manchmal ändern sich die Dinge sehr schnell.
Ich meine, sehr schnell. Mann, ich rede schon wie Faith.
Nicht, dass ich sie nicht mochte... Bevor sie böse wurde, natürlich.
Ich denke, sie war sehr verletzt.
Manche Menschen mit Beschützerinstinkt...
..könnten sich davon angezogen fühlen.
- Das mit Faith... - Du kannst meine Gedanken nicht lesen.
Woher weißt du...? Warum nicht?
Es ist wie mit dem Spiegel. Die Gedanken werden nicht reflektiert.
- Das ist also der "dämonische Aspekt". - Ja.
Giles kann nicht sagen, wie lange das noch anhalten wird.
- Ich habe Kopfschmerzen,... - Spiel nicht mit mir, Buffy.
Niemals.
Du legst deine Gedanken nicht gerade offen.
Frag mich einfach.
- Oh ja, das macht Sinn. - Was willst du wissen? Das mit Faith?
Wie es war, sie zu küssen? Seelenlos zu tun? Dich leiden zu sehen?
- Nun, da du es ansprichst. - Es war furchtbar, dir wehzutun.
Es war unerträglich.
Die Sache mit Faith... Ich würde das verstehen.
Sie hat das lmage eines bösen Mädchens.
Der Kuss bedeutete mir nichts. Ich will kein böses Mädchen.
Davon habe ich genug gehabt.
Ich lebe schon sehr lange. So was liegt hinter mir.
Ich war mit vielen solcher Mädchen zusammen.
Diese Ehrlichkeit macht richtig Spaß(!)
Es gibt nichts Vergleichbares.
ln 243 Jahren habe ich nur einen einzigen Menschen geliebt.
Oh...
Das bin ich, richtig?
Das nächste Mal frag mich einfach.
ln Ordnung.
Sei vorsichtig mit dem Gedankenlesen.
Dinge, die Stärke, Macht und Gutes versprechen, können einem wehtun.
Wie zum Beispiel Unsterblichkeit?
Genau. Ich würde sterben, um das loszuwerden.
Komisch.
Ich bin ein komischer Vogel.
Sie kann alle unsere Gedanken lesen?
- Alle. - Mein Gott!
Was hat das mit mir zu tun? Was hat das mit mir zu tun?
Ich finde, das ist toll. Du hast auch andere Fähigkeiten.
Das macht Spaß. Habt ihr gesehen, wie Nancy reagiert hat?
Ja. Sie ist gar nicht mehr menschlich. Sie braucht mich überhaupt nicht mehr.
Nein, ich brauche dich!
Worüber sprecht ihr? Das wird langsam unheimlich.
Ich bin mir sicher, dass es solche Fälle schon gegeben hat.
- Ich überprüfe das. Helfen Sie mir? - Sicher.
Wo fangen wir an?
Ich bin, was ich denke.
Wenn sie weiß, was ich denke, wird sie ich.
Dann höre ich auf zu existieren.
Was soll ich machen? Ich denke nur an Sex.
Sex! HiIfe! Vier mal fünf ist dreißig.
Fünf mal sechs ist zweiunddreißig.
Nackte Mädchen, nackte Frauen, nackte Buffy.
- Das muss aufhören! - lst das alles, woran du denkst?
Eigentlich... Tschüss!
Das hier war ein gutes Beispiel.
Ihr werdet automatisch an das denken, was Buffy nicht wissen soll.
Man braucht also mentale Disziplin.
Er hat Recht.
Cordelia sieht so...
Nein! Sie ist eine Schülerin.
Ich bin so verdorben. Ich bin so schlecht.
Entschuldigt mich.
- Wie ist das, Buffy? - Ein bisschen merkwürdig.
Aber bitte denke nie, dass ich dich nicht brauche. Ich brauche dich.
Ich will es mit dir teilen. Es ist so, als ob...
Als ob ich in jeden Kopf einfach hineinspazieren kann.
Die anderen existieren auch nicht. Buffy ist wir alle.
Wir denken, also ist sie.
Sie weiß so viel. Sie weiß, was Oz denkt.
Bald kennt sie ihn besser als ich.
- Denk das nicht. - Ich kann nichts dagegen tun.
Es tut mir Leid. Ich kann nichts dagegen tun.
Wenn ihr mich nicht mehr braucht, folge ich der Rothaarigen.
Mit Telepathie werde ich wohl keine Freunde gewinnen.
Egal. Ob ich jetzt gehen kann? Egal. Kann ich jetzt gehen?
Kannst du mich von da aus denken hören? Dann geh ich raus.
Nein, ich gehe. Ich kriege Kopfschmerzen.
