www.tvsubtitles.net
Ok, komm schon.
Komm schon, komm schon.
Billie?
Oh, hey.
Hey, was machst du da?
Hellsehen.
Um 7 Uhr morgens?
Nun ja, genau genommen habe ich es die ganze Nacht lang gemacht.
Ich versuche, meine Schwester zu finden.
Da ich jetzt weiß, dass sie von einem Dämon entführt wurde,
muss ich es ja wohl probieren, nicht wahr?
Billie...
Ich weiß ja, dass er mir 15 Jahre voraus hat,
aber ich dachte mir einfach, wenn ich am Ball bleibe,
dann würde früher oder später...
Du denkst, dass sie noch lebt?
Das muss sie.
Ok, so sieht's aus:
Wenn sie lebt, dann finden wir sie. Das verspreche ich dir.
Aber du darfst nicht zulassen, dass dich diese Sache beherrscht.
Ich kann sie aber auch nicht einfach loslassen.
Aber du willst auch nicht, dass sie dein ganzes Leben beansprucht.
Ich weiß, es ist hart.
Solltest nicht in der Schule sein oder so?
Nein, ich kann mich gerade auf nichts konzentrieren.
Besonders nicht auf Schule.
Ich glaube, es würde dir gut tun, zur Schule zu gehen.
Nein, ich kann nicht. Was, wenn ein Dämon auftaucht und ich nicht da bin?
Dann kann ich nicht helfen.
Ich sehe keine Dämonen. Siehst du irgendwelche Dämonen?
Es ist an der Zeit, Platz für einen anderen zu schaffen.
Was, zum Teufel?
Wo bin ich? Was ist los?
Deine Zeit ist abgelaufen, J.D.
Du bist für mich nicht länger von Nutzen.
Wovon sprechen Sie? Wer sind Sie?
Oh, mein Gott!
Lebt er noch?
Ich glaube schon.
Ruft den Notarzt.
Zauberhafte Hexen
Bitte LÃ¤cheln
Hallo, kann ich dein Auto leihen? Mein Tank ist alle.
Tut mir leid, meiner auch.
- Was? Ich hab gerade erst vollgetankt. - Nun, jetzt ist der Tank leer.
Honigkuchen?
- Ja? - Nein, wir haben keinen Honigkuchen.
Schreib es auf die Einkaufsliste.
So gern ich euren Sticheleien auch weiterhin zuhören würde,
ich will nicht zu meinem Vorstellungsgespräch zu spät kommen.
Welches Vorstellungsgespräch?
Oh, beim Sozialamt. Ich versuche, meine alte Arbeit wiederzukriegen.
- Warum das? - Warum? Weil ich sie mag, deshalb.
Ich habe nur wegen der ganzen Hexerei damit aufgehört,
aber, da wir ja nun Billie dahaben, die aushelfen kann...
Ich finde das großartig.
Hey, vielleicht kannst du mir helfen, ein Kind zu adoptieren.
- Wie bitte? - Nun, ja.
Ich glaube irgendwie, dass Adoption derzeit meine einzige Option ist.
Aber Phoebe, das ist lächerlich.
Warum? Was ist an Adoption so falsch? Du wurdest adoptiert.
Das bringt mich darauf, dass wir Eier brauchen.
Oh, Eier habe ich. Mir fehlt das Sperma.
Widerlich.
Ich will damit nur sagen, dass ich mich nicht zurücklehnen
und darauf warten kann, dass die Liebe mich findet.
Ich muss mich beeilen.
Zumindest, wenn es nach meinen Teeblättern geht.
Tee. Leo?
Tee, das hast du mir schon gesagt.
- Stichel. - Ich habe nicht gestichelt.
Oh, mein Gott. Das ist perfekt.
Was?
Warum bin ich nicht schon früher darauf gekommen?
Ich muss los.
Wie kommt es, dass ich hier die einzige Normale bin?
Sag's mir.
Willst du, dass ich zum Laden mitkomme?
Nein, du solltest...
Ich denke, du solltest die Kinder abholen.
Nein, das mache ich.
Alles ok, das mach ich schon.
Danke.
Hey, du haust jetzt aber nicht einfach so ab, oder?
Ich wollte beim Saubermachen helfen, aber...
Nein, nein, nein, ich spreche nicht von der Milch,
ich spreche von euch beiden.
Lhr streicht seit über 'ner Woche wie die Katzen um den heißen Brei herum.
Warum redet ihr denn nicht einfach miteinander?
Versteh das nicht falsch, Paige, aber das geht dich wirklich nichts an.
Doch, tut es, denn ich lebe auch hier und das beeinflusst uns alle.
Wir wissen, dass ihr diese episch vorbestimmte Ehe führt,
das bedeutet aber nicht, dass ihr immun gegen Probleme seid,
speziell bei allem, was in der letzten Zeit so passiert ist.
- Ich weiß. - Nun, wenn du es weißt,
warum tust du nichts dagegen?
Hab's versucht. Wir haben's versucht und es endet immer in einem Streit.
Ich weiß nicht. Warum versucht ihr's nicht mal mit Eheberatung?
Wir haben das schon mal probiert, erinnerst du dich?
Versucht's bei jemand anderem.
Versucht eine andere Beratung.
Das seid ihr euch schuldig.
