1 00:00:05,230 --> 00:00:06,890 Wann hast du mit dem Kochen angefangen, Terri? 2 00:00:06,910 --> 00:00:08,980 Oh, das ist nur Hackfleisch Auflauf. 3 00:00:09,260 --> 00:00:11,040 Achte auf Knochen. 4 00:00:14,660 --> 00:00:16,500 Tut mit leid. Ich, äh... 5 00:00:18,750 --> 00:00:20,970 Ich kann es nicht länger für mich behalten. 6 00:00:22,130 --> 00:00:24,840 Mom, Dad. 7 00:00:26,150 --> 00:00:27,330 Terri ist Schwanger. 8 00:00:27,350 --> 00:00:28,140 Was? 9 00:00:28,160 --> 00:00:29,880 Es ist ein Junge. 10 00:00:30,670 --> 00:00:32,970 Unser erstes Enkelkind! 11 00:00:33,710 --> 00:00:35,620 Oh, das ist fantastisch. 12 00:00:35,630 --> 00:00:36,970 Danke, ja. Schatz. 13 00:00:36,980 --> 00:00:37,970 - Liebling? - Ja? 14 00:00:37,980 --> 00:00:39,820 Ich dachte wir sagen es noch keinem. 15 00:00:39,830 --> 00:00:41,350 Oh, dein Geheimnis ist bei mir sicher. 16 00:00:41,360 --> 00:00:43,430 Ich verbrachte 6 Monate im Hanoi Hilton (Hoa-Lò-Gefängnis) und habe nicht ein Wort gesagt. 17 00:00:43,440 --> 00:00:45,430 - Hab ich recht, Doodle? - Du hast recht, Liebling. 18 00:00:47,520 --> 00:00:50,310 Ja, wir werden den Bastelraum als Kinderzimmer umgestalten. 19 00:00:50,320 --> 00:00:51,770 Zeig's mir! 20 00:00:51,780 --> 00:00:53,130 Okay. 21 00:00:59,360 --> 00:01:01,320 Ich freue mich wirklich für dich, Sohn. 22 00:01:01,330 --> 00:01:03,510 Ehrlich gesagt, ich hab Angst. 23 00:01:04,140 --> 00:01:05,600 Ich weiß nicht wie ich das schaffen soll. 24 00:01:05,620 --> 00:01:07,160 Das weiß niemand. 25 00:01:07,170 --> 00:01:08,890 Schau mich an. Ich war ein Wrack. 26 00:01:09,760 --> 00:01:12,590 Ich arbeitete ständig, reiste. 27 00:01:12,600 --> 00:01:13,430 Ich war zu strikt. 28 00:01:13,450 --> 00:01:16,720 Okay, du flösst einem nicht gerade sehr viel Vertrauen ein, Dad. 29 00:01:18,710 --> 00:01:22,570 Ich meine, ich bin jetzt schon die ganze Nacht wach und denke darüber nach. 30 00:01:22,580 --> 00:01:26,130 Das ist mein Fehler - diese Vertrauenssache. 31 00:01:26,270 --> 00:01:28,880 Jungs lernen das von Ihren Vätern. 32 00:01:30,670 --> 00:01:34,110 Ich fing bei Zuckerman und Zuckerman im College an. 33 00:01:34,120 --> 00:01:36,050 Ich brauchte etwas extra Geld. 34 00:01:36,280 --> 00:01:38,270 Ich habe für die... 35 00:01:38,770 --> 00:01:41,020 Anwaltsschule gespart. 36 00:01:41,410 --> 00:01:43,580 Aber ich bin nie hingegangen. 37 00:01:44,020 --> 00:01:46,290 Ich habe es nicht mal angewandt. 38 00:01:46,310 --> 00:01:48,470 Ich hatte nicht den Mumm. 39 00:01:48,490 --> 00:01:49,840 Also hab ich mich für Versicherungen entschieden. 40 00:01:49,860 --> 00:01:51,460 Ich meine, wer war, ich ein Anwalt zu werden. 41 00:01:51,470 --> 00:01:53,360 Du wärst großartig gewesen. 44 00:01:59,770 --> 00:02:01,770 Ein guter Vater sein, 45 00:02:01,780 --> 00:02:04,870 zum Teufel, ein Mann zu sein, dabei geht es nur um eine Sache: 46 00:02:05,450 --> 00:02:07,220 Mumm. 47 00:02:07,230 --> 00:02:10,070 Und du hast cirka 6 Monate Zeit herrauszufinden ob du welchen hast. 48 00:02:14,970 --> 00:02:16,790 fünf, sechs, sieben, acht. 49 00:02:16,810 --> 00:02:18,760 Schritt und schritt. 50 00:02:18,770 --> 00:02:20,710 Schritt und schritt 51 00:02:20,720 --> 00:02:23,020 und drehen. 52 00:02:23,030 --> 00:02:24,920 Runter und hoch 53 00:02:24,940 --> 00:02:26,080 und schlag, schlag... 54 00:02:26,090 --> 00:02:27,050 runter... 55 00:02:27,060 --> 00:02:28,070 schlag... 56 00:02:28,080 --> 00:02:29,640 Können wir bitte aufhören? 57 00:02:29,650 --> 00:02:32,250 Du musst mich nicht jedesmal um Erlaubnis fragen um auf die Toilette zu gehen, Rachel. 58 00:02:32,260 --> 00:02:34,640 - Du kannst einfach gehen. - Es ist nicht meine Blase. 59 00:02:35,220 --> 00:02:36,630 Es ist die Choreographie. 60 00:02:36,650 --> 00:02:38,930 Okay, was ist mit der Choreographie? 61 00:02:38,940 --> 00:02:41,230 - Sie ist beschissen. - Sie ist komplett einfallslos. 62 00:02:41,240 --> 00:02:43,620 Werdet ihr gemieden wenn Ihr mit mir sprecht? 63 00:02:43,630 --> 00:02:46,010 Süße, wir sind jetzt ein Team. 64 00:02:46,030 --> 00:02:49,080 Aber du musst was wegen Mr. Shues Tanzroutinen machen. 65 00:02:49,340 --> 00:02:52,440 Mit diesen Schritten, können wir uns nicht mit "Vocal Adrenaline" messen... 66 00:02:52,660 --> 00:02:56,700 Sie sind ein guter Gesangslehrer, Mr. Shue, aber Sie sind kein 67 00:02:56,710 --> 00:02:58,650 ausgebildeter Choregraph. 68 00:02:58,660 --> 00:03:00,970 Das ist es was wir brauchen um die besten zu sein. 69 00:03:01,210 --> 00:03:03,000 Wir brauchen Dakota Stanley. 70 00:03:03,020 --> 00:03:05,980 Er ist der beste Show-Chor-Choreograph im mittleren Westen. 71 00:03:05,990 --> 00:03:07,200 Er arbeitet mit "Vocal Adrenaline". 72 00:03:07,210 --> 00:03:08,620 Ohne Ihn, kannst du den Regionalentscheid nicht gewinnen. 73 00:03:08,630 --> 00:03:10,380 Er war die Zweitbesetzung für den Kronleuchter 74 00:03:10,390 --> 00:03:13,190 in die Schöne und das Biest am Broadway. 