www.tvsubtitles.net
- Auf Wiedersehen. - Ja, bis dann.
Und, wie gesagt, mein herzliches Beileid.
Victor.
Vielen Dank, dass Sie hier waren.
- Mein Beileid. - Danke. Vielen Dank.
- Wir lieben dich, Piper. - Wir lieben dich.
Ich wusste, dass ihr euch sehr nahe standet.
Ich kannte sie schon ewig.
Nicht schlecht, oder?
Phoebe?
Nein, Dad, ich bin Piper. Das ist Phoebe.
Unglaublich, wie viele Ampferwichtel an meiner Urne stehen.
Die standen schon immer auf dich.
Ein Toter kann wohl nicht allzu wählerisch sein.
Lhr macht mich echt irre.
Etwas leiser, bitte. Und etwas leidender aussehen.
Agent Keyes beobachtet uns.
Oh, keine Sorge, er wird uns nie erkennen.
- Wie könnte er auch? - Ich kann es immer noch nicht.
Wenigstens leben wir und sind, noch wichtiger, frei.
Ja, aber musst du ständig dein Aussehen ändern?
Such dir einen Look aus und bleib dabei.
Warum? Es macht echt Spaß.
Arme Paige. An ihrer Urne sind so wenig Leute.
Ich weiß. Gut, dass sie nicht hier ist.
Verzeihung.
Was genau macht Janice Dickinson hier?
Oh, Paige!
- Sie kannte Paige? - Wow, ich bin beeindruckt.
Du warst meine allerbeste Freundin!
Was tue ich nur ohne dich?
- Können wir kurz sprechen? - Unter vier Augen?
Verzeihung. Was soll das werden?
Was soll das? Haben Sie eine Ahnung, wer ich bin?
Ja, ehrlich gesagt haben wir das,
Paige.
Verzeihung, wer bitte?
Netter Versuch. Gehen wir.
Na gut, in Ordnung.
Irgendjemand musste doch um mich weinen.
Zauberhafte Hexen
Totgesagte leben länger
Wir wollten unauffällig sein. Was hast du dir nur gedacht?
Dass ich scheinbar zu viel Zeit in der magischen Welt verbringe,
denn es interessiert niemanden, dass ich tot bin!
Das stimmt nicht.
Es sind immerhin ziemlich viele Ampferwichtel da.
Ich rede von Menschen!
Also, dein Freund Glen war da.
Ja. Glen war da und Ruthie, unsere Nachbarin.
- Nein, sie hat sich nur Kaffee geholt. - Oh, echt?
Wie ich's gesagt habe.
Oh, mein Gott.
- Wir können es erklären... - Bemüht euch nicht.
Gott, ich hatte schon Angst, man hätte uns ertappt.
Das werdet ihr auch, wenn ihr euch nicht sofort zurückverwandelt.
Wir haben scheinbar eine Identitätskrise.
Oh, für dich ist es also ok, deinen Mann in einen...
- Was ist? - Ich hab so ein Klingeln im Kopf.
Heißt das, die Väter wissen, dass sie noch lebt?
Das ist unmöglich. Sie können uns nicht erkennen.
Es könnte ein neuer Auftrag sein.
Man hat eine automatische Verbindung zu seinem Lichtwächter.
Ok, ignorier es einfach.
Das sagst du so. Du bist nicht zur Hälfte Lichtwächter.
Ok?
Vielleicht ist es einer der Trauergäste.
Es könnte ein Dämon da draußen sein.
Nein, nein, nein.
Keine Dämonen.
Warum? Es macht doch Sinn, oder?
Sie wollen wissen, ob wir wirklich tot sind.
Egal, wir sind nicht mehr im Dämonengeschäft.
Sie hat Recht. Vergiss es einfach.
Das ist leider nicht ganz so einfach.
- Was macht er denn hier? - Wer, er?
- Er wusste, dass ich existiere. Wow. - Wer ist das?
Ich weiß seinen Namen nicht.
Ich hab ihn oft im Fahrstuhl getroffen.
Er ist ziemlich süß.
- Ja. - Jetzt verwandeln, später gaffen.
Los, wir dürfen nicht entdeckt werden. Hoppiti-hopp.
Ich weiß nicht, ob Phoebe mich als Freundin angesehen hat.
Für mich war sie das immer.
Sie freut sich ganz sicher, dass Sie hier sind, Elise.
