1
00:00:02,000 --> 00:00:03,640
Zuletzt bei Weeds...
2
00:00:03,720 --> 00:00:05,160
Gib mir das verdammte Ding!
3
00:00:05,240 --> 00:00:06,720
Da ist sind nicht einmal Kugeln drin.
4
00:00:07,160 --> 00:00:10,200
Komm nicht raus da, egal was ist.
Komm nicht raus.
5
00:00:10,320 --> 00:00:12,560
Wenn sie das Pot nicht findet, kriegt niemand
einen Scheissdreck!
6
00:00:12,640 --> 00:00:14,200
Waffen auf mich. Ich bleibe.
7
00:00:14,320 --> 00:00:15,960
Das ist ein verdammtes Polizeirevier!
8
00:00:16,120 --> 00:00:18,160
- Wo ist es?
- Alles im Kofferraum meines Autos
9
00:00:18,240 --> 00:00:20,960
- Das Auto, das Celia fährt?
- Das ist es.
10
00:00:21,040 --> 00:00:22,960
Er ist mein Neffe,
Ich gab eine Vermisstenanzeige auf.
11
00:00:23,040 --> 00:00:25,320
Sie ist mit Bär verschwunden und das Kind
fuhr einen blauen Van
12
00:00:25,440 --> 00:00:27,520
hinten auf dem Parkplatz herum, bevor
es wegfuhr.
13
00:00:27,600 --> 00:00:28,600
Komm schon, wir müssen dranbleiben.
14
00:00:29,520 --> 00:00:30,600
Oh wir haben großen Spaß.
15
00:00:30,680 --> 00:00:32,480
Wir gehen noch zu Abend essen,
dann sind wir zu Hause.
16
00:00:32,600 --> 00:00:34,880
- Fünfzig Cent auf einen Dollar, letztes Angebot.
- In Ordnung.
17
00:00:35,000 --> 00:00:36,680
Dein Arsch und dein Gras gehören jetzt ihm.
18
00:00:37,960 --> 00:00:39,320
Silas Handy.
19
00:00:40,760 --> 00:00:42,680
Ich habe ein paar Gartenscheeren geliehen,
20
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
- weißt du, die waren ziemlich hilfreich.
- Er wird wirklich wütend sein.
21
00:00:50,000 --> 00:01:10,000
Weeds S03 E02
- A Pool and His Money -
22
00:01:11,000 --> 00:01:25,000
- Übersetzung: ! know u got souL -
- Anpassung: extreme -
23
00:01:26,000 --> 00:01:40,000
- tv4user.de -
- subcentral.de -
24
00:01:45,880 --> 00:01:48,640
Ich tat das für dich, Nancy.
25
00:01:50,480 --> 00:01:54,040
Du solltest mir danken, dass ich dich nicht habe
verhaften lassen.
26
00:01:57,080 --> 00:01:58,800
Hi, ich bin Celia.
27
00:01:59,360 --> 00:02:00,960
- Und du bist?
- Marvin...
28
00:02:01,200 --> 00:02:04,080
Bist du einer von Nancy's Drogendealerfreunden?
29
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Nein.
30
00:02:06,400 --> 00:02:08,600
Nein. Er ist nicht mein Freund.
31
00:02:09,400 --> 00:02:10,600
Er wird mich umbringen.
32
00:02:11,080 --> 00:02:12,840
Stimmt doch, Marvin?
33
00:02:13,240 --> 00:02:15,640
Aber Bitte tu mir den einen Gefallen.
34
00:02:15,840 --> 00:02:16,960
Töte sie auch,
35
00:02:17,080 --> 00:02:19,560
zuerst, vor mir, Bitte.
36
00:02:19,720 --> 00:02:23,080
Keiner wird wissen, dass du es warst.
Jag ihr einfach das verdammte Hirn raus.
37
00:02:23,320 --> 00:02:26,400
Und lass mich zuschauen. Danach kannst du mit
mir machen was du willst.
38
00:02:26,480 --> 00:02:29,320
- Sie scherzt nur.
- Nein, keine Scherze.
39
00:02:29,560 --> 00:02:33,320
Wenn du diesen Stein auf mich wirfst, gehe ich
sofort zur Polizei
40
00:02:33,440 --> 00:02:36,640
und du kannst mit Silas im Knast verrotten.
41
00:02:38,240 --> 00:02:40,640
Ich versuche dir zu helfen.
42
00:02:47,240 --> 00:02:49,080
Wir haben uns gerade im Supermarkt getroffen.
43
00:02:49,200 --> 00:02:51,680
- Ich bin Packer und...
- Bullshit.
44
00:02:51,960 --> 00:02:54,720
Als ob in jedem Supermarkt innerhalb
von 30 Meilen,
45
00:02:54,840 --> 00:02:57,000
ein korpulenter, schwarzer Packjunge wäre.
46
00:02:57,400 --> 00:02:59,160
In Agrestic sind die Leute weiß,
47
00:02:59,240 --> 00:03:01,760
und die Helfer braun, nicht schwarz.
48
00:03:02,240 --> 00:03:03,480
Sie sind mies.
49
00:03:03,640 --> 00:03:05,400
Verpiss dich aus meinem Garten!
50
00:03:05,520 --> 00:03:07,560
Okay, ich verstehe deine Aufregung.
51
00:03:08,760 --> 00:03:11,080
Als Dealer gerade erwischt worden zu sein.
52
00:03:11,760 --> 00:03:14,160
Das muss sehr erniedrigend für dich sein.
53
00:03:14,840 --> 00:03:16,040
Ich werde zurück kommen,
54
00:03:16,200 --> 00:03:17,960
wenn du darüber nachdenken konntest
55
00:03:18,400 --> 00:03:19,600
und wir werden reden.