75 00:03:13,740 --> 00:03:16,390 Nur weil er die Zweitbesetzung war, heißt es nicht das er jemals auftrat. 76 00:03:16,400 --> 00:03:19,070 Sind Sie jemals aufgetreten, Mr. Schuester? 77 00:03:19,800 --> 00:03:21,500 Nach der High School. 78 00:03:21,510 --> 00:03:23,450 Haben Sie es überhaupt versucht? 79 00:03:24,560 --> 00:03:25,400 Ich wollte es. 80 00:03:25,410 --> 00:03:27,460 Das war mein Traum, weißt du? 81 00:03:27,470 --> 00:03:28,580 Ich - Ich hatte nur nie... 82 00:03:28,590 --> 00:03:30,240 den Mumm? 83 00:03:30,250 --> 00:03:32,720 Man sagt es braucht mehr Ausdauer als Talent ein Star zu sein. 84 00:03:32,730 --> 00:03:34,100 Ich meine, schau dir, ähm... 85 00:03:34,110 --> 00:03:36,020 schau dir John Stamos an. 86 00:03:37,640 --> 00:03:42,120 Ich weiß nicht. Ich schätze ich bin einfach nervös das ich Vater werde. 87 00:03:42,710 --> 00:03:44,020 weißt du, ich will das mein Kind stolz auf mich ist. 88 00:03:44,030 --> 00:03:46,360 Ich will ein gutes Vorbild sein, verstehst du? 89 00:03:48,480 --> 00:03:49,350 Ich... Ich hoffe es ist in Ordnung 90 00:03:49,360 --> 00:03:50,570 meinen Ballast bei Dir abzuladen. 91 00:03:50,580 --> 00:03:52,380 Ich will dich nicht in Verlegenheit bringen. 92 00:03:52,390 --> 00:03:53,860 Oh, nein. Nein, überhaupt nicht. 93 00:03:53,870 --> 00:03:55,500 Ich mein, du weißt, insbesondere seitdem wir 94 00:03:55,510 --> 00:03:57,820 äh, wir beide jetzt in Beziehungen sind. 95 00:03:57,840 --> 00:03:59,330 - Sind wir beide. - Richtig. 96 00:03:59,350 --> 00:04:00,280 Ich bin in einer Beziehung. 97 00:04:00,290 --> 00:04:01,270 Du bist in einer Beziehung. 98 00:04:01,280 --> 00:04:03,410 Exakt, genau. 99 00:04:04,780 --> 00:04:05,890 Wie läuft es mit Ken? 100 00:04:05,900 --> 00:04:07,280 Klasse. Es ist gut. Es ist Wunderbar. 101 00:04:07,290 --> 00:04:08,820 Ich mein, du weißt, er...er hat Fehler, 102 00:04:08,830 --> 00:04:10,310 aber er...er weiß wer er ist, 103 00:04:10,320 --> 00:04:13,550 und das ist...das ist toll und da is wirklich nichts sexier 104 00:04:13,560 --> 00:04:16,140 an einem Mann als Selbstvertrauen, verstehst du? 105 00:04:16,530 --> 00:04:19,120 Übersetzt von ---....::::::: cayoo und hamires :::::::....--- 106 00:04:19,780 --> 00:04:22,470 ---....::::::: www.subcentral.de :::::::....--- 107 00:04:22,950 --> 00:04:24,890 ---....::::::: Glee Staffel 1 Folge 03 :::::::....--- 108 00:04:25,370 --> 00:04:27,140 Sandy! 109 00:04:27,150 --> 00:04:28,790 Ich dachte Dir wurde untersagt auf dem Campus zu sein. 110 00:04:28,800 --> 00:04:29,420 Nein, William. 111 00:04:29,430 --> 00:04:32,520 Mir ist es nicht erlaubt mich Kindern auf weniger als 15 Meter zu nähern. 112 00:04:32,530 --> 00:04:34,350 Nebenbei, Henri und ich kennen uns schon lange. 113 00:04:34,360 --> 00:04:37,920 Ich gab ihm einen Job, bevor wir die gleiche Klasse hatten. 114 00:04:37,930 --> 00:04:41,960 Ich erzählte Figgins das er dabei ist, eine Schule voller Schwuchteln zu bekommen 115 00:04:41,970 --> 00:04:45,600 es sei denn, er gibt den Teenagern ein paar Titten in die Hand. 116 00:04:45,610 --> 00:04:46,660 Hier kommt Henri. 117 00:04:46,670 --> 00:04:47,610 Ah, Mist. 118 00:04:47,620 --> 00:04:49,580 Terri wollte eigentlich einen Kuchen bringen. 119 00:04:54,640 --> 00:04:56,290 Ich bin zurück. 120 00:04:58,800 --> 00:05:02,410 Henri hatte eine kleines Problem mit rezeptfreiem Hustensaft... 121 00:05:04,160 --> 00:05:06,260 es endete damit, dass er sich die Daumen abschnitt. 122 00:05:06,270 --> 00:05:08,580 Es war eine richtige Tragödie. 123 00:05:09,410 --> 00:05:11,520 Ich werde nie durch Europa trampen. 124 00:05:12,150 --> 00:05:14,140 Das war ein Traum, alter. 125 00:05:16,760 --> 00:05:17,540 Wo ist Terri? 126 00:05:17,550 --> 00:05:19,380 Macht Inventur. 127 00:05:19,390 --> 00:05:21,900 Ich kann nur bis 30 zählen. 128 00:05:46,820 --> 00:05:49,080 Wisst ihr, das ist nett. 129 00:05:49,090 --> 00:05:51,870 Ich kann mich nicht an das letzte Mal erinnern einfach mit den Jungs rumzuhängen und 130 00:05:51,890 --> 00:05:54,040 über unsere Gefühle zu sprechen. 131 00:05:54,050 --> 00:05:55,530 Wollt ihr wissen was ich fühle? 132 00:05:55,540 --> 00:05:56,750 Ich lebe im ymca (cvjm). 133 00:05:56,760 --> 00:05:58,260 Ich habe nur ein paar langer Hosen. 134 00:05:58,270 --> 00:05:59,100 Oh, bitte. 135 00:05:59,110 --> 00:06:03,320 Mein Leben ist eine Katastrophe ohne Ausweg mit Ausnahme 136 00:06:03,330 --> 00:06:05,630 meines "Desperate housewives" fan romans an dem ich schreibe. 137 00:06:05,640 --> 00:06:07,700 Ich habe Angst vor meiner inneren Leere. 138 00:06:07,710 --> 00:06:08,850 Ich weiß wie ihr euch fühlt Jungs. 139 00:06:08,860 --> 00:06:11,000 Ich weiß anscheinend nicht wie man tanzt. 140 00:06:11,210 --> 00:06:13,280 Ich hab keine Daumen. 141 00:06:16,550 --> 00:06:18,100 Sorry. 142 00:06:19,110 --> 00:06:27,480 ♪For he's a jolly good fellow♪ ♪For he's a jolly good fellow♪ 143 00:06:27,500 --> 00:06:38,700 ♪For he's a jolly good fellow that nobody can deny.