Und das meine ich natürlich in einem höheren Sinne.
- Überirdisch, spirituell... - Sicher.
Ich wusste gar nicht, dass sie so viele kleine Leute kannte.
Ja.
Sie müssen am Boden zerstört sein, Mr. Bennet.
- Ja. - Besonders, wenn man bedenkt,
wie es passiert ist.
Gab es jemals eine offizielle Todesursache?
- Wie bitte? - Verzeihen Sie mir.
Es hörte sich einfach nur so mysteriös an.
Und ohne sterbliche Überreste...
Verzeihung, wie war lhr Name?
Haas, Paul Haas.
Und woher kannten Sie meine Tochter?
Ich habe von ihr gehört.
Hat die Polizei eigentlich jemals lhren Schwiegersohn gefunden? Leo?
Nein, sie glauben, er starb auch bei dem Unfall.
Und jetzt müssen Sie die zwei Jungs alleine großziehen.
In diesem großen Haus.
Falls Sie es verkaufen möchten, lassen Sie es mich wissen.
Ich würde Ihnen gerne helfen.
Sie sind lmmobilienmakler?
Spezialisiert im Verkauf von Problem-lmmobilien.
Sie wissen schon, in denen es Tote gab.
Die Käufer sind da sehr empfindlich.
Verschwinden Sie.
Noch einmal. Mein Beileid.
Und? Sind Sie tot oder nicht?
- Sie sind tot. - Klasse!
Also können wir machen, was wir wollen.
- Niemand kann uns aufhalten. - Nur andere Dämonen.
Deshalb müssen wir uns
sofort in der sterblichen Welt etablieren.
- Jetzt sind die Menschen dran... - Jetzt tun wir, was ich sage.
Wer sagt, dass du das entscheidest?
Es gibt in der Unterwelt keine Regeln mehr.
Nachdem Zankou und seine Generation ausgelöscht sind,
ist unsere Zeit gekommen.
Was bedeutet, alle Dämonen bestimmen selbst.
Bis ein Dämon die Macht an sich reißt
und du ihm gehorchen musst!
Ist es das, was du willst?
Was ich will, ist, Menschen zu Tode zu erschrecken.
Und das meine ich wörtlich.
Jeder nach seinem Geschmack.
Ok. Dann verschwinde.
Ich will aus diesem Loch raus.
Den symbolischen Sitz der Macht übernehmen.
Das Haus der Zauberhaften.
Wie willst du das schaffen?
Ich werde es aus dem Besitz ihres Vaters kaufen.
Nachdem ich ihn getötet habe.
Dieser Fall ist noch nicht erledigt.
- Das haben Sie selbst gesagt, oder? - Und?
Warum fahren wir dann zurück nach D.C.?
Wieso bleiben wir nicht hier?
Ich verstehe das nicht.
Sie versuchen seit Jahren zu beweisen, dass da draußen was ist.
Irgendeine unsichtbare Macht.
Und jetzt wollen Sie einfach so aufgeben?
Einfach so.
Was ist mit dem, was Inspector Sheridan passiert ist?
Das Ding, was sie getötet hat?
Und was ist mit dem Cop, der Leo am Tatort sah?
Das heißt, er lebt noch...
Es ist vorbei, Agent Murphy, die Schwestern sind tot.
Das glauben Sie nicht.
Sie haben Recht. Das tue ich nicht.
Aber sie sollen glauben, dass ich das tue.
Sie werden sich nicht zeigen, wenn wir noch hier sind.
Also verschwinden wir, bis sie sich wieder sicher fühlen.
Aber wie werden wir wissen, dass...?
Weil Sie hier bleiben werden. Darum.
Sie werden alles im Auge behalten.
Sie bleiben im Hintergrund. Geduldig.
Und geben ihnen viel Freiraum.
Wenn sie noch leben, kommen sie nach Hause.
Das tut jeder, früher oder später.
Wie gut kannten Sie Phoebe?
Nicht so gut, wie ich es gerne wollte.
Aber ich las immer ihre Kolumne.
- Wirklich? - Ja, jeden Tag.
Sie war so unglaublich schön
und trotzdem so einfühlsam.
Was Sie nicht sagen.
- Verzeihung, wenn ich störe. - Kein Problem.
Was sagten Sie gerade? Über Phoebe?