Ich glaube nicht, dass du Probleme haben wirst, den Job zu kriegen.
Wenn ich dort zu spät auftauche, dann schon.
Also, bitte, sprich mit ihr.
Bitte?
Hallo, Paige.
Schön, dich zu sehen.
Sam?
Meinst du nicht eher "Dad"?
Mehrfache Hautabschürfungen, Blutergüsse,
eine Gehirnerschütterung, aber keine inneren Blutungen.
Er hat Glück gehabt, aber noch ist uns seine Identifizierung nicht gelungen.
Im Moment ist er für uns also ein Kaspar Hauser.
Wurden die Behörden schon informiert?
Ja, bereits vor über einer Stunde.
Wenn er von der Notaufnahme hochkommt, legen Sie ihn am besten
in ein separates Zimmer, bis wir herausgefunden haben, wer er ist.
- Alles klar, Doktor...? - Vaklav.
Ich sprang für Dr. Winfield ein.
Sein Name ist Jonathan David Williams,
er nennt sich aber J.D.
Er ist mir anvertraut, ein zukünftiger Wächter des Lichts,
zumindest sollte er das werden.
- Ja, und? - Er verschwand 1955.
Seit damals habe ich nichts von ihm gehört.
Bis er heute Morgen von einem Auto erfasst
und in ein Krankenhaus gebracht wurde.
- Wie alt ist er jetzt? - Genauso alt, wie er damals war.
Er ist um keinen Tag älter geworden.
Ich verstehe es auch nicht, Paige, aber ich glaube langsam,
dass wer immer oder was immer ihn vor 50 Jahren verschwinden ließ,
nicht möchte, dass er jetzt gefunden wird.
Und deshalb brauche ich deine Hilfe.
Du bist ein Wächter des Lichts, warum beamst du ihn nicht in Sicherheit?
Es haben ihn viele Leute gesehen, das würde zu viele Fragen aufwerfen.
- Nun, was soll ich dann tun? - Hilf mir, ihn da rauszuholen.
Vielleicht ein kleiner Zauberspruch.
Wie bitte, bin ich die einzige Hexe, die du kennst?
- Du bist meine Tochter. - Genetisch vielleicht.
Ich kann das jetzt nicht, bin spät dran für ein Vorstellungsgespräch, ok?
Ein Vorstellungsgespräch? Für was brauchst du denn einen Job?
Du bist eine Hexe, eine Wächterin des Lichts.
Wenn du mehr als ein Mal in drei Jahren auftauchen würdest,
wüsstest du das vielleicht von deiner "Tochter".
Hör mir zu, Paige, es tut mir leid.
Ich wollte einfach...
Ich wollte nicht aufdringlich erscheinen.
Was auch immer, ist mir egal.
Ich rufe Phoebe an, mal sehen, ob sie helfen kann, ok?
Paige, kann es nicht Billie machen?
Ich bin gerade beschäftigt
und sie ist die Beste für solche Dinge.
Nein, sie war die ganze Nacht auf und hat versucht, ihre Schwester zu finden,
weshalb ich gehofft hatte, dass du...
Würdest du mich als gesellig bezeichnen?
Nein, ich würde dich als eigenbrötlerisch beschreiben.
Wo bist du überhaupt?
Ich lote nur meine Optionen aus.
Aber keine Sorge, ich unterschreibe nichts.
Du unterschreibst was nicht?
- Wie kommen wir voran? - Oh, ich muss auflegen.
Phoebe, Phoebe. Wer wird Sam helfen?
Weißt du was, keine Ahnung. Er ist dein Vater.
Nein, das ist er nicht.
- Tut mir leid. - Was hat sie gesagt?
Ok, bitte schön.
Was passiert als Nächstes?
Als Nächstes versuchen wir, Sie mit dem idealen Spender zu paaren.
Wollen Sie sagen, ich werde ihn treffen?
Das hier ist keine Partnervermittlung, Ms. Halliwell.
Es ist eine Sperma-Bank.
Richtig.
Ich mache dich dafür verantwortlich.
Du musstest schließlich bei Leo dein großes Maul aufreißen.
Weißt du noch, was passiert ist,
als wir beim letzten Mal bei der Eheberatung waren?
Ja, ja, ich wollte doch nur helfen. Du musst ja nicht hingehen.
Oh nein, wir gehen jetzt.
Nur dieses Mal gehen wir
zu irgend so einem Zauber-Quacksalber, den Leo kennt.
Er ist kein Quacksalber, er ist ein Wahrsager.
Wie ich dir gesagt hab. Wo geht's lang?
Du wirst mir also nicht dabei helfen,
Sams Schützling aus dem Krankenhaus zu holen?
Nein.
Versuch's doch bei Agent Murphy. Vielleicht kann er dir helfen.
Nachdem er genug Macht hatte, unsere Identität zurückzubekommen,
sollte er eigentlich in der Lage sein, dir dabei auch zu helfen.
Was ist mit meinem Vorstellungsgespräch?
Weiß ich doch nicht, frag nicht mich, frag deinen Vater.
Er ist nicht mein...
Ist auch egal.
Können wir gehen?
Hast du eine Vorstellung, wo sich dieser Wahrsager verstecken könnte?
Nein, ich weiß nur, dass er sich hier irgendwo rumtreibt.
Ok, und woher genau kennst du diesen Typen?