Sie ist so scharf!
- Wie ich meinen Körper hasse! - Ich langweile mich...
- Keiner liebt mich. - Was ist, wenn ich nie Brüste kriege?
- Heute ist dieser Test. - Ich habe den schlimmsten...
- Er hat einen süßen Hintern. - Ich hasse sie.
Hier, es ist nicht das erste Mal. Ein Mann in Ecuador.
- Erst vor Kurzem. - lst er erreichbar?
Kaum. Er kann mit keinem mehr sprechen.
lst er tot?
Nein, aber er lebt völlig abgeschottet. Er kann diese Fähigkeit nicht abstellen.
Das muss besser werden. Das muss es einfach.
- Ich hasse die Schule. - Bin ich normal?
Bist du fertig mit den Kartoffeln?
Sie bemerkt mich nicht mal.
(Gedankengewirr)
Na los, beweg dich.
(Gedankengewirr geht weiter)
Sie hat das hübscheste Gesicht von allen.
Wenn ich genau hier stehe...
Heute ist der Test.
(Gedanken schwirren sinnlos durcheinander)
(Gedankengewirr wird lauter)
Morgen bringe ich euch alle um!
(Gedankengewirr)
Sie hat mich berührt!
- Sie wacht auf. - Es geht ihr gut.
- Geht es dir gut? - Sie sollten dich nicht bewegen.
Wahrscheinlich ist dein Rückgrat durchtrennt.
- Mir geht es gut. - Buffy...
Da ist ein Mörder in der Cafeteria.
Ich wusste schon immer, die Köchin will uns umbringen.
- Xander! - Was die uns wohl so auftischt?
Jemand dachte: "Morgen um die Zeit bringe ich euch alle um."
- Ich muss wissen, wer. - Hast du die Stimme erkannt?
- Nein. - Junge oder Mädchen?
Keine Ahnung. Es war fast unmenschlich. Voller Zorn und Schmerz.
(Gedankengewirr)
- Ruh dich aus. - Ich muss sie finden.
War das ernst gemeint?
Wer hat noch nicht daran gedacht, die ganze Schule auszulöschen?
- Ich sagte, gedacht. - Das war echt.
Sie... Er... Wer auch immer es ist, hat es ernst gemeint.
- Sie sieht so müde aus... - Wie furchtbar!
- Mir ist kalt. - Ich wette, es war Hogan.
Hört auf!
Es tut mir Leid.
Könntet ihr leise denken?
- Oder nicht so viel? - Ich bringe dich nach Hause.
Ja. Nein!
Geht in die Cafeteria, schreibt auf, wer da ist.
- Wir müssen den Mörder finden. - Wir schreiben alle Schüler auf.
Nancy war da. Sie jagt mir Angst ein.
Schreibt die Lehrer auch auf. Mr. Beech wollte alle Schüler loswerden.
Komm jetzt.
Ich wünschte, ich könnte es abstellen. Es ist wie eine lnvasion.
Als wäre ich von Fremden umgeben.
Ich ertrage andere Menschen nicht mehr.
Aber mich meiden auch alle. Sogar Sie meiden mich.
Es tut mir Leid. Es ist für uns alle schwer.
Wesley und ich suchen nach Möglichkeiten, dir zu helfen.
Aber ich werde wieder gesund werden, oder?
Ja. Sicher.
Sie wird verrückt werden, wenn es nicht weggeht.
Wir haben die Liste aller aus der Cafeteria.
Ich vergleiche sie mit dem Profil von Massenmördern beim FBl.
Vielleicht hilft uns das weiter.
Warum würde jemand uns alle grundlos umbringen wollen?
Weil so was an amerikanischen Schulen nie vorkommt(!)
- Das ist jetzt Mode. - Und vergesst nicht,...
..dass Sunnydale am Höllenschlund liegt.
An die Arbeit! Wir haben Zeit bis morgen Mittag - hoffen wir.
- Du siehst schon besser aus. - Danke, Mom.
Ich bringe dir noch ein Kissen.
- Ich habe genug Kissen hier. - Dann noch eine Decke.
Mom, ich brauche nichts mehr.
Wie wäre es mit etwas Suppe? Mit Huhn und Sternchen?
Setz dich nur zu mir.
lch... Ich habe... Ich muss noch bügeln.
Warum bist du so...
Du hast mit Giles geschlafen?
Du hast mit Giles geschlafen!
- Es war die Schokolade. - Auf der Haube eines Polizeiwagens?
Ich bin unten. Ich sehe, dir geht es schon besser.
Zweimal?
ln die engere Auswahl kommen nur zwölf Verdächtige.