Nur, dass ich sie wirklich toll fand.
- Wirklich toll. - Wieso haben Sie sie dann
- nie eingeladen? - Wie bitte?
Danke fürs Kommen. Schade, dass Sie gehen müssen.
- Wie bitte...? - Ok, bis dann.
Piper, was soll das?
Du kannst keinen Typen auf einer Beerdigung aufreißen.
Warum nicht? Wenn es meine ist.
Schon ok, Schätzchen. Mommy ist ja da.
Wyatt, was ist los?
Er erkennt dich nicht, Piper.
Schon gut, kleiner Mann. Daddy ist hier.
Ok? Wir sind alle hier.
Mama. Tante Phoebe.
Ok? Siehst du?
Armer Kleiner, er ist ganz verwirrt.
Er versteht nicht, was los ist. Baby Chris auch nicht.
Es macht ihn alles sehr nervös.
Vielleicht haben wir das alles nicht gut durchdacht.
Wir hatten keine Zeit dazu.
Jetzt ist es zu spät. Also, was nun?
Ich habe eine Idee. Folgt mir.
Ok, gut, dass wir das behalten haben.
Ja, aber wir sollten es nicht benutzen.
Je mehr Magie wir benutzen,
desto eher finden die Dämonen uns.
Es war keine Rede davon, keine Magie zu benutzen.
Außerdem brauchen wir diesen Zauberspruch.
- Wieso? Was macht er? - Unsere Verwirrung beenden.
Ich denke schon etwas länger darüber nach.
Jede von uns muss sich einen Look aussuchen,
den wir dem Rest der Welt verkaufen wollen.
Du meinst, einen permanenten Look.
Genau das meine ich.
Was soll das ändern? Besonders für die Jungs?
Weil sie die Verkleidung nicht sehen werden. So wie wir.
Ok, vertraut mir.
Habt ihr schon Vorstellungen?
Lieber nichts Auffälliges.
Ok, fertig?
Ich rufe euch, ihr alten Mächte Maskiert uns für alle Tage und Nächte
Versteckt uns vor Welt und Licht Nur der Familie zeigt unser Gesicht
- Und? Ist was passiert? - Sehen wir immer noch gleich aus?
- Ja. - Hat wohl nicht funktioniert.
Es hat definitiv funktioniert.
Oh, Gott, bin ich das etwa?
Ist es das Ich, das du wolltest?
Hey, sagtest du nicht, nichts Auffälliges?
Es war das Erstbeste, was mir einfiel.
Ich find's scharf.
Wie kommt es, dass der Spiegel eure neuen Ichs zeigt?
Das gehört zum Zauberspruch.
Es scheint zu klappen.
Schon wieder dieses Klingeln.
Meinst du, es heißt, etwas Schlimmes passiert?
- Ok. - Hey, ich bin noch nicht fertig.
Doch, jetzt schon.
Es ist ein neues Ich, kein Roman.
So lange es reflektiert, wer wir sein wollen
und woher wir kommen, ist alles ok.
Ok, Julie. Jo, Jenny, Louis?
Louis. Wie Louis "Satchmo" Armstrong?
Der Trompeter?
Ja, ich glaube Dad hat ihn immer gehört.
Ok, wenn es für dich ok ist, dann auch für die Regierung.
- Voilà. Neue Identitäten. - Und du bist dir sicher?
Finden wir's raus. Gehen wir shoppen.
- Nein. - Doch, los.
Nein. Warte, nein.
Los, wir haben sieben Jahre verloren.
Wir müssen irgendwo anfangen.
- Ja, ich weiß, aber... - Kein Aber, wir sind frei.
Weißt du, was das bedeutet?
Keine Dämonen und keine Cops mehr.
- Wir können tun, was wir wollen. - Ich weiß. Aber...
Könntest du dieser Frau bitte Verstand einflößen?
Wisst ihr, was mir gerade einfällt?
Der lmmobilienmakler, mit dem euer Dad geredet hat?
Ich glaube, er könnte ein...
Oh, Gott, wenn du das D-Wort sagst, explodiere ich.
Leute, was ist los? Ist das nicht das, was wir wollten?
Ja, es ist nur leider nicht so einfach.
Und warum? Weil wir noch nicht draußen waren.
Und mit einem neuen Paar Schuhe fühlt man sich viel besser.