56
00:03:21,280 --> 00:03:22,600
Und falls du einen Poolboy brauchst,
57
00:03:23,400 --> 00:03:24,880
ich habe einen wirklich großartigen.
58
00:03:32,400 --> 00:03:33,680
Heilige Scheisse!
59
00:03:34,120 --> 00:03:35,320
Das ist eine verrückte Schlampe!
60
00:03:35,720 --> 00:03:36,760
Glaubst du sie wird es erzählen?
61
00:03:37,120 --> 00:03:38,080
Auf keinen Fall.
62
00:03:38,400 --> 00:03:40,240
Sie würde das niemals aufgeben.
63
00:03:41,120 --> 00:03:42,480
Nimm das andere Netz und hilf mir.
64
00:03:42,600 --> 00:03:44,040
Ich glaube nicht, dass das funktionieren wird.
65
00:03:44,200 --> 00:03:45,440
Marvin, ich brauche deine
66
00:03:45,600 --> 00:03:48,600
verdammte Negativität jetzt nicht.
Nimm das verdammte Netz und hilf!
67
00:03:51,500 --> 00:03:52,200
Nancy,
68
00:03:53,640 --> 00:03:56,200
ich werde deinen Jungen schmerzvoll töten.
69
00:03:56,800 --> 00:03:59,360
Jetzt müsste ich ihn nur in die Nieren treten,
70
00:03:59,520 --> 00:04:01,920
weil du noch nicht da bist.
71
00:04:04,240 --> 00:04:06,120
Die nächste geht in seinen verdammten Kopf.
72
00:04:06,400 --> 00:04:09,320
Ich mag es nicht, wenn man mir Umstände macht.
73
00:04:09,400 --> 00:04:11,720
Und jetzt gib Marvin das verdammte Handy wieder.
74
00:04:15,000 --> 00:04:16,600
Ob mit oder ohne dem Gras,
75
00:04:16,720 --> 00:04:19,400
Ihr kommt um 9 Uhr wieder her,
verstehst du mich?
76
00:04:19,520 --> 00:04:22,200
Mach der Schlampe Feuer unterm Arsch.
Ich werde launisch.
77
00:04:31,640 --> 00:04:32,400
Warum bist du so ruhig?
78
00:04:32,550 --> 00:04:35,361
Warum zielst du mit einer Pistole auf meinen Kopf?
79
00:04:35,960 --> 00:04:37,080
Tut mir Leid,
80
00:04:38,000 --> 00:04:39,080
Freund.
81
00:04:44,680 --> 00:04:45,680
Ist das besser?
82
00:04:47,240 --> 00:04:48,200
Nein?
83
00:04:52,760 --> 00:04:53,760
Wie siehts jetzt aus?
84
00:04:54,040 --> 00:04:55,240
Ich spiele nicht, Louis.
85
00:05:03,440 --> 00:05:04,880
Alles, was du tun musst, ist zugreifen.
86
00:05:05,360 --> 00:05:06,720
Du könntest schneller sein als ich denke.
87
00:05:07,240 --> 00:05:09,320
Was passiert, wenn du die Waffe hast,
Farmer?
88
00:05:09,720 --> 00:05:10,960
Glaubst du, du kannst auf mich zielen?
89
00:05:11,600 --> 00:05:13,240
Glaubst du in dir steckt ein Tier?
90
00:05:15,000 --> 00:05:16,560
Komm schon,
Farmerbruder.
91
00:05:17,040 --> 00:05:18,400
Beende diesen Scheiss, jetzt!
92
00:05:27,640 --> 00:05:28,680
Siehst du?
93
00:05:29,400 --> 00:05:34,200
Darum schulde ich Marvin einen verdammten
Flachbildschirm.
94
00:05:34,720 --> 00:05:36,320
Kannst die Waffe nicht nehmen,
95
00:05:36,480 --> 00:05:37,640
wenn es drauf ankommt!
96
00:05:37,840 --> 00:05:40,640
Kannst das weiße Luder nicht ficken,
wenn sie vor dir steht!
97
00:05:40,760 --> 00:05:42,040
Wir sind nur Freunde.
98
00:05:42,720 --> 00:05:45,640
- Marvin sagte ihr habt euch geküsst.
- Was willst du von mir hören, Louis?
99
00:05:46,480 --> 00:05:47,720
Du kommst hier rein,
100
00:05:47,960 --> 00:05:49,160
versuchst mich abzuziehen,
101
00:05:49,880 --> 00:05:51,760
hälst mich als Geisel, drohst mich zu töten...
102
00:05:51,840 --> 00:05:53,600
Schlampe, Schlampe, Schlampe!
103
00:05:53,760 --> 00:05:56,400
Du solltest meinen Arsch küssen.
104
00:05:56,640 --> 00:05:59,640
Statt diesen Humus-essenden Motherfuckern,
schuldest du nur mir etwas.
105
00:05:59,760 --> 00:06:01,720
Nein, Nancy wird das Weed wieder
herbringen,
106
00:06:01,800 --> 00:06:03,320
und danach schulden wir dir nichts.
107
00:06:04,040 --> 00:06:06,160
Und ich will danach nichts mehr mit dir zu tun
haben.
108
00:06:07,360 --> 00:06:09,480
Jetzt hast du meine Gefühle verletzt.
109
00:06:11,000 --> 00:06:13,200
Ich wollte nur wissen, wie sie küsst.
110
00:06:14,520 --> 00:06:17,720
Sie sieht aus wie sie küsst,
richtig süß.
111
00:06:18,040 --> 00:06:19,080
Hör auf mit der Scheisse,
112
00:06:19,240 --> 00:06:21,680
wird schnell alt sowas.
113
00:06:21,840 --> 00:06:22,920
Ich sag dir was.
114
00:06:23,160 --> 00:06:25,520
Ich lass dir was von dem Pot da,
115
00:06:27,000 --> 00:06:28,720
wenn du mich sie ficken lässt...
