Letztes Mal bei "Buffy- lm Bann der Dämonen":
Ich bin Faith.
Ich behaupte mal, es gibt eine neue Jägerin.
Sie ist labil.
(Buffy) Faith, nein!
- (Buffy) Du hast ihn getötet. - (Faith) Und?
Keiner kann den Aufstieg des Bürgermeisters aufhalten.
Zur Abschlussfeier wird er belohnt.
- Mach es auf! - Das ist wunderschön, Boss.
Nein!
Faith?
Ich verlasse dich... nach dem Aufstieg.
- Willst du nicht mit mir zusammen sein? - Nein.
Du machst mit mir Schluss?
Vielen Dank.
Das sieht richtig nach Versager aus. Und ich habe so gekämpft.
Aber auf mich hört ja keiner! Ich bin ein einsamer Modewolf.
Ich mag das Braun. Das hat mehr Würde.
Würde? Du? Bei Klamotten? Ich bin völlig verwirrt.
Ich will ordentlich aussehen, weil ich wahrscheinlich darin sterbe.
- Wie bitte? - Weißt du,...
..vor kurzem wachte ich morgens auf mit der Überzeugung,...
..dass ich diese Schule nicht lebendig verlassen werde.
Du bist ein Meister im positiven Aufgeben.
Ich hatte zu oft Glück. lrgendwann bin ich dran.
Diesmal geht es nach Hause, wenn du weißt, was ich meine.
So gut wie nie.
Mach's gut. Wir bleiben in Verbindung.
- Unterschreibst du in meinem Jahrbuch? - Ja, du aber auch.
Ich wünschte, wir hätten uns besser kennen gelernt.
Ich auch.
Ich wollte auch immer so klug wie du sein.
Danke, das ist sehr nett.
- Bleiben wir in Kontakt. - Wir treffen uns bestimmt.
- Tschüss. - Tschüss.
Sie wird mir fehlen.
- Ich dachte, du hasst sie. - Ja, heiß und innig.
Sie hat zehn Jahre auf mir rumgehackt, die blöde Schlampe!
Es ist krankhaft. Alles wird mir fehlen.
- Sogar Sport! - Das ist wohl ansteckend.
Die gesamte Abschlussklasse hat sich in die 60er verwandelt.
Zumindest wÃ¤ren die 60er wohl ohne Krieg und Achselhaare so gewesen.
- SpÃ¼rst du es denn nicht? - Nein.
Ich vermisse auch ein paar Sachen.
Aber ich begreife das Ganze gar nicht. Das Stück Papier ändert doch nichts.
Ich gehe bestimmt nicht hin.
Guter alter Getränkeautomat! Ich will Malzbier und kriege Cola.
Was heißt, du gehst nicht hin? Wieso nicht?
Wegen dem Aufstieg des Bürgermeisters! Er wird zum Dämon und frisst alle auf.
- Ich wollte ihn bekämpfen. - Geht nicht beides?
- Beides was? - Feiern und den Bürgermeister stoppen.
Den Bürgermeister? Wisst ihr es denn nicht?
- Was denn? - Ratet mal, wer die Ansprache hält!
- Siegfried? - Nein.
- Roy? Einer der Tiger? - Nein. Hör auf zu träumen, Will.
- Ich glaube es nicht. - Das stützt meine Todestheorie, was?
Der Bürgermeister auf der Abschlussfeier mit lauter hilflosen Schülern als Beute!
(es klopft)
Einen Moment!
Hallo, ich suche Professor Worth.
Das bin ich. Kommen Sie zur Sprechzeit wieder. Studenten...
Ich bin nicht vom College.
Ich arbeite für Bürgermeister Wilkins. Ich bin Faith.
Oh! Kommen Sie rein.
Sein Anruf hat mich sehr überrascht.
Ein Politiker, der sich für meine Forschung interessiert!
Er ist ein Fan von Ihnen, Professor.
- Nennen Sie mich Lester. - Sind wir allein, Lester?
Also... Ja.
Ich bin schon immer Junggeselle. Ich liebe den Freiraum.
Dann drehen Sie sich mal zur Wand.
