1
00:00:00,108 --> 00:00:01,464
Zuletzt bei Weeds
2
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
3
00:00:01,824 --> 00:00:03,905
Hast du etwas genommen, das dir nicht gehört?
4
00:00:04,220 --> 00:00:05,615
- Ich will mitmachen.
- Das ist er.
5
00:00:07,912 --> 00:00:09,735
Hey, das können Sie nicht machen!
6
00:00:10,153 --> 00:00:12,347
Ich tat das zu deinem Wohl, Nancy.
7
00:00:13,341 --> 00:00:15,738
- Die wollen mich in den Irak schicken, Lupita.
- Bye.
8
00:00:16,741 --> 00:00:19,980
Oh mein Gott!
Haltet ihn auf!
9
00:00:20,107 --> 00:00:21,838
Ich brauche einen vertrauenswürdigen
Anlagenberater für mein Geld.
10
00:00:22,018 --> 00:00:23,503
- Welches Geld?
- Von meinen Werbefilmen.
11
00:00:23,607 --> 00:00:24,789
Ich bin das neue Huskaroomädchen.
12
00:00:24,890 --> 00:00:26,450
- Du wurdest betrogen.
- Ich wurde was?
13
00:00:26,771 --> 00:00:30,076
Ich habe dein Halsband gekauft.
Du wirst für mich growen.
14
00:00:30,254 --> 00:00:33,633
So wie ich das sehe, schuldest du mir
150 Riesen, Lady.
15
00:01:35,096 --> 00:01:37,194
Season 3 Episode 3
- The Brick Dance -
16
00:01:37,195 --> 00:01:40,006
Übersetzung: ! know u got souL
Anpassung: charlie°
17
00:01:40,007 --> 00:01:42,013
www.tv4user.de
18
00:01:57,212 --> 00:01:58,528
Wie lange habe ich geschlafen?
19
00:01:59,232 --> 00:02:00,613
- Nicht lange.
- 22 Stunden.
20
00:02:01,382 --> 00:02:03,128
Was?
Als ob sie das nicht rausfinden würde.
21
00:02:04,125 --> 00:02:05,676
Das ist absolut köstlich.
22
00:02:05,949 --> 00:02:07,461
- Ich habe das gemacht.
- Lupita,
23
00:02:07,669 --> 00:02:10,249
- du bist gefeuert.
- Was? Aber ich habe gekocht.
24
00:02:10,574 --> 00:02:12,112
Ich kann dich nicht mehr bezahlen.
25
00:02:12,555 --> 00:02:14,549
Was wenn ich der Polizei sage, was du machst?
26
00:02:14,698 --> 00:02:16,704
Dann könnte der Kerl,
dem ich Geld schulde,
27
00:02:17,317 --> 00:02:18,567
sich entscheiden dich zu töten.
28
00:02:20,294 --> 00:02:21,579
Vielleicht sollten wir das nicht vor den
jungen Mitgliedern
29
00:02:21,679 --> 00:02:23,651
der Familie besprechen.
30
00:02:23,751 --> 00:02:25,297
Ich habe keine Geheimnisse mehr.
31
00:02:26,001 --> 00:02:27,460
Kinder müssen wissen was los ist,
32
00:02:27,890 --> 00:02:30,337
damit sie die Gefahr kennen...
33
00:02:31,356 --> 00:02:31,993
Was für eine Gefahr?
34
00:02:32,462 --> 00:02:35,511
Große, böse Männer mit Waffen, die viel Geld
von Mami wollen.
35
00:02:36,155 --> 00:02:38,396
Seid also auf der Hut.
36
00:02:38,566 --> 00:02:40,768
Wieviel Geld könnt ihr aufbringen?
37
00:02:41,562 --> 00:02:43,725
Andy...sprich mit mir.
38
00:02:44,220 --> 00:02:46,383
Wenn du mir den 10 Riesen buy-in auslegst,
39
00:02:46,826 --> 00:02:49,406
diese Woche ist ein World Poker Classic
in Commerce.
40
00:02:54,721 --> 00:02:55,894
Silas, was hast du?
41
00:02:56,324 --> 00:02:57,666
Ich kann Tresore knacken.
42
00:02:59,307 --> 00:03:01,092
Zu früh, mein Sohn.
43
00:03:02,603 --> 00:03:06,147
Ich habe eine Anlage über 2600 Dollar.
44
00:03:06,446 --> 00:03:07,449
Mach Bares draus.
45
00:03:07,553 --> 00:03:09,415
Aber wenn ich jetzt zugreife,
muss ich eine Strafe bezahlen.
46
00:03:09,598 --> 00:03:11,409
Shane, jetzt.
47
00:03:17,181 --> 00:03:18,444
Ihr drei denkt weiter nach.
48
00:03:18,875 --> 00:03:21,967
Nun, viel sind Ihre Anlagen nicht wert.
49
00:03:22,067 --> 00:03:25,247
Aber Sie haben Isabelle und ihren Huskaroo-Vertrag.
50
00:03:25,575 --> 00:03:27,823
Das ist eine wahre Bargeld-Kuh.
51
00:03:28,117 --> 00:03:31,212
- Das mit der Kuh stimmt.
- Hey, so spricht man nicht...
52
00:03:31,502 --> 00:03:33,030
über seine größte Anlage.
53
00:03:33,283 --> 00:03:37,162
Falls Sie eine schlechte Beziehung zu Ihrem
geldverdienenden Kind haben,
54
00:03:37,262 --> 00:03:39,180
müssen Sie das sofort ändern.
55
00:03:39,413 --> 00:03:41,788
Verbringen Sie Zeit mit ihr,
bezaubern Sie sie.
56
00:03:42,268 --> 00:03:44,058
Sie wollen das alleinige Sorgerecht.
57
00:03:44,925 --> 00:03:46,466
- Will ich?
- Wollen Sie.
58
00:03:46,879 --> 00:03:48,206
Sie sind nicht der, der ihr...
59
00:03:48,306 --> 00:03:51,862
..nach zuviel Chardonay, an ihre pubertierenden
Brüste gefasst hat.
60
00:03:52,347 --> 00:03:53,455
Was?
61
00:03:55,513 --> 00:03:56,308
Niemals.
62
00:03:56,412 --> 00:03:59,539
Nun, ich dachte nur...
63
00:04:00,047 --> 00:04:01,356
Egal, wir kriegen ihn schon.