116
00:06:28,880 --> 00:06:30,240
auf dieser Kante...
117
00:06:31,880 --> 00:06:33,040
genau hier.
118
00:06:33,920 --> 00:06:36,240
Ich meine, weil ihr beiden euch nur
geküsst habt,
119
00:06:36,360 --> 00:06:38,520
kannst du damit kein Problem haben.
120
00:06:40,680 --> 00:06:43,120
- Scheisse.
- Was zum Teufel war das?
121
00:06:45,120 --> 00:06:46,400
Was zum Teufel?
122
00:06:49,720 --> 00:06:51,360
Hey Schlampe, in dem Schrank!
123
00:06:52,200 --> 00:06:53,200
Öffne ihn.
124
00:06:53,280 --> 00:06:54,840
Öffne ihn ganz.
125
00:07:01,280 --> 00:07:02,480
Ich bin schwul.
126
00:07:07,080 --> 00:07:08,040
Und?
127
00:07:08,120 --> 00:07:09,800
Die Mikrowelle hat alles zerstört.
128
00:07:09,880 --> 00:07:12,440
Und das Zeug im Ofen wird einfach
zusammenkleben.
129
00:07:12,600 --> 00:07:14,280
Würdest du herkommen und es ausprobieren?
130
00:07:14,360 --> 00:07:17,120
- Was hast du um es zu rauchen?
- Ich weiß nicht, ich habe keine Bong.
131
00:07:17,240 --> 00:07:18,920
- Ich bin kein Raucher.
- Ernsthaft?
132
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
- Kontrollprobleme.
- Hast du eine Blechdose?
133
00:07:21,120 --> 00:07:23,560
Im Kühlschrank ist Diätcola,
schütte sie in die Spüle.
134
00:07:23,680 --> 00:07:25,880
- Hast du Rootbier?
- Spielt das eine Rolle?
135
00:07:25,960 --> 00:07:27,760
Ich mag Rootbier,
ich bin durstig.
136
00:07:28,080 --> 00:07:31,080
Probier zuerst das Pot,
dann kannst du den Kühlschrank plündern.
137
00:07:35,600 --> 00:07:37,600
- Hallo.
- Willst du einen Teller dafür?
138
00:07:39,240 --> 00:07:41,040
Ich dachte du wärst Shane und Andy.
139
00:07:41,120 --> 00:07:42,760
Wie trocknet man am besten Pot,
140
00:07:42,840 --> 00:07:44,640
das in einem Swimmingpool war?
141
00:07:44,760 --> 00:07:46,760
Versucht ihr Haschisch zu machen,
oder so?
142
00:07:47,200 --> 00:07:49,120
Weil ich glaube nicht, dass man
das so macht.
143
00:07:51,520 --> 00:07:53,360
Oh yeah, Sie und ich.
144
00:07:53,840 --> 00:07:55,320
Wir machen unseren Job.
145
00:07:55,800 --> 00:07:58,160
Wir machen ihn richtig.
146
00:08:01,640 --> 00:08:03,200
Hey, das ist die "Drogen sind falsch"-Lady!
147
00:08:03,440 --> 00:08:04,440
Hey, Kinder.
148
00:08:05,040 --> 00:08:06,040
Es stimmt,
149
00:08:06,600 --> 00:08:07,760
das bin Ich.
150
00:08:08,360 --> 00:08:09,800
Werde erkannt.
151
00:08:10,200 --> 00:08:11,400
Drogen sind falsch.
152
00:08:12,480 --> 00:08:13,880
Und es fühlt sich gut an,
153
00:08:14,360 --> 00:08:15,440
sie nicht zu nehmen.
154
00:08:15,720 --> 00:08:17,000
Werft sie einfach weg.
155
00:08:18,200 --> 00:08:20,280
Ich bin ein Kreuzritter,
wisst ihr?
156
00:08:20,680 --> 00:08:22,760
Ma'am, könnten Sie weitergehen?
Sie blockieren das Tor.
157
00:08:25,400 --> 00:08:26,440
Kreuzritter.
158
00:08:28,560 --> 00:08:29,880
Celia Hodes.
159
00:08:30,520 --> 00:08:31,840
Mache das ehrenamtlich.
160
00:08:33,640 --> 00:08:35,720
Will keinen Ritterschlag.
161
00:08:37,520 --> 00:08:38,600
Verstauche mir den Fuß.
162
00:08:42,080 --> 00:08:43,720
Oh Mann, das ist verdammt widerlich!
163
00:08:44,040 --> 00:08:45,520
Kratzt nur und knallt nicht.
164
00:08:45,640 --> 00:08:47,360
Es ist nass, wir sind am Arsch.
165
00:08:47,480 --> 00:08:48,880
Komm schon, wir gehen zu U-Turn.
166
00:08:49,040 --> 00:08:50,720
Du sagtest, wir hätten Zeit bis 9 Uhr.
167
00:08:50,800 --> 00:08:52,640
Willst du bis dahin eine neue Ernte anpflanzen?
168
00:08:53,200 --> 00:08:54,680
- Los jetzt.
- Nein!
169
00:08:55,320 --> 00:08:57,200
Zu mir "Nein" sagen ist keine gute Idee.
170
00:08:57,680 --> 00:08:59,880
Ich mag dich wirklich, aber ich werde dir weh tun!
171
00:09:00,000 --> 00:09:01,200
Ich bin ein Schläger, das ist was ich mache!
172
00:09:01,280 --> 00:09:03,240
- Ich glaube du musst mit ihm gehen.
- Nein, warte!
173
00:09:03,360 --> 00:09:04,800
Ich habe noch eine Idee.
174
00:09:05,760 --> 00:09:07,040
Nein, hör zu!