Aus meinen Jahren als Wächter des Lichts.
Schau mal, vertrau mir einfach, ok?
Er hat im Laufe der Jahre vielen magischen Paaren geholfen.
Leo, ich weiß nicht so recht.
Einen Versuch ist es doch wert, oder nicht?
Ehrlich gesagt, weißt du was? Wir hatten schon schlimmere Zeiten.
Wir sollten eigentlich in der Lage sein, das hier selbst zu lösen.
Ok, aber wir haben's nicht geschafft, oder?
Weißt du was? Wir sind einfach ein bisschen aus dem Lot, das ist alles.
So was kommt vor.
Es schadet nichts, ab und zu von außen Hilfe zu bekommen.
Das schulden wir uns selbst.
Blumen unterscheiden sich nicht so sehr von Ehen.
Wenn man sich ihnen nicht zuwendet,
sie nicht versorgt,
verwelken sie.
15:30 Uhr passt mir ausgezeichnet.
Vielen Dank für den neuen Termin. Ich schätze das sehr.
In Ordnung, wiederhören.
Ich verstehe nicht, warum wir uns nicht einfach hierher gebeamt haben.
- Es wäre schneller gewesen - Du möchtest meine Hilfe?
- Dann fährst du so, wie jeder andere. - Wir sind aber nicht wie jeder andere.
- Schrei nicht so. - Paige?
Oh, tut mir leid, dass wir so spät sind. Der Verkehr war schrecklich.
Das hätte man natürlich umgehen können.
Sam, Agent Murphy. Agent Murphy, Sam.
Um es kurz zu machen: Sams Schützling wurde angefahren.
Er liegt hier im Krankenhaus.
Du musst ihn hier rausholen, bevor ihm etwas Schlimmes zustößt.
Wow, das war kurz.
Warten Sie einen Moment. Lhr Schützling?
Sam ist mehr oder minder ein Schutz- engel. Wir nennen es Lichtwächter.
- So wie auch Paige. - Aber ich möchte Sozialarbeiterin sein.
Aber dafür bist du nicht geboren worden.
Ich will nicht bereuen, dass ich dich gerettet habe.
Seid ihr beide irgendwie verwandt oder so?
- Nein. - Ja.
Egal. Ok, du musst J.D. Hier so schnell wie möglich rausbringen,
bevor ihn der Dämon erwischt.
Dämon? Was für ein Dämon?
Ich übernehme hier.
Da ist mein Schützling, da ist J.D.
Dreckige Stiefel.
Ärzte tragen keine dreckigen Stiefel.
Bleiben Sie stehen! Keine Bewegung.
Was ist passiert?
Also, warum sollte ihn ein Dämon aus 1955 herausnehmen,
um ihn jetzt umbringen zu wollen?
Er muss irgendeinen Vorteil davon gehabt haben,
J.D. All die Jahre leben zu lassen.
Ja, aber welchen? Und warum ist er nicht älter geworden?
Das ist gruselig, selbst nach unseren Maßstäben.
Jetzt weißt du, warum ich zu dir gekommen bin.
Heile ihn einfach, vielleicht weiß er etwas.
- Ich möchte nicht, dass er aufwacht. - Warum nicht?
Weil er 50 Jahre in der Zukunft aufwachen würde, deshalb.
Ich möchte nicht, dass er ausrastet.
Er wird ausflippen, ich kenne ihn.
Er vertraute mir kaum, bevor er verschwand.
Ich dachte, du sagtest, er sei ein zukünftiger Wächter des Lichts.
Ja, wenn ich ihn aus Problemen raushalten kann,
was mir ganz offensichtlich bislang nicht gut gelungen ist.
Ich habe den Raum hier mit Kristallen umgeben, hier ist er sicher.
Das gibt uns ein bisschen Zeit, um herauszufinden, wer sein Dämon ist.
Aber wie? Wir haben ihn nicht besonders gut gesehen
und wenn im Buch der Schatten nichts steht...
Agent Murphy hat vielleicht Ansatzpunkte.
Er sagte mir, dass dies nicht der erste Fall war, soweit er wusste,
bei dem jemand sich einfach in Luft aufgelöst hat.
Für welche Abteilung der Regierung arbeitet er nochmal?
Für die supergruselige Abteilung.
Er hat uns bei ein paar magischen Problemen geholfen.
Ok, wir vertrauen ihm, er vertraut uns.
Ich werde mit ihm sprechen, mal sehen, was er weiß,
- und ich ruf dich an, ok? - Auf Lichtwächter-Weise?
Nein, auf normale Weise. Geh ans Telefon, wenn es klingelt.
Mit ihren alten und müden Flügeln
klammerten sich die beiden Schmetter- linge an einen gebrochenen Ast.
Und sie wurden zusammen den Fluss hinuntergetrieben
und hauchten sich gegenseitig Leben ein auf ihrer letzten Reise nach Hause.
Halli-hallo, jemand da? Hier spricht die Erde.
Komm schon, gib ihm eine Chance.
Das habe ich in den letzten 52 Minuten und 23 Sekunden.
- Also, was jetzt? Zeit vorbei? - Glaubst du?
Lhr habt aufgehört, euch zuzuhören. Das kommt oft vor.
Hören Sie, ich wollte von Anfang an nicht hierher kommen, ok?