- Ich will keine neuen Schuhe. - Das ist dein altes Ich.
Los, Leute. Lasst uns versuchen, Spaß zu haben.
Das sind wir uns schuldig.
- Ja, das stimmt. - Das wollte ich hören.
Paige... Ich meine, Jo. Die Schuhe gehen auf mich.
Ich bleibe hier und entspanne mich.
Entspannen.
Ok, entspann dich. Komm schon.
Er hat mich nicht angebaggert.
Doch. Er hat fast auf dich drauf gesabbert.
Ok, erstens bin ich verheiratet.
Zweitens, er ist Schuhverkäufer für Damenschuhe.
Theoretisch ist er schwul.
Egal, genieß es. Das ist unser neues Mantra, ok?
Aber trotzdem hat Paige Recht, irgendwie bin das nicht ich.
- Du siehst heiß aus. - Du machst mir Angst.
Hey, du bist jetzt meine Cousine.
Trotzdem machst du mir Angst.
Zweifelst du denn überhaupt nicht an deiner Entscheidung?
Nein. Ich mag beide Paar Schuhe, deshalb hab ich beide gekauft.
Ich meine nicht die Schuhe.
Dass wir so tun, als ob wir tot seien.
Na ja, es gab sicherlich
ein paar Aspekte meines Lebens, die ich mochte.
Aber ich konnte sie nie genießen, wegen des Hexenkrams.
Ja, aber der Hexenkram, das sind wir.
Wir können nicht so tun, als hätten wir keine Kräfte mehr.
Ja, aber niemand sagt, dass wir das müssen.
Wir müssen nur nicht ständig die Welt retten.
- Das ist der Unterschied. - Das und die Tatsache,
dass knapp drei Dekaden unseres Lebens futsch sind.
Man muss etwas aufgeben, wenn man was gewinnen will.
Du wolltest immer ein normales Leben, mehr als wir alle.
Wieso hat sich das geändert?
Ich bin neurotisch, was willst du von mir?
Da ist doch noch was anderes?
Ich komme einfach nicht gut mit Veränderungen klar.
Also lass mich einfach eine Weile durchdrehen.
Dann geht's mir sicher gut.
Ok.
Sollen wir uns die Augenbrauen zupfen lassen?
Ja, das wäre super.
Aber, Mist, ich muss noch ins P3.
Damit Dad keinen größeren Schaden anrichtet.
Immerhin muss ich die Schuhe ja irgendwie bezahlen.
Du machst dir zu viele Sorgen.
FRAGEN SIE PHOEBE SIE KENNT ALLE ANTWORTEN
Phoebe hatte ein normales Leben, neben der Magie.
Piper hat Leo, Piper hat die Jungs. Was habe ich?
Ein riesengroßes, alles einsaugendes Nichts!
Bitte, Paige, keine Dramatik. Komm zum Punkt, ok?
Auf mich wartet ein Leben nach dem Tod, ok.
Siehst du, sogar du hast ein Leben. Und dabei bist du tot.
Ich weiß einfach nicht, wo ich anfangen soll.
Niemand hat nach meiner Meinung gefragt,
bevor die Zauberhaften ad acta gelegt wurden.
Danke, Grandma, du bist eine große Hilfe.
Schätzchen, es tut mir leid.
Aber ihr habt euch das selbst eingebrockt.
Ich hatte keine andere Wahl, ok? Wir hatten keine andere Wahl.
Wir wären ansonsten wirklich gestorben.
Ich verstehe. Und ich verurteile euch nicht.
Na ja, vielleicht ein bisschen.
Aber ihr habt eine Entscheidung getroffen
und ihr müsst damit leben.
Ob es euch gefällt oder nicht.
- Und wenn ich das nicht kann? - Das ist lächerlich.
Nein, ist es nicht.
Ich will ein Leben ohne Magie, wirklich, aber...
Aber was?
Es ist dieses Klingeln. Ich höre es, Tag und Nacht.
Es bedeutet, die Leute rufen mich ständig um Hilfe.
Das ist der Lichtwächter in dir.
Das bin immer noch ich, Grandma. Und das ist immer noch Magie.
Was, wenn ich dem nie wirklich entkommen kann?
Nun,
eins ist sicher, junge Dame.
Wenn du hier rumsitzt, findest du nicht, was du suchst.
Du willst einen neuen Anfang?