- Was tun Sie da? - Ich mach es schnell.
Stecken Sie das weg!
- Ich schreie. - Wer nicht?
Bitte!
Mein Boss will leider, dass Sie sterben.
- Wieso? - Ich habe vergessen zu fragen.
Oh! Ahh...
Ging mit Mr. Worth alles glatt?
(Faith) Nicht aus seiner Sicht.
Prima!
Ich mag es nicht, wenn was unerledigt ist.
Der große Tag ist so nah, dass man die Aufregung riechen kann.
- Kommst du noch mal raus? - Ich weiß nicht.
Ach, komm schon!
Toll! Wenn das kein Traum ist!
Ich sehe bescheuert aus.
Du siehst hübsch aus. Perfekt für den Aufstieg.
Die Jungs, die überleben, werden bei dir Schlange stehen.
- Aber das bin nicht ich. - Nicht du?
Ich sage dir was.
Keiner weiß, was du bist.
Nicht mal du, Fräulein Allwissend!
Der Aufstieg ist nicht nur mein großer Tag, sondern auch deiner.
Zeig der Welt, wie mächtig du bist!
Nach allem, was du getan hast und noch tun wirst,...
..könnte kein Vater stolzer sein.
- Ich hoffe, ich enttäusche Sie nicht. - Unmöglich.
Los, zieh dich wieder um, ich spendiere dir ein Eis.
- He, Rosenberg! - He, Percy!
- Sieh mal! Die Geschichtsklausur! - Zwei minus, das ist ja toll!
- Ich bin ein Wissenschaftler! - Gratuliere!
Hör mal! Vielen Dank für deine Hilfe.
Und dafür, dass du mir nicht noch mal so eine Abreibung gegeben hast.
Weißt du, das war...
- ..zu deinem Besten. - Ich weiß.
- Hallo! - Hallo!
- Geschichte ist wichtig. - Ich habe es kapiert.
Wenn ich morgen mein Zeugnis habe, vergesse ich den ganzen Scheiß.
Vielleicht kommt er gar nicht dazu, alles zu vergessen.
Haha!
- Ich versuche, es leicht zu nehmen. - Aber es ist nicht leicht.
Der Bürgermeister darf Percy und die anderen nicht auffressen!
Wir müssen etwas finden, um den Aufstieg zu verhindern.
Dann tun wir das.
Schön, dass Sie auch schon da sind!
Sie haben lhre Prüfungen bestanden und wollen nach vorn schauen.
Aber Sie sind noch nicht ganz fertig.
Das hier ist Unterricht, und jeder wird sich beteiligen.
Mr. Harris, fangen Sie an?
Ähm...
- E. - Nein.
Es kommt kein E vor.
(lacht) Alle probieren es immer mit dem E.
- Der Nächste! - Hallo!
- Stephen? - Hallo!
- L? - Wenn du Zeit hast,...
..könnten wir am Wochenende...
..vielleicht was unternehmen.
Wenn du mir von den Männern erzählst, die du als Dämon zerstört hast,...
..schreib mich auf!
Wir könnten auch was anderes machen, wenn du willst.
Wir können irgendwelchen Sport gucken.
- Ich weiß nicht. - Männer mögen Sport. Da bin ich sicher.
Ja, Männer mögen Sport, sehen gern Actionfilme,...
..essen Rindersteaks und starren gern auf Brüste.
Hast du in 1000 Jahren nicht mehr gelernt?
Ich gebe mir Mühe, OK! Reiß mir nicht gleich den Kopf ab.
Tut mir Leid.
Hör zu!
Ich weiß nicht mal, ob ich nächstes Wochenende noch lebe.
Aber wenn ich den Aufstieg überlebe,...
..können wir beide ja so was Ähnliches wie Sport...
Was ist denn?
- Faith. - (Wesley) Bist du sicher?
Ja, das ist ihre Handschrift.
"Brutal erstochen. Lester Worth, Gastprofessor für Geologie."
Ein Motiv sticht einem ja nicht ins Auge.
Zufallstat? Racheakt?
Alle drehen in letzter Zeit etwas durch. Und Faith vorneweg.
Ich glaube, es waren Hausaufgaben.