♪ 144 00:06:39,940 --> 00:06:43,140 Hey, das war wirklich gut. 145 00:06:43,580 --> 00:06:46,310 ♪This is how we do it...♪ 146 00:06:46,380 --> 00:06:49,540 Vor zwei Wochen hätte ich zugestimmt, das vier erwachsene Männer 147 00:06:49,560 --> 00:06:53,990 die in meinem Wohnzimmer a capella hip-hop proben, peinlich ist. (Musikrichtung) aus dir rausbrechen lassen... 148 00:06:54,000 --> 00:06:57,760 Aber ein bischen weißen, heißen new jack swing 149 00:06:57,770 --> 00:06:59,750 Ich sag Dir, Ich hab mich nie Zuversichtlicher gefühlt. 150 00:06:59,760 --> 00:07:02,070 ♪This is how we do it it's friday night...♪ 151 00:07:02,080 --> 00:07:04,880 Henri dachte, wir sollten unsere Gruppe... Crescendudes nennen. 152 00:07:04,890 --> 00:07:05,980 Während Ken dachte... 153 00:07:05,990 --> 00:07:07,150 Testotertones. 154 00:07:07,160 --> 00:07:08,290 wäre männlicher. 155 00:07:08,300 --> 00:07:11,910 Und dann hörten wir ein einzelnes Wort aus Howards Lippen, 156 00:07:11,920 --> 00:07:13,480 und wir wussten wir haben unseren Namen. 157 00:07:13,490 --> 00:07:15,890 Acafellas 158 00:07:18,360 --> 00:07:21,170 Ich bin bereit für mein Close-up, Mr Demille. 159 00:07:21,180 --> 00:07:23,450 Sandy, wir haben abgestimmt. 160 00:07:23,460 --> 00:07:25,560 Wenn du in der Gruppe bist ist es gruselig. 161 00:07:25,570 --> 00:07:27,060 Warte. Ich... 162 00:07:29,750 --> 00:07:34,150 ♪this is how we do it♪ 163 00:07:34,160 --> 00:07:35,980 ♪this is how we do it♪ 164 00:07:35,990 --> 00:07:37,690 Will! 165 00:07:37,710 --> 00:07:40,400 Wenn ich nicht ein bisschen schlaf bekomme, könnte ich eine Fehlgeburt haben. 166 00:07:40,410 --> 00:07:42,300 Tut mir leid, Terri. 167 00:07:42,310 --> 00:07:44,130 Ich komme gleich nach. 168 00:07:44,310 --> 00:07:46,100 Ich hoffe es. 169 00:07:52,060 --> 00:07:55,540 In einer Boy Band zu sein, bringt Aufschwung in unser Liebesleben. 170 00:07:55,650 --> 00:07:59,150 Mich so zufrieden mit mir selbst zu sehen, 171 00:07:59,300 --> 00:08:02,110 macht mich, in jeder Hinsicht, attraktiver für meine Frau. 172 00:08:03,140 --> 00:08:04,180 Es war verblüffend. 173 00:08:04,190 --> 00:08:08,420 Ich meine, als wir angefangen haben, haben wir es einmal in der Woche gemacht. Zwillinge zu machen. 174 00:08:08,750 --> 00:08:11,710 Es war also ob sie versuchte 175 00:08:18,900 --> 00:08:20,230 Er wird nicht kommen. 176 00:08:20,250 --> 00:08:22,000 Was ist passiert? 177 00:08:22,540 --> 00:08:24,330 Dies sind meine berühmten Zucker Kekse. 178 00:08:24,340 --> 00:08:26,030 Ich habe sie für die Armen zur Weihnachtszeit gebacken, 179 00:08:26,040 --> 00:08:28,650 aber ich hab einen besonderen Stapel nur für Sie aufgehoben. 180 00:08:29,040 --> 00:08:31,630 Ich wollte nur sagen wie sehr es mir leid tut, was ich gesagt hab. 181 00:08:32,490 --> 00:08:34,570 Brauchst net. Du hattest recht. 182 00:08:34,590 --> 00:08:35,970 Du weißt, die Wahrheit ist, Rachel, 183 00:08:35,980 --> 00:08:37,780 wenn du nicht so hart zu mir gewesen wärst, 184 00:08:37,790 --> 00:08:39,530 hätte ich nie den Mumm gehabt, Acafellas zu gründen. 185 00:08:39,540 --> 00:08:42,980 Aber wir brauchen Sie, Mr. Shue. 186 00:08:42,990 --> 00:08:45,320 Sie haben sechs Proben in den letzten Wochen verpasst 187 00:08:45,340 --> 00:08:48,160 und wenn Sie da waren, waren sie nicht wirklich da. 188 00:08:48,560 --> 00:08:50,570 Was auch der Grund dafür ist, dass ich denke du solltest fortfahren und Montana einstellen 189 00:08:50,580 --> 00:08:52,000 Dakota. 190 00:08:52,020 --> 00:08:53,490 Was auch immer. 191 00:08:53,590 --> 00:08:56,920 Du weißt, ich werde weiterhin da sein und euch beim singen helfen 192 00:08:56,930 --> 00:08:59,840 aber, äh, ich habe nur keine Zeit mehr um alles zu machen. 193 00:09:03,040 --> 00:09:06,130 Selbstverständlich will er nichts mehr mit uns machen, nachdem du ihn rausgeschmissen hast. 194 00:09:06,140 --> 00:09:08,150 Warum hat er mir dann gedankt? 195 00:09:08,540 --> 00:09:10,240 Das Ziel ist zu gewinnen. 196 00:09:10,250 --> 00:09:13,760 Und nun da Mr. Schuester erlaubt hat, das wir Dakota Stanley anstellen dürfen, 197 00:09:13,770 --> 00:09:14,470 können wir. 198 00:09:14,480 --> 00:09:15,570 Aber er will nicht das wir. 199 00:09:15,580 --> 00:09:18,100 Er hat einfach nicht mehr die Zuversicht uns zu trainieren. 200 00:09:18,570 --> 00:09:20,840 Jungs sind wirklich sensibel wenn es um solche Sachen geht. 201 00:09:20,860 --> 00:09:22,440 Und das ist meine Schuld? 202 00:09:22,460 --> 00:09:24,860 Siehst du hier noch einen anderen mit einem Tablett "Es tut mir Leid" Keksen? 203 00:09:24,870 --> 00:09:26,580 Ich nicht. Nur Dich. 204 00:09:27,330 --> 00:09:28,850 Mir ist langweilig. 205 00:09:28,860 --> 00:09:31,560 Wer ist dafür Dakota Stanley einzustellen. 206 00:09:44,850 --> 00:09:46,300 Hey, warte mal. 207 00:09:46,320 --> 00:09:48,050 Das kannst du Mr. Schuester nicht antun. 