- Diese Leute müsst ihr befragen. - Ich liebe Befragungen.
- Ich sollte mit Wesley arbeiten. - Du hast kein Schamgefühl.
Als ob man Schamgefühl haben müsste.
Ruhe!
Tut mir Leid, aber das ist wichtig.
Befragt alle auf eurer Liste. Benutzt dafür die Fragebögen.
Heute noch!
Schreibt leserlich und kennzeichnet die Formulare.
Fantasien sind toll, nicht, Jonathan?
Ich glaube schon.
Wir alle haben Fantasien.
Wir träumen von Macht, dass man uns respektiert,...
..dass man uns beachtet.
- Vielleicht. - Aber manchmal reicht das nicht.
Nicht wahr, Jonathan?
Man muss zur Tat schreiten, um Aufmerksamkeit zu bekommen.
Sie sollen einen beachten. Du weißt, wovon ich rede, nicht wahr, Jonathan?
Willst du meine Aufmerksamkeit?
- Für das Jahrbuch? - Persönlichkeitsprofil.
- Kann ich die Frage noch mal hören? - Hast du ein zweites lch?
Und was für eine Belastung ist das für dich?
Ich würde sagen, eine mittelmäßige Belastung.
Richtig? Ich will keine Fehler machen.
Sehr gut.
Hallo Mr. Beech. Haben Sie vor, morgen einen Haufen Leute zu töten?
Das kommt in das Jahrbuch.
Rauchen, gefühllose Männer und Birkenstocks machen euch also nicht an.
Wie stellt ihr euch einen romantischen Abend vor? Candy, fang du an.
Freddy?
LEHRER lNKOMPETENT
ABBRECHER FlNDEN GLÜCK
NULL BOCK UND KElNEN KÜMMERT ES
- Ich hätte gehen sollen. - Er lächelt, als dächte er,...
Wir kriegen ein Kind.
- Ich bin so glücklich. - Unglaublich...
- Noch einen Drink. Ich brauche das. - Mami.
(Gedankengewirr geht weiter)
Wir machen Fortschritte.
Ja. Buffy wird verrückt. Wir wissen nicht, ob es klappt.
Wir brauchen das Herz des zweiten Dämons, das uns nur die Jägerin besorgen kann.
Negatives Denken hilft uns bestimmt nicht.
- Wer besorgt das Herz des Dämons? - Der Weihnachtsmann.
Ob ich das Gefühl habe, beobachtet zu werden und dass andere merkwürdig sind?
- Genau. - Bis vor ein paar Minuten noch nicht.
Was? Kannst du lauter sprechen?
Ich meine, es muss sehr frustrierend sein,...
..mit diesem Geheimnis zu leben...
Dieser ganze Frust und Ärger, der darauf wartet, rausgelassen zu werden.
- Heute Mittag? - Geheimnis? Dass ich schwul bin?
Mann, ich habe mich geoutet.
Sogar meine Oma sucht mir Jungs.
Das ist toll. Echt.
Aber dir fällt das schwer, was?
- Nein. - Sieh mal.
Mach es einfach.
Kennst du diesen Freddy lverson?
- lst er schwul? - Nein, aber er könnte...
..eine geschmackvolle Coming-out-Erklärung für dich schreiben.
Freddy?
- Nur ihn konnten wir nicht finden? - Ja, Freddy lverson.
Der Zeitungstyp? Ohne den Fragebogen ist nichts bewiesen.
Aber wir haben das, Leute. "Großes Spiel zieht gehirnlosen Mob an".
Schreibt er was über die Cheerleader?
Ich ertrage das nicht. Ich frage mich, ob ich sie mit meinen Gedanken verletze.
Das tun Sie nicht. Sie kann die Gedanken nicht mehr unterscheiden,...
..in dem ganzen Gewirr.
(lautes Klopfen an der Tür)
Ich habe es.
- Nein. - Ich will dir helfen.
Giles!
Angel.
Gott sei Dank.
Geht es dir gut? Hörst du immer noch Gedanken?
Nein. Habt ihr den Mörder gefasst?
ln Ordnung, Oz. Ihr habt mich erwischt.
- Wollt ihr mich verprügeln? - Darauf kannst du Gift nehmen.
Wer uns mit Mord droht, muss damit rechnen.
Mord? Was für ein Mord?
- Ihr seid nicht wegen der Kritik hier? - Kritik?
Ja, vom letzten Donnerstag.
"Dingoes Ate My Baby" spielen so, als ob ihre Finger fette Würste wären.
Tut mir Leid, Mann.
- Schon in Ordnung. - Ich bekomme oft Drohbriefe.