Dann reiß dich am Riemen,
geh raus in die Welt und versuch es.
Du wirst sehen, was passiert.
- Ich weiß nicht. - Hey, wenn du meinen Rat nicht willst,
dann ruf mich nicht mehr.
Und jetzt hoch mit dir.
Und komm nicht wieder zurück, bis du etwas gefunden hast.
Und jetzt geh.
Klasse, echt klasse.
Oh, tut mir leid. Meine Schuld.
Nein, meine. Ich habe Sie nicht gesehen.
Ich Sie aber.
Ein hübsches Mädchen, ganz alleine, ist unübersehbar.
- Noch mehr Salz in die Wunde. - Wie bitte?
Nichts.
Darf ich Ihnen Gesellschaft leisten?
Nun, ich wollte eigentlich...
- Was soll's, warum nicht? - Toll.
Sie sind neu hier, oder?
Nein, ich...
- Wieso fragen Sie? - Na ja, öffentlicher Platz und so.
Fast jeder hier ist ein Anwohner.
Und Sie wissen, dass ich keiner bin.
Ich würde mich definitiv an Sie erinnern.
Hey!
Er hat ihre Tasche geklaut.
Was machen Sie? Wohin gehen Sie?
Sind Sie verrückt? Wollen Sie sterben?
Verdammt, warum habe ich nicht gebeamt?
Hören Sie schon auf.
Ich gebe auf.
- Es muss hier irgendwo sein. - Sei leise.
Wer ist da?
Runter und sei ruhig.
Unten bleiben. Unten...
Wir müssen die anderen finden.
- Wo sind die anderen? - Ich weiß es nicht.
- Was tun wir jetzt? - Ich weiß es nicht.
- Hast du mich gerufen? - Wohl kaum.
Du kannst mich nicht stoppen, Lichtwächter.
Du weißt wohl nicht, wer ich bin. Was wohl ganz gut ist.
Hat dir das nicht die Hand verbrannt?
Mein erster Kampf mit einem Dämon hätte besser sein sollen.
Du bist doch ein Dämon, oder?
- Beeilung. - Der Ausgang ist da drüben.
Ok, helfen Sie mir auf die Sprünge. Wer zahlt dafür?
- Draußen sind noch ein paar Sachen. - Du machst Witze.
Wieso machen die Mädels nicht ein bisschen Hokuspokus?
Nein. Keine Magie mehr.
Nur, wenn es absolut unvermeidbar ist.
Sie dürfen sich nicht mehr darauf verlassen.
Sonst werden sie nie ein normales Leben führen.
Als ob das jemals der Fall wäre.
- Du glaubst nicht dran? - Du, Louis?
Machen wir uns nichts vor.
Ob es mir gefällt oder nicht, und das tut es nicht,
trotzdem ist die Magie ein Teil von ihnen.
Ein Teil von euch allen.
Lhr könnt vielleicht eure Identität ändern,
aber das ändert ihr nicht.
Dann geben wir einfach unser Bestes.
Ja, aber was, wenn das nicht reicht?
Ich will ja kein Pessimist sein,
weil ich will, dass es klappt.
Aber es wird nicht gerade leicht.
Besonders für dich und Piper.
Wieso besonders für uns?
Weil ihr die Jungs so großziehen müsst und...
Wo ist das Babyfon?
Chris schläft, ich habe nach ihm gesehen.
Red weiter.
Vergiss es, ich bin einfach nur mürrisch und besorgt.
Ich dachte, das gibt sich. Ich mache mir Sorgen,
seitdem ich weiß, dass die Kids mal Hexen werden.
Vielleicht solltest du für eine Weile nach Hause fahren, Victor.
Ein bisschen Abstand gewinnen.
Du bist schon seit einer Woche hier.
Ich warte nur noch, bis hier alles geregelt ist.
Spül du ab, ich kümmere mich um die letzte Ladung, ja?
Hey.
Ich werde dir nichts tun, Victor.
Mein Name ist Jonah. Ich bin einer der Väter.
Ich will nur mit dir reden, ok?
- Ok. - Gut.
Jetzt weiß ich, was du durchgemacht hast.
Und was du immer noch durchmachst.
Kinder sollten ihre Väter beerdigen, nicht anders herum.
- Bitte. - Wir haben uns unterhalten.
- Wir? - Die anderen Väter und ich.
