1 00:00:00,530 --> 00:00:03,900 SubCentral präsentiert: 2 00:00:04,270 --> 00:00:06,660 Glee - S01E02 - "Preggers" 3 00:00:06,670 --> 00:00:07,880 Übersetzt von cayoo und Hamires 4 00:00:08,010 --> 00:00:08,860 Mr. Schuester! 5 00:00:08,870 --> 00:00:10,310 Ja? Ich ging zur Bücherei. 6 00:00:10,320 --> 00:00:11,390 Und ich hab einige Noten bekommen. 7 00:00:11,400 --> 00:00:12,660 Und ich wollte ein paar Songs mit Ihnen besprechen, 8 00:00:12,670 --> 00:00:14,430 die mich stark als Lead-Stimme empfehlen. 9 00:00:14,450 --> 00:00:16,680 Danke, Rach. Aber ich hab bereits eins ausgesucht. 10 00:00:16,690 --> 00:00:18,260 Lass mich dir damit helfen. 11 00:00:18,270 --> 00:00:19,670 Danke, Finn. 12 00:00:19,680 --> 00:00:21,580 - Du bist so ritterlich. - Danke. 13 00:00:21,610 --> 00:00:23,380 - Das ist was gutes oder? - Guten Morgen, Leute. 14 00:00:23,400 --> 00:00:25,380 Hey, Mr. Shue. Wir lernen gerade ein paar Abläufe. 15 00:00:25,390 --> 00:00:27,110 Oh, Ja? So geht das. 16 00:00:29,070 --> 00:00:30,700 - Mit dem Finger oder? - Ziemlich sexy für einen Weißen. 17 00:00:30,720 --> 00:00:31,830 Oh, danke. Danke. 18 00:00:31,840 --> 00:00:33,980 Hey, kommt heute nicht zu spät zur Probe am Nachmittag. 19 00:00:33,990 --> 00:00:35,510 Alles klar. 20 00:00:35,590 --> 00:00:37,010 Guten Morgen, Kurt. 21 00:00:37,030 --> 00:00:38,910 Buenos Nachos, Mr. Shue. 22 00:00:39,810 --> 00:00:42,130 Hey! Los geht's, Titans! Ja. 23 00:00:43,510 --> 00:00:45,240 - Komm schon. - Wartet! 24 00:00:46,750 --> 00:00:48,600 Eines Tages werdet ihr alle für mich arbeiten. 25 00:00:56,300 --> 00:00:58,580 Es war sehr, sehr schön. 26 00:00:58,590 --> 00:00:59,880 Alles klar? 27 00:01:02,820 --> 00:01:04,130 Oh, Will, oh. 28 00:01:04,150 --> 00:01:04,720 - Huch. Hi. - Hey, Emma. 29 00:01:04,730 --> 00:01:06,560 - Hi. - Hey. 30 00:01:06,570 --> 00:01:08,440 Ähm, ich wollte dir so sehr danken für 31 00:01:08,450 --> 00:01:10,410 den Rat, den du mir letztens gegeben hast. 32 00:01:10,420 --> 00:01:12,720 Ich mein, hier unterrichten und den Glee Club leiten. 33 00:01:12,730 --> 00:01:14,700 - Da gehöre ich hin. - Oh, naja, das ist kein Ding. 34 00:01:14,710 --> 00:01:16,270 Ich mein, das mach ich halt. Weißt du, ich erteile 35 00:01:16,290 --> 00:01:17,710 Rat und gebe Beratungen. Ich bin eine Beratungsratgeberin. 36 00:01:17,720 --> 00:01:18,860 Ja, das bist du. 37 00:01:18,870 --> 00:01:20,610 Also. Oh, sie einer an, Lavendelblau. 38 00:01:20,620 --> 00:01:22,300 - Ja. - Nehmen sie sich ein Zimmer. 39 00:01:22,310 --> 00:01:24,730 Mrs. Sylvesterwill Sie in ihrem Büro sehen, Mr. Shue. 40 00:01:24,750 --> 00:01:26,140 Sie mag es nicht zu warten. 41 00:01:26,160 --> 00:01:27,930 Alles klar. 42 00:01:34,330 --> 00:01:35,510 Hey, Sue, du willst mich sehen? 43 00:01:35,520 --> 00:01:37,490 Hey, Kumpel. Komm rein. 44 00:01:38,680 --> 00:01:40,290 I just blasted my hammies. 45 00:01:41,780 --> 00:01:43,130 Eisen Tablette? 46 00:01:43,560 --> 00:01:45,830 Halt deine Konzentration oben, währen du deine Menstruation hast. 47 00:01:46,290 --> 00:01:47,760 Ich habe keine Menstruation. 48 00:01:47,780 --> 00:01:48,890 Ja? 49 00:01:48,900 --> 00:01:50,220 Ich auch nicht. 50 00:01:50,590 --> 00:01:53,150 Also, ich hatte einen kleinen Plausch mit Direktor Figgins 51 00:01:53,160 --> 00:01:54,140 und er sagte, wenn deine Gruppe 52 00:01:54,150 --> 00:01:57,570 sich nicht bei den Regionals platziert, bricht er das Vorhaben ab. 53 00:01:58,170 --> 00:01:59,100 Autsch. 54 00:01:59,110 --> 00:02:00,530 Du weißt, du musst dir keine Sorgen wegen des Glee Klubs machen. 55 00:02:00,540 --> 00:02:01,390 Wir werden schon klar kommen. 56 00:02:01,400 --> 00:02:02,410 Wirklich? 57 00:02:02,420 --> 00:02:03,560 Weil, ich war in der örtlichen Bücherei, 58 00:02:08,160 --> 00:02:10,490 und ich begegnete zufällig diesem fesselnden Buch. 59 00:02:10,830 --> 00:02:12,650 Show-Chor Regel Buch. 60 00:02:12,670 --> 00:02:14,450 Und es stellte sich heraus, 61 00:02:14,460 --> 00:02:17,170 dass du 12 Leute brauchst, um dich für die Regionals zu qualifizieren. 62 00:02:17,350 --> 00:02:18,580 Letztes mal als ich nachgesehen hatte, 63 00:02:18,600 --> 00:02:20,290 hattest du nur fünfeinhalb. 64 00:02:20,300 --> 00:02:22,840 Hier. Krüppel im Rollstuhl. 65 00:02:22,850 --> 00:02:24,960 Ich hab auch das "Freiheits-Special" Ed Classesme 66 00:02:24,970 --> 00:02:28,560 für dich mitgenommen. Vielleicht findest du einige Neulinge. 67 00:02:28,570 --> 00:02:30,480 Denn ich bin mir nicht sicher, dass es noch jemanden gibt, 68 00:02:30,490 --> 00:02:31,800 der zu deiner Insel der Außenseiter 69 00:02:31,820 --> 00:02:35,270 herüberschwimmen möchte. 70 00:02:36,520 --> 00:02:37,760 Drohst du mir, Sue? 71 00:02:37,780 --> 00:02:39,310 Dir drohen? 72 00:02:39,330 --> 00:02:40,920 Oh, nein. 73 00:02:40,940 --> 00:02:44,120 Dir eine Möglichkeit aufzeigen, wie du dich selber gefährdet. 74 00:02:45,390 --> 00:02:46,740 Darauf kannst du wetten. 75 00:02:47,980 --> 00:02:49,720 Lass es uns analysieren. 76 00:02:49,730 --> 00:02:51,090 Du willst kreativ sein. 77 00:02:51,100 --> 00:02:52,520 Du willst im Mittelpunkt stehen. 78 00:02:52,540 --> 00:02:55,300 Seien wir ehrlich, du willst "ich" sein. 79 00:02:55,710 --> 00:02:57,050 Also, hier ist mein Angebot: 80 00:02:57,060 --> 00:03:00,020 Du machst mit deiner kleinen Gruppe von depressiven Kindern das, 81 00:03:00,030 --> 00:03:02,690 was ich mit meiner reichen, alten Mutter machte. 82 00:03:03,510 --> 00:03:05,020 Schläfer sie ein. 83 00:03:05,030 --> 00:03:06,090 Es ist an der Zeit. 84 00:03:06,100 --> 00:03:07,370 Und dann bin ich erfreut dir einen Job anzubieten 85 00:03:07,390 --> 00:03:09,590 als meinen zweiten Assistenten bei Cheerios. 86 00:03:09,600 --> 00:03:11,330 Du kannst mir Gatorade (Getränk) holen, 87 00:03:11,350 --> 00:03:13,600 meine verschmutzte Feinwäsche waschen. 88 00:03:13,610 --> 00:03:15,800 Es wäre ziemlich lohnende Arbeit für dich. 89 00:03:15,810 --> 00:03:17,320 Weißt du was, Sue? 90 00:03:18,030 --> 00:03:19,970 Ich lehne auf höfliche weise dein Angebot ab. 91 00:03:19,990 --> 00:03:21,350 Glee Klub ist hier um zu bleiben. 92 00:03:21,360 --> 00:03:23,190 Ich glaube an die Kids. 93 00:03:23,640 --> 00:03:26,430 Ich weiß du bist es gewohnt die Hauptperson hier zu sein. 94 00:03:26,440 --> 00:03:27,990 Abstoßend. 95 00:03:28,000 --> 00:03:28,960 Aber es sieht so aus, als würden deine Cheerios 96 00:03:28,970 --> 00:03:30,810 ein bisschen Konkurrenz bekommen. 97 00:03:30,820 --> 00:03:33,030 Wir werden bei den Regionals auftreten. 98 00:03:33,260 --> 00:03:35,000 Da hast du mein Wort drauf. 99 00:03:36,300 --> 00:03:37,450 Hab einen schönen Tag. 100 00:03:43,830 --> 00:03:46,230 Wir sollten die begehrtesten Kinder 101 00:03:46,240 --> 00:03:47,450 - für die nächsten paar Jahre sein. - Ja, ich weiß. 102 00:03:47,460 --> 00:03:49,390 Ballkönigin und König, Homecoming Platz-Lizenz. 103 00:03:49,400 --> 00:03:51,410 Ich gebe diese glänzende Krone nicht ab, 104 00:03:51,430 --> 00:03:53,200 nur damit du dich selbst darstellen kannst. 105 00:03:53,210 --> 00:03:55,960 Hör zu, du machst hieraus ein zu großes Geschäft. 106 00:03:55,970 --> 00:03:58,700 Okay, hier ein Kompromiss. 107 00:03:58,710 --> 00:04:00,730 Wenn du aus dem Klub aussteigst, 108 00:04:00,750 --> 00:04:02,820 lass ich dich meine Brüste anfassen. 109 00:04:03,080 --> 00:04:05,130 - Unter dem Shirt? - Über dem BH. 110 00:04:07,110 --> 00:04:08,790 Nein, nein. 111 00:04:08,810 --> 00:04:09,760 Ich kann nicht. 112 00:04:09,770 --> 00:04:11,440 Ich will das mit Glee. 113 00:04:11,450 --> 00:04:12,830 Ich bin sehr glücklich, wenn ich Auftrete. 114 00:04:12,840 --> 00:04:15,040 Die Leute denken, dass du jetzt schwul bist, Finn. 115 00:04:15,050 --> 00:04:16,480 Und du weißt, was das aus mir macht? 116 00:04:16,490 --> 00:04:18,000 Deine große Alibifreundin. 