208 00:09:48,060 --> 00:09:50,010 Was? Ihn zu einem Helden machen? 209 00:09:50,020 --> 00:09:53,130 Wenn wir Dakota engagieren und den Wettbewerb gewinnen, wird er es mir danken. 210 00:09:53,140 --> 00:09:53,860 Hast du verstanden Santana. 211 00:09:53,870 --> 00:09:55,190 Es geht alles ums gewinnen. 212 00:09:55,200 --> 00:09:56,160 Seit wann? 213 00:09:56,170 --> 00:09:59,050 Schau, du hast einen bekannten Freundeskreis und dein football 214 00:09:59,060 --> 00:10:00,750 und deine blonde klischee Freundin. 215 00:10:00,760 --> 00:10:02,230 Glee ist meine große Chance. 216 00:10:02,240 --> 00:10:03,950 Wenn das nicht funktioniert, dann wird mein ganzes High School leben 217 00:10:03,960 --> 00:10:06,060 eine einzige Peinlichkeit. 218 00:10:06,070 --> 00:10:08,150 Was ist ein Klischee? Ist das was böses? 219 00:10:08,170 --> 00:10:09,380 Warte, warte, warte, warte, warte. 220 00:10:09,390 --> 00:10:12,040 Ist das so nen Mädchen Ding, wo du auf eine Sache sauer bist, 221 00:10:12,060 --> 00:10:14,260 aber vorgibst über was ganz anderes sauer zu sein? 222 00:10:14,280 --> 00:10:15,790 Nämlich... 223 00:10:15,800 --> 00:10:17,520 Ich weiß nicht wovon du redest. 224 00:10:17,530 --> 00:10:19,390 Nun ja, vor ner Weile da warst du ganz von mir eingenommen 225 00:10:19,400 --> 00:10:21,670 und jetzt schreist du mich die ganze Zeit nur an 226 00:10:21,890 --> 00:10:24,190 Es gibt mir zu denken, das du immernoch aufgebracht bist, wegen dem was in der... 227 00:10:24,200 --> 00:10:25,520 Bin ich nicht. 228 00:10:25,530 --> 00:10:27,530 Ich hab weitergemacht und konzentriere mich jetzt auf meine Karriere. 229 00:10:27,540 --> 00:10:29,480 - Also willst du darüber sprechen? - Nein. 230 00:10:29,490 --> 00:10:31,130 Und du auch nicht 231 00:10:31,360 --> 00:10:33,320 Es ist ein bisschen ironisch, du bist Mr. Populär 232 00:10:33,330 --> 00:10:36,060 und ich nur dieser niemand über den alle sich lustig machen, 233 00:10:36,490 --> 00:10:38,330 aber ich habe genug Selbstvertrauen um laut auszusprechen, dass 234 00:10:38,350 --> 00:10:41,060 das was zwischen uns im Hörsaal passiert ist, real war. 235 00:10:42,560 --> 00:10:45,800 Du hast Gefühle für mich und nur nicht den Mumm es zuzugeben. 236 00:10:47,000 --> 00:10:49,030 Wir engagieren Dakota Stanley. 237 00:10:51,530 --> 00:10:53,510 Auch wenn das heißt das ich auföre? 238 00:10:57,420 --> 00:10:58,860 Ja. 239 00:11:08,000 --> 00:11:09,010 Es ist ein guter Anfang. 240 00:11:09,030 --> 00:11:11,400 Du sähst die Saat der Zerstörung. 241 00:11:11,410 --> 00:11:14,030 Mr. Schuester zeigt sich kaum noch bei den Proben. 242 00:11:14,040 --> 00:11:14,790 Oh, nein, nein, nein, 243 00:11:14,810 --> 00:11:16,220 "kaum" wird es nicht beenden. 244 00:11:16,230 --> 00:11:20,120 Ich werde nicht zufrieden sein bis der Glee Club aufgelöst ist. 245 00:11:20,460 --> 00:11:22,380 Und was ist mit diesem Dakota? 246 00:11:22,390 --> 00:11:24,120 Eine Möglichkeit das er hilft? 247 00:11:24,130 --> 00:11:25,420 Sie sind schwach. 248 00:11:25,430 --> 00:11:26,800 Er wird sie fressen. 249 00:11:26,810 --> 00:11:31,740 Ich geb ihnen 15 Minuten bevor der erste aufgibt oder versucht sich umzubringen. 250 00:11:32,440 --> 00:11:34,390 Ihr wisst, mädels... 251 00:11:35,260 --> 00:11:37,530 Ich habe viel bei den special forces gelernt. 252 00:11:38,340 --> 00:11:42,000 Ich war beim Anschlag team in Panama, als wir Noriega extrahierten. 253 00:11:42,440 --> 00:11:44,410 Wir schalteten die Hüter aus... 254 00:11:44,430 --> 00:11:46,370 dann kümmerten wir uns um die Schafe. 255 00:11:46,740 --> 00:11:50,650 Ihr müsst hinter jedem Glee clubber einzeln hinterher sein. 256 00:11:50,700 --> 00:11:53,550 Ich will mein volles Budget wiederhergestellt haben. 257 00:11:54,830 --> 00:11:56,810 Ich brauche eine Nebelmaschine. 258 00:12:10,760 --> 00:12:12,880 Hast du jemals jemanden geküsst. 259 00:12:13,370 --> 00:12:14,690 Ja. 260 00:12:14,700 --> 00:12:17,420 Falls du mit jemanden die weiche Beuge von meinem Ellenbogen meinst. 261 00:12:19,920 --> 00:12:21,910 Nein, hab ich nicht. 262 00:12:21,930 --> 00:12:24,120 Aber ich hab es vor. 263 00:12:28,560 --> 00:12:30,490 Alles klar, lass es sein, Mercedes. 264 00:12:30,500 --> 00:12:32,280 Wir sind im Glee Club. 265 00:12:32,290 --> 00:12:34,970 Das bedeutet das wir der Bodensatz des sozialen Haufens sind. 266 00:12:34,980 --> 00:12:37,440 Coole kids werden mehr Spass haben als wir. 267 00:12:37,450 --> 00:12:39,410 Das einzige was mich aufrecht hält, ist zu wissen, 268 00:12:39,420 --> 00:12:43,030 das wir besser sind als sie alle. 269 00:12:47,510 --> 00:12:50,160 Was trägst du zu unserer "Operation Dakota Stanley" Exkursion ? 270 00:12:50,170 --> 00:12:51,420 Gibt es eine Kleiderordnung? 271 00:12:51,430 --> 00:12:55,110 Nein, aber jeder Moment deines Lebens ist eine Gelegenheit für Mode. 272 00:12:55,300 --> 00:12:56,630 Wir werden das Einkaufzentrum nach der Schule besuchen. 