64
00:04:01,773 --> 00:04:02,971
Lassen Sie es mich erklären.
65
00:04:04,630 --> 00:04:06,402
Dies ist Ihr Ehemann.
66
00:04:07,600 --> 00:04:08,606
Sehen Sie,
67
00:04:08,706 --> 00:04:12,017
wie er für einen Hauch Beistand kämpft.
68
00:04:13,124 --> 00:04:16,460
Sucht ein Bethlehem der Gnade, das es
nie geben wird.
69
00:04:17,058 --> 00:04:19,663
Und gerade, wenn er sich
70
00:04:19,767 --> 00:04:21,578
in sein miserables, verdammtes Schicksal ergeben will,
71
00:04:21,989 --> 00:04:24,647
lassen wir den Hurensohn mit dem Leben
davon kommen.
72
00:04:29,442 --> 00:04:31,019
Letztendlich wird er uns dafür danken,
73
00:04:31,123 --> 00:04:34,626
dass wir seine armen, kleinen Eier nicht in einem
Schraubstock zerquetscht haben.
74
00:04:35,356 --> 00:04:37,011
Haben Fische Eier?
75
00:04:37,350 --> 00:04:39,057
Fischen haben innenseitig Eier.
76
00:04:41,051 --> 00:04:43,892
Das Schlimmste, neben den Phantomschmerzen,
77
00:04:44,002 --> 00:04:45,724
ist das Problem mit dem leichten Schuhwerk.
78
00:04:45,824 --> 00:04:48,093
Ich mag Flip-Flops
und Sommersandalen.
79
00:04:49,044 --> 00:04:52,067
Ich werde angestarrt.
Kinder rennen weinend davon...
80
00:04:52,185 --> 00:04:54,764
- Gehen wir jetzt in die Spielhalle?
- Nun, Mr. Botwin.
81
00:04:55,266 --> 00:04:58,474
Falls eine Verletzung wie die Ihre sie
damals als untauglich für den Wehrdienst machte,
82
00:04:58,574 --> 00:05:00,985
- befürchte ich, die Zeiten haben sich geändert.
- Was meinen Sie damit?
83
00:05:01,085 --> 00:05:03,008
Falls Sie seit vier Jahren keine Zeitung
gelesen haben,
84
00:05:03,108 --> 00:05:05,687
dieses Land, ihr Land,
befindet sich im Krieg.
85
00:05:05,973 --> 00:05:09,967
Genau genommen ist die
Operation "Iraqi Freedom"
86
00:05:10,358 --> 00:05:12,795
eine erweiterte militärische Verpflichtung.
87
00:05:13,290 --> 00:05:14,502
Der Krieg wurde nicht erklärt.
88
00:05:14,920 --> 00:05:16,835
Genau genommen,
89
00:05:17,057 --> 00:05:20,509
wurde der Einsatz militärischer Truppen vom
Kongress beschlossen,
90
00:05:20,626 --> 00:05:23,098
das genügt, um Ihren Onkel hier einzuziehen.
91
00:05:23,551 --> 00:05:24,926
Ich bin offensichtlich nicht fit.
92
00:05:25,038 --> 00:05:28,030
- Sie können laufen, oder?
- Nicht in geschnürten Schuhen.
93
00:05:28,141 --> 00:05:29,745
- Hab ich nicht gemerkt.
- Ich werde beim Drogentest durchfallen.
94
00:05:29,845 --> 00:05:31,093
- Wir kriegen Sie clean.
- Ich bin schwul.
95
00:05:31,193 --> 00:05:32,488
Dafür haben wir eine Einheit.
96
00:05:33,310 --> 00:05:35,890
Sohn, die Wahrheit ist, dass Sie nie
kämpfen werden.
97
00:05:36,301 --> 00:05:38,549
- Wir wollen diesen Krieg gewinnen.
- Es ist kein Krieg.
98
00:05:39,039 --> 00:05:40,384
Ich will sagen...
99
00:05:41,000 --> 00:05:42,915
Sie haben einen Schreibtischjob
beantragt.
100
00:05:43,267 --> 00:05:45,100
Also hören Sie auf zu heulen und bereiten
Sie sich auf den Dienst vor.
101
00:05:45,149 --> 00:05:47,593
Wir haben Sie jetzt und werden sie nicht
mehr gehen lassen.
102
00:05:47,727 --> 00:05:50,187
Melden Sie sich morgen früh um 5 Uhr hier.
103
00:05:50,295 --> 00:05:51,850
Mit diesen, korrekt ausgefüllten, Papieren.
104
00:05:52,008 --> 00:05:56,169
Sie müssen eine Versicherungskarte, Geburtsurkunde
und den Führerschein mitbringen.
105
00:05:56,804 --> 00:05:59,479
Lassen Sie iPods, Uhren,
106
00:05:59,592 --> 00:06:02,486
Schmuck, zuviel Bargeld oder sonstige
Wertsachen daheim.
107
00:06:02,727 --> 00:06:03,985
Das ist Bullshit.
108
00:06:04,358 --> 00:06:06,424
Wilkommen in der Armee, Soldat.
109
00:06:09,593 --> 00:06:11,131
Das ganze MILF ist zerstört?
110
00:06:11,496 --> 00:06:12,564
Nichts übrig.
111
00:06:13,007 --> 00:06:14,011
Ich wollte ein Boot kaufen.
112
00:06:14,115 --> 00:06:16,995
Doug, können wir uns kurz auf mich konzentrieren?
113
00:06:17,095 --> 00:06:18,740
- Ich habe ernsthafte Probleme.
- Alles klar.
114
00:06:19,130 --> 00:06:20,733
Viel Bargeld, wirklich schnell.
115
00:06:21,662 --> 00:06:22,674
Kein Boot.
116
00:06:26,000 --> 00:06:27,094
Warum bist du nicht angezogen?
117
00:06:27,211 --> 00:06:28,618
Dana hat mich daheim rausgeworfen.
118
00:06:28,762 --> 00:06:30,495
Ich habe hier im Büro geschlafen.
119
00:06:30,768 --> 00:06:32,202
- Sie hat dich rausgeworfen?
- Yeah,
120
00:06:32,371 --> 00:06:34,117
Sie hat rausgefunden, dass ich
was mit Celia hatte.
121
00:06:37,764 --> 00:06:38,989
Ich bin angewiedert.