Über die Jungs, Wyatt und Chris.
Sie haben ihre Eltern verloren, ihre Tanten. Grausam.
Besonders, wenn man bedenkt, wer sie sind.
Deshalb denke ich,
es wäre das Beste für die Jungs, wenn...
Du wirst sie nicht mitnehmen. Vergiss es.
Victor, du bist sterblich.
Du kannst sie nicht großziehen, um...
Ich bin ihr Großvater und das reicht.
Ich glaube nicht, dass du verstehst,
wie sehr die Zukunft von uns allen von ihrer Erziehung abhängt.
Ich habe eine gute Idee.
Sie werden Zielscheiben für das Böse sein.
Die Dämonen werden alles tun, um sie auf ihre Seite zu ziehen
oder schlimmer noch, sie zu töten.
Wie willst du sie beschützen?
Ich werde schon einen Weg finden.
Sie sollten jetzt mit mir kommen, zu ihrem eigenen Wohl.
Nur über meine Leiche.
Ich bete dafür, dass du weißt, was du tust.
Bist du immer noch sicher, dass du nicht nach Hause willst?
Ja, ich denke darüber nach.
Hey, wo bist du gewesen?
Ach, na ja, hier und da.
Hey.
Du blutest.
Wie ist das passiert?
Ja. Wie ist das passiert?
Sollte etwa eine lausige Hexe dem großen Elkin...
gehörig in den Arsch getreten haben?
Mir hat niemand in den Arsch getreten.
Ich hätte sie getötet, aber ich wollte nicht auffliegen.
Sie war da weniger besorgt.
Deshalb bezweifle ich, dass sie eine Hexe ist.
Was soll sie sonst sein? Eine Platzanweiserin?
Wer immer sie war, sie hat mich gefunden.
Also werden sich unsere Wege wieder kreuzen.
Und das nächste Mal, bin ich vorbereitet.
Mir gefällt das nicht.
Nicht in Kombination mit der Wächterin des Lichts.
- Da steckt mehr dahinter. - Ich werde mit beiden fertig.
Dafür müssen wir uns nicht mehr sorgen, dass die Zauberhaften
zu Hilfe eilen.
Wir sollten mit unseren Kräften haushalten.
Wir töten den Vater bei Sonnenuntergang,
wenn die mächtigen Nachkommen schlafen.
Eine Woche. Eine lausige Woche. Soll das ein Witz sein?
Barry Manilow? Dad, du hast Barry Manilow gebucht?
- Was hast du dir dabei gedacht? - Hallo?
Dominique, Gott sei Dank.
Sind das alle Kassenbelege der letzten sieben Abende?
- Ist alles eingegeben worden? - Tut mir leid, wer sind Sie?
Julie. Ich meine, Jenny Bennet.
Ich bin Victors Cousine.
Nichte, ich bin seine Nichte.
Ok, und was machen Sie an unserem Computer?
Und woher kennen Sie das Passwort?
Onkel Victor hat es mir gegeben.
Verzeihung.
Neue Schuhe. Sehen besser aus, als sie sich anfühlen.
Sie arbeiten jetzt also hier?
Nein, ich helfe nur ein bisschen,
weil Victor mich gebeten hat.
Ist es ok, wenn ich ihn anrufe und frage?
Bitte. Tun Sie, was Sie nicht lassen können.
Hallo?
Was? Moment, was?
Leo, wir haben keine Familien-Notfälle mehr.
Das ist Vergangenheit.
In Ordnung, gut. Ich komme.
Aber du musst hierher kommen
und unsere Ärsche vor dem finanziellen Ruin retten.
Ich kann nicht glauben, dass sie nicht mehr lebt.
Sie war immer so nett zu mir.
Sie hatte immer für jeden ein Lächeln.
Und sie war immer da, wenn man sie brauchte.
Sie hat mir bei meiner Scheidung geholfen.
Durch sie hat sich unsere Auflage verdoppelt.
- Hier. - Danke.
Wer sind Sie?
Julie Bennet, Phoebes Cousine väterlicherseits.
Oh, Liebes, es tut mir so leid.
Ich weiß.
Ich wollte ein paar ihrer Sachen abholen.
Ignorieren Sie mich einfach.
Standen Sie und Phoebe sich sehr nah?
Ja, das taten wir.
Sie war wundervoll, nicht wahr?
Ein Schatz.