273 00:12:56,640 --> 00:12:58,900 - Treff mich zum Mittagessen. - Okay. 274 00:13:00,670 --> 00:13:03,130 Du solltest es unbedingt angehen. 275 00:13:03,390 --> 00:13:04,770 Ich denke nicht das ich sein Typ bin. 276 00:13:04,780 --> 00:13:06,650 Oh, ich denke das bist du. 277 00:13:06,660 --> 00:13:08,430 Folge einfach unserem Beispiel. 278 00:13:08,590 --> 00:13:10,410 Wir stehen hinter Dir. 279 00:13:14,890 --> 00:13:19,070 ♪Poison Yeah, Spider-man and freeze in full effect♪ 280 00:13:19,260 --> 00:13:20,880 ♪- You ready, ken? - I'm ready♪ 281 00:13:20,900 --> 00:13:22,280 ♪You ready, henri?♪ 282 00:13:22,290 --> 00:13:23,820 ♪I'm ready will, are you?♪ 283 00:13:23,830 --> 00:13:26,430 ♪Aw yeah, break it down girl♪ 284 00:13:26,440 --> 00:13:32,780 ♪Girl, I must warn you I sense something strange in my mind♪ 285 00:13:34,540 --> 00:13:38,410 ♪the situation is serious♪ 286 00:13:38,430 --> 00:13:41,520 ♪let's cure it 'cause we're running out of time♪ 287 00:13:43,310 --> 00:13:47,340 ♪can't get her out of my head♪ 288 00:13:47,360 --> 00:13:49,420 ♪miss her, kiss her, love her♪ 289 00:13:49,420 --> 00:13:50,560 ♪wrong move, you're dead♪ 290 00:13:50,570 --> 00:13:55,610 ♪that girl is poison♪ 291 00:13:55,620 --> 00:13:59,160 ♪whoa, whoa, whoa never trust a big butt and smile♪ 292 00:13:59,170 --> 00:14:04,180 ♪that girl is poison♪ 293 00:14:04,190 --> 00:14:06,300 ♪poison deadly moving it slow♪ 294 00:14:06,310 --> 00:14:08,250 ♪lookin' for a mellow fellow like devoe♪ 295 00:14:08,260 --> 00:14:10,550 ♪getting paid late, better lay low♪ 296 00:14:10,560 --> 00:14:12,710 ♪scheming on the hots, my end the pro show♪ 297 00:14:12,730 --> 00:14:15,100 ♪low pro ho should be cut like an afro♪ 298 00:14:15,110 --> 00:14:16,200 ♪see what you're saying, huh?♪ 299 00:14:16,210 --> 00:14:18,110 ♪She weighin' me, but I know she's a loser♪ 300 00:14:18,130 --> 00:14:21,440 ♪how do you know me and the crew used to do her.♪ 301 00:14:28,410 --> 00:14:29,410 Juhu, Ken. 302 00:14:29,430 --> 00:14:31,410 Ken Tanaka. 303 00:14:31,970 --> 00:14:35,570 Auf meine Art, fühlte ich mich endlich 304 00:14:36,020 --> 00:14:37,940 wie ein Star. 305 00:14:38,400 --> 00:14:40,140 Herzlichen Dank. 306 00:14:40,160 --> 00:14:41,900 Acafellas 307 00:14:41,910 --> 00:14:42,720 Hey! 308 00:14:42,730 --> 00:14:44,750 Sohn, das ist riesig. 309 00:14:44,760 --> 00:14:47,390 Wir haben alle 17 Kopien eurer Cds verkauft. 310 00:14:47,400 --> 00:14:50,280 Ich musste noch nicht mal einen von denen meine Brüste zeigen. 311 00:14:51,480 --> 00:14:53,790 Doodle Schatz, hol dir doch einen Drink. 312 00:14:53,800 --> 00:14:55,020 - Ja. - Ok. 313 00:14:55,030 --> 00:14:56,290 Danke, mom. 314 00:14:56,300 --> 00:14:57,820 Gute Arbeit. 315 00:15:01,520 --> 00:15:03,560 Ich habe eine für meinen Enkelsohn gekauft... 316 00:15:03,680 --> 00:15:07,130 damit er hören kann, wie gut sein alter Mann war. 317 00:15:08,290 --> 00:15:11,030 Shue, das war eine erstaunliche Leistung. 318 00:15:11,040 --> 00:15:11,970 Oh, dankeschön. 319 00:15:11,980 --> 00:15:14,640 Ich mein, wir haben einfach angefangen, also... 320 00:15:14,880 --> 00:15:17,260 Schau, da ist ein PTA Treffen (Lehrer -Eltern-Ausschuss) nächsten Donnerstag Abend 321 00:15:17,270 --> 00:15:20,170 und ich will Acafellas als Hauptevent. 322 00:15:20,270 --> 00:15:22,320 Ich brauche die Eltern glücklich. 323 00:15:22,400 --> 00:15:25,540 Sie haben rausgefunden, das wir ihren Kindern Gefängnisessen servieren. 324 00:15:31,210 --> 00:15:32,970 Gute Arbeit, Sohn. 325 00:15:33,460 --> 00:15:34,360 Nun... 326 00:15:34,370 --> 00:15:37,270 Ist es zu früh Will Schuester den nächsten Michael Bublé zu nennen? 327 00:15:37,280 --> 00:15:40,690 Das Publikum vom letztem Donnerstag bei Benchwarmers Sportsbar denkt nicht so 328 00:15:40,710 --> 00:15:44,130 und Ken Tanakas rauchiger Bariton ist wie ein kühler Nebel 329 00:15:44,140 --> 00:15:47,770 der über einen tiefen Ozean voll emotionaler Intensität hinwegfegt. 330 00:15:48,370 --> 00:15:50,730 Ein großes Daumen hoch für Henri St. Pierre, 331 00:15:50,740 --> 00:15:52,150 der beweißt dass man nicht alle zehn Finger braucht 332 00:15:52,160 --> 00:15:56,630 um der Frauen innerste Gefühle zu pflücken wie ein gut abgestimmtes sexy Cembalo. 333 00:15:56,650 --> 00:15:58,430 Nur Howard... 334 00:15:59,210 --> 00:16:01,200 ähm, sorry, Howard 335 00:16:01,210 --> 00:16:03,060 Sie haben gar nichts über dich gesagt. 336 00:16:03,070 --> 00:16:04,310 Schnall dich an, Ohio. 337 00:16:04,320 --> 00:16:06,350 Bist du bereit für eine neue Musik Sensation? 338 00:16:06,360 --> 00:16:10,280 Solltest du besser sein, denn hier kommen die Acafellas. 339 00:16:10,290 --> 00:16:12,240 Yeah. 340 00:16:12,340 --> 00:16:16,480 Oh, Glückwunsch zum Zeitungsartikel, Gentlemen. 341 00:16:16,490 --> 00:16:18,400 Nebenbei, ich will dabei sein. 342 00:16:19,120 --> 00:16:20,710 Hör auf, William 343 00:16:20,720 --> 00:16:22,860 ich hab zwei Wörter für dich 344 00:16:23,470 --> 00:16:25,860 Josh Groban (Sänger) 345 00:16:26,040 --> 00:16:28,380 Er kommt zur PTA Veranstaltung. 