117 00:04:18,010 --> 00:04:20,320 Hör zu, ich muss zum Unterricht, okay? 118 00:04:20,330 --> 00:04:21,820 Entspann dich einfach. 119 00:04:21,830 --> 00:04:23,430 Kommt schon alles wieder okay. 120 00:04:25,480 --> 00:04:27,520 Lauscht du viel? 121 00:04:29,610 --> 00:04:31,850 Zeit für ein Frauengespräch, Männerhand. 122 00:04:31,860 --> 00:04:33,940 Du kannst mit ihm tanzen, mit ihm singen, 123 00:04:33,950 --> 00:04:35,950 aber du wirst ihn niemals haben. 124 00:04:35,960 --> 00:04:37,690 Ich verstehe, warum du mir drohst. 125 00:04:37,700 --> 00:04:39,330 Finn und ich haben eine Verbindung aufgebaut, 126 00:04:39,340 --> 00:04:40,950 aber ich bin eine ehrenhafte Person. 127 00:04:40,960 --> 00:04:42,730 Ich brauch dir deinen Typen nicht auszuspannen. 128 00:04:42,740 --> 00:04:44,740 Ich hab reichlich eigene Verehrer. 129 00:04:44,750 --> 00:04:46,470 Jeden Tag wächst das Ansehen von Glee 130 00:04:46,490 --> 00:04:48,010 und eures schrumpft. 131 00:04:48,020 --> 00:04:49,430 Komm damit klar. 132 00:04:51,730 --> 00:04:53,540 Huch. 133 00:04:57,580 --> 00:04:58,700 Einsatz Leute. 134 00:04:58,710 --> 00:04:59,800 Das ist Disco. 135 00:05:02,520 --> 00:05:04,650 Gut mit dem Händen. John Travolta Hände. Alles klar. 136 00:05:09,950 --> 00:05:10,910 Und hoch und raus 137 00:05:10,920 --> 00:05:11,880 und runter. Gut. 138 00:05:11,890 --> 00:05:14,510 Gut, gut, Leute. 139 00:05:20,900 --> 00:05:22,050 Zur Hölle nein. 140 00:05:22,060 --> 00:05:24,550 Zuerst, wenn du mein Gesicht nochmal versuchst zum Platzen zu bringen, 141 00:05:24,570 --> 00:05:26,190 dann zerstückel ich dich. 142 00:05:26,210 --> 00:05:28,110 Und außerdem ist dieser Song schrecklich. 143 00:05:28,120 --> 00:05:29,900 Okay, nein. Es ist nicht der Song. 144 00:05:29,910 --> 00:05:31,100 Ihr müsst euch nur in ihn einfühlen. 145 00:05:31,110 --> 00:05:32,310 Nein, es ist der Song. 146 00:05:32,320 --> 00:05:33,180 Er ist wirklich schwul. 147 00:05:33,190 --> 00:05:34,570 Wir brauchen moderne Musik, Mr. Shue. 148 00:05:34,580 --> 00:05:35,630 Es tut mir Leid, Leute. 149 00:05:35,640 --> 00:05:38,100 Wir haben keine Zeit das zu diskutieren. 150 00:05:38,110 --> 00:05:40,100 Wir führen diesen Song diesen Freitag bei der Pep-Versammlung auf. 151 00:05:40,110 --> 00:05:41,720 Vor der ganzen Schule? 152 00:05:41,730 --> 00:05:43,110 Ganz genau. 153 00:05:43,130 --> 00:05:44,350 Sie werden Obst nach uns werfen. 154 00:05:44,360 --> 00:05:45,690 Und ich hatte gerade eine Gesichts-OP. 155 00:05:45,710 --> 00:05:47,030 Ich werde Anklage erheben, wenn das passiert. 156 00:05:47,040 --> 00:05:49,370 Leute, ich kann euch gar nicht sagen, 157 00:05:49,380 --> 00:05:51,790 wie wichtig diese Versammlung ist. 158 00:05:51,800 --> 00:05:52,920 Wir brauchen Neulinge. 159 00:05:52,930 --> 00:05:54,070 Ihr seid zu sechst. 160 00:05:54,080 --> 00:05:56,330 Wir brauchen 12, um uns für die regionalen Meisterschaften zu qualifizieren. 161 00:05:56,340 --> 00:05:58,210 Wir haben keine Wahl, sonst... 162 00:05:58,230 --> 00:05:59,700 ist der Klub vorbei. 163 00:05:59,710 --> 00:06:01,770 Ich weiß, dass ihr den Song nicht mögt. 164 00:06:01,780 --> 00:06:04,600 Aber wir haben uns '93 den Gewinn der Nationalen Meisterschaften zurück geholt mit "Freak out". 165 00:06:04,610 --> 00:06:06,090 Es ist ein Publikumsliebling. 166 00:06:06,100 --> 00:06:07,470 Vertraut mir. 167 00:06:07,480 --> 00:06:08,320 Von Anfang. 168 00:06:08,330 --> 00:06:10,020 Ich bin tot. 169 00:06:18,560 --> 00:06:20,060 Mein Vater sagte immer: "Du wirst ein Mann, 170 00:06:20,070 --> 00:06:21,990 wenn du dein erstes Haus kaufst". 171 00:06:22,000 --> 00:06:23,560 Ich bin mir nicht sicher, was er damit meinte, 172 00:06:23,580 --> 00:06:26,410 seitdem unseres abfackelt hat, nachdem im betrunkenen Zustand ein Streit mit meiner Mutter hatte. 173 00:06:26,420 --> 00:06:29,670 Willkommen bei ihrem kleinen Stück des amerikanischen Traums. 174 00:06:30,280 --> 00:06:32,470 Ich hab eine Frage, bezüglich der Bäume. 175 00:06:32,480 --> 00:06:33,840 Es war immer mein persönlicher Traum, 176 00:06:33,860 --> 00:06:35,860 mein eigenen Weinachtsbaum zu fällen. 177 00:06:35,880 --> 00:06:38,560 Wie viele Weinachtsbäume werden wir im Garten haben? 178 00:06:38,580 --> 00:06:39,940 Und kommen sie in verschiedenen Farben? 179 00:06:39,950 --> 00:06:43,060 Denn, naja, offensichtlich erwarten wir eine Familie 180 00:06:43,070 --> 00:06:44,870 und ich habe so ein Gefühl, dass es vielleicht ein Mädchen wird. 181 00:06:44,890 --> 00:06:47,200 Ich kann immer noch nicht glauben, dass wir das tatsächlich machen. 182 00:06:47,220 --> 00:06:48,740 Es ist alles so schnell passiert. 183 00:06:51,110 --> 00:06:53,380 Es hat alles angefangen, als Terri's Schwester Kendra 184 00:06:53,390 --> 00:06:55,560 ihre Kinder zum Brunchen mitbrachte. 185 00:06:55,570 --> 00:06:57,080 Naja, ich weiß einfach nicht, 186 00:06:57,090 --> 00:06:59,160 wo ihr plant das Kinderzimmer einzurichten. 187 00:06:59,170 --> 00:06:59,760 Ich weiß. 188 00:06:59,770 --> 00:07:01,250 Wir haben ein zweites Schlafzimmer. 189 00:07:01,260 --> 00:07:03,480 Du gibst dein Handwerks-Raum nicht auf, Terri. 190 00:07:03,500 --> 00:07:04,980 Eine Mutter brauch ihre Ruhepausen. 191 00:07:05,000 --> 00:07:06,340 Der Handwerks-Raum ist das einzige, 192 00:07:06,350 --> 00:07:08,550 dass dich davon abhält all das was Susan Smith tat, 193 00:07:08,560 --> 00:07:10,030 an diesem kleinen Engel zu machen. 194 00:07:10,040 --> 00:07:12,900 Wochenbettkomplikationen sind in unsere Familie eingekehrt. 195 00:07:13,300 --> 00:07:15,410 - Wo gehst du hin? - Badezimmer. 196 00:07:15,620 --> 00:07:17,010 All diese Kleie. 197 00:07:17,020 --> 00:07:17,750 Nein, kannst du nicht. 198 00:07:17,760 --> 00:07:19,690 Kyle braucht sein Inhalator. 199 00:07:22,030 --> 00:07:24,570 Jedenfalls, diese Unterhaltung ist vorbei. 200 00:07:24,580 --> 00:07:25,880 Die wollen anfangen einen neuen 201 00:07:25,890 --> 00:07:27,990 Teilbereich unserer Unterabteilung erstellen. 202 00:07:28,010 --> 00:07:28,960 Du bringst meine Nichte oder 203 00:07:28,970 --> 00:07:31,910 Neffen nicht nach Hause zu seiner Wohnung. 204 00:07:31,920 --> 00:07:33,770 Wenn Schweine fliegen. 205 00:07:35,800 --> 00:07:37,710 Kann ich das essen? 206 00:07:39,030 --> 00:07:42,100 Dieses Geländer wurde von ekuadorianischen Kindern gemacht. 207 00:07:42,710 --> 00:07:43,480 Es ist großartig, Terri. 208 00:07:43,500 --> 00:07:45,590 Aber es gibt in unserer Straße neun Zwangsvollstreckungen. 209 00:07:45,600 --> 00:07:47,310 Warum können wir nicht einen von denen kaufen? Sie kosten die Hälfte. 210 00:07:47,330 --> 00:07:48,510 Ich zieh unser Baby nicht in einem benutzten 211 00:07:48,520 --> 00:07:50,360 Haus auf. Die sind nicht sauber. 212 00:07:51,970 --> 00:07:54,810 Schau dir diese Sonnenecke an. Ist das nicht wunderschön? 213 00:07:55,340 --> 00:07:56,680 Kostet das extra? 214 00:07:56,700 --> 00:07:59,160 Der Preis im Katalog ist für das Basis-Model. 215 00:07:59,170 --> 00:08:01,440 Alles weitere ist nach der Karte. 216 00:08:01,450 --> 00:08:04,370 Das großartige Foyer kostet zusätzliche $14,000 217 00:08:04,380 --> 00:08:07,150 und die Sonnenecke kostet extra $24,000. 218 00:08:08,590 --> 00:08:09,940 Ich lass Sie zwei mal reden. 219 00:08:09,960 --> 00:08:11,900 - Danke. 220 00:08:14,470 --> 00:08:15,800 Wir können es uns nicht leisten. 221 00:08:15,820 --> 00:08:17,280 Wir haben bereits die Kostenkontrolle gemacht, Will. 222 00:08:17,290 --> 00:08:19,310 Alles was wir machen müssen, ist nicht mehr zu Applebee's gehen 223 00:08:19,330 --> 00:08:21,000 und den AC (Auto) für die ersten Sommer stehen lassen. 224 00:08:21,010 --> 00:08:23,480 Naja, wir können uns allerdings nicht das großartige Foyer 225 00:08:23,490 --> 00:08:24,550 und die Sonnenecke leisten. 