Unsere Probleme sind nicht magisch, Leo,
- sie sind normal. - Sie wurden durch Zauber verursacht,
- deshalb sind wir hier. - Nein, wir sind hier,
weil es dir egal war, was ich wollte. Du interessiertest dich nur für dich.
Wie viele Male pro Tag habt ihr Sex?
Pro Tag? Was denn, sind Sie übergeschnappt?
Kein Wunder, dass du ihn treffen wolltest. Machen Sie Witze?
Also wirklich. Moment mal.
Kannst du Billie abholen? Notfall @ Zu Hause
Oh, sieh nur.
Ein Notfall in der Familie, ich muss los.
Vergessen Sie nicht, vor dem Morgen- grauen ist es immer am dunkelsten.
Was, zum Teufel?
- Leo? - Piper?
Jawohl.
Nein.
Der hier ist auch nicht der Richtige.
Aber wir sind jetzt schon 50 Spender-Kandidaten durchgegangen.
Ja, ich weiß.
Vielleicht drücke ich mich einfach nicht gut genug aus.
Was ich brauche, ist ein kleines Mädchen mit braunen Augen,
strohblondem Haar, einer kleinen Stupsnase,
die Unschuldige retten möchte, wissen Sie.
Die sich total anstrengt, in Dreiergruppen gut zurechtkommt.
Das ist auch schon alles.
- Das ist alles? - Ja.
Miss Halliwell...
Oh, wissen Sie was, nennen Sie mich Phoebe.
Bitte. Schließlich sprechen wir ja über Sperma, nicht wahr?
Phoebe,
ich glaube nicht, dass es hier um mangelnde Genauigkeit geht.
Seien wir doch mal ehrlich, Sie haben eine unglaublich genaue Vorstellung,
wie ihr kleines Mädchen sein soll.
Sogar zu genau.
Oh, um ehrlich zu sein,
sie muss nicht unbedingt die kleine Stupsnase haben, ok?
Wir haben uns auf die Hilfe zur Familiengründung spezialisiert.
Wir haben uns dem Grundsatz verschrieben, jedem zu helfen,
der eine Familie gründen möchte, dazu aber nicht in der Lage ist.
Das respektiere ich auch total.
Deshalb bin ich ja hier.
Aber,
wir sind kein Liebesersatz.
Ich mache das hier schon eine lange Zeit, Phoebe.
Und ich weiß aus Erfahrung,
dass wenn jemand partout nicht den passenden Spender findet,
dann will er es nicht wirklich.
Was diese Menschen wirklich wollen,
ist außerhalb dieser Mauern, nicht innerhalb.
Paige, wo steckst du denn?
Sam? Sam.
Alles in Ordnung, J.D.
Schlaf einfach weiter. Ruh dich aus.
Aber, was ist...
Was ist passiert?
Oh, Gott.
Schließ deine Augen.
Los.
Vertrau mir.
Ich fühle mich besser.
Wie das?
- Was ist los? - Das ist eine lange Geschichte.
Aber du musst dich weiterhin ausruhen, ok?
Es ist wichtig, nach allem, was du durchgemacht hast.
Ok, aber was ist passiert?
Wo bin ich? Wie bin ich hierher gekommen?
An was erinnerst du dich?
Nun, ich erinnere mich, wie ich von einem Auto erfasst wurde.
Davor.
Ich weiß nicht, ich...
Ich war im Autokino.
Es war mitten in dem Film ... denn sie wissen nicht, was sie tun.
Ich wollte 'ne Limo kaufen gehen und...
- Und was? - Ich weiß es nicht.
Irgend so ein Idiot hat mich zu Tode erschreckt.
Hat mit Blitz fotografiert, hat mich total geblendet.
Das Nächste, an das ich mich erinnere, ist,
dass ich irgendwo drin war und er ist...
Er ist was?
Was hat er gemacht?
Ja, ich muss meinen Kopf wohl ganz schön angeschlagen haben.
Bleib, wo du bist.
Piper, der Wahrsager hat das doch bestimmt nicht grundlos getan.
Ich werde nicht den Rest meines Lebens im Stehen pinkeln.
Genau genommen pinkeln Jungs nicht, wir...
Hey, Leute, könnt ihr bitte aufhören? Lhr macht mich ganz verrückt.
Du findest entweder den Zauber- spruch, um das rückgängig zu machen
oder einen magischen Scheidungsanwalt.
Hey, Sam, wie geht's?
Wow, das ist ja vielleicht ein Händedruck, Piper.
Das ist, weil ich Piper bin und das ist Leo.
Ja, eine lange Geschichte. Frag nicht.
Wir sind dann oben. Wir müssen ein paar Dinge klären.
Ach, wirklich?
Und Paige dachte, dass Billie dir bestimmt helfen kann.
- Sie ist wirklich gut... - Nach oben, Mister.
Ich bin also ziemlich auf dem Laufenden,
aber ich berechne fürs Babysitten zehn Mäuse pro Stunde.
- Babysitten? - Ja.
Das soll ich hier doch machen, stimmt's?
Ist ja nicht gerade eine Dämonen- Jagd, aber Dabeisein ist alles, oder?
Ok, hör mal, ich muss Paige finden.
Du musst auf J.D. Aufpassen.
Lass ihn nicht aus dem Haus.