346 00:16:28,390 --> 00:16:30,120 Wer ist Josh Groban? 347 00:16:30,130 --> 00:16:32,900 Wer ist Josh Groban? Bring dich um! 348 00:16:36,120 --> 00:16:40,830 Er ist ein vom Himmel geschickter Engel um uns Platin Aufnahmen zu bringen. 349 00:16:40,850 --> 00:16:42,070 Und wenn er jetzt hier wäre, 350 00:16:42,080 --> 00:16:44,910 würde ich dich mit seinen "critics choice award" verprügeln. 351 00:16:44,920 --> 00:16:46,470 Warum würde er zu unserer Show kommen? 352 00:16:46,480 --> 00:16:49,730 Weil ich ihn eingeladen habe. 353 00:16:49,950 --> 00:16:53,080 Josh und ich sind Brieffreunde geworden, 354 00:16:53,090 --> 00:16:55,990 nachdem er mich versehentlich bei myspace in seine Freundesliste aufgenommen hat 355 00:16:56,000 --> 00:16:58,230 und da er meine enge persönliche Vertrauensperson ist 356 00:16:58,240 --> 00:17:01,260 ist er nur interessiert, wenn ich in der Gruppe bin. 357 00:17:03,600 --> 00:17:05,660 Nein, Sandy. 358 00:17:05,670 --> 00:17:07,900 Wir haben Vorgaben. 359 00:17:10,060 --> 00:17:12,560 Ok, schön. 360 00:17:12,830 --> 00:17:16,530 Nur damit ihr es wisst, die Blogs und alle bei Twitter, 361 00:17:16,810 --> 00:17:20,760 sagen das er Ausschau nach einer Vorband hält. 362 00:17:29,280 --> 00:17:31,860 Verdammt, Kurt, das Auto ist der Hammer. 363 00:17:32,020 --> 00:17:34,130 Mein Vater gab es mir zu meinen 16ten, nachdem ich schwor, 364 00:17:34,150 --> 00:17:36,740 keine eng anliegenden Pullover die an der Kien enden, mehr zu tragen. 365 00:17:38,230 --> 00:17:40,090 Was er nicht weiß, macht ihn nicht heiß. 366 00:17:40,440 --> 00:17:42,700 Können wir sicher sein das sie heute proben? 367 00:17:42,720 --> 00:17:46,450 Vocal Adrenaline probt jeden Tag von 14:30 Uhr bis Mitternacht. 368 00:17:49,660 --> 00:17:53,030 Ich bin so nervös, dass die Vocal Adrenaline kids uns auslachen werden. 369 00:17:53,370 --> 00:17:55,090 Die sind so cool und bekannt, 370 00:17:55,100 --> 00:17:57,590 und wir sehen aus, als wären wir gerade erst wieder zu Verstand gekommen. 371 00:17:57,610 --> 00:18:01,330 Diese nassgeschwitzten Typen haben einfach mehr Zeit um zu üben. 372 00:18:01,340 --> 00:18:02,690 Wir haben mehr Herz 373 00:18:02,710 --> 00:18:03,930 und du schaust nicht sehr berührt aus 374 00:18:03,940 --> 00:18:05,840 Das Outfit ist erstaunlich. 375 00:18:08,080 --> 00:18:11,330 Also, würdest du jemals, du weißt, rumhängen wollen? 376 00:18:11,810 --> 00:18:13,690 Komm schon. Es ist "Liza Minnelli Woche" auf AMC (American Movie Classics) 377 00:18:13,700 --> 00:18:15,790 Leute, das ist Andrea Cohen. 378 00:18:15,800 --> 00:18:18,890 Sie gewann den Titel "herrausagender Soloist" letztes Jahr beim "absolutely tampastic". 379 00:18:18,900 --> 00:18:22,210 Du kannst die Proben nicht aus irgendeinem Grund verlassen. 380 00:18:22,220 --> 00:18:25,090 Das gilt auch für Überanstrengung oder Morbus Crohn (chronische Entzündung im Darm). 381 00:18:25,100 --> 00:18:26,360 Seid ihr von Vocal Adrenaline? 382 00:18:26,370 --> 00:18:30,050 Wir würde gern mit Dakota Stanley über die Choreografie für unseren Glee Club sprechen. 383 00:18:30,220 --> 00:18:31,900 Tu das nicht! 384 00:18:32,480 --> 00:18:34,600 Er ist ein Monster. 385 00:18:36,420 --> 00:18:37,980 ♪hit the beat, take it to the rest now♪ 386 00:18:38,000 --> 00:18:42,160 ♪yeah,yeah,yeah I love you♪ 387 00:18:42,170 --> 00:18:45,660 ♪whoo, whoo but I gotta stay true♪ 388 00:18:45,670 --> 00:18:50,630 ♪whoo, whoo my morals got me on my knees I'm beggin', please♪ 389 00:18:50,650 --> 00:18:54,220 ♪stop playin' games whoo♪ 390 00:18:54,230 --> 00:18:57,740 ♪I don't know what you do but you do it well♪ 391 00:18:57,750 --> 00:19:01,100 ♪I'm under your spell gotcha under my spell♪ 392 00:19:01,110 --> 00:19:03,380 ♪you got me beggin' you for mercy♪ 393 00:19:03,390 --> 00:19:06,800 ♪yeah,yeah,yeah why won't you release me♪ 394 00:19:06,820 --> 00:19:10,290 ♪yeah,yeah,yeah I'm beggin' you for mercy♪ 395 00:19:10,300 --> 00:19:15,110 ♪yeah,yeah,yeah why won't you release me mercy♪ 396 00:19:15,130 --> 00:19:20,430 ♪show me some mercy I said release me♪ 397 00:19:20,440 --> 00:19:24,600 ♪yeah,yeah,yeah you got me beggin' you for mercy♪ 398 00:19:24,610 --> 00:19:28,000 ♪yeah,yeah,yeah you got me beggin' you for mercy♪ 399 00:19:28,010 --> 00:19:30,360 ♪yeah,yeah,yeah give me some mercy♪ 400 00:19:30,370 --> 00:19:37,090 ♪I said release me yeah,yeah,yeah.♪ 401 00:19:39,210 --> 00:19:42,140 Verschwindet von meiner Bühne! 402 00:19:44,430 --> 00:19:45,560 Mr. Stanley. 403 00:19:45,570 --> 00:19:47,150 Wir sind der Mckinley High Glee Club. 404 00:19:47,160 --> 00:19:48,210 Keine Interviews 405 00:19:48,220 --> 00:19:50,230 Wir möchten Sie bitten für uns zu choreographieren. 406 00:19:50,240 --> 00:19:52,900 Schau, mein Honorar liegt bei 8.000 Dollar pro Nummer, 407 00:19:52,910 --> 00:19:55,690 plus einem 10.000 Dollar Bonus, falls ihr in die Top drei kommt. 