226 00:08:24,560 --> 00:08:25,900 Ich meine, wenn wir uns übernehmen, 227 00:08:25,910 --> 00:08:27,750 dann verlieren wir alles. 228 00:08:27,940 --> 00:08:29,740 Du musst dir eins aussuchen. 229 00:08:29,900 --> 00:08:31,350 Komm mit mir mit. 230 00:08:31,360 --> 00:08:33,420 Ich werde dir was wirklich besonderes zeigen. 231 00:08:33,620 --> 00:08:36,380 Hier wird unsere Tochter oder unserer schwuler Sohn schlafen. 232 00:08:36,720 --> 00:08:39,000 Ich dachte, vielleicht könnten wir ein von diesen Mini-Klavieren hier reinstellen 233 00:08:39,010 --> 00:08:41,330 und ihr zwei könnt eine kleine Show für mich abziehen. 234 00:08:42,270 --> 00:08:42,940 Ich liebe es, Terri. 235 00:08:42,950 --> 00:08:45,150 Aber wir können uns immer noch nicht alles leisten. 236 00:08:48,600 --> 00:08:50,930 Das ist mein ganz eigene "Sophie's Entscheidung" (Film) 237 00:08:52,460 --> 00:08:53,990 Also gut. 238 00:08:54,000 --> 00:08:56,180 Ich werde für das Grand Foyer auf die Sonnenecke verzichten. 239 00:08:56,200 --> 00:08:58,460 Aber ich brauche wirklich die polierten Türgriffe. 240 00:08:59,710 --> 00:09:00,840 Den an unsere Familie, Will. 241 00:09:00,850 --> 00:09:02,690 Das ist unser Traum. 242 00:09:02,700 --> 00:09:06,070 Ich wusste in dem Moment, dass ich alles der Welt tun würde, 243 00:09:06,080 --> 00:09:07,950 selbst wenn es bedeutete einen Teilzeitjob anzunehmen, 244 00:09:07,970 --> 00:09:09,370 um ein bisschen Geld dazu zu verdienen, 245 00:09:09,380 --> 00:09:11,710 damit ich mein Traum war wird. 246 00:09:12,220 --> 00:09:14,080 Lass uns diese Papiere unterzeichnen. 247 00:09:16,180 --> 00:09:17,550 Ja. 248 00:09:17,610 --> 00:09:19,630 - Du musst mich anrufen, bevor du dich anziehst. - Wie auch immer, wie auch immer. 249 00:09:19,640 --> 00:09:21,330 - Du siehst aus, wie ein Zebra aus dem Farbfernsehen - Du bist ein Frauenfeind. 250 00:09:21,340 --> 00:09:22,720 - Ich sehe, wie ein schönes aus. - Das bist du, ein Frauenfeind. 251 00:09:22,730 --> 00:09:24,110 - Du versuchst mich zu kopieren. - Es sieht so aus, als hätte ich es geplant. 252 00:09:24,120 --> 00:09:25,420 Weißt du was? Wenn deine Haare länger wären, hättest du locken. 253 00:09:25,430 --> 00:09:26,380 Alles klar, Leute. 254 00:09:26,400 --> 00:09:28,450 Wir schaut's mit ein bisschen Kanye? 255 00:09:29,330 --> 00:09:30,300 Für die Versammlung? 256 00:09:30,310 --> 00:09:31,690 Nein, wir würden nicht rechtzeitig fertig werden. 257 00:09:31,700 --> 00:09:32,970 Wir machen immer noch Disco. 258 00:09:32,980 --> 00:09:34,680 Aber wir können das unserem Repertoire hinzufügen 259 00:09:34,690 --> 00:09:37,330 und es wäre fantastisch für die Regionalen Meisterschaften. 260 00:09:37,340 --> 00:09:39,290 Kommunikation ist die Grundlage 261 00:09:39,300 --> 00:09:41,140 von jeder erfolgreichen Musikgruppe. 262 00:09:41,160 --> 00:09:43,340 Wenn wir erfolgreich werden wollen, müssen wir kommunizieren. 263 00:09:43,360 --> 00:09:45,900 Ihr habt gesagt, dass ihr moderne Musik wollt, ich hörte zu. 264 00:09:45,910 --> 00:09:49,400 Mr. Shue, wir würden es wirklich gut finden nicht Disco bei der Versammlung vorzuführen. 265 00:09:49,410 --> 00:09:50,820 Finn, du wirst das Solo übernehmen. 266 00:09:50,830 --> 00:09:53,030 Was? Nein, ich kann das Solo nicht machen, Mr. Shue. 267 00:09:53,050 --> 00:09:53,790 Ich lerne immer noch, 268 00:09:53,800 --> 00:09:56,420 wie man sich bewegt und singt zur selben Zeit. 269 00:09:57,730 --> 00:09:59,350 Kein Problem. 270 00:09:59,370 --> 00:10:00,880 Ich gehe es mit dir durch. 271 00:10:01,960 --> 00:10:03,010 Herausforderung. 272 00:10:03,030 --> 00:10:04,780 Mercedes, kennst du das? 273 00:10:04,800 --> 00:10:06,720 Oh, ich kann das. 274 00:11:58,490 --> 00:12:00,510 Das war geil. 275 00:12:01,430 --> 00:12:03,520 Alles klar, genau so. Klar? 276 00:12:17,880 --> 00:12:19,860 Rachel, hast du gerade gekotzt? 277 00:12:19,880 --> 00:12:21,010 Nein. 278 00:12:21,020 --> 00:12:22,820 Du hast das Klo verfehlt. 279 00:12:22,870 --> 00:12:25,460 Das Mädchen, das vor mir kotzte hat das liegen gelassen. 280 00:12:26,010 --> 00:12:29,350 Ich hab's versucht, aber ich habe einfach keinen Würge Reflex. 281 00:12:29,360 --> 00:12:30,160 Eines Tages, wenn du älter bist, 282 00:12:30,170 --> 00:12:32,170 entwickelt sich das zu einem Geschenk. 283 00:12:32,180 --> 00:12:34,210 Lass uns kurz unterhalten, okay? 284 00:12:49,940 --> 00:12:53,630 Rachel, Bulimie ist eine sehr unschöne, ernste Krankheit. 285 00:12:53,640 --> 00:12:55,860 Ich habe keine Bulimie. 286 00:12:55,880 --> 00:12:59,490 Ich habe es versucht und versagt und würde es nicht nochmal versuchen. 287 00:12:59,500 --> 00:13:00,390 Okay. 288 00:13:00,400 --> 00:13:01,350 Es ekelte mich an. 289 00:13:01,360 --> 00:13:03,130 Okay, aber ich will trotzdem mit dir reden, 290 00:13:03,140 --> 00:13:04,270 über die Gefühle die du hattest, 291 00:13:04,280 --> 00:13:06,230 die dich veranlassten deine Gedärme auszukotzen. 292 00:13:06,240 --> 00:13:07,990 Ich will dünner sein. 293 00:13:09,070 --> 00:13:10,360 Und schöner, als dieses Quinn Mädchen. 294 00:13:10,370 --> 00:13:13,210 Mmh und warum? 295 00:13:13,220 --> 00:13:14,840 Haben Sie jemals jemanden so stark gemocht, 296 00:13:14,850 --> 00:13:17,130 dass Sie sich einfach in ein Raum einschließen, 297 00:13:17,140 --> 00:13:19,370 traurige Musik anmachen und weinen wollten? 298 00:13:21,560 --> 00:13:23,250 Nein. 299 00:13:24,250 --> 00:13:27,560 Ich bin ganz allein. 300 00:13:27,570 --> 00:13:29,230 Ganz allein. 301 00:13:29,250 --> 00:13:30,740 Ich bin allein. 302 00:13:30,750 --> 00:13:32,500 Will kein... 303 00:13:33,360 --> 00:13:35,500 Oh, aber ein Jungenschwarm, huh? 304 00:13:35,510 --> 00:13:36,840 Ich kenne das. Ich mein, nicht jetzt, 305 00:13:36,850 --> 00:13:37,950 Es erinnert mich an die früheren Tage. 306 00:13:37,960 --> 00:13:40,290 Vor langer Zeit wusste ich darüber bescheid. 307 00:13:40,300 --> 00:13:42,340 Weißt du was? Du musst dich daran erinnern, Rachel, 308 00:13:42,360 --> 00:13:43,790 dein Herz zu beschützen. 309 00:13:43,810 --> 00:13:44,650 Mich interessiert's nicht wer er ist. 310 00:13:44,660 --> 00:13:46,440 Wenn er dich nicht so mag, wie du bist 311 00:13:46,450 --> 00:13:48,310 oder wen er, weißt du, verheiratet ist, 312 00:13:48,320 --> 00:13:50,050 mit einem kommenden Baby, 313 00:13:50,060 --> 00:13:51,500 dann ist es der Herzschmerz nicht wert. 314 00:13:51,510 --> 00:13:55,300 Man will sich dann nicht gefährden wegen so etwas. 315 00:13:56,680 --> 00:14:00,650 Hast du einfach mal versucht ihm zu erzählen, wie du fühlst? 316 00:14:01,660 --> 00:14:03,610 Er nimmt mich noch nicht einmal war. 317 00:14:03,990 --> 00:14:05,120 Ich verstehe. 318 00:14:05,130 --> 00:14:08,720 Okay, naja, hier ist, was ich denke. 319 00:14:08,730 --> 00:14:11,470 Gemeinsame Interessen ist der Schlüssel zu einer Romanze. 320 00:14:11,480 --> 00:14:13,240 Alles klar? Also finde heraus, was er mag. 321 00:14:13,260 --> 00:14:14,820 Dann wird er dich in einem Gut licht sehen und 322 00:14:14,840 --> 00:14:16,510 vielleicht macht ihr am Ende was zusammen, 323 00:14:16,520 --> 00:14:18,830 was du niemals erwarten würdest. 324 00:14:32,740 --> 00:14:35,380 Möchtet ihr Direktor Figgins und Mr. Schuester erzählen, 325 00:14:35,390 --> 00:14:37,540 wobei ich euch zwei erwischt habe? 326 00:14:38,150 --> 00:14:40,390 Es ist einfach passiert. 327 00:14:41,840 --> 00:14:42,680 Ich will nicht unhöflich sein, 328 00:14:42,690 --> 00:14:43,950 aber ich glaube sie reagiert über. 329 00:14:43,960 --> 00:14:46,630 Pass auf deinen Ton auf, junge Frau. 330 00:14:46,650 --> 00:14:48,170 Schwule Eltern unterstützen Auflehnung. 331 00:14:48,190 --> 00:14:48,910 Es gibt Studien darüber. 332 00:14:51,120 --> 00:14:53,330 Alles klar, erzähl mir was passiert ist, Rachel. 