Wenn er herausfindet, welches Jahr wir haben, wird er verrückt.
Ok, alles klar. Ich werde ihn einfach verzaubern.
Nein, keine Zaubersprüche.
Er weiß nichts von Zauberei und darf es auch nicht wissen.
An ihm wurde schon genug herumgezaubert.
Alles klar, 12 Mäuse pro Stunde.
Wenn du Paige siehst,
sag ihr bitte, dass ich für eine Zwischenprüfung lernen
und eine Schwester finden muss. Hierfür schuldet sie mir Einiges.
- Das ist so läch... - Hey, Baby.
Was liegt an?
Kostenlos.
Warum, zum Teufel, braucht ihr so lange?
Wo kommen Sie denn her?
- Ich bin erst seit Kurzem hier. - Tja, nun,
- mit Beamen wärst du's schon länger. - Ich wollte aber nicht beamen.
Genau deshalb musste ich es tun.
- J.D. Ist aufgewacht. - Wer ist bei ihm?
Billie. Ich weiß nicht, wie lange sie es schaffen wird, ihn davon abzulenken,
herauszufinden, wo er ist.
Hat er irgendetwas darüber gesagt, was passiert ist?
Nicht viel, lediglich, dass jemand ein Foto mit Blitz von ihm geschossen hat.
Es hat ihn fast völlig geblendet.
Foto mit Blitz, was?
Wurde nicht eines der letzten Opfer mit einem Fotografen gesehen?
Was für ein cooler Fernseher.
Wo sind die Ohren?
Die Ohren?
Ja, weißt du. Die Antennen.
Oh, die Antennen, richtig.
Er braucht keine... Das Ding hier ist schon seit ewigen Zeiten kaputt.
Warum setzen wir uns nicht und quatschen ein bisschen.
Boss.
Hast du gerade "Boss" gesagt?
Kommst du aus 'nem anderen Land oder so?
- Nein, warum fragst du? - Weil du von unserem
nicht allzu viel zu wissen scheinst. Und wie du angezogen bist.
Ja, alles klar, lass uns über was anderes reden. Also...
- Woher kommst du J.D.? - Wo ist Sam?
Sam hatte was zu erledigen, er wird gleich zurück sein.
Hey, was machst du da?
Was ist, möchtest du eine?
Nein. Hallo? Krebs.
Wovon sprichst du?
Oh, meine Güte.
- Was ist das? - Nichts.
Das ist nur... Es ist ein neues Musikgerät.
Mein Vater ist ein Erfinder.
- Was ist hier eigentlich los? - Warte, J.D., ich kann's dir erklären.
Ja? Ich höre.
Ok, nun ja, vielleicht kann ich es nicht erklären
oder ich darf es zumindest nicht, aber...
Hör mal, was ich dir sagen kann, ist, dass du hier sicher bist.
Sicher vor was?
Oh, meine Güte.
Wo bin ich?
J.D., es ist alles in Ordnung. Nein, warte, lass mich...
Warte doch.
Piper, Leo!
Nicht zu glauben.
So schön.
Sie war ein Engel.
Ich habe mir den Kopf zerbrochen, um zu verstehen, was passiert ist.
30 Jahre.
Es fühlt sich wie gestern an.
Ich hoffe und bete, dass sie wieder zu mir zurückkehrt.
Sie erwähnten im Polizeibericht, dass Sie einen Blitz gesehen hatten.
Haben Sie eine Idee, was das genau war oder woher es kam?
Von dem Fotoapparat, vermute ich.
Sie ließ ein Foto machen für den Geburtstag ihrer Mutter.
In einem Fotostudio?
- Ja. - Erinnern Sie sich noch, wo das war?
Es war irgendwo drüben in Knob Hill, das gibt es aber nicht mehr.
Und das ist das letzte Mal, dass Sie sie gesehen haben.
Ja.
Was ist mit dem Fotografen?
Wurde er jemals ausfindig gemacht?
Sie versuchten's und ich auch, aber es war, als wäre er auch verschwunden.
Dein Dämon vielleicht?
Denkst du, du kannst das Studio finden?
Ja.
Entschuldigung.
Sie wollte Lehrerin werden.
Sie war so ein guter Mensch, hat immer anderen geholfen.
Hört sich nach einem wunderbaren Mädchen an.
Ich vermisse sie immer noch.
Ein Vater hört nie auf, seine Tochter zu lieben.
Ja.
Alles klar, ich muss auflegen, tschüss.
Das Studio war wohl nur ein paar Häuser davon entfernt,
wo lhr Freund von diesem Auto angefahren wurde.
Was bedeutet, dass der Dämon
möglicherweise sein Geschäft wieder aufgemacht hat.
Was, um Bilder zu machen?
Um Leben zu stehlen.
Ich denke, wir sollten uns darum kümmern.
Was? Warum?
Falls du's vergessen hast,
Schusswaffen und Feuerkugeln vertragen sich nicht.
Vielleicht sollten wir sicherheits- halber deine Schwester anrufen.
Ich glaube, dass ich mit einem einzigen, lausigen Dämonen
immer noch alleine fertig werde, danke schön.
Aber was, wenn nicht?
Oh, was ist, machst du dir Sorgen um mich?
Wir sollten uns auf den Weg machen.
Was soll ich tun?
Bin ich tot?