408 00:19:55,700 --> 00:19:57,320 Und mit Dakota Stanley im Wagen, 409 00:19:57,340 --> 00:19:59,490 werdet ihr in den Top drei sein. 410 00:19:59,510 --> 00:20:01,120 Bewegung. 411 00:20:03,860 --> 00:20:07,140 Wie sollen wir 8.000 Dollar aufbringen? 412 00:20:09,020 --> 00:20:11,320 tritt so nach vorn und zurück 413 00:20:11,330 --> 00:20:12,070 du trittst... 414 00:20:12,080 --> 00:20:13,900 Warte, warte. 415 00:20:14,730 --> 00:20:16,600 - Okay, noch einmal. - Okay. 416 00:20:16,880 --> 00:20:19,170 Tritt nach außen. Direkt nach hinten. 417 00:20:19,190 --> 00:20:20,460 Es ist okay. 418 00:20:20,470 --> 00:20:22,280 Wo sind alle? 419 00:20:22,290 --> 00:20:24,710 Sandy ist gegangen, um Henri von der Holz-Werkstatt abzuholen. 420 00:20:24,720 --> 00:20:26,060 Und, oh, das ist Howard. 421 00:20:26,070 --> 00:20:27,260 Hallo? 422 00:20:27,270 --> 00:20:29,740 Ich denke nicht, dass ich weiterhin in der Band sein kann. 423 00:20:29,750 --> 00:20:31,120 Was? 424 00:20:31,130 --> 00:20:33,450 Ich mache Lagerbestandsaufnahmen. 425 00:20:33,460 --> 00:20:35,580 Das war niemals mein Traum. 426 00:20:37,360 --> 00:20:39,780 Was? 427 00:20:39,790 --> 00:20:41,460 Howard ist nicht mehr dabei. 428 00:20:41,470 --> 00:20:42,750 Oh, das ist einfach großartig. 429 00:20:42,760 --> 00:20:44,350 Was hat er... 430 00:20:44,370 --> 00:20:46,360 Hey. Emma. 431 00:20:46,370 --> 00:20:48,780 Du hast mich eben nicht Tanzen sehen, oder? 432 00:20:48,790 --> 00:20:50,730 Oh, das war das? 433 00:20:51,710 --> 00:20:54,150 Hör zu, ich hab einige schlechte Neuigkeiten. 434 00:20:54,160 --> 00:20:55,890 Du trennst dich von mir. 435 00:20:56,550 --> 00:20:58,070 Was, hier? Vor einem anderem Kumpel? 436 00:20:58,080 --> 00:21:00,120 Nein, hör zu, bitte hör auf zu reden. 437 00:21:00,710 --> 00:21:03,230 Nein, schau her, ich denke der Acefellas Druck 438 00:21:03,240 --> 00:21:05,340 hat sich als ein bisschen zu groß für Henri erwiesen. 439 00:21:05,360 --> 00:21:06,390 Wirklich, warum? 440 00:21:06,400 --> 00:21:08,800 Naja, er hat gerade sechs Flaschen Hustensaft runtergespühlt, 441 00:21:08,810 --> 00:21:10,660 was selbst für ihn eine Menge ist. 442 00:21:10,670 --> 00:21:13,330 Ähm, ihm geht es gut. Sandy ist gerade bei ihm in der Notaufnahme, 443 00:21:13,340 --> 00:21:15,820 aber Figgins besteht darauf, dass bevor er zurückkommt 444 00:21:15,830 --> 00:21:18,750 und wieder Kinder um sich haben kann, einen Entzug macht. 445 00:21:18,760 --> 00:21:20,980 Also geht er morgen früh dort hin. 446 00:21:21,180 --> 00:21:23,030 Das ist einfach großartig. 447 00:21:23,040 --> 00:21:25,450 Also sind die Acafellas nun offziell todgeweiht. 448 00:21:27,030 --> 00:21:30,170 Weiß du, äh, wenn ich gestresst bin, trainiere ich. 449 00:21:30,180 --> 00:21:31,070 Ihr könnt wahrscheinlich reden. 450 00:21:31,080 --> 00:21:32,800 Also werde ich ein paar 451 00:21:32,810 --> 00:21:34,570 Power Bars verschlingen, ein paar Gewichte stoßen. 452 00:21:34,590 --> 00:21:36,620 Um mir hierfür ein paar Lösungen einfallen zu lassen. 453 00:21:41,920 --> 00:21:43,720 Es war lustig während es währte. 454 00:21:45,000 --> 00:21:47,170 Ich denke nicht, dass du so einfach aufgeben solltest, Will. 455 00:21:48,670 --> 00:21:51,760 Weißt du, man sagte Van Halen wäre tod, nachdem David Lee Roth austieg, 456 00:21:51,760 --> 00:21:54,860 aber meine abgenutzte Single von "Right now" sagt, dass alle falsch lagen. 457 00:22:04,600 --> 00:22:05,890 Haben Sie einen Moment, Mr. Shue? 458 00:22:06,080 --> 00:22:07,990 Ja, klar, natürlich. Was ist los? 459 00:22:08,240 --> 00:22:10,300 Ich wollte ihn nur sagen, dass ich Glee auch verlassen werde. 460 00:22:11,250 --> 00:22:12,840 Ich habe Glee nicht verlassen. 461 00:22:13,270 --> 00:22:14,880 Sie könnten es ebenso gut getan haben. 462 00:22:15,900 --> 00:22:17,160 Es ist verrückt da. 463 00:22:17,170 --> 00:22:20,710 Ich versuche Rachel zur vernunft zu bringen, aber sie schnappt tussenhaft über. 464 00:22:21,010 --> 00:22:22,740 Ich muss ehrlich zu Ihnen sein. 465 00:22:23,200 --> 00:22:25,650 Es ist schwierig der Quarterback zu sein, wenn ich in den Huddle gehe 466 00:22:25,650 --> 00:22:27,590 und mich alle Deep Throat nennen. 467 00:22:28,280 --> 00:22:29,850 Glee zerstört mein Ruf, Alter. 468 00:22:32,250 --> 00:22:35,010 Hab dem Mumm noch ein bisschen länger zu bleiben. 469 00:22:35,790 --> 00:22:37,860 Du bist ein talentierter Künstler, Finn. 470 00:22:38,000 --> 00:22:39,480 Du kannst jetzt nicht aussteigen. 471 00:22:39,500 --> 00:22:41,920 Wenn du es machst, wirst du es für den Rest deines Lebens bereuen. 472 00:22:42,000 --> 00:22:43,400 Vertrau mir. 473 00:22:43,850 --> 00:22:44,940 Ich weiß es. 474 00:22:46,700 --> 00:22:48,080 Es macht einfach keinen Spaß mehr. 475 00:22:53,040 --> 00:22:53,940 Hey, Finn, warte. 476 00:22:55,920 --> 00:22:58,290 Es gibt etwas, über das ich mit dir reden möchte. 