333 00:14:53,340 --> 00:14:54,980 Finn machte sich Sorgen, ein Solo auf der Pep- 334 00:14:54,990 --> 00:14:58,510 Versammlung vor seinen chromosomal geschädigten Freunden zu performen. 335 00:14:58,530 --> 00:14:59,540 Ich war sofort besorgt, 336 00:14:59,550 --> 00:15:00,800 wegen seines Mangel an Selbstwertgefühl 337 00:15:00,810 --> 00:15:03,270 und machte einen kreativen präventiv Angriff. 338 00:15:03,290 --> 00:15:04,960 Ja, so ziemlich das was sie gesagt hat. 339 00:15:04,970 --> 00:15:06,350 Weißt du, eines der erstaunlichsten Dinge, 340 00:15:06,360 --> 00:15:08,170 wenn man ein Performer ist, dass 341 00:15:08,180 --> 00:15:10,730 man in so vielen verschiedenen Bereichen daraus Kapital schlagen kann. 342 00:15:10,740 --> 00:15:12,240 Wie Justin Timberlake. 343 00:15:12,250 --> 00:15:15,070 Er ist ein Sänger, aber hat auch eine Modelinie. 344 00:15:15,090 --> 00:15:18,980 Und weißt du, er macht Dinge wie T-Shirts und Gürtel. 345 00:15:19,370 --> 00:15:20,600 Wer ist Justin Timberlake? 346 00:15:20,610 --> 00:15:21,950 Es war ein Zwei-Fliegen-Mit-Einer-Klappe-Schlagen-Plan. 347 00:15:21,960 --> 00:15:24,640 Wir dachten, dass wir mit der richtigen Marketing Strategie 348 00:15:24,650 --> 00:15:26,510 die komplette Schülerschaft werben können, 349 00:15:26,530 --> 00:15:27,920 ohne eine Versammlung, 350 00:15:27,930 --> 00:15:29,740 so dass wir so den vielfältigen Gesangsverein kreieren, 351 00:15:29,750 --> 00:15:31,570 nachdem diese Schule sich sehnte. 352 00:15:38,570 --> 00:15:41,570 Der Kopierer ist nur für die Cheerios. 353 00:15:41,580 --> 00:15:43,850 Bezahlt von Spenden ehemaliger Schüler. 354 00:15:43,870 --> 00:15:46,390 Ich kann mir den Schaden gar nicht ausmalen, 355 00:15:46,400 --> 00:15:48,910 den ihr dem Prozedere angetan hättet, wenn ihr ihn kaputt gemacht hättet. 356 00:15:48,920 --> 00:15:50,120 Warte eine Sekunde, Sue. 357 00:15:50,130 --> 00:15:51,170 Ich nehme es jemanden über, 358 00:15:51,180 --> 00:15:52,520 wenn er mir sagt ich soll kurz warten, William. 359 00:15:52,530 --> 00:15:53,300 Ich will nicht wie ein Bürger 360 00:15:53,310 --> 00:15:55,930 zweiter Klasse behandelt werden, nur aufgrund meines Geschlechts. 361 00:15:55,950 --> 00:15:57,800 Es gibt eine klare Strafe, 362 00:15:57,810 --> 00:16:00,310 wenn es zu Fotokopien kommt und du scheinst zu denken, 363 00:16:00,330 --> 00:16:03,440 dass dieser Vorgang bei denen Schülern nicht gilt. 364 00:16:03,450 --> 00:16:05,020 Es ist meine energische Empfehlung, dass 365 00:16:05,030 --> 00:16:07,100 die beiden Schüler gefesselt werden. 366 00:16:09,720 --> 00:16:11,080 Wie viele Kopien habt ihr gemacht? 367 00:16:11,090 --> 00:16:12,260 17. 368 00:16:12,270 --> 00:16:15,640 Okay. Und wie viel kostet eine Kopie? 369 00:16:15,650 --> 00:16:17,330 4,50 Cents. 370 00:16:17,350 --> 00:16:18,940 Wie wär's, wenn sie einfach für die Kopien bezahlen? 371 00:16:18,960 --> 00:16:20,440 Ich mag diesen Kompromiss. 372 00:16:20,450 --> 00:16:22,560 Kinder, bezahlt Ms. Sylvester 373 00:16:22,570 --> 00:16:24,250 und wir lassen euch mit einer Warnung davon kommen. 374 00:16:24,260 --> 00:16:26,560 Und Sue, es tut mir Leid, aber ich muss dich bitten, 375 00:16:26,570 --> 00:16:28,680 den vertrockneten Protein-Shake im Kopierraum eigenhändig 376 00:16:28,690 --> 00:16:30,880 sauber zu machen. 377 00:16:30,890 --> 00:16:31,960 Deswegen haben wie Hausmeister. 378 00:16:31,980 --> 00:16:34,990 Sue, wir sind in einer Rezession und es müssen Zugeständnisse gemacht werden. 379 00:16:35,000 --> 00:16:37,290 Ich hab das Hausmeisterpersonal entlassen. 380 00:16:37,310 --> 00:16:39,280 Wir alle müssen mit anpacken. 381 00:16:44,960 --> 00:16:48,060 Frau "Gerechtigkeit" weinte heute. 382 00:16:50,990 --> 00:16:52,310 Das tut mir Leid, Mr. Shue. 383 00:16:52,320 --> 00:16:54,120 Ich fände es gut, wenn die Flyer vor morgen Mittag aufgehangen sind. 384 00:16:54,130 --> 00:16:55,830 Wisst ihr was, Leute? Ich will es nicht hören. 385 00:16:55,840 --> 00:16:58,550 Diesen Song zu machen wird jede Chance vernichten, die der Glee Klub hatte. 386 00:16:58,560 --> 00:16:59,740 Es ist eine schreckliche Idee. 387 00:16:59,750 --> 00:17:01,300 Ich hab Neuigkeiten für dich, Rachel. 388 00:17:01,320 --> 00:17:03,560 Manchmal musst du Dinge tun, die du nicht machen willst. 389 00:17:03,570 --> 00:17:05,010 Wir meistern diese Versammlung 390 00:17:05,020 --> 00:17:06,780 und ihr werdet nicht diese Flyer aufhängen. 391 00:17:06,790 --> 00:17:09,170 Jeder liebt Disco. 392 00:17:11,760 --> 00:17:14,170 Es ist offiziell. Ich bin ein toter Mann. 393 00:17:15,760 --> 00:17:16,630 Hör zu, ich weiß, du bist nervös, 394 00:17:16,640 --> 00:17:20,510 aber du bist wirklich, wirklich talentiert. 395 00:17:20,520 --> 00:17:22,250 Hör auf. 396 00:17:22,260 --> 00:17:24,260 Naja, vielleicht kommt alles wieder in Ordnung. 397 00:17:26,510 --> 00:17:27,390 Willst du für 398 00:17:27,400 --> 00:17:29,820 die Versammlung morgen nach der Schule üben? 399 00:17:29,830 --> 00:17:31,910 Ich kann nicht. Ich hab ein Zölibaten Klub treffen. 400 00:17:38,660 --> 00:17:41,930 Baby, ich habe schlechte Neuigkeiten. 401 00:17:42,330 --> 00:17:44,480 Ein wohlhabender Verwandter ist gestorben? 402 00:17:44,490 --> 00:17:46,860 Ich habe keine reichen Verwandten. 403 00:17:48,120 --> 00:17:50,390 nach den Proben 404 00:17:50,600 --> 00:17:52,910 Ich... Ich kann keinen Nebenjob finden. 405 00:17:52,920 --> 00:17:56,250 Das heißt möglicherweise kein großes Foyer. 406 00:17:56,920 --> 00:17:59,350 Warum können wir nicht diejenigen sein, die eine Auszeit bekommen. 407 00:17:59,360 --> 00:18:01,020 Nein, nein. Es wird alles in Ordnung, Baby. 408 00:18:01,030 --> 00:18:02,760 Ich meine, wir brauchen kein großes Foyer um glücklich zu sein. 409 00:18:02,770 --> 00:18:06,490 Nein. weißt du was. Ich bin es Leid Kompromisse zu machen. 410 00:18:06,500 --> 00:18:08,860 Ich will mein großes Foyer, ich will mein Traumhaus. 411 00:18:08,870 --> 00:18:10,570 Ich arbeite hart, ich opfere mich auf, 412 00:18:10,580 --> 00:18:12,890 ich verdiene es. 413 00:18:14,430 --> 00:18:16,480 weißt du, wir geben und geben. 414 00:18:16,490 --> 00:18:17,470 Glaubst du das die hohen Tiere 415 00:18:17,480 --> 00:18:18,700 bei Sheets N' Things es interessiert 416 00:18:18,710 --> 00:18:20,600 das ich mehr Massagegeräte verkaufe 417 00:18:20,610 --> 00:18:22,560 als jeder andere assistant manager? 418 00:18:22,570 --> 00:18:24,270 Nein. Oder glaubst du, das diese Kinder-- 419 00:18:24,280 --> 00:18:26,680 es kümmert, dass wir mit so wenig auskommen müssen 420 00:18:26,690 --> 00:18:28,800 weil du deine wenige Freizeit opferst 421 00:18:28,810 --> 00:18:32,030 um diese dummen Tanzschritte zu choreographieren. 422 00:18:32,210 --> 00:18:36,190 Ich meine, wann bekommen wir mal was zurück? 423 00:18:57,530 --> 00:18:59,200 Ich dachte Sue soll ihren Dreck alleine wegmachen. 424 00:18:59,210 --> 00:19:02,020 Sue hat sich von der Schulkrankenschwester bescheinigen lassen 425 00:19:02,030 --> 00:19:03,640 das Ihr lupus (Hauttuberkulose) es unmöglich macht 426 00:19:03,650 --> 00:19:05,790 sich über einen Eimer voll Waschwasser zu bücken. 427 00:19:05,800 --> 00:19:08,460 Ich war jede Nacht bis 22 Uhr hier, 428 00:19:08,470 --> 00:19:10,560 bis zu den Ellbogen in ??? 429 00:19:14,450 --> 00:19:15,620 Irgendein Problem damit wenn ich 430 00:19:15,630 --> 00:19:18,490 eine dieser nächtlichen Hausmeister arbeiten übernehme. 431 00:19:20,810 --> 00:19:23,080 Ich arbeite für die Hälfte. 432 00:19:26,690 --> 00:19:29,160 Der Enthaltsamkeits Club eröffnet die Sitzung. 433 00:19:29,180 --> 00:19:30,220 Dank einer Schulregel 434 00:19:30,230 --> 00:19:33,120 die besagt das wir jeden aufnehmen müssen, 435 00:19:33,140 --> 00:19:35,400 begrüßen wir diese Woche ein neues Mitglied. 436 00:19:36,320 --> 00:19:38,580 Rachel Wieauchimmer. 437 00:19:38,590 --> 00:19:39,760 Wo sind all die Jungs? 