- Der Bürgermeister wollte ihn loswerden. - Da stellt sich die Frage: Warum?
Ich zerstöre die ganze Stadt, aber zuerst den harmlosen Lester?
Unerledigte Kleinigkeiten? Lester hatte oder wusste etwas.
Wenn der Bürgermeister was verheimlicht, sollten wir es rausfinden.
Beim Versuch, uns etwas vorzuenthalten,...
..führt uns der Bürgermeister vielleicht direkt hin.
So weit waren wir auch schon, Wesley.
Ja, nun gut. Du durchsuchst heute Nacht seine Wohnung.
Wenn du etwas findest, meldest du es hier.
Toll, wenn Sie energisch werden, Sie Mann!
(stottert) War das ein Ja?
- Ich kann euch kaum folgen. - Ich gehe.
Sei vorsichtig! Wenn Faith auftaucht...
Wird sie nicht. Die Sache ist erledigt. Sie steht nicht auf "Nachbereitung".
Pass trotzdem auf! Faith ist dir in dieser Sache voraus.
Weil ich nicht verrückt bin oder keinen umbringe?
Eigentlich beides.
Verstanden. Ich kann sie nicht töten.
Auch wenn das komisch klingen mag.
Aber zum Heulen bringen kann ich sie.
Deine Gefühle für Faith beeinträchtigen deine Arbeit.
Faith aufzuhalten ist meine Arbeit.
Das verleiht mir Energie.
Faith ist nebensächlich. Wir müssen den Aufstieg verhindern.
- Leicht gesagt, Herr Monarchist! - Wenn du nichts Konstruktives hast...
Wollt ihr was über den Aufstieg wissen?
Hier ist jemand, der schon mal einen erlebt hat.
Vor 800 Jahren durchlebte in den Tälern vorm Ural...
..ein Zauberer den Aufstieg.
Er wurde zum Dämon Lohesh.
Ich war dort, weil ich einen Fluch über einen untreuen Schäfer verhängte...
- Könntest du wieder zur Sache kommen? - Tut mir Leid.
Lohesh zerstörte...
..das Dorf in wenigen Stunden.
Drei Menschen überlebten.
Ich habe Schreckliches erlebt. Meist war ich Schuld, aber das...
(räuspert sich) Lohesh war doch ein Seelentöter mit vier Flügeln!
Ich war der Meinung, die wären nicht so wild.
- Die Dämonen, die wir kennen... - Sie kennen keinen.
Sie zu töten ist seit vier Jahren mein Job.
Die Dämonen auf der Erde sind halb Mensch, genau wie Vampire.
Durch den Aufstieg wird ein Mensch ein reiner Dämon, und die sind anders.
- Anders? - lnwiefern?
Zuerst einmal sind sie größer.
Die Kinder sitzen hier, die Eltern da drüben.
Wir gehen hoch, es folgt die Hymne und dann lhre Ansprache.
- Sieht wunderbar aus. - Solange keiner Ärger macht!
Hauptsache, die Kinder kommen.
Wer nicht kommt, muss wohl ohne sein Zeugnis leben.
- Sie kommen, Sir. - Nennen Sie mich Richard!
Sie haben gute Arbeit geleistet.
Die Dinge in Sunnydale laufen anders. Wir haben beide schon viel erlebt.
Man muss nur die Kontrolle behalten, und das haben Sie.
Ich glaube an Ordnung.
Sunnydale steht in lhrer Schuld und wird sie begleichen.
Ja, Sir! Diese Rechnung wird voll beglichen.
Klingt nicht wie Lohesh. Andere Rituale.
- Erleichtert bin ich nicht. - (Oz) Was ist los?
- Was macht die Böse hier? - Anya war Zeuge eines Aufstieges.
OK.
Was ist mit den Spinnen, die der Bürgermeister essen muss?
- Ich meine eine Schachtel..."Gravlax"? - Gavrok.
- Sagt mir nichts. - An irgendwas musst du dich noch erinnern!
Na, so was!
Also das hier ist das innere Heiligtum!
Faith sagte mir, dass ihr gern hier rumsitzt und Dinge ausbrütet.