175
00:09:08,160 --> 00:09:10,480
Bestenfalls kriegen wir wirklich was,
176
00:09:10,920 --> 00:09:13,400
schlechtestenfalls lieferst du mich um 9 ab.
177
00:09:13,800 --> 00:09:14,960
Was hast du zu verlieren?
178
00:09:15,360 --> 00:09:17,520
Ich habe einmal nicht das Richtige zwischen
7 und 11 Uhr gebracht.
179
00:09:17,600 --> 00:09:19,320
Jetzt habe ich eine künstliche Kniescheibe.
180
00:09:19,560 --> 00:09:21,400
- Ich bin raus hier.
- Marvin, bitte.
181
00:09:24,240 --> 00:09:26,080
Gib mir noch eine Chance.
182
00:09:27,280 --> 00:09:28,400
Bitte.
183
00:09:31,360 --> 00:09:32,360
Scheisse!
184
00:09:36,600 --> 00:09:37,600
Hallo?
185
00:09:38,560 --> 00:09:39,840
Was?
Er ist wo?
186
00:09:40,400 --> 00:09:42,320
Dank Gott...großartig!
187
00:09:43,320 --> 00:09:44,320
Ich komme und hole ihn.
188
00:09:47,880 --> 00:09:49,680
Sagt ihm, dass Onkel Andy ihn abholt.
189
00:09:50,240 --> 00:09:52,520
Gut,
ich danke Ihnen, Officer.
190
00:10:08,960 --> 00:10:10,640
Das war eine großartige Parte, oder?
191
00:10:10,840 --> 00:10:13,440
Woher weißt du das?
Du warst die ganze Zeit im Badezimmer.
192
00:10:13,840 --> 00:10:16,760
Tut mir Leid, Schätzchen. Ich habe etwas
mit deinem Onkel Doug geklärt.
193
00:10:16,840 --> 00:10:19,520
Ist in Ordnung. Ihr wart nichtmal die
peinlichsten Eltern da.
194
00:10:19,640 --> 00:10:21,760
Martha Strangleys Mutter hatte keine
Unterwäsche an,
195
00:10:21,880 --> 00:10:24,120
und stolperte beim Cha-Cha-Slide
über den Bettkasten,
196
00:10:24,240 --> 00:10:26,440
- und jeder hat sie gesehen.
- Schade, dass ich das verpasst habe.
197
00:10:26,920 --> 00:10:29,040
- Machen wir Eisbecher mit Schokoladensauce?
- Oh mein Gott,
198
00:10:29,440 --> 00:10:31,040
das ist die beste Idee allerzeiten!
199
00:10:34,920 --> 00:10:36,360
- Dad?
- Ja, Schatz?
200
00:10:36,480 --> 00:10:38,880
Mom ist im Atrium zusammengeklappt.
201
00:10:43,920 --> 00:10:45,720
Mom? Mom!
202
00:10:46,160 --> 00:10:47,760
Ich bin ein Gewinner!
203
00:10:48,200 --> 00:10:49,360
Hi, Süße.
204
00:10:50,320 --> 00:10:52,280
Wie war die Party noch so?
205
00:10:54,080 --> 00:10:55,800
Was zur Hölle machst du hier, Celia?
206
00:10:58,120 --> 00:10:59,200
Ich wollte...
207
00:10:59,440 --> 00:11:01,800
Ich wollte ein paar Sachen mitnehmen, aber...
208
00:11:01,920 --> 00:11:03,080
Ich konnte nicht rein,
209
00:11:03,280 --> 00:11:05,360
alle Türe waren abgeschlossen.
210
00:11:07,160 --> 00:11:09,400
Das war ein wirklich langer Tag.
211
00:11:10,040 --> 00:11:12,200
- Das glaub ich.
- Könnte ich nur...
212
00:11:15,320 --> 00:11:16,560
Meint ihr...
213
00:11:18,120 --> 00:11:19,560
Ich könnte ein Bad nehmen?
214
00:11:19,920 --> 00:11:23,560
Mein Hotel hat nur eine Dusche,
und ich kann wirklich ein Bad gebrauchen.
215
00:11:24,560 --> 00:11:25,560
Gut.
216
00:11:26,360 --> 00:11:27,320
Nimm ein Bad,
217
00:11:27,880 --> 00:11:28,920
und dann, geh.
218
00:11:31,080 --> 00:11:34,120
Könntest du die Tür zum Schlafzimmer aufsperren?
219
00:11:44,120 --> 00:11:45,280
Hurensohn.
220
00:11:45,880 --> 00:11:48,600
Du willst den Schwanz eines anderen Mannes
in deinem Arsch?
221
00:11:48,720 --> 00:11:50,880
Nun, Ich weiß es nicht.
Ich habe es noch nie probiert...
222
00:11:52,000 --> 00:11:53,840
Ich denke ich mochte schon immer Jungs.
223
00:11:53,960 --> 00:11:55,440
Ich dachte du wärst in Nancy verliebt?
224
00:11:55,640 --> 00:11:57,760
Über wen reden wir jetzt, Conrad?
225
00:11:58,800 --> 00:11:59,960
Ich denke das war so eine...
226
00:12:00,120 --> 00:12:01,800
Judy Garland, Joan Crawford,
227
00:12:01,920 --> 00:12:05,080
- Sarah Jessica Parker-Liebe.
- Du würdest also einen Schwanz lutschen?
228
00:12:06,040 --> 00:12:08,440
Ja, ich denke ich würde,
wenn es der richtige wäre.
229
00:12:08,520 --> 00:12:09,680
Es gibt keinen richtigen Schwanz!
230
00:12:10,000 --> 00:12:12,120
Jede Größe ist falsch, Junge!
231
00:12:12,440 --> 00:12:13,760
Ich glaube du brauchst Jesus.
232
00:12:14,360 --> 00:12:17,320
Nein, ich denke ich muss nur zu dem stehen,
was ich bin,
233
00:12:17,400 --> 00:12:21,280
was ich immer war.