438 00:19:39,770 --> 00:19:40,890 Den Flur runter. 439 00:19:40,900 --> 00:19:42,500 Die erste halbe Stunde verbringen wir getrennt, 440 00:19:42,510 --> 00:19:45,300 dann kommen wir zusammen um unseren Glauben zu teilen. 441 00:19:46,340 --> 00:19:49,040 Ich bin immer noch unschlüssig wegen dem Zölibat Club. 442 00:19:49,050 --> 00:19:52,650 Ich mein, ich bin nur beigetreten um in Quinn Fabray's Hose zu kommen. 443 00:19:52,670 --> 00:19:55,730 Dennoch ist es ein nützlicher Weg für uns Jungs, uns zu treffen 444 00:19:55,740 --> 00:19:57,670 und über sexuelle Probleme zu reden. 445 00:19:57,680 --> 00:19:59,670 Ich denke ich werde Selbstmord begehen. 446 00:19:59,690 --> 00:20:00,890 Ich meine es ernst. 447 00:20:00,900 --> 00:20:03,310 Jeden Tag werden wir mit sexuellen Vorstellungen bombadiert. 448 00:20:03,320 --> 00:20:05,710 Bier Werbung, diese kurzen Röcke. 449 00:20:05,730 --> 00:20:08,070 Ich sollte also von Versuchungen umgeben sein, 450 00:20:08,080 --> 00:20:09,870 nicht in der Lage etwas dagegen zu tun? 451 00:20:09,880 --> 00:20:11,330 Machst du Witze? 452 00:20:11,340 --> 00:20:14,220 Diese Röcke sind heiß. 453 00:20:14,240 --> 00:20:16,970 Santana Lopez hat sich in Ihrem mal nach vorn gebeugt, 454 00:20:16,980 --> 00:20:19,780 und ich schwöre ich konnte Ihre Eierstöcke sehen. 455 00:20:20,740 --> 00:20:23,340 Gott schütze den perversen der die erfunden hat. 456 00:20:23,360 --> 00:20:25,090 Erinnert euch an das Motto, Mädchen. 457 00:20:25,100 --> 00:20:28,540 Scharfmachen hui, ranlassen pfui. 458 00:20:28,550 --> 00:20:31,280 ♪Oh! Back it up like a dump truck,baby.♪ 459 00:20:31,290 --> 00:20:33,440 So, wie weit hat dich Quinn überhaupt gehen lassen? 460 00:20:36,750 --> 00:20:40,910 Aber wie verhinderst du es... zu früh zu kommen? 461 00:20:40,920 --> 00:20:44,490 Immer wenn ich schubber, Cinco de Mayo. 462 00:20:46,020 --> 00:20:48,240 Das Problem hab ich nicht, mann. 463 00:20:49,740 --> 00:20:51,720 Eigentlich ist es ein großes Problem. 464 00:20:51,730 --> 00:20:52,800 Einmal hat mir jemand erzählt 465 00:20:52,810 --> 00:20:54,660 das man, um nicht zu früh zu kommen, 466 00:20:54,670 --> 00:20:56,430 an tote kätzchen und so ein zeug denken sollte. 467 00:20:56,440 --> 00:20:58,420 Aber das einzige Bild was mir hilft entstand 468 00:20:58,430 --> 00:20:59,330 an dem Tag, an dem meine Mutter mich mitnahm 469 00:20:59,340 --> 00:21:00,710 um für meine Führerscheinprüfung zu üben. 470 00:21:00,720 --> 00:21:02,610 Ziemlich gut, Liebling. 471 00:21:02,620 --> 00:21:05,270 Wer sagt das eine Vaterfigur notwendig ist, huh? 472 00:21:05,760 --> 00:21:07,760 - Autofahren macht Spass. - Yeah. 473 00:20:49,620 --> 00:20:51,690 Eigentlich ist es ein großes Problem. 474 00:20:51,710 --> 00:20:54,710 Einmal hat mir jemand erzählt das man, um nicht zu früh zu kommen, 475 00:20:54,720 --> 00:20:56,430 an tote kätzchen und so ein zeug denken sollte. 476 00:20:56,440 --> 00:20:58,500 Aber das einzige Bild was mir hilft entstand 477 00:20:58,510 --> 00:21:00,780 an dem Tag, an dem meine Mutter mich mitnahm 478 00:21:00,800 --> 00:21:02,630 Ziemlich gut, Liebling. 479 00:21:02,640 --> 00:21:05,330 Wer sagt das eine Vaterfigur notwendig ist, huh? 480 00:21:05,750 --> 00:21:08,010 - Autofahren macht Spass. - Yeah. 481 00:21:08,760 --> 00:21:10,710 Oh mein Gott! Oh Gott! Oh Gott! 482 00:21:10,730 --> 00:21:11,450 Oh mein Gott, du hast Ihn getötet. 483 00:21:11,460 --> 00:21:12,990 Was hast du vor? 484 00:21:14,500 --> 00:21:17,140 Lasst uns paare bilden für die unbefleckte Zuneigung. 485 00:21:17,190 --> 00:21:19,750 Nun, denkt daran, wenn der Ballon platzt, 486 00:21:19,760 --> 00:21:21,950 bringt der Lärm die Engel zum weinen. 487 00:21:35,570 --> 00:21:37,700 Du verzauberst mich. 488 00:21:38,930 --> 00:21:40,300 - Hör auf damit! - Nimm das. 489 00:21:42,880 --> 00:21:43,660 Finn! 490 00:21:43,670 --> 00:21:45,620 Er muss an meinen Reißverschluss gekommen sein. 491 00:21:46,490 --> 00:21:48,460 Wisst Ihr was? Das ist ein Witz. 492 00:21:49,790 --> 00:21:54,010 Wisst Ihr das die meisten Studien gezeigt haben, dass das Zölibat in der High School nicht klappt. 493 00:21:54,230 --> 00:21:57,000 Unsere Hormone verwirren uns zu sehr um Enthaltsam zu sein. 494 00:21:57,010 --> 00:22:00,870 Als nächstes fangen wir an uns zu sagen,dass da k ein Platz für Kompromisse ist und wir leben es aus 495 00:22:00,890 --> 00:22:03,980 Die einzige Möglichkeit mit der Teenager- sexualität umzugehen,ist vorbereitet zu sein. 496 00:22:03,990 --> 00:22:05,390 Dafür gibt es Verhütung. 497 00:22:05,410 --> 00:22:07,960 Untersteh dich das "V" Wort zu nennen. 498 00:22:09,420 --> 00:22:12,520 Wollt Ihr ein kleines schmutziges Geheimnis wissen, von dem keine will das Ihr es wisst? 499 00:22:13,200 --> 00:22:15,670 Mädchen wollen genauso sehr Sex wie Jungen es wollen. 500 00:22:20,590 --> 00:22:22,430 Stimmt das? 501 00:22:31,570 --> 00:22:32,820 Will? 502 00:22:34,520 --> 00:22:35,790 Emma... 503 00:22:35,800 --> 00:22:37,520 Was tust du so spät hier? 504 00:22:38,240 --> 00:22:40,470 Dienstags abends bereite ich SAT's ( Zulassungstest für Hochschulen) vor. 505 00:22:40,480 --> 00:22:43,010 Bist du, um , bist du Hausmeister. 506 00:22:43,020 --> 00:22:44,800 A ja, nein. 507 00:22:45,630 --> 00:22:47,370 Wirklich? Du bist gekleidet wie einer 508 00:22:47,380 --> 00:22:49,780 und auf deinem Shirt steht "Will". 509 00:22:51,160 --> 00:22:52,430 Terri und ich versuchen ein Haus zu kaufen, 510 00:22:52,440 --> 00:22:55,980 und wir, weißt du, kämpfen um über die runden zu kommen, und... 511 00:22:58,010 --> 00:23:00,210 mir ist das wirklich peinlich 512 00:23:01,960 --> 00:23:04,200 würde es dir was ausmachen wenn das unter uns bleibt. 513 00:23:04,590 --> 00:23:06,340 Yeah. 514 00:23:06,350 --> 00:23:09,220 Oh, yeah, dein Geheimnis ist bei mir sicher. 515 00:23:09,230 --> 00:23:11,200 Danke. 516 00:23:11,940 --> 00:23:13,060 Möchtest du, um... 517 00:23:13,080 --> 00:23:14,150 möchtest du eine helfende Hand? 518 00:23:14,160 --> 00:23:16,830 Oh, nein. Alles in Ordung, wirklich. 519 00:23:16,840 --> 00:23:19,160 Sicher, weil, äh, ich von hier sehen kann 520 00:23:19,170 --> 00:23:21,800 das du Fensterreiniger zum Bodenwischen benutzt hast. 521 00:23:21,810 --> 00:23:24,630 Und, äh, das auf der Tastatur Kolibakterien rum- krabbeln, weil ich sicher weiß das Ms. Hoffmeyer 522 00:23:24,640 --> 00:23:27,680 sich nach dem pinkeln nicht die Hände wäscht. 523 00:23:31,250 --> 00:23:34,310 Ich bewundere das du so hart für etwas arbeitest das du willst. 524 00:23:35,740 --> 00:23:36,860 Lass uns einen Deal machen 525 00:23:36,870 --> 00:23:40,070 Du hilfst mir bei meinem Problem, wie wäre es wenn ich eins von deinen beseitige? 526 00:23:40,590 --> 00:23:43,400 Oh, nein, ich habe kein, ich habe kein Problem. 527 00:23:44,380 --> 00:23:46,720 Du hast jetzt schon eine Stunde den Bleistiftanspitzer geschrubbt. 528 00:23:47,320 --> 00:23:49,720 Also, ich meine, ich habe... ich habe ein kleines Problem mit Unordnung, 529 00:23:49,730 --> 00:23:51,620 aber es ist nicht wirklich ein.... 530 00:23:51,910 --> 00:23:53,220 Problem. 531 00:23:58,340 --> 00:23:59,500 Okay. 532 00:24:00,400 --> 00:24:04,410 Als ich klein war, war es mein Traum in einer Molkerei zu arbeiten. 533 00:24:04,430 --> 00:24:05,980 Echt? 534 00:24:06,300 --> 00:24:08,700 Äh, als ich acht war haben wir endlich eine besucht 535 00:24:08,720 --> 00:24:12,420 und nach der Besichtigungstour und dem Yoghurt verkosten, mein... 536 00:24:12,430 --> 00:24:14,990 hat mein Bruder mich in den Abflussteich geschubbst. 537 00:24:15,000 --> 00:24:15,720 Was? 538 00:24:15,740 --> 00:24:18,600 Und, äh... seitdem kann ich... 539 00:24:18,720 --> 00:24:23,110 Ich hatte ein paar Schwierigkeiten den, äh... Geruch zu vergessen. 