Nein, aber das wirst du bald sein, wenn wir nicht von hier verschwinden.
Nicht zu glauben.
J.D., ich meine es ernst, wir müssen hier weg.
Wir können nicht...
Hast du das gesehen?
Es war völlig geräuschlos, als würde es direkt von Buck Rogers stammen.
Es ist ein Hybrid. Der läuft auf Batterie.
Batterie, warum?
Machst du Witze? Wenn der Liter Benzin fast $1 kostet?
Fast $1? Kann nicht sein, es kostet ungefähr 6 Cent...
Hey, alles ist in Ordnung, alles ist gut.
Die tun dir nichts, ist doch bloß ein Polizist.
Ein Polizist?
Ich verstehe nicht ganz.
Ich weiß, ich weiß schon. Tut mir leid.
6. November 2005, aber das ist unmöglich.
Oder ist es das?
Was soll es denn sonst sein?
Ich weiß, das ist ziemlich viel zu verkraften.
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.
Was ich sagen kann, ist, Sam kann dir alles an einem sichereren Ort erklären.
- Wir sollten los. - Mein Vater.
Ich muss zu meinem Vater.
Hey, pass aufs Gesicht auf, ja, Leo?
Ich hatte gerade erst ein Peeling.
Würdest du bitte freundlicherweise nach einem Zauberspruch suchen,
der uns wieder zurückverwandelt?
Ich weiß, was ich tue, Piper.
Leute, die wissen, was sie tun, verursachen keine Explosionen.
Es ist eine Sache, wenn meine Frau
ständig alles kritisiert, was ich mache.
Es ist nochmal 'ne ganz andere Sache,
wenn du es von meinem Körper aus tust.
Nachdem ich festgestellt habe, dass du sowieso nie auf mich hörst,
hörst du vielleicht auf dich selbst.
Keine romantischen Abendessen, keine Strandspaziergänge,
es geht auf keinen Fall, dass ich so geschwängert werde.
Ich hab's versucht, ich konnte es einfach nicht, es fühlte sich falsch an.
- Das ist abstoßend... - Nein, was abstoßend ist,
ist, dass ich die ganze Sache forciere,
wegen irgendwelcher blöder Vorahnungen.
Wisst ihr was? Ich möchte zuerst Liebe haben.
Ich möchte das, was ihr beide habt.
Nicht heute. Das kannst du mir glauben.
Warum, was ist los?
Sprich mit deiner Schwester.
- Ja. - Oh, mein Gott.
Hat euch Wyatt wieder vertauscht?
Nein, es war ein Eheberater.
Genau genommen war es ein Gärtner und Schuld daran hat Leo.
Ok, das ist mir zu schräg.
Vergiss es, wir klären das Ganze.
Wie geht's Billie unten mit J.D.?
- Unten ist niemand. - Was?
Hey, bist du ok?
Sie sagten mir,
dass mein Vater
gerade gestorben ist.
Oh, Gott, J.D., das tut mir so leid.
Sie sagten, er war 93 Jahre alt.
93, wie kann das sein?
Er hatte keine Angehörigen mehr.
Meine Mutter nicht, keinen meiner Brüder.
Sie sagten, er hätte mich vor 50 Jahren beerdigt,
obwohl er nie aufgehört hatte, nach mir zu suchen.
Wie konnte er mich nur begraben? Ich bin doch noch am Leben!
Ich weiß, ich weiß. Wir werden die ganze Sache klären.
Hör mal, schau mich an.
J.D., hör mal, du kannst mir vertrauen. Das weißt du doch.
Ich werde dir etwas sagen, das du mir nicht glauben wirst, aber du musst es.
Es ist die einzige Art, wie die ganze Sache für dich Sinn ergeben wird.
Ok.
Was dir vor 50 Jahren zugestoßen ist,
was auch immer los ist, Sam findet das heraus.
Alles, was ich weiß ist, dass es irgendetwas mit Zauberei zu tun hat.
- Bist du verrückt geworden? - Nein, das bin ich nicht. Es ist reell.
Ok, genau wie das, was der Dämon dir angetan hat, reell ist.
Und dass er versucht, dich umzubringen, das ist alles sehr reell.
Ich verstehe, dass das alles schwer zu begreifen ist, ok?
Glaub mir bitte, ich bin in der Hinsicht selbst Anfängerin.
Ich habe erst vor einer Woche erfahren,
dass ein Dämon meine Schwester entführt hat.
Glaub mir, ich weiß genau, was du jetzt durchmachst.
Ich weiß zumindest in etwa, was du durchmachst.
Lauf mir bitte nicht davon, ich kann dich vor all dem beschützen.
Ich verspreche es.
GESCHLOSSEN
Irgendwas?
Nein.
Vielleicht sollten wir was mitnehmen und ihn über die Hellseherei suchen.
Ist alles in Ordnung?
Spürst du das?
Was soll ich spüren?
Den Schmerz, Unschuldige.
Ich spüre sie, sie waren hier.
Zukünftige Wächter des Lichts, hinter denen ist er her.
Das könnte eine Falle sein, du musst hier raus.
Nein. Ich bin keine zukünftige Lichtwächterin. Ich bin Lichtwächterin.
Aber du machst es dir nicht zu Eigen.
Sonst würdest du es auch spüren. Das macht dich verletzbar.