122
00:06:40,384 --> 00:06:41,504
Fasziniert.
123
00:06:41,713 --> 00:06:44,527
Ich muss das hören, aber nicht jetzt.
124
00:06:44,892 --> 00:06:45,960
Jetzt müssen wir uns konzentrieren.
125
00:06:46,286 --> 00:06:48,839
Wieviel würde es bringen, wenn ich all meine
Wertpapiere verkaufe?
126
00:06:49,824 --> 00:06:51,121
Du hast keine Wertpapiere.
127
00:06:51,257 --> 00:06:53,281
Doch, habe ich.
Ich habe Wertpapiere.
128
00:06:53,385 --> 00:06:54,822
Judah hat mir Wertpapiere vermacht.
129
00:06:54,922 --> 00:06:55,905
Hat er, aber dann...
130
00:06:56,005 --> 00:06:58,970
hast du mich gebeten alles zu verkaufen,
um deine Bäckerei zu finanzieren.
131
00:06:59,269 --> 00:07:01,054
- Alles?
- Es war nicht viel.
132
00:07:01,420 --> 00:07:02,939
Judah war ein schlechter Geschäftsmann.
133
00:07:03,039 --> 00:07:05,784
Also bitte, eine Firma, die "die Pille danach"
für Hunde verkauft?
134
00:07:06,071 --> 00:07:07,917
Du hast ihn beraten, Doug.
135
00:07:08,017 --> 00:07:09,459
Okay, die Idee kam nicht von mir.
136
00:07:09,693 --> 00:07:11,493
Papierkram, yeah, ich.
137
00:07:11,593 --> 00:07:13,680
Aber er fuhr auf die Pille ab.
138
00:07:14,162 --> 00:07:15,751
Wie auch immer, du bist wieder pleite.
139
00:07:17,302 --> 00:07:20,846
Das geht nicht. Es muss irgendwas geben,
es gibt immer irgendwas.
140
00:07:21,302 --> 00:07:22,891
Wieviel könnte ich kriegen,
141
00:07:23,569 --> 00:07:24,768
wenn ich mein Haus verkaufe?
142
00:07:25,433 --> 00:07:27,752
Nicht viel.
Agrestic geht den Bach runter.
143
00:07:27,852 --> 00:07:29,542
Majestix ist im Kommen.
144
00:07:29,642 --> 00:07:31,326
Mit den besseren Schulen und
der riesigen Kirche,
145
00:07:31,426 --> 00:07:32,873
versauen sie unsere Grundstückspreise.
146
00:07:32,973 --> 00:07:34,030
Wieviel, Doug?
147
00:07:34,173 --> 00:07:38,320
Wenn du überhaupt einen Käufer findest...
vielleicht 50.000.
148
00:07:38,544 --> 00:07:41,550
Aber alles was du mieten würdest,
wäre teurer als die Hypothek,
die du jetzt bezahlst.
149
00:07:41,638 --> 00:07:42,638
Ist nicht klug.
150
00:07:42,738 --> 00:07:45,027
- Es wäre bar auf die Hand, ich mache es.
- Wo wirst du wohnen?
151
00:07:45,168 --> 00:07:48,154
Wenn ich mich nur um eine Sache
auf einmal kümmere,
152
00:07:48,258 --> 00:07:49,921
bin ich weniger geneigt mir in den Kopf
zu schiessen.
153
00:07:50,021 --> 00:07:53,253
Mach das nicht. Deine Lebesversicherung
ist abgelaufen.
154
00:07:54,708 --> 00:07:56,089
Ich habe dir eine Mail geschickt.
155
00:07:57,182 --> 00:07:58,329
Erneuere sie, Doug.
156
00:07:58,902 --> 00:08:00,953
Meine Kinder könnten sie bald
gut gebrauchen.
157
00:08:01,716 --> 00:08:02,797
Ich muss los.
158
00:08:04,394 --> 00:08:05,394
Celia?
159
00:08:05,495 --> 00:08:07,032
Der Schwanz will was er will.
160
00:08:08,321 --> 00:08:11,044
5000 Quadratmeter leere Fläche
zu dem Preis sind gut.
161
00:08:13,560 --> 00:08:15,241
Ich kümmere mich um die Klimaregelung.
162
00:08:15,397 --> 00:08:18,095
3 oder 4 Generatoren rein, dann müssen
wir uns nicht um die Geräusche sorgen.
163
00:08:18,218 --> 00:08:20,316
Vorne ein Scheingeschäft rein, für
eventuelle Besucher.
164
00:08:20,942 --> 00:08:22,075
Und hinten die Ernte.
165
00:08:23,808 --> 00:08:25,450
Downtown ist richtig im Kommen
gerade.
166
00:08:25,580 --> 00:08:27,654
Die Lady hat erzahlt, dass sie ein
"Whole Foods" an die Ecke bauen wollen,
167
00:08:27,754 --> 00:08:29,540
dann kannst du all diese Gourmetscheiß
hier kriegen.
168
00:08:29,650 --> 00:08:30,797
Junge, schau dir das an.
169
00:08:31,538 --> 00:08:32,658
Wie gefällt dir die Aussicht?
170
00:08:35,591 --> 00:08:37,428
Er wird die ganzen schönen Plants töten.
171
00:08:38,275 --> 00:08:39,513
Warum rauchst du wieder?
172
00:08:40,451 --> 00:08:42,978
Ich hab dich nicht rauchen gesehen,
seit ich in der Junior-High war.
173
00:08:43,304 --> 00:08:45,584
Und verdammt, mehr ist nicht weniger.
174
00:08:46,679 --> 00:08:50,679
Angefangen hab ich, da war ich noch lang und braun,
wie diese Zigaretten.
175
00:08:52,151 --> 00:08:53,519
Alles hat sich geändert.
176
00:08:54,405 --> 00:08:57,463
Es gefällt dir nicht. Komm, wir sagen ihr,
dass wir weitersuchen.
177
00:08:58,328 --> 00:08:59,383
Kannst du hier growen?
178
00:09:03,018 --> 00:09:04,230
Verdammt Ja, es ist perfekt.
179
00:09:05,937 --> 00:09:07,930
Verdammte Schande, dass es alles für
U-Turn ist.
180
00:09:09,129 --> 00:09:10,940
Mach dir keine Sorgen um U-Turn.
181
00:09:12,439 --> 00:09:13,611
Growe einfach.