Egal was ihr, meine Familie oder sonstwer denkt.
234
00:12:21,800 --> 00:12:23,080
Lass mich eins fragen.
235
00:12:23,200 --> 00:12:25,480
- Hast du mal ein Mädchen gefickt?
- Gute Frage.
236
00:12:25,920 --> 00:12:27,520
Irgendeine Pussy in deiner Vergangenheit?
237
00:12:28,200 --> 00:12:31,840
Mein Cousin hatte diese Freundin Mita,
die hat mich mit ihren Nippeln spielen lassen.
238
00:12:32,680 --> 00:12:33,920
Ich fand es irgendwie eklig.
239
00:12:34,000 --> 00:12:35,680
Yeah, manche Frauen haben hässliche Titten.
240
00:12:36,000 --> 00:12:37,520
Das heißt nicht, dass du ein
Schwanzlutscher bist.
241
00:12:43,040 --> 00:12:45,280
Ich hab deine Limonade, aber ich hab
kein Cayenne drauf getan,
242
00:12:45,360 --> 00:12:48,760
weil ich nicht wusste wieviel.
Hab ihn mit gebracht, damit du es machen kannst.
243
00:12:49,680 --> 00:12:51,720
- Für wen das Tuna-Mayo?
- Das ist meins.
244
00:12:52,880 --> 00:12:54,800
Nun, schau dich an.
245
00:12:55,280 --> 00:12:56,480
Kenne ich dich?
246
00:12:56,680 --> 00:12:59,240
- Arbeitest du für U-Turn?
- Jetzt tut ers!
247
00:12:59,720 --> 00:13:01,600
- Oh, das glaube ich nicht.
- Oh nein?
248
00:13:02,520 --> 00:13:04,560
Oh Scheisse, U-Turn.
Falls du ihn fertigmachst,
249
00:13:04,960 --> 00:13:06,560
lass dieses hübsche Gesicht übrig.
250
00:13:07,360 --> 00:13:10,160
- Weizenbrötchen mit Truthahn?
- Oh yeah, das ist meins.
251
00:13:10,440 --> 00:13:12,480
- Gibt es Senf?
- Sollte drauf sein.
252
00:13:12,920 --> 00:13:14,680
Clinic, lass uns kurz reden.
253
00:13:14,800 --> 00:13:15,680
Was?
254
00:13:15,840 --> 00:13:18,160
Beweg jetzt deinen Arsch hierher!
255
00:13:22,640 --> 00:13:24,440
Über was reden die wohl?
256
00:13:24,920 --> 00:13:26,600
Ich muss verdammt nochmal hier raus.
257
00:13:27,000 --> 00:13:29,280
Ich packe U-Turn und halte ihm eine Waffe an
den Kopf, du musst...
258
00:13:29,360 --> 00:13:31,040
Ich glaube die reden über mich!
259
00:13:31,680 --> 00:13:33,000
Was hast du gesagt?
260
00:13:34,320 --> 00:13:35,800
Nichts, nichts...
261
00:13:36,040 --> 00:13:37,720
Beeil dich mit dem Sandwich,
262
00:13:37,880 --> 00:13:41,400
Clinic hier wird dich mit in ein anders Zimmer nehmen,
und die Schwulheit aus dir rausficken.
263
00:13:42,520 --> 00:13:43,920
- Wie bitte?
- Hast du mich verstanden?
264
00:13:44,280 --> 00:13:45,600
Man, hmm...
265
00:13:46,040 --> 00:13:48,800
- Ich glaube nicht dass das funktioniert.
- Mit Clinic wird es das.
266
00:13:49,600 --> 00:13:51,520
Bist du sicher, dass du dich nicht auch für
schwul hältst?
267
00:13:51,840 --> 00:13:53,760
Absolut, aber trotzdem danke.
268
00:13:53,880 --> 00:13:55,240
Ok, das Essen ist vorbei.
269
00:13:55,760 --> 00:13:56,760
Ihr Beiden,
270
00:13:56,920 --> 00:13:58,480
geht in das Zimmer und fangt an.
271
00:14:02,880 --> 00:14:05,480
Ok Baby, zieh die Hose aus und
zeig was du hast.
272
00:14:05,760 --> 00:14:07,160
Oh Gott, hilf mir!
273
00:14:08,280 --> 00:14:09,640
Und wo ist Conrad?
274
00:14:09,720 --> 00:14:10,760
Er ist im Growhaus.
275
00:14:11,080 --> 00:14:13,840
- Verdammt, das ist guter Kuchen!
- Genieße ihn,
276
00:14:13,960 --> 00:14:15,480
denn wenn meinem Neffen irgendwas passiert,
277
00:14:15,560 --> 00:14:16,920
wirst du durch einen Strohhalm essen.
278
00:14:17,520 --> 00:14:18,880
Ich bin nur Angestellter!
279
00:14:19,200 --> 00:14:21,320
- Ich bin nicht das Management.
- Könnt ihr auch ruhiger?
280
00:14:21,440 --> 00:14:23,040
Das Baby schläft endlich.
281
00:14:23,280 --> 00:14:24,600
- Marvin?
- Vaneeta?
282
00:14:24,680 --> 00:14:26,560
Heilige Scheisse, wie gehts dir?
283
00:14:27,320 --> 00:14:29,200
Ich hätte dich töten sollen, als ich die
Chance hatte.
284
00:14:29,800 --> 00:14:30,760
Wirklich?
285
00:14:30,880 --> 00:14:33,240
Hättest du es selbst gemacht oder
die Armenier angeheuert?
286
00:14:34,160 --> 00:14:36,440
Oh, ich habe keine Ahnung wovon du redest.
287
00:14:36,720 --> 00:14:38,720
Du hast das versaut,
und das weißt du.