Nein, das macht mich klar im Kopf.
Hör mal, du musst aufhören, dich dagegen zu wehren, Paige.
Du musst aufhören, dich selbst zu bekämpfen.
Ob es dir gefällt oder nicht, du bist meine Tochter
und dadurch eine Wächterin des Lichts.
Es wird langsam Zeit, dass du das akzeptierst.
Zur Hölle damit.
Zu deiner Information, mein Vater, mein richtiger Vater,
der, der mich aufgezogen hat, der mich geliebt hat,
der sich um mich gekümmert hat bis zu seinem letzten Tag,
der war ein Feuerwehrmann, kein Lichtwächter.
Wie kannst du es also wagen, hier aufzutauchen
und dich als mein Vater aufzuspielen.
Denn ich sag's dir, du bist es nicht.
Paige?
Töchter überleben ihre Väter normalerweise.
Sie trauern länger.
Warte. Nicht.
Bitte lächeln.
Habt ihr J.D. Und Billie gefunden?
Nein, weil Leo es mich nicht versuchen lässt.
Weil Pipers Kräfte immer noch in ihrem Körper sind.
Aber das Wissen, wie sie einzusetzen sind, nicht.
Oh, ja? Soll ich dich einfrieren?
- Als ob du wüsstest, wie. - Ok, ok.
- Was, zum Teufel, ist hier los? - Tja, zunächst einmal stecken wir
- jeweils im Körper des anderen. - Nun ja, offensichtlich,
aber die Frage ist doch, warum.
Der dumme Gärtner.
- Er ist ein Wahrsager. - Er ist ein Quacksalber.
Ok, was auch immer er ist,
ich glaube, er weiß ganz genau, was er tut.
Hört mal, jeder Seelenklempner will doch dass Paare
wissen, wie der andere sich fühlt, nicht wahr?
Dieser Typ hat das einfach wortwörtlich genommen.
- Nun, es funktioniert aber nicht. - Nein?
Du bist erst wenige Stunden in Pipers Körper
und beginnst schon zu erkennen, was sie alles abwickeln muss.
Die Geldverdienerin zu sein, eine Mutter, eine Zauberhafte.
- Siehst du? - Und du.
Du kriegst endlich mal ein gutes Gespür dafür,
wie es sich anfühlt, wenn man Leo ist und keine Kräfte besitzt
und mit einer Hexe verheiratet ist.
Er ist hier für die ganzen niederen Jobs zuständig,
kümmert sich um den ganzen Kleinkram, eine undankbare Arbeit.
Lhr habt vergessen, wie toll ihr beide zusammen seid.
Jeder will, was ihr habt.
Ich hätte gern, was ihr habt. Das könnt ihr mir glauben.
Betrachtet es nicht als selbstverständlich.
Sie hat recht.
Ich weiß.
Wir müssen mehr Zeit miteinander verbringen, Piper.
Nur wir beide.
- Damit wir reden können. - Und zuhören.
- Wir sind wieder die Alten. - Oh, Gott sei Dank.
Dankt dem Seelenklempner.
Jetzt beeilt euch und findet Billie.
Nicht nötig.
J.D. Möchte Sam sprechen.
Was soll das heißen, er weiß alles?
Ich dachte, dass Billie mit ihm streiten sollte.
Ja, ich bin hier, aber ich sehe Sam nicht.
Lass J.D. Ihn einfach anrufen, er ist sein Schützling.
Alles klar, schon alles klar.
Herrje.
Sam?
Suchen Sie jemanden?
Wer sind Sie?
Ich werde nicht durch meine Arbeit definiert,
aber sagen wir einfach, ich mache gern Fotos.
Dreibein.
Sagen Sie mir, wo Sam ist.
Oh, du liebst deinen Vater mehr als du denkst,
was bedeutet, dass du ihn schrecklich vermissen wirst.
Weißt du, ich bin ein Fachmann für Schmerz.
Er ist mein tägliches Brot.
Ich ernähre mich von ihm.
- Was wollen Sie? - Meine Collage komplettieren.
Als J.D. Entwischte, war ich gezwungen, Sam zu nehmen.
Wenn du deinen Vater nochmals lebend sehen willst,
bring mir J.D.
Wir tauschen keine Unschuldigen aus, das weiß der Dämon.
Nun, es ging nicht um J.D.
Er war nur ein loses Ende, einer, der davongekommen war.
Jemand, mit dem er abschließen will.
Nun, jetzt hat er, wen er wirklich haben wollte.
- Sam. - Ja, dank mir.
Ich hätte auf ihn hören sollen.
Vielleicht wolltest du das nicht.
Hey, wo liegt das Problem? Wenn er mich haben will, soll er doch.
Das Problem ist, dass er dich umbringen wird.
Ich bin ihm schon einmal entwischt, nicht wahr?
Ja, wie hast du das gemacht?
Durch etwas, das ich von meinem Vater gelernt habe.
Hey, es funktioniert immer.
Nein, dieses Mal nicht. Es ist zu gefährlich.
Nun, es spielt keine Rolle. Ich bin ihm was schuldig.
Er hat mein Leben verändert.
Ich weiß nicht, was ich ohne ihn getan hätte.
Warum nehmen wir die ganze Sache nicht mit rauf auf den Dachboden
und schauen, was Leo eingefallen ist.