Schön zu sehen, dass junge Leute in unserer Zeit noch gern lesen.
Und was lesen junge Leute heute so?
"Mit der Bestie kommt die Dunkelheit auf die Erde."
"Alle Völker werden in Schrecken und Zerstörung vereint sein."
Das ist süß. Verschiedene Völker kommen zusammen.
Sie hören sich zu gern reden, was?
Ein mutiges Mädchen haben Sie da.
Ich werde sie fressen.
Mann!
Das war etwas gedankenlos.
Gewaltausbrüche vor den Kindern?
Mr. Giles, von Ihnen lernen sie Benehmen!
Raus!
Ich rieche Angst. Das ist klug.
Ihr sterbt schnell, wenn es euch tröstet.
Wir sehen uns zur Abschlussfeier.
Ihr wollt doch meine Eröffnungsrede nicht verpassen, oder?
Sie wird höllisch gut.
Anya, warte! Wo willst du hin?
Weg. Die nächste Mondfähre würde ich nehmen.
Wir brauchen dich. Du kannst helfen.
Oder ich kann überleben.
Der Aufstieg lässt sich nicht aufhalten.
Das Einzige, was wir tun können, ist weglaufen.
- Was ist mit ihr los? - Sie hat Angst.
- Wovor? - Der Bürgermeister wird uns alle töten.
- Oh! Gehst du zur 5. Stunde? - Ich glaube, ich schwänze.
Ich auch.
Buffy, ich bin zu Hause. Willst du... ?
Was tust du da?
Läufst du wieder weg?
Mit meinen Sachen?
- Du musst noch heute hier weg. - Dann verpasse ich deine Feier.
- Genau darum geht's. - Auf keinen Fall!
Das ist eine sinnlose Zeremonie, du sitzt da, hörst langweilige Reden,...
..kriegst einen Zettel, auf dem Abschlusszeugnis steht.
Und braun steht mir eh nicht. Also streite nicht!
Wieso? Wird die Schule von einem Dämon angegriffen?
Ich verstehe.
Weißt du was? Vielleicht hätte ich dich auf eine andere Schule schicken sollen.
Du fährst weit weg!
Ich überlasse dich nicht dem Monster. Wenn ich gehe, kommst du mit.
- Ich kann nicht. - Dann kann ich auch nicht.
Ich weiß, du wünschst, ich wäre anders.
- Buffy, nein! - Und ich wäre gern so viel für dich:
..eine gute Schülerin, eine Sportskanone, ein bisschen normal...
Aber das bin ich nicht.
Aber etwas kann ich besser als jeder andere auf der Welt.
Ich besiege den Dämon! Aber nicht, wenn ich Angst um dich haben muss.
- Buffy, ich kann nicht... - Bleibst du, tötest du mich.
Du musst mir vertrauen.
Kannst du das?
- (seufzt) Das ist so frustrierend. - Nichts Nützliches?
Doch, wenn du Farne unsichtbar machen...
..oder mit Shrimps reden willst, habe ich genau das Richtige.
Unser Leben ist völlig anders.
Ich finde nie einen Spruch gegen den Aufstieg. Ich bin keine Hexe.
Ich kann nicht mal Amy zurück in einen Menschen verwandeln.
Aber sie hat ihr Laufrad. Ich glaube, sie ist in guter Verfassung.
- Ach, Oz! - Was?
Tu doch wenigstens so, als würdest du dir Sorgen machen.
Meinst du, das tue ich nicht?
Wir sind in zwei Tagen tot, und du bist ironisch und distanziert.
- Sollte ich in Panik verfallen? - Ja, das wäre toll.
Panik verbindet in Krisensituationen. Und das ist alles echt beängstigend.
Ich weiß nicht, was passiert.
Nach der Schule erwartet einen so viel.
Ich hatte mich so darauf gefreut, und jetzt sterben wir wahrscheinlich.
Da fände ich es gut, wenn du...
- Was tust du? - Ich gerate in Panik.
- Au! - Heimlich!
Nicht mein bester Auftritt. Der Flur ist gebohnert.
Was tust du hier?