540 00:24:24,770 --> 00:24:28,200 Hast du darüber nachgedacht, ich weiß nicht, vielleicht damit zu jemanden hinzugehen? 541 00:24:28,220 --> 00:24:30,150 Oh, nein, ich komme gut damit zurecht. 542 00:24:30,160 --> 00:24:31,890 weißt du, ich versuche oft zu duschen und ich, 543 00:24:31,900 --> 00:24:34,390 äh, weißt du, ich esse keine Milchprodukte. 544 00:24:34,400 --> 00:24:36,030 So... 545 00:24:37,290 --> 00:24:39,580 Ich möchte ein kleines... 546 00:24:42,110 --> 00:24:43,480 Experiment machen. - Oh, nein. 547 00:24:43,500 --> 00:24:47,690 Nein, ich fühle mich nicht wirklich, äh... Wohl mit, mit... 548 00:24:47,710 --> 00:24:50,070 damit. 549 00:24:59,340 --> 00:25:01,140 Da. 550 00:25:02,980 --> 00:25:04,930 10 Sekunden. 551 00:25:05,580 --> 00:25:07,410 Neuer Rekord. 552 00:25:10,670 --> 00:25:12,940 Es ist spät. ich sollte, äh... 553 00:25:13,580 --> 00:25:15,430 ich sollte, , äh... 554 00:25:15,440 --> 00:25:17,540 gehen. 555 00:25:26,080 --> 00:25:28,740 Ich eröffne offiziell das Glee Club treffen. 556 00:25:28,750 --> 00:25:29,960 Aber Mr. Schuester ist nicht hier. 557 00:25:29,970 --> 00:25:31,160 Mr. Schuester wird nicht kommen. 558 00:25:31,170 --> 00:25:33,940 Ich habe einen neuen bezahlt, um Ihn zu fragen ob er Ihm mit unregelmäßigen Verben hilft. 559 00:25:33,950 --> 00:25:37,340 Ich bin es so leid dich quaken zu hören, Eva Peron. 560 00:25:37,620 --> 00:25:39,290 Lass Sie reden. 561 00:25:41,200 --> 00:25:42,890 Ich habe eine andere Idee die Aufstellung. 562 00:25:42,900 --> 00:25:46,480 Darf ich, mal wieder,meine unermüdlichen Einwände gegen diesen versuchten Selbstmord betonen. 563 00:25:46,500 --> 00:25:48,100 Sie werden uns nicht töten. 564 00:25:48,110 --> 00:25:49,560 Weil wir Ihnen geben werden was Sie wollen. 565 00:25:49,570 --> 00:25:51,760 - Blut? - Besser. 566 00:25:51,780 --> 00:25:53,580 Sex. 567 00:25:56,730 --> 00:25:58,490 Ruhe Kinder, ruhe. 568 00:25:58,500 --> 00:25:59,530 Ruhe. 569 00:25:59,540 --> 00:26:01,600 Zuerst, eine Ankündigung. 570 00:26:01,850 --> 00:26:04,130 Die Toiletten sind wieder kaputt. 571 00:26:04,450 --> 00:26:08,120 Wir arbeiten an dem Problem, aber lasst mich euch warnen. 572 00:26:08,260 --> 00:26:13,480 Es gibt keine Toleranz für jeden der Schulgelände beschmutzt. 573 00:26:13,590 --> 00:26:15,650 Wir wollen keine Wiederholung vom letzten mal. 574 00:26:16,650 --> 00:26:18,910 Wir haben heute einen Leckerbissen für euch. 575 00:26:19,360 --> 00:26:20,900 Mr. Schuester. 576 00:26:21,070 --> 00:26:24,780 Yay, Glee! Glee kids, hooray! 577 00:26:24,790 --> 00:26:25,990 Hi. 578 00:26:26,000 --> 00:26:28,050 Uh, als ich hier zur Schule ging, 579 00:26:28,070 --> 00:26:30,230 hat der Glee Club hier geherrscht. 580 00:26:30,340 --> 00:26:32,290 Und wir sind auf unserem Weg dorthin zurück. 581 00:26:32,300 --> 00:26:34,250 Aber wir brauchen noch Rekruten die mitmachen. 582 00:26:34,260 --> 00:26:37,990 Jetzt, könnte ich euch erzählen wie großartig der Glee ist, 583 00:26:38,010 --> 00:26:42,780 aber, uh, ich denke ich lasse es euch stattdessen von ein paar Freunden von mir zeigen. 584 00:27:08,790 --> 00:27:10,840 ♪pepa's here get up on this now, wait a minute,y'all.♪ 585 00:27:10,850 --> 00:27:13,370 ♪Now,this dance ain't for e'rybody♪ 586 00:27:13,380 --> 00:27:15,790 ♪only the sexy people♪ 587 00:27:16,480 --> 00:27:22,190 ♪so all you fly mothers get on out there and dance dance,I said holla!♪ 588 00:27:22,200 --> 00:27:25,070 ♪Sasalt and pepa's here and we're in effect,♪ 589 00:27:25,080 --> 00:27:27,860 ♪want you to push it,babe coolin' by day,♪ 590 00:27:27,880 --> 00:27:30,710 ♪then at night workin' up a sweat,come on,♪ 591 00:27:30,720 --> 00:27:35,550 ♪girls let's go show the guys that we know how to become number one♪ 592 00:27:35,560 --> 00:27:38,960 ♪in a hot party show now push it ah...♪ 593 00:27:38,970 --> 00:27:42,610 ♪push it push it good ah...♪ 594 00:27:42,620 --> 00:27:46,420 ♪push it push it real good ah...♪ 595 00:27:46,430 --> 00:27:50,310 ♪push it push it good ah...♪ 596 00:27:50,320 --> 00:27:54,040 ♪push it puhpush it real good ah...♪ 597 00:27:54,050 --> 00:27:56,220 ♪push it get up on this hey!♪ 598 00:27:56,230 --> 00:27:58,410 ♪Get up on this yo,♪ 599 00:28:00,680 --> 00:28:04,310 ♪baby pop yeah,you,come here,give me a kiss♪ 600 00:28:04,320 --> 00:28:07,590 ♪better make it fast or else I'm gonna get pissed♪ 601 00:28:07,600 --> 00:28:11,090 ♪can you hear the music pumpin' hard like I wish you would?♪ 602 00:28:11,100 --> 00:28:12,740 ♪Now push it ah...♪ 603 00:28:12,750 --> 00:28:17,960 ♪push it push it good ah...♪ 604 00:28:17,970 --> 00:28:20,360 ♪push it push it real good ah...♪ 605 00:28:20,370 --> 00:28:24,080 ♪push it push it good ah...♪ 606 00:28:24,090 --> 00:28:27,830 ♪push it puhpush it real good ah...♪ 607 00:28:27,840 --> 00:28:31,560 ♪push it get up on this ah...♪ 608 00:28:31,570 --> 00:28:35,370 ♪push it get up on this ow!♪ 609 00:28:37,470 --> 00:28:39,400 ♪Get up on this ah...♪ 610 00:28:39,410 --> 00:28:41,010 ♪push it hey!♪ 611 00:28:41,020 --> 00:28:43,580 ♪Ah...push it.♪ 612 00:28:46,330 --> 00:28:48,250 Ja! 613 00:29:00,970 --> 00:29:03,450 Lasst mich das Schweigen brechen. 614 00:29:04,540 --> 00:29:09,000 Das war das anstößigste was ich in meinen 20 Jahren als Lehrer gesehen habe. 615 00:29:09,010 --> 00:29:12,130 Und das schließt eine Grundschulproduktion von Hair mit ein. 616 00:29:12,140 --> 00:29:15,420 Wir haben wütende Emails von einigen besorgten Eltern bekommen, 617 00:29:15,430 --> 00:29:17,090 viele von Ihnen dachten das Ihre Kinder 618 00:29:17,100 --> 00:29:21,730 eine besondere olympische Rede über überwältigende Not hören würden. 619 00:29:21,750 --> 00:29:24,680 Ich... Ich weiß wirklich nicht was ich sagen soll. 620 00:29:24,690 --> 00:29:26,730 Gut, dann lassen Sie mich Ihnen helfen. 621 00:29:26,740 --> 00:29:30,260 Mein erster Gedanke war, dass man Ihre Schüler in Pflege geben sollte. 622 00:29:32,010 --> 00:29:34,290 Aber Sie sind derjenige der Bestraft werden sollte. 623 00:29:34,300 --> 00:29:37,540 Ich verlange Ihre Entlassung von dieser Schule, 624 00:29:37,560 --> 00:29:40,070 genauso wie die Auflösung des Glee Clubs. 625 00:29:40,080 --> 00:29:41,360 Halten Sie ein, Sue. 626 00:29:41,370 --> 00:29:43,100 Das Thema ist der Inhalt. 627 00:29:43,110 --> 00:29:44,600 Diese Kinder haben Talent. 628 00:29:44,610 --> 00:29:47,160 Ich habe die Schülerschaft nicht so begeistert gesehen 629 00:29:47,170 --> 00:29:49,700 seit Tiffany im North Hills Einkaufzentrum aufgetreten ist. 630 00:29:52,130 --> 00:29:56,170 Ich nahm mir die Freiheit meinen Pastor anzurufen, damit er eine Liste 631 00:29:56,190 --> 00:29:58,430 mit familienfreundlichen Songs raussucht, die unsere Gemeinschaftswerte wiederspiegeln. 632 00:29:58,440 --> 00:30:01,910 Ihre Kinder dürfen nur diese vorher geprüften Songs aufführen. 633 00:30:02,170 --> 00:30:05,900 Aber all diese Lieder haben "Jesus" oder "Luftballons" im Titel. 634 00:30:05,910 --> 00:30:08,070 Aber es sind auch Lieder über den Zirkus. 635 00:30:10,620 --> 00:30:12,480 Ihr braucht neue Outfits. 636 00:30:12,500 --> 00:30:15,310 Ich habe heute ein paar Höschen von Ihrer Gruppe aublitzen sehen, 637 00:30:15,320 --> 00:30:17,220 und ich rede nicht von den Mädchen. 638 00:30:17,230 --> 00:30:22,430 So, Sue, ich kürze Ihr Budget für die Reinigung um neue Kostüme für den Glee Club zu bezahlen. 639 00:30:22,450 --> 00:30:24,480 Das wird nicht standhalten. 640 00:30:24,490 --> 00:30:26,320 Oh, Sue. 641 00:30:26,330 --> 00:30:29,480 Die Reinigungen hier sind genauso gut wie die in Europa. 642 00:30:37,870 --> 00:30:39,550 Mr. Schuester, es tut mir so Leid. 643 00:30:39,560 --> 00:30:40,740 weißt du was du heute getan hast? 644 00:30:40,750 --> 00:30:41,700 Du hast mich angelogen. 645 00:30:41,710 --> 00:30:43,190 Und du hast unsere Chancen ruiniert. 