182
00:09:15,630 --> 00:09:17,064
Wie gehts Ihnen hier draußen?
183
00:09:17,468 --> 00:09:18,575
Wir nehmen es.
184
00:09:20,126 --> 00:09:23,357
Dieses Toilettenpapier ist so rau
wie eine braune Papiertüte.
185
00:09:23,813 --> 00:09:26,562
Ist deine...Intimzone okay?
186
00:09:26,808 --> 00:09:27,812
Ja, ist okay.
187
00:09:28,593 --> 00:09:29,766
Kann ich jetzt gehen?
188
00:09:29,923 --> 00:09:32,581
- Diese Bude ist heruntergekommen
- Nein, ist sie nicht.
189
00:09:33,050 --> 00:09:34,705
Sie ist kitschig.
190
00:09:35,187 --> 00:09:36,946
Als wären wir in einem "film noir".
191
00:09:37,389 --> 00:09:39,265
Es ist ein Abstecher ins Abenteuer.
192
00:09:39,734 --> 00:09:41,441
Wolltest du keine Maniküre?
193
00:09:41,571 --> 00:09:43,369
Du wolltest mir nicht meine
Lieblingsfarbe erlauben.
194
00:09:43,488 --> 00:09:45,763
- Schwarz ist keine Farbe.
- Erzähl das einem Schwarzen.
195
00:09:45,863 --> 00:09:46,902
Ich kenne keinen.
196
00:09:48,530 --> 00:09:50,549
Vielleicht kommt was gutes im Fernsehen.
197
00:09:55,983 --> 00:10:00,314
Über zwei Stunden knisternde
Girl-on-Girl Aktion...
198
00:10:00,458 --> 00:10:03,780
- Süß.
- Nein, das schaun wir nicht.
199
00:10:05,944 --> 00:10:07,312
Wir sollten einfach ins Bett gehen.
200
00:10:08,289 --> 00:10:09,292
Gut.
201
00:10:10,465 --> 00:10:11,481
Hier.
202
00:10:11,944 --> 00:10:13,410
Warum muss ich auf dem Feldbett schlafen?
203
00:10:13,527 --> 00:10:16,028
Weil ich die Mutter bin und du
das Kind.
204
00:10:17,266 --> 00:10:18,374
Es sei denn...
205
00:10:18,595 --> 00:10:20,289
Du willst das Bett teilen.
206
00:10:20,856 --> 00:10:23,019
Das haben wir nicht mehr gemacht,
seit du 4 warst.
207
00:10:23,540 --> 00:10:24,577
Wie lustig.
208
00:10:24,677 --> 00:10:26,276
Yeah, ich bin nicht 4.
209
00:10:26,536 --> 00:10:29,076
Und ich habe keinerlei Bedürfniss, ein Bett
mit meiner Mutter zu teilen.
210
00:10:29,259 --> 00:10:30,379
Warum bin ich überhaupt hier?
211
00:10:31,213 --> 00:10:33,012
Weil wir Zeit zusammen verbringen.
212
00:10:33,112 --> 00:10:34,573
Aber wir mögen uns nicht.
213
00:10:35,056 --> 00:10:37,257
Vielleicht kennen wir uns nur nicht
gut genug.
214
00:10:37,388 --> 00:10:41,258
Das ist eine Chance unsere Beziehung
zu verbessern.
215
00:10:42,105 --> 00:10:44,737
Ich gehe in mein Bett,
du gehst in dein Bett,
216
00:10:45,427 --> 00:10:48,424
Wir werden das Licht ausmachen,
und richtig reden.
217
00:10:52,226 --> 00:10:53,920
Das ist ein Kondom.
218
00:10:57,177 --> 00:10:59,822
Die Verzierungen sind ein Perlmuttfurnier.
219
00:11:00,096 --> 00:11:02,878
Handgemacht, das ist eine '56 Lespaul.
220
00:11:02,988 --> 00:11:05,391
Sie sollte ungefähr 3000 Mäuse auf eBay bringen.
221
00:11:05,491 --> 00:11:07,937
- Du hättest weglaufen sollen.
- Hey, die Hoffnung stirbt zuletzt.
222
00:11:08,041 --> 00:11:10,752
Und bis Oregon sind es 3 Stunden,
es ist auf amerikanischem Boden.
223
00:11:10,870 --> 00:11:12,785
Ich kann jedes Wochenende kommen.
224
00:11:12,889 --> 00:11:16,055
Und du kannst in meinem Zimmer rumhängen,
wenn du traurig bist.
225
00:11:17,500 --> 00:11:19,194
Öffne nicht den Nachttisch.
226
00:11:19,441 --> 00:11:21,122
Tatsächlich wird es dein Zimmer nicht
mehr geben.
227
00:11:22,451 --> 00:11:24,497
Ich werde das Haus verkaufen.
228
00:11:25,487 --> 00:11:27,780
Eine Mietwohnung ist billiger zur Zeit...
229
00:11:29,604 --> 00:11:31,663
Wir müssen uns auf die Veränderung
freuen.
230
00:11:35,546 --> 00:11:37,344
Viel Glück im Gericht heute, Champ.
231
00:11:59,585 --> 00:12:02,386
Hoffe auf einen weiblichen Richter.
Weine wenn du kannst.
232
00:12:04,939 --> 00:12:06,203
Werde ich mir merken.
233
00:12:13,760 --> 00:12:15,597
Freude über Veränderung ist gut, richtig?
234
00:12:32,287 --> 00:12:34,268
Die Lady bringt mir 7 Riesen.
235
00:12:35,102 --> 00:12:36,574
Was mache ich mit 7 Riesen?
236
00:12:37,499 --> 00:12:38,932
Du wischst dir den Arsch ab mit 7 Riesen.
237
00:12:39,571 --> 00:12:40,665
Das ist Bullshit.
238
00:12:40,979 --> 00:12:43,194
Marvin, nimm eins ihrer Kinder und
brich ihm ein Bein.
239
00:12:43,702 --> 00:12:44,848
Das ist alles was ich habe.
240
00:12:45,239 --> 00:12:47,800
Ich warte auf einige PayPal-Zahlungen.
241
00:12:47,900 --> 00:12:51,466
Ich verspreche, du wirst bald mehr zum
Arsch abwischen haben.
242
00:12:52,155 --> 00:12:53,993
Das wirst du abarbeiten.