288
00:14:42,760 --> 00:14:44,240
Ich hatte es unter Kontrolle!
289
00:14:44,440 --> 00:14:46,120
Und ohne das abzuklären,
290
00:14:46,200 --> 00:14:48,040
absolut von außerhalb,
291
00:14:48,120 --> 00:14:50,520
machst du diesen Deal
und das war ein Fehler.
292
00:14:50,640 --> 00:14:53,120
Dein Fehler, und du musst
es wieder gut machen.
293
00:14:53,200 --> 00:14:58,360
Also musst du das ganze Weed
in diesem Haus zusammensuchen.
294
00:14:58,200 --> 00:15:02,200
Und dann müssen wir es zu U-Turn bringen,
das meine ich, verdammt nochmal.
295
00:15:04,200 --> 00:15:07,680
Du kommst in mein Haus und beschuldigst mich?
296
00:15:07,840 --> 00:15:08,880
Mich?
297
00:15:10,160 --> 00:15:11,840
Oh, auf keinen Fall, Schlampe!
298
00:15:11,920 --> 00:15:13,840
Geh runter von mir!
299
00:15:15,520 --> 00:15:16,760
Glaubst du du schaffst mich?
300
00:15:17,720 --> 00:15:18,880
Sie hat mich gebissen!
301
00:15:19,160 --> 00:15:20,480
Jesus, mach etwas!
302
00:15:20,600 --> 00:15:23,160
Schlampe, bist du verrückt geworden?
303
00:15:24,520 --> 00:15:25,960
Was zum Teufel?
304
00:15:26,280 --> 00:15:27,840
Gut, bringt euch gegenseitig um!
305
00:15:28,000 --> 00:15:30,360
Ich gehe zurück zu U-Turn
und sage ihm, dass das Pot weg ist.
306
00:15:30,480 --> 00:15:33,360
Und ihr könnt Conrad zerstückelt
in der ganzen Stadt suchen.
307
00:15:33,480 --> 00:15:34,360
In bin raus!
308
00:15:34,440 --> 00:15:36,120
Marvin, was redest du da von Conrad?
309
00:15:36,680 --> 00:15:38,200
Was zum Teufel ist hier los?
310
00:15:54,320 --> 00:15:55,840
Oh, das ist ernst!
311
00:15:58,120 --> 00:15:59,080
Gehen wir.
312
00:15:59,480 --> 00:16:00,480
Gehen wir!
313
00:16:07,440 --> 00:16:08,600
Danke für das Bad.
314
00:16:09,480 --> 00:16:10,440
Sicher.
315
00:16:12,760 --> 00:16:13,720
Ich werde gehen.
316
00:16:16,760 --> 00:16:17,760
Bye.
317
00:16:22,800 --> 00:16:24,240
Wenn Sie heute Nacht unterwegs sind,
318
00:16:24,400 --> 00:16:27,680
halten Sie die Augen offen nach einem
1972 Ford Supervan.
319
00:16:27,880 --> 00:16:31,720
Zugelassen in Kalifornien.
Nummernschild: 51SB310.
320
00:16:31,880 --> 00:16:33,600
Und schalten Sie um 11 wieder ein,
321
00:16:33,720 --> 00:16:38,400
wenn Kanal 10 die versteckten Gifte
in Ihren Vitaminen aufdeckt.
322
00:16:49,400 --> 00:16:50,360
Hallo!
323
00:16:51,560 --> 00:16:53,200
Sie mögen also kleine Jungs, huh?
324
00:16:53,920 --> 00:16:54,920
Was?
325
00:16:55,480 --> 00:16:57,240
Die Vermisstenanzeige? Yeah!
326
00:16:57,840 --> 00:16:59,600
- Er ist mein Neffe.
- Hast du das gehört?
327
00:16:59,720 --> 00:17:01,760
Er hat seinen eigenen Neffen entführt.
328
00:17:01,880 --> 00:17:04,160
Nein, Nein. Ich bin der, der die Anzeige
aufgegeben hat.
329
00:17:04,320 --> 00:17:06,920
- Was machen sie in dem Wagen?
- Und wo ist der kleine Junge?
330
00:17:07,040 --> 00:17:08,720
Er muss gefesselt hinten drin liegen.
331
00:17:09,520 --> 00:17:13,040
- Schau, er kauft Schokomilch.
- Nein! Ich mag Schokomilch.
332
00:17:13,240 --> 00:17:14,720
Ich bin jung geblieben.
333
00:17:15,120 --> 00:17:17,560
Yeah, die Polizei hat ihn.
Ich bin dabei ihn abzuholen.
334
00:17:17,640 --> 00:17:18,760
Bullshit!
335
00:17:19,120 --> 00:17:21,480
Ich sah die Anzeige noch vor 5 Minuten.
336
00:17:21,600 --> 00:17:23,600
Wenn die Polizei ihn hätte,
wätten sie sie zurückgerufen.
337
00:17:23,720 --> 00:17:24,960
So machen die das.
338
00:17:25,040 --> 00:17:28,480
Vielleicht haben sie es vergessen.
Ruft sie an und fragt.
339
00:17:28,560 --> 00:17:29,560
Das machen wir.
340
00:17:29,680 --> 00:17:32,000
Yeah, nachdem wir deinen perversen Arsch
verprügelt haben.
341
00:17:32,120 --> 00:17:33,120
Meinen was?
342
00:17:34,200 --> 00:17:35,200
Jesus!
343
00:17:37,680 --> 00:17:39,040
Ich bin Auto gefahren.
344
00:17:40,800 --> 00:17:41,800
Yeah?
345
00:17:43,000 --> 00:17:44,120
Wie weit bist du gekommen?
346
00:17:44,600 --> 00:17:45,920
Ungefähr zehn Blocks,
347
00:17:46,320 --> 00:17:49,240
dann hat mich ein Bulle angehalten,
weil ich zu langsam war.