646 00:30:43,200 --> 00:30:46,230 Kein vernünftiger Elternteil wird sein Kind bei Glee mitmachen lassen. 647 00:30:46,400 --> 00:30:48,630 Oh, und, uh hier ist eine Liste mit Liedern die wir singen dürfen. 648 00:30:48,640 --> 00:30:50,610 Was ist ein "Luftballon"? 649 00:30:50,740 --> 00:30:53,670 Schau, ich weiß wie sehr du dich um Glee sorgst. 650 00:30:53,680 --> 00:30:56,530 Und ich verstehe warum du getan hast, was du getan hast. 651 00:30:56,960 --> 00:30:58,940 Aber ich mag die Art nicht wie du es getan hast. 652 00:31:17,690 --> 00:31:19,600 Die sind fürs Tulipalooza. 653 00:31:19,880 --> 00:31:22,110 Das ist ein Tulpenfestival unten beim Columbus Convention Center. 654 00:31:22,130 --> 00:31:23,270 Angeblich riecht es sehr angenehm. 655 00:31:23,280 --> 00:31:26,590 Das ist wirklich süß von Dir, Ken, aber ich habe A... 656 00:31:26,600 --> 00:31:28,130 Asthma. 657 00:31:28,360 --> 00:31:30,200 Was machst du? 658 00:31:30,210 --> 00:31:32,150 Jagst einem verheirateten Mann hinterher. 659 00:31:32,640 --> 00:31:35,300 Ich sah dich nach kurzer Zeit mit Ihm Familie spielen. 660 00:31:35,310 --> 00:31:37,080 Schau. 661 00:31:37,210 --> 00:31:39,090 Ich weiß nicht viel über Beziehungen. 662 00:31:39,110 --> 00:31:41,140 Die meisten meiner sind kurz und enden nach dem ersten Sex. 663 00:31:41,150 --> 00:31:44,270 aber ich weiß das du niemals der Lückenbüßer sein willst. 664 00:31:45,680 --> 00:31:48,030 Ich bin einer guter Mann, Emma. 665 00:31:48,050 --> 00:31:48,740 Ich werde dich gut behandeln. 666 00:31:48,750 --> 00:31:50,740 Ich werde dich nehmen, mit all deinen Macken. 667 00:31:50,750 --> 00:31:52,310 Sie können mich nicht feuern, weil ich zu einer Minderheit gehöre, 668 00:31:52,330 --> 00:31:54,110 also wird es mir immer möglich sein dich zu versorgen. 669 00:31:54,120 --> 00:31:55,610 Du könntest es schlimmer treffen, 670 00:31:55,630 --> 00:31:58,920 und in dieser Stadt wirst du keinen viel besseren finden. 671 00:32:00,220 --> 00:32:02,310 Okay, ich bin fertig mit reden. 672 00:32:07,250 --> 00:32:08,230 Versuch es. 673 00:32:08,240 --> 00:32:09,610 ♪La♪ - Gut. 674 00:32:09,630 --> 00:32:11,550 - Das war gut. - Okay, einen höher. 675 00:32:12,610 --> 00:32:13,680 ♪La♪ 676 00:32:13,690 --> 00:32:14,750 - Das war wirklich gut. - Ist das in Ordnung? 677 00:32:14,760 --> 00:32:17,740 Yeah, es ist wie der Heilige Gral für einen Bariton, 678 00:32:17,750 --> 00:32:19,170 also ist es eine gute Note. 679 00:32:19,180 --> 00:32:21,970 Okay, ich fange unten an und dann gehen wir höher. 680 00:32:21,980 --> 00:32:23,090 Können wir eine Pause machen? 681 00:32:23,110 --> 00:32:24,630 Singen macht mich irgendwie hungrig. 682 00:32:24,640 --> 00:32:25,890 Yeah, sicher. 683 00:32:25,900 --> 00:32:27,840 Gut, zum Glück habe ich dafür etwas Vorbereitet. 684 00:32:28,330 --> 00:32:30,560 Wow, ich hab mich schon gefragt, wofür das ist. 685 00:32:31,110 --> 00:32:33,340 - Willst du dich setzten? - Yeah, yeah. 686 00:32:34,240 --> 00:32:35,520 Absolut. 687 00:32:35,530 --> 00:32:38,860 Ich hab mich gefragt warum du mich gefragt hast dir beim singen zu helfen. 688 00:32:39,920 --> 00:32:41,580 Bei der Aufführung hast du es allen gezeigt. 689 00:32:41,590 --> 00:32:42,870 Nun, das ist... 690 00:32:42,880 --> 00:32:46,310 meine einzige Chance, weißt du, so gut zu sein wie du. 691 00:32:47,910 --> 00:32:49,350 Du denkst ich bin gut? 692 00:32:49,360 --> 00:32:51,840 Naja, als ich angefangen habe, dachte ich du wärst irgendwie verrückt. 693 00:32:51,860 --> 00:32:53,680 Ich meine, du redest mehr als du solltest, und um ehrlich zu dir 694 00:32:53,690 --> 00:32:55,910 zu sein, ich habe unter das Bett geschaut um 695 00:32:55,920 --> 00:32:58,090 sicher zu gehen das du da nicht drunter liegst. 696 00:32:59,430 --> 00:33:01,310 Aber dann habe ich dich singen gehört. 697 00:33:01,710 --> 00:33:05,640 Ich weiß nicht wie ich das sagen soll... aber du hast etwas in mir berührt. 698 00:33:06,360 --> 00:33:08,570 Genau hier. 699 00:33:10,110 --> 00:33:13,020 Dein Herz ist auf der anderen Seite deiner Brust. 700 00:33:16,080 --> 00:33:17,920 Oh. Es schlägt ziemlich schnell. 701 00:33:21,010 --> 00:33:23,000 Du bist Cool, Rachel. 702 00:33:23,800 --> 00:33:25,610 Willst du was zu Trinken. - Yeah. 703 00:33:28,450 --> 00:33:30,740 - Virgin Cosmos (alkoholfreier Cocktail). - Cool. 704 00:33:31,270 --> 00:33:34,210 Die Sachen die du im Enthaltsamkeits Club gesagt hast, 705 00:33:34,710 --> 00:33:35,990 das war echt cool. 706 00:33:37,100 --> 00:33:38,730 Nunja.... 707 00:33:38,740 --> 00:33:39,610 Prost. 708 00:33:39,620 --> 00:33:41,110 Prost. 709 00:33:41,120 --> 00:33:43,740 Die Becher sind wie die Flugzeugbecher. 710 00:33:47,880 --> 00:33:50,050 Oh, du hast ein bischen Cosmo genau... 711 00:33:50,070 --> 00:33:51,810 hier. 712 00:33:56,000 --> 00:33:58,480 weißt du, du kannst mich küssen wenn du willst. 713 00:34:00,930 --> 00:34:02,890 Ich will. 714 00:34:28,530 --> 00:34:29,590 Oh, mein Gott! 715 00:34:29,600 --> 00:34:31,210 Was hast du vor?! 716 00:34:31,230 --> 00:34:32,200 Habe ich etwas falsch gemacht? 717 00:34:32,210 --> 00:34:32,830 Nein, nein. 718 00:34:32,840 --> 00:34:34,430 Um...ich muss nur gehen. 719 00:34:34,450 --> 00:34:38,130 Schau, bitte erzähl niemanden hierrüber, okay? 720 00:34:48,790 --> 00:34:50,630 Ich will nicht das meinem Kind ein zusätzlicher Arm wächst 721 00:34:50,650 --> 00:34:52,970 nur weil ich im Elend hause und gestresst bin. 722 00:34:52,980 --> 00:34:55,980 So, ich will das Sie jeden Test machen den Sie haben. 723 00:34:55,990 --> 00:34:58,340 Glauben Sie mir, Sie sind nicht schwanger. 724 00:34:58,350 --> 00:35:00,410 - Sind Sie sich sicher? - Positiv. 725 00:35:00,590 --> 00:35:02,730 Ist es ein Junge oder ein Mädchen? 726 00:35:05,370 --> 00:35:07,890 Um... Ich weiß nicht wie ich Ihnen das sagen soll. 727 00:35:08,270 --> 00:35:10,050 Da ist kein Baby. 728 00:35:10,130 --> 00:35:12,100 Ist es rausgefallen? 729 00:35:12,370 --> 00:35:14,290 Uh, nein. Um... 730 00:35:14,300 --> 00:35:15,430 Sie sind nicht schwanger. 731 00:35:15,440 --> 00:35:16,550 Aber ich habe 10 Pfund zugenommen. 732 00:35:16,560 --> 00:35:17,820 Das kommt vermutlich vom essen. 733 00:35:17,830 --> 00:35:20,630 Ich kann da drin einen Hühnerflügel sehen, den Sie ganz geschluckt haben müssen. 734 00:35:20,760 --> 00:35:24,130 Sie haben was man eine Scheinschwangerschaft nennt. 735 00:35:24,140 --> 00:35:28,600 Sie wollen so sehr ein Kind das Ihr Körper die Symptome für eine Schwangerschaft zeigt. 736 00:35:31,840 --> 00:35:34,490 Wenn Sie dazu bestimmt sind schwanger zu werden, wird es passieren. 737 00:35:41,960 --> 00:35:43,850 Ich muss sagen, ich bin wirklich überrascht das Ihr euch bewerben wollt. 738 00:35:43,860 --> 00:35:46,290 Ich bin sicher Sie haben davon in der Schülerzeitung gelesen. 739 00:35:46,300 --> 00:35:48,770 Finn und ich sind seit einiger Zeit ein Begriff, 740 00:35:48,780 --> 00:35:51,620 was wäre ich für eine Freundinn wenn ich Ihn nicht unterstütze? 741 00:35:52,830 --> 00:35:54,430 Also, lasst uns sehen was Ihr habt. 742 00:36:02,590 --> 00:36:06,210 ♪say a little prayer for you♪ 743 00:36:06,220 --> 00:36:09,460 ♪the moment I wake up♪ 744 00:36:09,470 --> 00:36:13,040 ♪before I put on my makeup makeup♪ 745 00:36:13,050 --> 00:36:16,860 ♪I say a little prayer for you♪ 746 00:36:16,880 --> 00:36:23,850 ♪while combing my hair now and wonderin' what dress to wear now wear now♪ 747 00:36:23,860 --> 00:36:30,120 ♪I say a little prayer for you forever,forever you'll stay in my heart♪ 748 00:36:30,130 --> 00:36:34,770 ♪and I will love you forever and ever we never will part oh,♪ 749 00:36:34,780 --> 00:36:37,860 ♪how I love you together,together,♪ 750 00:36:37,880 --> 00:36:40,690 ♪that's how it must be to live without you♪ 751 00:36:40,700 --> 00:36:45,100 ♪would only mean heartbreak for me♪ 752 00:36:45,960 --> 00:36:47,310 Lasst mich das zusammenfassen. 