243
00:12:54,423 --> 00:12:55,530
Was für eine Arbeit?
244
00:12:57,289 --> 00:13:00,234
Sklavenarbeit für Weiße.
245
00:13:01,758 --> 00:13:02,761
Hier.
246
00:13:06,852 --> 00:13:09,341
Geh dahin. Sag, dass ich dich schicke.
247
00:13:09,705 --> 00:13:11,230
Die werden dir ein Paket geben.
248
00:13:11,738 --> 00:13:13,171
Bring dieses Paket zu mir.
249
00:13:13,598 --> 00:13:14,598
Was für ein Paket?
250
00:13:14,698 --> 00:13:17,392
Ein Paket von dem ich dir sage,
dass du es herbringen sollst, Schlampe!
251
00:13:17,431 --> 00:13:19,020
Okay, du musst mich nicht anschreien!
252
00:13:20,050 --> 00:13:22,043
- Wann brauchst du es?
- Jetzt sofort.
253
00:13:22,239 --> 00:13:23,842
Mein Sohn hat heute einen Gerichtstermin.
254
00:13:25,067 --> 00:13:26,083
Das ist traurig.
255
00:13:27,206 --> 00:13:30,971
Du solltest ihn wirklich in eins dieser
Nachmittagsprogramme stecken,
256
00:13:31,075 --> 00:13:33,173
statt ihn machen zu lassen was er will.
257
00:13:33,816 --> 00:13:36,564
- Schön, dass du das verstehst.
- Ich verstehe einen Scheiß!
258
00:13:37,250 --> 00:13:38,853
Schaff das Zeug hier her.
259
00:13:40,025 --> 00:13:41,029
Ich tu mein Bestes.
260
00:13:44,973 --> 00:13:46,119
Warum hast du sie geschickt?
261
00:13:46,666 --> 00:13:48,373
Ich will sehen wie sie sich macht.
262
00:13:59,545 --> 00:14:00,548
Bitte, rede mit mir.
263
00:14:04,183 --> 00:14:06,450
Hör zu, ich versuche es wirklich.
264
00:14:10,501 --> 00:14:12,664
Du sitzt nur rum wie ein kleiner
kack Ball.
265
00:14:17,118 --> 00:14:18,118
Kann ich Ihnen helfen?
266
00:14:18,218 --> 00:14:19,694
Mein Name ist Miriam Walters.
267
00:14:19,794 --> 00:14:22,841
Ich bin von der Kinderschutzbehörde.
268
00:14:22,941 --> 00:14:24,976
Sind Sie Mrs. Celia Hodes?
269
00:14:26,201 --> 00:14:27,843
Es wird Hodes ausgesprochen.
270
00:14:28,416 --> 00:14:30,540
Erlauben Sie, dass ich reinkomme?
271
00:14:31,607 --> 00:14:33,427
- Warum?
- Ich muss Sie warnen,
272
00:14:33,527 --> 00:14:35,798
Wenn Sie mich nicht hereinlassen,
273
00:14:35,898 --> 00:14:37,457
werde ich mit einem Gerichtsbeschluss zurück kommen.
274
00:14:37,769 --> 00:14:39,250
Wenn Sie mich immernoch nicht
hereinlassen,
275
00:14:39,350 --> 00:14:42,305
werden Sie, gemäß des Gesetztes Kaliforniens, angeklagt...
276
00:14:42,405 --> 00:14:45,234
Nun gut, offensichtlich ist das ein
Fehler.
277
00:14:45,338 --> 00:14:47,006
Nein. Ich habe sie angerufen.
278
00:14:50,928 --> 00:14:54,107
Du kleiner...Spaßvogel.
279
00:14:54,237 --> 00:14:56,226
Ich frage Sie nocheinmal, Mrs Hodes,
280
00:14:56,326 --> 00:14:58,589
- Erlauben Sie, dass ich reinkomme?
- Sicher.
281
00:14:59,005 --> 00:15:00,021
Nur herein.
282
00:15:00,799 --> 00:15:01,906
Ich habe nichts zu verstecken.
283
00:15:06,623 --> 00:15:07,835
Was schreiben Sie da?
284
00:15:08,420 --> 00:15:11,329
Ich bin hier um zu entscheiden, ob
dies ein unpassendes Gebäude ist,
285
00:15:11,429 --> 00:15:12,876
um darin ein Kind unterzubringen.
286
00:15:13,217 --> 00:15:14,807
Da lag ein benutztes Kondom in meinem Bett.
287
00:15:16,078 --> 00:15:17,615
Das war kein Kondom!
288
00:15:17,829 --> 00:15:19,848
- Was war es dann?
- Eine Plastiktüte!
289
00:15:20,058 --> 00:15:21,624
Mit einem Reservoir vorne dran?
290
00:15:23,382 --> 00:15:30,058
Nur weil dieses Etablissement eher am
unteren Ende der Gesellschaft rangiert,
291
00:15:30,179 --> 00:15:32,850
ist es nicht gleich unpassend.
292
00:15:33,222 --> 00:15:38,003
Falls Sie andeuten wollen, dass alles andere als
Reichtum unpassend ist,
293
00:15:38,461 --> 00:15:40,959
Ms. Walters.
294
00:15:41,521 --> 00:15:43,298
Sollte ich wohl einmal...
295
00:15:44,206 --> 00:15:45,211
Oh yeah!
296
00:15:47,124 --> 00:15:48,429
Gibs mir!
297
00:15:48,559 --> 00:15:50,042
...mit Ihrem Vorgesetzten sprechen.
298
00:15:50,158 --> 00:15:51,298
Härter!
299
00:15:51,627 --> 00:15:54,041
- Härter!
- Yeah!
300
00:15:55,219 --> 00:15:58,524
- Härter, härter, härter!
- Yeah, yeah, yeah!
301
00:16:12,982 --> 00:16:14,007
Hola
302
00:16:20,790 --> 00:16:22,085
U-Turn schickt mich.
303
00:16:22,239 --> 00:16:23,939
Ich soll ein Paket abholen.
304
00:16:27,620 --> 00:16:28,722
U-Turn...
305
00:16:29,243 --> 00:16:32,432
para obtengo el paqueto...
306
00:16:35,483 --> 00:16:37,434
- Sprichst du Französisch?
- Ven aqui!
307
00:16:52,236 --> 00:16:53,589
Du sagst U-Turn schickt dich?