Ich dachte, ihr bringt eure persönlich.
- Hat Larry was über mich gesagt? - Xander, wir müssen weitersuchen.
Alles war umsonst. Jeder kann der Mörder sein. Wir haben verloren.
- Wir haben noch ein paar Minuten. - Buffy!
Kannst du unsere Gedanken lesen?
- Gerade wenn ich nicht an Sex denke. - Ich habe einen Plan.
Snyder soll die Schule evakuieren.
"Morgen tue ich es. Ich hoffe, ihr versteht meine Motive."
"Der Tod ist keine einfache, aber die einzige Lösung."
Die Cheerleader wurden wieder mit keinem Wort erwähnt.
Wir sind allen egal!
Jonathan. Beinahe hatte ich ihn! So ein verlogener Fuchs!
Verteilt euch. Wir müssen ihn finden!
Jonathan, bist du hier?
Jonathan!
Oh, Wackelpudding.
Das kann ich auch.
Geh weg von mir!
Willst du es nicht lieber runternehmen?
Versuch nicht, mich aufzuhalten.
Nein, keineswegs.
Ich wollte nur den Ausblick genießen. Schau, da ist das Rathaus.
Verschwinde!
- Vergiss es! - Ich werde das hier benutzen.
- Jonathan,... - Hör sofort damit auf!
- Womit soll ich aufhören? - So zu tun, als ob wir Freunde wären.
Wir sind keine Freunde!
Ihr haltet mich alle für einen ldioten.
Einen kleinen ldioten.
Ich nicht.
Ich denke gar nicht über dich nach.
Ich glaube, das tut keiner.
Das kotzt einen an, nicht wahr?
Der ganze Schmerz und die Gefühle, und keiner schenkt dir Aufmerksamkeit.
- Denkst du, ich will Aufmerksamkeit? - Nein, du bist nur zum Spaß hier.
Glaub mir, Jonathan, ich weiß, wie es ist, wenn man leidet.
Ja, schön und sportlich zu sein, das ist ein echtes Handicap.
Ich war im Unrecht. Du bist ein ldiot.
Manchmal ist mein Leben so beschissen, dass es zum Himmel stinkt.
So sehr, dass ich es nicht ertragen kann.
Und ich bin nicht die Einzige.
Die anderen ignorieren einen, weil sie mit eigenen Problemen beschäftigt sind.
Die Schönen, die Beliebten...
Die, die über dich lachen...
Alle.
Wenn du hören könntest, was sie fühlen!
Die Einsamkeit, die Verwirrung,...
Da unten sieht es nur so ruhig aus.
Das ist es aber nicht. Die Schreie sind unüberhörbar.
Das Gewehr hätte ich mir schon holen können.
(flüstert) Ich weiß.
Aber ich möchte lieber, dass du es mir gibst.
- Ich wollte nur, dass es aufhört. - Massenmord ist nicht der richtige Weg.
Knast ist wie Schule, nur die Belästigung ist schlimmer.
- Was redest du da? - Von Taten und deren Folgen.
Ich könnte niemals jemandem wehtun.
Ich wollte Selbstmord begehen.
RATTENGlFT
Da ist Rattengift drin!
Nicht essen! Rattengift!
- Tief durchatmen. - Ungeziefer!
Ihr seid alle Ungeziefer.
Ihr kommt her, und ihr esst und esst...
..Mist.
Hier hilft Logik nicht weiter.
- Alles in Ordnung mit dir und Angel? - Wir hatten ein Gespräch.
Dann fütterte er mir das Herz eines Dämons, und wir sprachen weiter.
Siehst du, so macht man das.
- Morgen. - (beide) Hallo, Giles.
Ich reiche die Mörderprofile als Anlage zum Jahrbuch ein. Tolle Lektüre.
- Tschüss. - Bis später.
- Wie geht es dir? - Keine Gedanken, außer den eigenen.
- Wie geht es Jonathan? - Beschissen.
Seine Eltern sind ausgerastet. Er ist vom Unterricht suspendiert.
Nicht gerade toll.
Aber das wird schon.
- Schön, dass du dich um ihn kümmerst. - Ich brauche Abwechslung von der Jagd.
Es sieht aber so aus, als würde er mich als Ballbegleitung haben wollen.
Das wäre gut für sein Selbstbewusstsein...
Wer bin ich? Buffy, die Heilige? Er ist ein Zwerg.
Ich bin froh, dass du wieder fast völlig gesund bist.
- Wollen wir trainieren? - Klar, nach der Schule.
Falls Sie nicht gerade mit meiner Mutter schlafen wollen.
Untertitel: Visiontext
Urgh! Argh!
GERMAN SDH