753 00:36:47,320 --> 00:36:49,100 Ihr tretet dem Glee Club bei. 754 00:36:49,110 --> 00:36:50,760 Es tut mir leid, Coach Sylvester, 755 00:36:50,770 --> 00:36:54,460 etwas passiert da zwischen Finn und diesem Ding. 756 00:36:54,470 --> 00:36:57,300 Sie haben gesehen wie es Ihn mit seinen Augen auszieht. 757 00:36:57,580 --> 00:36:59,680 Bitte, schmeißen Sie uns nicht bei den Cheerios raus. 758 00:37:01,260 --> 00:37:03,120 Ich will es nicht hören. Ich will es nicht sehen. 759 00:37:03,130 --> 00:37:06,090 weißt du, Q, als ich dich das erste mal sah, 760 00:37:06,110 --> 00:37:08,880 hast du mich an die junge Sue Sylvester erinnert 761 00:37:08,890 --> 00:37:11,450 obwohl du nicht meinen Knochenbau hast. 762 00:37:11,460 --> 00:37:14,580 Aber es war nicht so, bis zu dem Moment, 763 00:37:14,590 --> 00:37:17,080 wo ich gesehen habe wie ähnlich wir uns wirklich sind. 764 00:37:19,070 --> 00:37:21,450 Ihr drei werdet meine Spione sein. 765 00:37:21,460 --> 00:37:23,830 Ich brauche Augen da drinnen. 766 00:37:23,930 --> 00:37:27,750 Wir werden diesen Club von innen zerstören. 767 00:37:30,000 --> 00:37:32,800 Und ich bekomme meinen Freund zurück. 768 00:37:32,810 --> 00:37:34,970 Das ist mir ziemlich egal. 769 00:37:43,220 --> 00:37:44,450 Hey, Emma. 770 00:37:44,460 --> 00:37:45,140 Rate mal. 771 00:37:45,150 --> 00:37:47,450 Ich habe diese neuen Desinfektionstücher gefunden. 772 00:37:47,750 --> 00:37:49,110 Was sagst du? 773 00:37:49,120 --> 00:37:51,640 Männertoilette im Wissenschaftsflügel? 774 00:37:51,660 --> 00:37:53,360 21 Uhr? 775 00:37:53,970 --> 00:37:56,160 Will, was machen wir? 776 00:37:56,750 --> 00:37:59,040 Ich meine, Ihr bekommt ein Baby. 777 00:38:01,820 --> 00:38:03,820 Um, und überhaupt, uh... 778 00:38:05,400 --> 00:38:07,320 ich habe eine Verabredung. 779 00:38:07,370 --> 00:38:09,520 - Oh, das ist toll. - Yeah. 780 00:38:09,540 --> 00:38:10,600 Yeah, aber, mit wem? 781 00:38:10,610 --> 00:38:12,790 Ich gehe zur Tulipalooza. 782 00:38:13,720 --> 00:38:16,200 Mit Ken. 783 00:38:34,870 --> 00:38:37,060 Da ist mein Mann. 784 00:38:37,950 --> 00:38:40,050 Wie er das Fleisch nach Hause bringt. 785 00:38:40,060 --> 00:38:40,870 Du... 786 00:38:40,880 --> 00:38:42,570 hast essen gemacht. 787 00:38:42,580 --> 00:38:43,670 Ich dachte du schläfst. 788 00:38:43,680 --> 00:38:46,090 Nunja, ich wollte mit dir über etwas reden, 789 00:38:46,100 --> 00:38:48,350 also habe ich dir Hühncheneintopf gemacht. 790 00:38:48,790 --> 00:38:50,460 Aus dem Nichts. 791 00:38:52,320 --> 00:38:54,130 Terri, das ist so Aufmerksam. 792 00:38:55,940 --> 00:38:58,950 Ich... yeah, du weißt, ich arbeite in letzter Zeit sehr viel,manch... 793 00:38:58,960 --> 00:39:01,340 manchmal vergesse ich wofür ich das mache. 794 00:39:01,520 --> 00:39:03,290 Die Familie ist mir wichtig. 795 00:39:03,310 --> 00:39:07,410 Du und der kleine Junge oder das kleine Mädchen das unterwegs ist. 796 00:39:07,420 --> 00:39:09,410 Ich hoffe du weißt das. 797 00:39:09,580 --> 00:39:10,910 Yeah. 798 00:39:10,920 --> 00:39:13,380 Es tut mir leid. Worüber wolltest du mit mir reden? 799 00:39:14,910 --> 00:39:17,130 Ich war heute beim Frauenarzt. 800 00:39:17,150 --> 00:39:18,560 Und? 801 00:39:18,970 --> 00:39:21,030 Und... 802 00:39:22,380 --> 00:39:24,570 es ist ein Junge. 803 00:39:26,180 --> 00:39:27,050 Oh, mein Gott. 804 00:39:27,060 --> 00:39:29,480 Terri, das ist erstaunlich. 805 00:39:32,310 --> 00:39:34,270 Ich möchte das du den Hausmeisterposten kündigst. 806 00:39:34,280 --> 00:39:35,930 - Was? - Yeah. 807 00:39:35,940 --> 00:39:37,160 Wir brauchen kein neues Haus. 808 00:39:37,170 --> 00:39:38,930 Wir bauen mein Bastell- in ein Kinderzimmer um. 809 00:39:38,940 --> 00:39:41,010 Das ist ein Kompromiss den ich machen möchte. 810 00:39:41,020 --> 00:39:43,360 - Wirklich? - Yeah. 811 00:39:44,290 --> 00:39:46,790 Du weißt das einzige Projekt an dem ich zurzeit arbeiten möchte... 812 00:39:46,800 --> 00:39:48,800 sind wir. 813 00:39:50,760 --> 00:39:52,790 Ich liebe dich so sehr. 814 00:40:00,860 --> 00:40:03,550 Sie geben Quinn Fabray das Solo? 815 00:40:03,910 --> 00:40:05,090 Das ist mein Solo. 816 00:40:05,110 --> 00:40:06,760 Du bist schuld daran, Rachel. 817 00:40:06,770 --> 00:40:09,220 Du warst diejenige die Sex bei der Aufführung verkaufen wollte. 818 00:40:09,240 --> 00:40:11,190 Quinn's Lied war auf Figgins "Genehmigt Liste", 819 00:40:11,200 --> 00:40:13,240 und wenn Frankly es singt, macht Sie Ihre Sache verdammt gut. 820 00:40:13,250 --> 00:40:14,260 Sie bestrafen mich. 821 00:40:14,270 --> 00:40:16,350 Entgegen dem was du glaubst, 822 00:40:16,360 --> 00:40:18,630 dreht sich nicht alles nur um dich. 823 00:40:19,010 --> 00:40:22,570 Oder, habe ich festgestellt, um mich. 824 00:40:23,440 --> 00:40:24,930 Schau, ich habe auch mist gebaut. 825 00:40:24,940 --> 00:40:28,260 Ich bin genauso dafür verantwortlich, was du bei der Veranstaltung getan hast, wie du. 826 00:40:28,270 --> 00:40:30,430 Ich hätte niemals so sehr auf "Disco" beharren sollen. 827 00:40:30,440 --> 00:40:32,620 Als wir es damals 1993 gemacht haben, 828 00:40:33,010 --> 00:40:35,440 war das Disco Revival in seiner Blütezeit. 829 00:40:35,740 --> 00:40:36,980 Es war cool. 830 00:40:36,990 --> 00:40:38,520 Wir hatten Spaß. 831 00:40:38,530 --> 00:40:39,930 Und das... 832 00:40:39,940 --> 00:40:42,470 das ist es worum es bei Glee gehen sollte. 833 00:40:42,640 --> 00:40:46,880 Wenn wir Erfolg haben wollen, müssen wir uns beide ändern. 834 00:40:46,990 --> 00:40:49,380 Du wirst nicht immer der Star sein. 835 00:40:49,390 --> 00:40:53,010 Aber ich verspreche, ich werde immer mein bestes geben, um sicherzugehen das Ihr Spaß habt. 836 00:40:53,420 --> 00:40:55,250 Das ist etwas gutes, Rachel. 837 00:40:55,620 --> 00:40:57,540 Wir sind auf unserem Weg. 838 00:40:58,280 --> 00:41:00,990 Kann ich später das Auditorium zum Üben benutzen? 839 00:41:01,000 --> 00:41:03,510 Unsere Nachbarn reichen Klage ein. 840 00:41:03,520 --> 00:41:05,190 Sicher. 841 00:41:18,470 --> 00:41:21,760 ♪you look so dumb right now♪ 842 00:41:24,140 --> 00:41:28,120 ♪standing outside my house♪ 843 00:41:29,300 --> 00:41:35,150 ♪trying to apologize you're so ugly when you cry♪ 844 00:41:35,170 --> 00:41:39,670 ♪please just cut it out♪ 845 00:41:40,920 --> 00:41:45,790 ♪and don't tell me you're sorry 'cause you're not♪ 846 00:41:46,100 --> 00:41:51,330 ♪baby,when I know you're only sorry you got caught♪ 847 00:41:51,960 --> 00:41:55,600 ♪but you put on quite a show ooh♪ 848 00:41:55,610 --> 00:41:58,460 ♪really had me going♪ 849 00:41:58,470 --> 00:42:01,430 ♪now it's time to go oh♪ 850 00:42:01,450 --> 00:42:07,200 ♪curtain's finally closing that was quite a show ooh,♪ 851 00:42:07,220 --> 00:42:11,010 ♪oh very entertaining♪ 852 00:42:11,020 --> 00:42:16,100 ♪but it's over now but it's over now♪ 853 00:42:16,110 --> 00:42:20,750 ♪go on and take a bow oh♪ 854 00:42:22,070 --> 00:42:32,140 ♪and the award for the best liar goes to you goes to you♪ 855 00:42:32,150 --> 00:42:42,040 ♪for making me believe that you could be faithful to me faithful♪ 856 00:42:42,050 --> 00:42:45,040 ♪let's hear your speech oh!♪ 857 00:42:45,050 --> 00:42:48,200 ♪Well,you put on quite a show♪ 858 00:42:48,210 --> 00:42:51,060 ♪really had me going♪ 859 00:42:51,080 --> 00:42:56,860 ♪now it's time to go curtain's finally closing♪ 860 00:42:56,870 --> 00:43:03,570 ♪that was quite a show very entertaining♪ 861 00:43:03,580 --> 00:43:08,800 ♪but it's over now but it's over now♪ 862 00:43:08,810 --> 00:43:14,320 ♪go on and take a bow♪ 863 00:43:15,440 --> 00:43:19,770 ♪but it's over now.♪ 864 00:43:20,880 --> 00:43:22,290 SubCentral präsentierte: 865 00:43:22,650 --> 00:43:23,620 Glee - S01E02 - "Preggers" 866 00:43:23,880 --> 00:43:25,050 Übersetzt von cayoo und Hamires