Die beste Freundin, die man sich wünschen konnte.
- Das ist wirklich lieb. - Das meine ich so, sie war die Beste.
Ich vermisse sie so sehr.
Sehen Sie, jetzt bringen Sie mich zum Weinen.
Es ist die Wahrheit.
Sie war viel mehr als nur das Herz und die Seele dieser Zeitung.
Sie war die Tochter, die ich nie hatte.
Oh, Elise!
Ich hatte ja keine Ahnung!
Ich meine, Phoebe hatte keine Ahnung.
Sie hat mir nie erzählt, wie nah Sie sich standen...
Aber warum würde sie mir das auch erzählen?
Denn ganz offensichtlich
hat sie nicht geahnt, dass das passieren würde.
Reden Sie weiter.
Dumm, dumm, dumm.
Hi.
Ach ja, Sie kennen mich ja nicht.
Ich bin Julie, Phoebes Cousine.
- Ich sah Sie bei der Beerdigung. - Ach ja.
Mein herzliches Beileid.
Vielen Dank.
Und Sie sind...?
Dex. Dex Lawson.
- Nett, Sie kennenzulernen. - Ganz meinerseits.
Ist alles in Ordnung?
Ja, es ist...
Es ist nur sehr heiß hier drin.
Schön, Sie kennengelernt zu haben.
- Bist du verrückt geworden? - Du hast einen Dämon angegriffen?
- Ich kann das erklären. - Was soll das?
Ich suche nach einem Mädchen.
Ok, wir haben das doch schon geklärt, oder?
Wenn jemand erfährt, dass wir leben, war's das.
Oder willst du gerne sterben?
Ok, würdet ihr bitte ruhig sein und mich was erklären lassen?
Vielen Dank!
Ich bin nicht absichtlich mit dem Dämon aneinander geraten.
Oh, bitte nicht dieses Wort. Fragt nicht.
Ich hatte dieses Klingeln in meinem Kopf
und ich dachte, wenn ich darauf eingehe...
Du sollst aber nicht mehr auf irgendwas eingehen.
Es ist schwer, einen Hilferuf zu ignorieren.
Paige, das musst du aber!
Ok, wir haben das schon besprochen.
Ich weiß, aber es ist nicht so einfach.
Ok, jetzt beruhigen wir uns alle mal wieder.
Hast du den Dämon wenigstens ausgelöscht?
Nein.
Aber wenigstens wusste er nicht, wer ich war.
Na ja, wenigstens etwas.
Was ist dann mit dem Dämon passiert?
Ich habe keine Ahnung.
Da war diese Tussi und er hat Angst gekriegt.
- Tussi? - Tussi?
Die Kribbelkrabbelspinne
Krabbelt ins Wasserrohr
Dann kommt der Regen
Und spült sie wieder hervor
Wir warten, bis er wieder runterkommt.
Keine Ahnung, wer sie ist. Sie tauchte nach mir auf.
War sie eine Hexe?
Keine Ahnung. Vielleicht.
Vielleicht hat sie dich gerufen.
Nein, meine Hilfe brauchte sie sicher nicht.
Sie könnte eine schwarze Hexe sein.
Wenn das so ist und sie rauskriegt, wer wir sind...
Sie war hinter dem Dämon her.
Sie war an mir nicht interessiert.
Sie hätte dich auffliegen lassen können.
Ach, ich bitte euch, hört schon auf.
Grandma, was machst du denn hier?
Ich versuche zu verhindern, dass ihr so über sie herfallt.
Du bist eigentlich tot, also geht dich das nichts an.
Doch. Wenn das Vermächtnis in Gefahr ist, schon.
Ich glaube, wir haben unsere Schulden abbezahlt.
Und ich sage nicht, dass ihr das nicht habt.
Lhr habt ein Recht auf ein normales, sorgenfreies Leben.
Aber das heißt nicht, dass ihr es auch bekommt.
Du kommst leider etwas zu spät.
Für euch zwei vielleicht. Aber nicht für Paige.
Ob ihr erfolgreich seid, wird sich herausstellen.
Aber ihr könnt nicht leugnen, dass sie von irgendjemandem gerufen wird.
Und du kannst es auch nicht leugnen.
Stimmt. Das kann ich nicht. Ganz besonders jetzt nicht.
Hallo, Victor.