348
00:17:51,240 --> 00:17:52,440
Und 12.
349
00:17:52,880 --> 00:17:54,240
Wo wolltest du hin?
350
00:17:56,080 --> 00:17:57,440
Ich weiß nicht mehr.
351
00:18:02,120 --> 00:18:03,920
Glaubst du Mom wird sauer auf uns sein?
352
00:18:07,560 --> 00:18:08,560
Ich denke...
353
00:18:10,080 --> 00:18:13,360
wir werden alle für eine Weile sauer auf uns sein.
354
00:18:14,400 --> 00:18:15,480
Yeah.
355
00:18:25,120 --> 00:18:26,280
Verdammt!
356
00:18:26,640 --> 00:18:27,680
Du siehst grausig aus.
357
00:18:29,080 --> 00:18:30,320
Wo sind meine Drogen?
358
00:18:31,000 --> 00:18:32,400
Es gab ein kleines Problem.
359
00:18:32,480 --> 00:18:34,760
Eine verrückte Schlampe hat sie im Pool
versenkt.
360
00:18:34,880 --> 00:18:36,800
- Moment! Wessen Pool?
- Meiner.
361
00:18:36,920 --> 00:18:37,960
Du hast einen Pool?
362
00:18:38,040 --> 00:18:40,360
Mit Wasserfall und Rutsche für die Kinder
und allem.
363
00:18:40,480 --> 00:18:43,440
- Was zu Teufel ist passiert?
- Ist eine lange Geschichte.
364
00:18:43,840 --> 00:18:45,960
Also keine Drogen?
Also...
365
00:18:46,120 --> 00:18:48,680
Also hast du statt dessen mein Geld,
wolltest du das sagen?
366
00:18:49,480 --> 00:18:50,520
Hier, bitte.
367
00:18:50,800 --> 00:18:51,800
Das Spiel ist vorbei.
368
00:18:52,080 --> 00:18:54,600
- Lasst uns alle nach Hause gehen.
- Mit dir hab ich nicht geredet.
369
00:18:55,320 --> 00:18:56,920
Hab ich mit ihr geredet?
Nein!
370
00:18:57,120 --> 00:18:58,960
Ich hab mit Janet Evans hier geredet.
371
00:18:59,040 --> 00:19:01,440
- Wo ist mein Geld?
- Heylia zahlt dir das Geld zurück,
372
00:19:01,520 --> 00:19:03,960
das du für die Armenier ausgelegt hast,
also...
373
00:19:04,040 --> 00:19:05,760
Also bezahlt sie deine Schulden?
374
00:19:05,880 --> 00:19:07,800
Ich bin hier um Conrads Schulden zu zahlen.
375
00:19:08,440 --> 00:19:09,840
Sie kann sie selbst ficken.
376
00:19:11,560 --> 00:19:13,120
Schaut mal, so läuft das nicht für mich.
377
00:19:13,320 --> 00:19:15,480
Ich nehme das Geld für die weiße Lady,
378
00:19:15,880 --> 00:19:17,560
aber ich will kein Geld von Conrad.
379
00:19:18,360 --> 00:19:19,320
Nein.
380
00:19:20,040 --> 00:19:23,360
Er ist die Gans, die das goldene MILF legt.
381
00:19:23,680 --> 00:19:25,200
Er ist jetzt mein Farmer.
382
00:19:25,360 --> 00:19:29,000
Ich kaufe ihm ein paar Overalls und
einen Strohhut, Yee ha!
383
00:19:29,120 --> 00:19:32,400
Von wegen!
Nimm einfach das Geld und beende das.
384
00:19:32,520 --> 00:19:35,200
So redest du nicht mit deinem neuen Boss,
Farmpächter!
385
00:19:35,480 --> 00:19:36,840
Du solltest auf dein Mundwerk aufpassen.
386
00:19:37,000 --> 00:19:38,360
Ich habe dein Halsband gekauft,
387
00:19:38,720 --> 00:19:40,640
und du wirst mir Gras anbauen.
388
00:19:41,000 --> 00:19:42,960
Ist das klar?
Weil wenn nicht,
389
00:19:43,080 --> 00:19:46,640
dann kann ich dir ein großes Loch ins
Ohr schießen,
390
00:19:46,760 --> 00:19:48,720
- vielleicht hörst du dann besser.
- Komm schon, Conrad.
391
00:19:49,040 --> 00:19:50,120
Lass uns gehen.
392
00:19:53,320 --> 00:19:55,160
Ich erwarte meine Ernte.
393
00:19:56,760 --> 00:19:58,320
Ich melde mich.
394
00:20:01,480 --> 00:20:03,040
Wo glaubst gehst du hin?
395
00:20:03,840 --> 00:20:06,880
So wie ich das sehe, schuldest du mir
150 Riesen, Lady!
396
00:20:07,280 --> 00:20:08,480
Ich nehme keine Schecks.
397
00:20:10,560 --> 00:20:11,600
Was?
398
00:20:14,840 --> 00:20:18,080
Wir gehören zusammen...
wir growen zusammen.
399
00:20:18,640 --> 00:20:19,960
Lass uns gehen, Conrad.
400
00:20:20,080 --> 00:20:22,320
Du musst die ausruhen, damit du
morgen aufwachen,
401
00:20:22,400 --> 00:20:24,640
Weed anbauen, und deine
Sklavenarbeit verrichten kannst.
402
00:20:26,800 --> 00:20:27,920
Conrad?
403
00:20:29,360 --> 00:20:32,400
Yeah, sieht so aus als würdest du
nicht länger mit ihnen growen.
404
00:20:36,560 --> 00:20:37,920
Was zum Teufel?
405
00:20:38,080 --> 00:20:39,320
Hattest du die die ganze Zeit?