Ich war bei Giles. Er wollte, dass ich nach dir sehe.
- Er hat Angst, ich treffe Faith. - Hast du keine?
Es passiert halt früher oder später.
- Was ist das? - Ein Bericht.
Über Grabungen in alten Lavaschichten. Der Typ war Vulkanforscher oder so.
- Eine Verbindung zum Bürgermeister? - Ich habe nur die Kommas verstanden.
- Vielleicht versteht Giles mehr. - Ich helfe dir.
Danke, aber ich schaffe es allein.
Schon gut, ich bring dich hin.
Ich brauche keine Eskorte. Ich bin schon groß, habe Superkräfte.
- Du musst mir nicht im Nacken sitzen. - Tue ich das?
Nein, du tauchst einfach beim Ball auf, und dann verschwindest du wieder.
Ich dachte, du wärst nicht mehr hier.
Lass ich mich zu oft oder zu selten blicken?
- Ja. - Was denn?
- Ich verstehe dich nicht. - Nein. Nicht mehr.
Tust du das, damit es dir leichter fällt?
Hören wir auf mit den Denksportaufgaben? Ich wünschte, es wäre vorbei. Fertig.
- So einfach ist das nicht. - Ich weiß.
Die Welt ist in Gefahr, wir müssen zusammenarbeiten.
Das war meine letzte Bürobeziehung.
- Du willst, dass ich verschwinde? - Fällt es dir denn gar nicht schwer?
Nur weil ich mich nicht wie ein Kleinkind benehme?
- Schön zu hören, was du von mir denkst! - Was erwartest du?
Ich kann nicht mehr. Mit dir in meinem Leben, kann ich...
Angel!
- Das Herz verfehlt. - Absicht.
- Fertig? - Ja.
Auf drei. Eins.
Ich wusste, du würdest das tun.
- Es blutet nicht stark. - Das heilt schnell.
Ich bin froh, dass Faith so schlecht trifft.
- Bist du sicher, dass sie es war? - Auf meiner Liste steht nur ein Name.
- Faszinierend! - Was?
Unser Mr. Worth war Leiter einer Expedition in Kauai.
Sie haben in den Lavaschichten eines ruhenden Vulkans gegraben.
- Sehr faszinierend! - Er hat etwas gefunden.
Ein Skelett, von einem Vulkanausbruch begraben.
- (Giles) Ein Skelett? - Ein sehr großes.
Mr. Worth hielt es für einen bisher unbekannten Dinosaurier.
- Ein Dämon? - So etwas würde der Bürgermeister geheim halten wollen.
Wenn er sich in dieselbe Art Dämon verwandeln will,...
..ist er nur bis zum Aufstieg unverwundbar.
Als Dämon kann er getötet werden.
Toll! Wir brauchen nur Unmengen glühender Lava und sind gerettet.
Das ist doch ein Anfang.
OK, du bist heute echt unbeholfen. Du solltest...
Verdammt!
- Wir machen ein paar Tests. - Meine Schulter ist taub.
- Du glühst ja! - Es ist Gift. Ich spüre es.
Hol die anderen her!
Er muss in sein Bett, ehe die Sonne aufgeht.
Können Sie rausfinden, was es ist?
Der Rat hat alle Gifte gespeichert. Ich frage mal nach.
Danke.
Alles wird gut.
Ich fühle mich anders.
Das ergibt Sinn. Fühlst du dich auch anders?
Ach nein, das war ja nichts Besonderes für dich.
Es war schön.
War es schön? Sollte das ein ruhiger Moment sein?
Ich weiß genau, was du meinst.
Welchen Teil?
Alles fühlt sich anders an.
(Telefon klingelt)
Hallo?
Wir müssen los.
- Er ist am Boden, Boss. - Applaus, Applaus!
Mitten in den Rücken. Er fällt hin, und Buffy gerät völlig in Panik.
Das wird sie ein Weilchen beschäftigen.
- Was jetzt? - Das Ritual von Gavrok.
Ich muss die Bewohner dieser Schachtel aufnehmen.
- Aufnehmen? - Essen!
Sie sind verdammt widerlich.