Wollen Sie nicht vielleicht doch verkaufen?
Wer sind Sie?
- Hört sich nicht gut an. - Nein.
Vielen Dank fürs Kommen.
Wie in den guten alten Zeiten!
- Hey, sag ihr Danke von mir, ok? - Was? Wer?
Woher ist er gekommen?
Hinter dir!
Danke.
Finale.
So schlecht kann sie nicht sein. Sie hat sich bedankt.
Aber leider konnten wir sie nicht fragen, was sie ist.
Du musst zugeben, das war keine schlechte Drehung.
Und eine coole Einstellung.
Es war ihr egal, dass wir ihre Kräfte gesehen haben.
Was war das?
Vermutlich, weil sie hinter dem ersten Dämon her ist.
Es war der, hinter dem sie schon mal her war.
Ich denke, sie könnte der neue Auftrag sein.
Es ist das zweite Mal, dass sie auftaucht, nachdem du gerufen wirst.
Vermutlich weiß sie, wer wir sind. Sie könnte uns enttarnen.
Sie wollte die Dämonen. Nicht uns.
Und die Dämonen wollten Dad.
Er ist unser Problem, und nicht Supergirl.
Die Frage ist, wieso wollten sie ihn?
Vielleicht, um die Jungs zu kriegen.
Oder das Haus, als eine Art Trophäe.
Ok, wir müssen den Dämon auslöschen.
Auch, wenn unsere Tarnung dadurch auffliegt.
- Vielleicht ist sie das schon. - Das glaube ich nicht.
Er hat uns auf keinen Fall erkannt.
Das Problem ist, wir können nicht nur den einen auslöschen.
Es muss eine Art Statement sein.
Ansonsten wird die gesamte Unterwelt
sich immer wieder auf Dad stürzen.
Ok, hier ist die Frage, Leute.
Wie geht das, ohne, dass sie wissen, dass wir es sind?
Ich wusste, früher oder später kommt ihr nach Hause.
- Sie schon wieder. - Ja.
Ich schon wieder.
Und dieses Mal weiß ich, Sie sind alleine.
Nur mal so aus Neugierde, Victor.
Wer sind all die Frauen im Haus?
Wenn Sie es mir sagen, verspreche ich Ihnen,
lhr Tod wird relativ schmerzlos.
Toll, vielen Dank.
Glauben Sie mir, das ist nichts, gegen die Schmerzen,
die mir lhre Töchter all die Jahre über zugefügt haben.
Die Frauen, wer waren die?
Die eine kannte ich nicht.
Aber zwei davon sind Cousinen. Sie ziehen hier ein.
Nein, das tun sie nicht.
Ich ziehe hier ein.
Das soll ein Witz sein, oder?
- Du glaubst, er kann uns stoppen? - Probier es aus.
Sag es weiter. Lasst uns in Ruhe, oder er tötet euch alle.
Wo sind die anderen?
Ausgelöscht.
Es war eine Falle.
Es war geplant.
Und nicht von dem Jungen.
Er ist nicht alt genug.
Es könnte sein, dass die Zauberhaften noch leben.
Wie ist es gelaufen?
- Was glaubt ihr? - Ich glaube, es hat geklappt.
Er hat die Botschaft verstanden, sonst wäre er nicht weg.
- Aber gibt er sie auch weiter? - Und zeigt sie Wirkung?
Vermutlich. Die Unterwelt hat Angst vor Wyatt.
Der Ruf meines Kleinen eilt ihm scheinbar voraus.
Also können wir jetzt in unser Leben zurück?
Wie auch immer das aussieht.
Also, in einem davon kommen Hochzeitsglocken vor.
- Später. - Ok.
Alles was zählt, ist, dass wir dämonenfrei sind.
Ach und wie bist du zu dieser Erkenntnis gekommen?
Ich sagte doch, ich brauche etwas Zeit
und eine Erinnerung daran, wie unser Leben war.
Ok.
Wir müssen uns trotzdem noch um die kleine Hexe kümmern.
Oh nein. Müssen wir nicht.
Müssen wir nicht.
Du musst. Sie ist dein Auftrag.
- Nein! - Doch.
Vielleicht hörst du nie wieder was von ihr.
Ich denke, sie wird uns noch eine Weile beschäftigen.
Billie, wo bist du? Wir kommen zu spät zur Schule.
Ja, eine Sekunde.