406
00:20:39,440 --> 00:20:40,760
Ist nicht geladen.
407
00:20:44,800 --> 00:20:46,760
Was soll ich mit einer leeren Waffe?
408
00:21:05,000 --> 00:21:05,960
Gehts dir gut?
409
00:21:06,160 --> 00:21:07,160
Yeah.
410
00:21:08,160 --> 00:21:09,280
Ihr gehts gut.
411
00:21:10,760 --> 00:21:12,400
Weil sie noch atmet.
412
00:21:13,520 --> 00:21:15,880
Und mein Geld wird sie mir auch geben.
413
00:21:16,400 --> 00:21:19,240
Andernfalls werde ich in ihr
schönes Haus kommen,
414
00:21:19,360 --> 00:21:22,840
mit ihrem Pool...und ihren Kindern.
415
00:21:23,280 --> 00:21:27,080
Und ich werde sie alle dort ersäufen,
wo mein Weed unterging.
416
00:21:27,840 --> 00:21:29,840
Du erinnerst dich noch daran wo
sie wohnt, Marvin?
417
00:21:30,040 --> 00:21:31,320
Ich kann nicht so gut mit Richtungen.
418
00:21:31,480 --> 00:21:32,800
Verdammt nutzlos!
419
00:21:33,120 --> 00:21:34,720
Um dich kümmere ich mich später.
420
00:21:35,000 --> 00:21:36,960
Ich nehme das von deiner Schulter.
421
00:21:44,800 --> 00:21:46,000
Nettes Bild.
422
00:21:54,600 --> 00:21:56,840
Ich lasse dir 20 Dollar drin,
423
00:21:56,960 --> 00:21:59,400
falls du auf dem Heimweg Probleme kriegst,
424
00:21:59,720 --> 00:22:02,120
oder dir ein Frozen-Joghurt kaufen willst.
425
00:22:04,280 --> 00:22:05,320
Also gut.
426
00:22:06,120 --> 00:22:08,080
Jetzt schuldest du mir nur noch
427
00:22:08,520 --> 00:22:13,480
149 927 Dollar.
428
00:22:19,760 --> 00:22:24,280
Wir haben es getan, aber wenn du
meine professionelle Meinung willst,
429
00:22:24,640 --> 00:22:27,760
der Junge ist so schwul wie eine
Handtasche voller Regenbögen.
430
00:22:28,120 --> 00:22:30,120
Bis später, U-Turn.
431
00:22:39,960 --> 00:22:41,480
Ich bin Dana los.
432
00:22:42,400 --> 00:22:43,440
Ich bin jetzt frei.
433
00:22:45,080 --> 00:22:48,160
Bitte vergib mir, ich war so ein Idiot.
434
00:22:48,280 --> 00:22:51,280
Ein Idiot. Ich hätte dich in dieser
Nacht nicht verlassen sollen.
435
00:22:51,400 --> 00:22:53,120
Und du warst so tapfer.
436
00:22:53,560 --> 00:22:54,840
Und du bist die Richtige für mich.
437
00:22:55,640 --> 00:22:56,920
Wir können jetzt zusammen sein.
438
00:22:58,400 --> 00:23:00,400
Ich liebe dich Celia.
439
00:23:02,760 --> 00:23:04,520
Bitte, Celia.
440
00:23:11,840 --> 00:23:13,080
Kann ich mit rein?
441
00:23:25,880 --> 00:23:28,160
Ich bin hier um Silas Botwin abzuholen.
442
00:23:28,280 --> 00:23:29,760
Shane auch?
443
00:23:30,400 --> 00:23:31,440
Was meinen Sie?
444
00:23:34,880 --> 00:23:37,320
Beide Kinder im Knast.
Perfekt!
445
00:23:38,720 --> 00:23:40,960
Shane Botwin,
ich bin hier um...
446
00:23:44,280 --> 00:23:46,440
Nancy, hi.
Hier bist du.
447
00:23:48,200 --> 00:23:51,360
Haben Sie beide gekämpft oder so?
448
00:23:51,600 --> 00:23:53,600
Ja, er hat mich geschlagen.
Verhaften Sie ihn.
449
00:23:54,240 --> 00:23:56,160
Sie scherzt. Sag ihm das.
450
00:23:56,280 --> 00:23:57,640
Ich scherze.
Ich bin in eine Tür gelaufen.
451
00:23:57,760 --> 00:23:58,720
Wirklich?
452
00:24:00,280 --> 00:24:03,080
- Und Sie, Sir?
- Oh, eine Tür.
453
00:24:03,320 --> 00:24:04,960
Selbe Tür.
454
00:24:18,640 --> 00:24:19,920
Was habe ich getan?
455
00:24:20,960 --> 00:24:23,480
Ich liebe meine Frau!
Ich liebe Dana!
456
00:24:24,280 --> 00:24:26,160
Das ist zu viel!
457
00:24:26,680 --> 00:24:28,320
Sie ist die wundervollste Frau.
458
00:24:29,360 --> 00:24:31,320
Ich habe mein Leben versaut.
459
00:24:43,920 --> 00:24:46,000
Was ist passiert?
Ist alles in Ordnung?
460
00:24:50,760 --> 00:24:53,080
Sie hat während der ganzen Heimfahrt
nichts gesagt.
461
00:24:55,920 --> 00:24:56,880
Mom!
462
00:24:57,560 --> 00:24:58,960
Sag irgendwas.
463
00:25:17,840 --> 00:25:18,880
Ok, Jungs,
464
00:25:19,680 --> 00:25:21,600
Lasst Mami ein bisschen in Ruhe,
alles klar?
465
00:26:17,000 --> 00:26:30,000
- Übersetzung: ! know u got souL -
- Anpassung: extreme -
466
00:26:31,000 --> 00:26:41,000
- tv4user.de -
- subcentral.de -