308
00:16:53,744 --> 00:16:56,681
Yeah, U-Turn, er schickt mich.
Ich soll ein Paket abholen.
309
00:17:02,656 --> 00:17:04,800
Sagst du ihm bitte, dass er die
Tür öffnen soll?
310
00:17:05,039 --> 00:17:07,311
Wo liegt das Problem?
Kannst du kein Spanisch?
311
00:17:08,242 --> 00:17:09,244
Nein, kann ich nicht.
312
00:17:09,350 --> 00:17:13,070
Wie kannst du in Los Angeles leben und
kein Spanisch können?
313
00:17:13,747 --> 00:17:15,756
Wie stellen fast die Hälfte der
Bevölkerung hier.
314
00:17:16,046 --> 00:17:18,170
Por ejemplo, wenn ich sagen würde...
315
00:17:18,818 --> 00:17:21,368
Conosco a este hombre que se llama U-Turn.
316
00:17:22,431 --> 00:17:23,687
Würde dir das nicht gefallen?
317
00:17:25,832 --> 00:17:27,767
Nun, das kommt darauf an.
Was bedeutet es?
318
00:17:27,867 --> 00:17:31,520
Es bedeutet, dass ich vielleicht den Mann kenne,
der sich selbst U-Turn nennt.
319
00:17:32,499 --> 00:17:34,427
Dann hast du vielleicht auch ein
Paket für mich.
320
00:17:34,664 --> 00:17:36,525
Vielleicht habe ich das.
321
00:17:41,253 --> 00:17:42,955
Ich muss jetzt im Gericht sein.
322
00:17:43,055 --> 00:17:45,801
Lass uns also einfach so tun, als hätte ich
noch ein paarmal danach gegriffen
323
00:17:45,905 --> 00:17:48,171
und du hättest es jedes mal weggezogen.
324
00:17:49,070 --> 00:17:50,442
Würde das gehen?
325
00:17:50,693 --> 00:17:52,935
Hast du jemals in deinem Leben
etwas umsonst gekriegt?
326
00:17:54,597 --> 00:17:55,678
Ich glaube nicht.
327
00:17:56,529 --> 00:17:57,529
Und...
328
00:17:57,707 --> 00:18:00,423
es wird auch jetzt nicht zum ersten
Mal passieren.
329
00:18:05,843 --> 00:18:06,886
Was willst du?
330
00:18:07,472 --> 00:18:09,592
Ich will, dass du den brick-dance für mich tanzt.
331
00:18:10,597 --> 00:18:12,437
Einen brick-dance?
[brick = Slang für Drogenpaket]
332
00:18:12,446 --> 00:18:16,179
Du musst für den großen Grasgott tanzen.
333
00:18:17,043 --> 00:18:18,617
Und wenn du das gut machst,
334
00:18:19,563 --> 00:18:20,954
kriegst du dein Paket.
335
00:18:22,403 --> 00:18:23,635
Und wenn nicht?
336
00:18:24,471 --> 00:18:25,862
Keine baila, kein Paket.
337
00:18:40,238 --> 00:18:42,054
Das ist kein echter brick-dance.
338
00:18:42,286 --> 00:18:44,875
Das ist ein Schluck-Billigtequilla-dance!
339
00:18:45,996 --> 00:18:47,774
Jetzt zeig mir einen richtigen brick-dance!
340
00:18:57,301 --> 00:18:58,364
Das ist bestenfalls ein...
341
00:18:58,480 --> 00:19:00,633
...stoned-dance.
342
00:19:01,649 --> 00:19:03,929
Weißt du was?
Ich war viel zu nett zu dir.
343
00:19:04,776 --> 00:19:07,360
Wenn du keinen richtigen brick-dance
für mich tanzt,
344
00:19:07,949 --> 00:19:10,094
kann ich dir das Paket nicht geben.
345
00:19:18,230 --> 00:19:19,389
Ruhig Blut, Pedro.
346
00:20:13,545 --> 00:20:14,917
Mein Name ist Guillermo,
347
00:20:16,192 --> 00:20:17,699
nicht Pedro.
348
00:20:20,037 --> 00:20:21,757
Das war ein wirklich guter brick-dance.
349
00:20:27,824 --> 00:20:29,234
Sag deinem Freund U-Turn,
350
00:20:29,899 --> 00:20:31,592
dass er jetzt ein Rasenwart ist.
351
00:20:35,302 --> 00:20:36,404
Hasta luego.
352
00:20:36,597 --> 00:20:38,085
Yeah, Adios.
353
00:20:46,510 --> 00:20:48,413
- Was zum Geier ist das?
- Dein Pot.
354
00:20:49,447 --> 00:20:52,807
Ich soll dir sagen, dass du jetzt ein Rasenwart bist.
355
00:20:53,002 --> 00:20:57,610
Ich weiß nicht was das bedeutet, aber ich denke,
dass ihr beiden wohl eine Geheimsprache könnt,
356
00:20:57,429 --> 00:20:58,377
die ich nicht kenne.
357
00:20:58,664 --> 00:21:01,215
Du solltest ein Kilo Jag abholen.
358
00:21:01,639 --> 00:21:03,789
- Jag?
- Ich habe schon Kunden dafür.
359
00:21:04,230 --> 00:21:07,409
Was zum Teufel soll ich damit?
360
00:21:07,513 --> 00:21:09,330
Das ist wohl ein Euphemismus für...
361
00:21:10,837 --> 00:21:11,900
Heroin?
362
00:21:12,022 --> 00:21:14,837
Ich werde diesen Bohnen-furzenden
Motherfucker umbringen.
363
00:21:15,592 --> 00:21:17,697
Das ist deine Schuld, Schlampe!
364
00:21:17,875 --> 00:21:18,875
Meine Schuld?
365
00:21:19,010 --> 00:21:21,873
Darauf kannst du wetten.
Und du wirst es wieder gutmachen.
366
00:21:25,001 --> 00:21:27,687
Ich bin kein Gangster, okay?
367
00:21:27,977 --> 00:21:30,412
Du hast mir nie gesagt, was ich abholen soll.
368
00:21:30,837 --> 00:21:31,840
Das ist wirklich alles,
369
00:21:31,944 --> 00:21:35,399
was ich in solchen Situationen für dich tun kann.
370
00:21:35,634 --> 00:21:38,839
Ich tantze einen verdammten brick-dance
für dich, okay?