Sieh nicht hin. Geh nach Hause. Ruh dich aus. Morgen ist ein großer Tag.
Geben Sie mir etwas zu tun!
Soll ich noch einen töten oder verstümmeln?
- Du kleiner Knallfrosch! - Meine Mutter hat mich so genannt.
Als ich klein war, bin ich immer rumgerannt...
Morgen, beim Aufstieg, muss ich da kämpfen?
Nicht, wenn alles glatt läuft.
Aber wie oft läuft schon alles glatt?
- Also brauchen Sie mich noch? - lmmer.
Als ich klein war, gab es in der Nähe von Boston einen Steinbruch.
Alle Kinder badeten da und sprangen von den Felsen.
Ein Felsen war mehr als 10m hoch.
Alle anderen hatten Angst runterzuspringen.
- Du nicht. - Nein, mir fiel es ganz leicht.
Ruh dich aus.
Viel Glück mit lhren Spinnen.
Hol das aus dem Zauberladen.
Ich stelle dann fest, ob es ein mystisches Gift ist.
- Ich bin knapp bei Kasse. - Sag, dass es für mich ist.
Gut.
Xander?
Was tust du hier? Ich dachte, du wärst längst in Aruba.
Ich habe gepackt. Mein Wagen steht draußen.
Ich wollte nur...
Was?
Du könntest mitkommen.
Mitkommen? Meinst du das ernst?
Wieso nicht?
Wir steigen ins Auto, fahren los, keiner würde uns vermissen.
Wir könnten abwechselnd fahren,...
..uns gegenseitig wach halten.
Du stirbst, wenn du hier bleibst.
Kann schon sein.
Bei dem Gedanken, dass dir was zustößt, wird mir schlecht.
- Willkommen in der Welt der Romantik! - Kein Wunder, dass ich so viel Arbeit hatte!
Tut mir Leid, dass dir übel wird wegen mir.
Komm mit!
- Ich kann nicht. - Wieso nicht?
- Meine Freunde sind in Gefahr. - Na und?
Das mit der Menschlichkeit übst du noch, oder?
Du bist eh keine große Hilfe. Du bist ihnen eher im Weg.
- Deine Aktien fallen, Süße. - Gut. Ich hoffe, du stirbst.
Krieg ich keinen Kuss?
(Angel stöhnt)
Alles wird gut.
Dir geht's bald wieder gut.
(Tür geht auf)
Haben Sie den Rat erreicht?
Ja.
Er...
- Aber er konnte nicht helfen. - Er konnte nicht?
Er wollte nicht. Es ist gegen ihre Prinzipien, Vampire zu heilen.
- Das sind besondere Umstände. - Ich habe versucht, sie zu überzeugen.
- Versuchen Sie es noch mal! - Sie waren sehr bestimmt.
lhre Prinzipien sind älter als die Zivilisation.
Und ich sehe, dass mein Geliebter stirbt.
Wovon Sie reden, ist mir egal.
Buffy, wir finden ein Mittel.
- Der Rat befiehlt, dass wir... - Er befiehlt?
Ich nehme keine Befehle mehr entgegen.
Weder von Ihnen, noch von denen.
Du kannst dem Rat nicht den Rücken kehren.
Die sitzen in England, die sehen meinen Rücken gar nicht.
- Giles, reden Sie mit ihr! - Ich habe im Moment nichts zu sagen.
Sagen Sie lhrem Rat,...
..bis die nächste Jägerin auftaucht, können sie dichtmachen.
Ich arbeite nicht mehr für sie.
Siehst du nicht, was hier vorgeht?
Faith hat Angel vergiftet, um dich vom Bürgermeister abzulenken. Und es klappt.
- Wir brauchen einen Plan. - Habe ich, aber Sie kommen nicht drin vor.
Das ist Meuterei.
Ich bezeichne es lieber als Abschluss.
Giles, ich muss weg, den anderen helfen.
- Selbstverständlich. - Passen Sie auf ihn auf?
Ich rufe dich an, wenn sich was tut.
Buffy!
Du weißt nicht, was du tust.
Suchen Sie sich doch einen Job.
Das Gift war leicht zu finden. Es ist ein Zaubergemisch.