Wir kommen wieder.
Nun, was ist jetzt mit Sam?
Oh, denen fällt schon was ein.
- Wo willst du hin? - Was denkst du?
Schau, ich kann dich nicht...
Hey, du weißt, ich kann dich dieses Mal aufhalten.
Billie, ich muss gehen.
Außerdem, du weißt ganz genau, dass dies hier nicht mehr meine Zeit ist.
Was erzählst du da?
Schau, jeder, den ich mal gekannt, den ich mal geliebt habe,
ist nun nicht mehr da.
Ich sollte nicht hier sein.
Aber du bist hier.
Ja, durch eine merkwürdige Laune des Schicksals.
Meine Zeit ist vorbei.
Aber Sam hat immer noch 'ne Familie, er hat immer noch Freunde.
Er kann den Menschen immer noch helfen.
Aber es gibt einen Grund dafür, dass du hier bist, daran glaube ich.
Vielleicht um das hier zu tun.
Um etwas Gutes zu tun.
Oder vielleicht nur, um dich kennenzulernen.
J. D...
Versprich mir etwas.
Vergeude nicht dein ganzes Leben mit der Suche nach deiner Schwester,
wie mein Vater seines mit der Suche nach mir vergeudet hat.
Ich verstehe das nicht. Ich...
Ich bin froh, dass ich dich kennengelernt habe, Billie.
Sam?
Sam.
Lassen Sie Sam gehen. Sie haben jetzt mich.
Ich brauche Sam aber immer noch, um meine Collage zu komplettieren.
Genau, wie ich dich gebraucht habe.
Aber jetzt nicht mehr.
Wenn Sie ihn nicht freilassen, werden die Schwestern...
Mich nie finden.
Sobald ich mich um mein letztes loses Ende gekümmert habe.
Billie, es ist nicht deine Schuld.
Doch, das ist es.
Ich hätte ihn aufhalten sollen.
Wenn du es gekonnt hättest, hättest du es getan.
Er wollte nicht, dass du es tust.
Es ist einfach so ungerecht.
Warum sollte J.D. Nach all dieser Zeit zurückkehren,
nur um so zu sterben?
Wir können nicht jeden Unschuldigen retten.
Wir sind Hexen, keine Götter.
Ich habe versprochen, ihn zu beschützen.
Versprechungen können verzwickt sein.
Manchmal muss man Dinge einfach geschehen lassen,
und zwar in ihrer jeweiligen Zeit.
Auf ihre jeweilige Art und Weise.
Nichts geschieht ohne Grund.
Paige, auf diese Weise wirst du Sam nicht finden.
Ach, ja? Pass mal auf.
Woher weißt du, ob er überhaupt in der Stadt ist?
Du weißt nicht, wer der Dämon ist.
Du hast recht.
Stell einen Auslöschungstrank her, so stark wie möglich.
Es gibt noch eine andere Möglichkeit, Sam zu finden.
- So, wie denn? - Ruf ihn.
Das habe ich schon versucht, danke.
Du hast nach Sam gerufen.
Ich glaube, du musst nach deinem Vater rufen.
Er ist nicht mein Vater.
Er ist nicht dein einziger Vater, aber er ist in der Tat dein Vater.
Lhr seid verbunden.
Zumindest als Lichtwächter.
Dad?
Paige.
Ok, alle ein Stück zurück.
Wir bekommen Gesellschaft.
Oh, ich verstehe nicht.
Wie hast du sie befreit?
Das habe ich nicht. Sie hat das getan.
Ich schätze mal, meine Lichtwächter- seite ist stärker, als ich dachte.
- Bitte lächeln. - Nein!
Ich denke, das hier lasse ich mir einrahmen.
Was ist mit denen?
Du kannst dich ruhig blicken lassen.
Ich weiß genau, dass du hier irgendwo herumlungerst.
Mit deinen Lichtwächter-lnstinkten scheint ja alles in Ordnung zu sein.
Ich dachte mir, dass du reden willst.
Ich wollte mich eigentlich entschuldigen.
Für?
Dafür, dass ich so hart mit dir umgegangen bin.
- Paige, hör mal, du musst nicht... - Doch,
das muss ich schon. Ich schätze mal, mir war nicht klar, wie sehr mich
die ganze Sache mit deiner Abwesenheit verletzt hat.
Ich kann es dir nicht verdenken.
Ich hätte schon vor Langem vorbeikommen sollen.
Aber aus Rücksichtnahme
auf das Gedenken an deinen richtigen Vater, war ich...
Nicht sicher, wie ich dazupassen könnte.
Nun, ich denke, in meinem Leben hat es Platz für euch beide.
Ist es Agent Murphy gelungen,
die Familien aller Unschuldigen ausfindig zu machen?
Ja.
Man könnte sagen, Mr. Sawyer hat den Schock seines Lebens bekommen.
Es wird sicher eine große Umstellung.
Lieber spät als nie.
Ja, leider nicht für J.D.
Oh, da wäre ich mir nicht so sicher.
Es mag ihn ja 50 Extra-Jahre gekostet haben,
aber ich denke, es ist ihm letztlich gelungen,
sich als zukünftiger Wächter des Lichts zu beweisen,
durch die Rettung eines anderen, von dir.
Man sieht sich?
Definitiv.
GELIEBTER SOHN