371
00:21:39,243 --> 00:21:40,664
Ich habe einen Strafzettel gekriegt!
372
00:21:41,002 --> 00:21:43,478
- Einen brick-dance?
- Ich habe das getan, was du gesagt hast.
373
00:21:43,596 --> 00:21:45,562
Setzen wir uns einfach....
374
00:21:46,501 --> 00:21:49,610
wie rationale Menschen und fangen an,
meine Schulden zu tilgen.
375
00:21:49,892 --> 00:21:50,895
Bist du fertig?
376
00:21:55,037 --> 00:21:56,926
Zerkleiner den Scheiß und verkauf ihn.
377
00:21:57,591 --> 00:21:58,829
Bring mir 12.5 dafür.
378
00:21:59,507 --> 00:22:03,113
12.5?
Auf keinen Fall kriege ich 12.5 dafür.
379
00:22:03,679 --> 00:22:04,916
Du hast vier Tage.
380
00:22:05,157 --> 00:22:09,298
Und das Geld, das ich diesem Pisser für mein Jag
bezahlt habe,
381
00:22:09,476 --> 00:22:10,959
kommt mit auf deine Rechnung.
382
00:22:11,216 --> 00:22:12,691
Yeah, ich bin nicht dumm, okay?
383
00:22:12,821 --> 00:22:14,915
Ich weiß wieivel das wert ist,
und es ist nicht 12.5.
384
00:22:15,026 --> 00:22:16,042
8, vielleicht.
385
00:22:16,179 --> 00:22:17,179
13!
386
00:22:17,470 --> 00:22:19,835
Verzögerung, also muss ich
den Scheiss jetzt klarmachen.
387
00:22:20,009 --> 00:22:23,004
Ich habe keinen "Scheiss zum klarmachen" mehr.
388
00:22:23,391 --> 00:22:25,516
Ich habe Kinder,
Ich habe Rechnungen.
389
00:22:25,903 --> 00:22:27,686
Wie soll ich Essen auf den Tisch bringen,
390
00:22:27,789 --> 00:22:29,261
Wenn du meine Schulden
erhöhst?
391
00:22:34,030 --> 00:22:36,043
Such dir einen verdammten Job.
392
00:22:39,503 --> 00:22:40,519
Junger Mann,
393
00:22:41,110 --> 00:22:44,280
Der Diebstahl dieser Überwachungskameras
394
00:22:44,380 --> 00:22:47,216
war mehr als einfacher Vandalismus.
395
00:22:47,680 --> 00:22:49,864
Viel mehr ein Schlag ins Gesicht dieser
Gemeinde,
396
00:22:49,964 --> 00:22:52,162
und den Bürgern, die ihre Zeit dafür geopfert haben,
397
00:22:52,266 --> 00:22:54,501
um Agrestic drogenfrei zu machen.
398
00:22:54,675 --> 00:22:57,626
Ich muss also ein Exempel an dir und
deiner mutwilligen Verachtung
399
00:22:57,726 --> 00:22:59,639
von öffentlichem Eigentum statuieren.
400
00:22:59,739 --> 00:23:00,831
Verzeihung, Richter.
401
00:23:01,339 --> 00:23:03,605
Ich möchte für meinen Sohn aussagen.
402
00:23:03,705 --> 00:23:06,032
- Er ist sonst verantwortungsvoll.
- Schon gut, Mrs. Botwin.
403
00:23:06,132 --> 00:23:08,186
Mrs. Hodes hat das bereits getan.
404
00:23:08,306 --> 00:23:10,945
Sie hat erklärt, dass Ihre Familie genug
durchgemacht hat,
405
00:23:11,514 --> 00:23:13,658
und gebeten, den Jungen zu schonen.
406
00:23:13,776 --> 00:23:15,959
Silas Botwin, Sie sind hiermit verurteilt
407
00:23:16,152 --> 00:23:18,778
zu 6 Monaten gemeinnütziger Arbeit.
408
00:23:19,137 --> 00:23:24,088
Du und deine Mutter schuldet Mrs. Hodes
große Dankbarkeit.
409
00:23:27,152 --> 00:23:29,211
Ich denke wirklich, dass wir reden sollten.
410
00:23:29,601 --> 00:23:31,320
Fick dich, Celia.
411
00:23:32,635 --> 00:23:34,065
Aufpassen, Zuhören!
412
00:23:34,943 --> 00:23:37,511
Es ist mein Scheissjob euch arschleckenden,
413
00:23:37,628 --> 00:23:39,983
spermaschluckenden Schwuchteln klarzumachen,
414
00:23:40,794 --> 00:23:43,309
dass das hässliche Gesicht vor euch,
415
00:23:43,500 --> 00:23:45,838
eines der wichtigstens verdammten Gesichter ist,
416
00:23:45,938 --> 00:23:47,373
die ihr jeh gesehen habt!
417
00:23:47,720 --> 00:23:49,510
Das ist euer Kampfkamerad.
418
00:23:50,282 --> 00:23:52,910
Euer Kampfkamerad ist wie euer
siamesischer Zwilling.
419
00:23:53,413 --> 00:23:55,152
Er scheißt, ihr scheißt.
420
00:23:55,355 --> 00:23:57,123
Er baut Scheiße, ihr baut Scheiße.
421
00:23:57,570 --> 00:24:00,234
Er fällt, ihr fallt.
422
00:24:01,644 --> 00:24:03,151
Das ist genau wie 'Nam.
423
00:24:03,416 --> 00:24:04,914
Yeah, da hast du recht.
424
00:24:05,046 --> 00:24:07,093
Ich will endlich ein paar Terroristen abknallen.
425
00:24:07,538 --> 00:24:08,546
Willst du mich verarschen?
426
00:24:08,892 --> 00:24:10,509
Hier geht es nicht um Terrorismus.
427
00:24:10,822 --> 00:24:14,756
Wir sind nur die Bauern auf dem Öl-Schachfeld.
428
00:24:15,017 --> 00:24:16,021
Wen kümmerts?
429
00:24:16,711 --> 00:24:18,011
Versuchs doch mal, Mann.
430
00:24:18,784 --> 00:24:20,593
Bitte sprich nicht mehr mit mir.
431
00:24:20,872 --> 00:24:22,209
Du wirst scheißen, wenn ich scheiße.