Der Name bedeutet "Mörder der Toten". Man benutzt es für Vampire.
- Und das Heilmittel? - Es wurde nicht oft jemand geheilt.
- Aber ein paar schon? - Es gibt ein, zwei sehr vage Berichte.
Wie geht es ihm?
- Moment! - Hast du was?
- Bin nicht sicher. - Sei dir sicher.
OK, "Mörder der Toten", das ist es.
Hier ist jemand, der es überlebt hat.
Steht da was von einem Heilmittel?
- Verdammt. - Nichts?
- Doch, hier steht was, aber... - "..die Wirkung des Gifts wurde aufgehoben."
- Was? - Los! Jede Verzögerung bringt Angel um.
Das einzige Mittel zur Heilung ist, das Blut aus einer Jägerin zu saugen.
- Gut. - Gut? Habe ich was verpasst?
Wenn Angel eine Jägerin beißen muss, besorge ich ihm eine.
Wenn Angel Faith beißt, tötet er sie.
Nicht, wenn sie schon tot ist.
Ein kürzlich geschlossener Mietvertrag, vermutlich auf den Bürgermeister.
Und auf Kosten der Stadt.
Genau. Überprüf mal alle Liegenschaften.
- Willst du mal ran? - Tut mir Leid.
Jemand sollte Giles ablösen und auf Angel aufpassen.
Ich will nicht den Teufel an die Wand malen, aber schaffst du das?
Es ist an der Zeit.
Wir reden hier vom Tod.
Die Kinderspielchen sind vorbei. Sie will es so.
- Ich will dich nicht verlieren. - Mir passiert nichts.
Das meine ich nicht.
Bring mir eine Adresse!
Ich habe sie.
(° "Sunday Mail" von Spectator Pump auf Stereoanlage)
(schaltet Musik aus)
- Ich dachte, ich schau mal rein. - lst er schon tot?
Er wird nicht sterben. War aber ein guter Versuch.
- War es dein Plan? - Ja. Das Gift ist vom Bürgermeister.
Er sagte, es wäre verdammt schmerzhaft.
- Es gibt ein Heilmittel. - Verdammt.
- Was denn? - Dein Blut.
Das ist Gerechtigkeit. lst nicht ohne Poesie, was?
Willst du mich an Angel verfüttern?
- Lebend bekommst du mich nicht. - Kein Problem.
Sieh mal an! Siehst ja aus wie meine große Schwester!
Du hast gesagt, ich wäre wie du.
- Ich hätte es tief in mir. - Und? Willst du es rauslassen?
- Probier's doch! - Na gut.
Gib mir einen Kuss!
Du wirst doch nicht etwa müde?
Bleib in der Nähe!
Buffy!
Gut!
- Etwas über den Dämon? - Ja, aus der Gegend um den Vulkan.
Dort kursierte die Legende des Olukai. Könnte ein verfälschtes "Olvikan" sein.
- (Xander) Wer ist Olvikan? - Ein alter Dämon. Ich habe ein Bild.
Gut, dass nie jemand diese Bücher ausleihen will, was?
- Ja, das ist sehr praktisch. - Komm schon, Olvikan!
He!
Wir brauchen ein größeres Boot.
Mmmh!
Mein Gott, was für ein Gefühl!
Die Kraft dieser Kreaturen...
..durchflutet meinen Körper.
Mm... Ich spüre schon die Veränderungen.
Meine Organe wandern, verschmelzen, bereiten sich auf den Aufstieg vor.
Und diese Kleinen sind gesund!
Auch unsterbliche Dämonen sollten gesund leben!
- Klopfen wir nicht an? - Sir, es könnte Ärger geben. Bei Faith.
Was ist los? All die Morde und nun Angst vorm Tod?
- Das gehört mir! - Du bekommst es ja zurück.
Mann, das wird mir fehlen.
Du hast es getan.
Du hast mich umgebracht.
Aber das nützt deinem Freund nichts.
Du hättest dabei sein sollen.
War eine klasse Nummer!
FORTSETZUNG FOLGT
DVD-Untertitel: Visiontext
Urgh! Argh!
GERMAN SDH