432
00:24:22,475 --> 00:24:23,838
In genau 6 Wochen
433
00:24:24,007 --> 00:24:27,161
wird diese gesammte Truppe Girl-Scouts in den
Irak geschickt.
434
00:24:27,946 --> 00:24:30,446
Ihr hört also besser auf jedes verdammte Wort,
435
00:24:30,550 --> 00:24:31,879
das aus meinem göttlichen Mund kommt.
436
00:24:32,874 --> 00:24:34,016
Sergeant Bilko, hi.
437
00:24:34,146 --> 00:24:36,565
Ich bin hier falsch, die haben mir einen
Schreibtischjob versprochen.
438
00:24:36,665 --> 00:24:39,831
Wer hat dir erlaubt aus der Reihe zu treten,
du schlaffer kleiner Schwanz?
439
00:24:40,051 --> 00:24:41,224
Ich wollte nur sicherstellen...
440
00:24:41,324 --> 00:24:44,540
Die versprechen jedem einen Schreibtischjob,
du nutzloses Arschloch!
441
00:24:45,126 --> 00:24:47,085
- Ich habe acht Zehen.
- Und ich habe vier Schwänze!
442
00:24:47,388 --> 00:24:48,632
Und jetzt zurück in die Reihe,
443
00:24:48,732 --> 00:24:51,000
bevor ich einen davon benutze um deinen
Arsch zu ficken!
444
00:24:51,289 --> 00:24:52,739
Zurück in die Reihe, Botwin!
445
00:24:54,874 --> 00:24:56,034
Ihr seid Verlierer,
446
00:24:56,198 --> 00:24:57,376
ihr seid Drecksäcke.
447
00:24:57,492 --> 00:24:58,705
Und ich bin Gott.
448
00:24:59,018 --> 00:25:00,256
Das wird großartig!
449
00:25:01,280 --> 00:25:03,870
Im Irak werde ich nicht mehr da sein.
450
00:25:04,122 --> 00:25:06,131
Und wenn ihr mir nicht zuhört werdet ihr was?
451
00:25:06,344 --> 00:25:07,369
Genau, Sterben!
452
00:25:07,526 --> 00:25:09,597
Wo schaust du hin du Stück Scheiße?
453
00:25:13,467 --> 00:25:14,467
Nun...
454
00:25:14,567 --> 00:25:17,170
Angesichts dieses Zwischenfalls
wollen wir Richter Inas überzeugen,
455
00:25:17,380 --> 00:25:19,836
dass Mrs. Hodes nur noch eingeschränkten
Zugang zu Isabelle haben soll.
456
00:25:20,030 --> 00:25:21,765
Am Wochenende, im Haus,
457
00:25:22,012 --> 00:25:23,745
In Gegenwart von Mr. Hodes.
458
00:25:23,871 --> 00:25:25,346
Das ist unerhört.
459
00:25:25,647 --> 00:25:28,435
Am Wochenende im Haus, ohne Mr. Hodes.
460
00:25:29,086 --> 00:25:30,611
- Nein.
- Gut.
461
00:25:30,982 --> 00:25:31,992
Gut?
462
00:25:32,255 --> 00:25:33,738
Was meinen Sie damit?
463
00:25:34,325 --> 00:25:35,328
Ich bin die Mutter.
464
00:25:35,576 --> 00:25:38,526
Warum sind seine innenseitigen Fischeier
nicht in einem Schraubstock?
465
00:25:38,748 --> 00:25:39,811
Was ist mit dem Fisch passiert?
466
00:25:39,985 --> 00:25:42,343
Der Fisch keucht, wenn die Kuh Milch gibt.
467
00:25:42,802 --> 00:25:44,159
Sie haben die Kuh ausgetrocknet.
468
00:25:44,346 --> 00:25:48,659
- Oh, jetzt bin ich also der Fisch...
- Was zum Geier reden die da?
469
00:25:49,154 --> 00:25:52,390
Sie lässt Ihre Frau fallen, weil sie denkt, dass
sie nicht bezahlt wird.
470
00:25:52,659 --> 00:25:53,882
Das ist klasse.
471
00:25:54,147 --> 00:25:55,862
Ich bin niemandes Fisch.
472
00:25:56,100 --> 00:25:57,761
Sie hat Recht, Gina.
Sie ist kein Fisch.
473
00:25:58,910 --> 00:26:00,357
Sie trinkt nur wie einer.
474
00:26:05,320 --> 00:26:06,323
Fickt euch alle.
475
00:26:18,630 --> 00:26:20,363
Du willst, das sich aus deinem
Leben verschwinde?
476
00:26:21,162 --> 00:26:22,168
Gut.
477
00:26:23,152 --> 00:26:25,432
Ich verschwinde aus deinem Leben.
478
00:26:40,388 --> 00:26:41,934
Können wir über das hier sprechen?
479
00:26:42,204 --> 00:26:43,955
Nein, können wir nicht.
Silas...
480
00:26:44,597 --> 00:26:47,463
Ich habe dir gesagt das ist zuviel.
Pack weniger in die Tüten.
481
00:26:47,769 --> 00:26:50,861
Hey, für Onkel Andys Gitarre sind 2800
geboten.
482
00:26:51,131 --> 00:26:52,445
Das ist großartig, Süßer.
483
00:26:52,986 --> 00:26:55,865
- Ich wollte nur...
- Nur was, Silas? Mir helfen?
484
00:26:56,569 --> 00:26:58,300
Nein, war nicht hilfreich.
485
00:26:58,896 --> 00:27:00,199
Tatsächlich hat es die Lage nur
verschlimmert.
486
00:27:00,303 --> 00:27:03,222
Viel schlimmer. Aber...
Ich sage dir, wie du mir jetzt helfen kannst.
487
00:27:03,326 --> 00:27:05,740
Pack weniger in die Tüten.
488
00:27:09,160 --> 00:27:11,222
- Pizza!
- Warte, ich hole sie.
489
00:27:16,138 --> 00:27:17,949
- Nancy Botwin?
- Ja?
490
00:27:18,224 --> 00:27:19,769
Agent Fundis, DEA.
491
00:27:20,638 --> 00:27:22,622
Ich bin hier um über
Peter Scottson zu sprechen.
492
00:27:29,533 --> 00:27:32,680
Übersetzung: ! know u got souL
Anpassung: charlie°
493
00:27:32,681 --> 00:27:34,981
www.tv4user.de