477 00:22:59,050 --> 00:23:00,010 Hey, Coach. 478 00:23:00,050 --> 00:23:01,390 Was willst du, Puckerman? 479 00:23:02,700 --> 00:23:05,060 Ich hab gehört, dass es einen freien Platz in Ihrer a Capella Gruppe gibt. 480 00:23:05,720 --> 00:23:07,330 Ich will meine Dienste anbieten. 481 00:23:10,000 --> 00:23:11,180 Ich spiele Gitarre. 482 00:23:11,190 --> 00:23:13,630 Und genau genommen, bin ich ein wirklich guter Sänger. 483 00:23:15,970 --> 00:23:18,240 Bei euren Gigs sind eine menge Mütter, oder? 484 00:23:18,610 --> 00:23:23,020 Die Sache die ihr über mich wissen solltet:Ich mag nicht jeden in dieser beschissenen Zicken Stadt. 485 00:23:23,240 --> 00:23:29,040 Ich hab Starpotential,im Besonderen bin ic es Leid meine Zeit mit High School Mädchen zu vergeuden. 486 00:23:30,020 --> 00:23:31,450 Du machst Schluss mit mir? 487 00:23:31,520 --> 00:23:32,470 Warum? 488 00:23:32,500 --> 00:23:34,010 Deine Kreditwürdigkeit ist grausam. 489 00:23:34,020 --> 00:23:36,690 Was ich als eine Frau brauche ist finanzielle Sicherheit. 490 00:23:37,150 --> 00:23:40,940 Seht ihr,junge Mädchen werden euch zunichtemachen, euch schrecklich über euch selbst denken lassen, 491 00:23:41,000 --> 00:23:43,830 aber ein Puma (ältere Frau mit Beziehung zu einem viel jüngeren) enttäuscht einen nie. 492 00:23:46,090 --> 00:23:46,950 Danke, Mrs. H. 493 00:23:46,960 --> 00:23:48,250 Ist das ein Nippel-Piercing? 494 00:23:48,610 --> 00:23:50,880 Ja. ich bin ein bisschen Rock and Roll. 495 00:23:52,000 --> 00:23:54,960 Ich brauche deine Hilfe beim freimachen meines Badewannenabflusses. 496 00:23:57,390 --> 00:23:59,510 Der Beweis lag in dem sexuellen Nachspiel. 497 00:23:59,970 --> 00:24:04,580 Mein oberirdisches Pool reinigungs Geschäft ging durch die Decke,so dass ich eines Tages mir Talent 498 00:24:04,580 --> 00:24:07,360 in der Musik zueigen machte und gab diesen aus- gezeichneten Damen die Romantik,die sie vermissen. 499 00:24:07,730 --> 00:24:09,530 Ich habe auch damit aufgehört so viele Leute zu verprügeln. 500 00:24:09,850 --> 00:24:11,030 Wann fangen wir mit den Proben an? 501 00:24:13,570 --> 00:24:15,500 Jetzt hör mir zu, du kleiner Psychopath. 502 00:24:15,790 --> 00:24:18,730 Meine Liebe hängt am seidenen Faden und dieser seidene Faden ist Acafellas. 503 00:24:18,740 --> 00:24:20,350 Es macht meine Freundinn wuschig. 504 00:24:20,360 --> 00:24:22,740 Also wenn du das vermasselst, 505 00:24:22,740 --> 00:24:27,370 schwöre ich dir, dass ich meine Faust so tief in deinen Hals stecke, 506 00:24:27,370 --> 00:24:29,760 dass du meine Achselhaare schmeckst. 507 00:24:29,800 --> 00:24:31,800 Hab ich mich klar ausgedrückt? 508 00:24:32,700 --> 00:24:33,570 Gut. 509 00:24:34,310 --> 00:24:36,980 Wir proben Dienstags und Donnerstags um 8. 510 00:24:37,340 --> 00:24:38,500 Sei nicht zu spät. 511 00:24:51,010 --> 00:24:52,860 Alter, meine Eingeweide haben bessere Schritte drauf, als du. 512 00:24:52,870 --> 00:24:53,580 Leute, aufhören. 513 00:24:54,320 --> 00:24:55,740 Ihr kriegt die Schritte nicht richtig hin. 514 00:24:55,930 --> 00:24:58,190 Ihr müsst nur entspannen, okay? 515 00:24:59,060 --> 00:25:01,820 Ihr spielt Baseball, oder? 516 00:25:02,000 --> 00:25:03,760 Was sagt euch euer Trainer übers schlagen? 517 00:25:03,800 --> 00:25:05,400 Wenn du den Pitcher angreifst, nimm den Schläger. 518 00:25:06,270 --> 00:25:09,850 Okay, aber ich bin mir sicher, dass er auch sagt, dass ihr euch entspannen sollt, oder? 519 00:25:10,000 --> 00:25:12,420 Denn schlagen geht alles über die Hüfte, oder? 520 00:25:12,820 --> 00:25:13,790 Ihr müsst sie ganz locker machen. 521 00:25:14,280 --> 00:25:15,470 Einfach die Hüfte schwingen. 522 00:25:15,590 --> 00:25:18,870 Alles klar, stellt euch vor: Acafellas im Madison Square Garden. 523 00:25:18,880 --> 00:25:19,540 Da sind wir. 524 00:25:19,550 --> 00:25:21,020 All diese wundeschönen Frauen da draußen. 525 00:25:21,720 --> 00:25:22,780 Ihr schwingt diesen großen altem Schläger. 526 00:25:22,790 --> 00:25:23,600 Bam! 527 00:25:23,810 --> 00:25:25,390 Schlagt eine paar Homeruns, alles klar, Jungs? 528 00:25:25,850 --> 00:25:26,960 Alles Klar. 529 00:25:27,190 --> 00:25:28,630 Jetzt versuchen wir es von Anfang an, okay? 530 00:25:29,580 --> 00:25:31,090 Auf geht's. 531 00:25:34,380 --> 00:25:36,670 Funf, Sechs, Sieben, Acht. 532 00:25:47,470 --> 00:25:49,120 Ja, bringt die Hüften mit ein. 533 00:25:50,680 --> 00:25:53,490 Das ist es! Das ist es! Alles klar. 534 00:25:55,180 --> 00:25:58,140 Diese Baseball sache war gut, Mr. Shue. 535 00:25:58,150 --> 00:25:59,210 - Voll. - Das war toll. 536 00:26:03,470 --> 00:26:05,410 Wir brauchen eine Schwuttlung. 537 00:26:05,420 --> 00:26:07,420 Das ist eine Schwulen Vermittlung. 538 00:26:08,020 --> 00:26:09,050 Es ist Kurt. 539 00:26:09,520 --> 00:26:10,930 Er ist damenhaft. 540 00:26:11,190 --> 00:26:12,490 Es ist offensichtlich, dass du ihn magst. 541 00:26:12,720 --> 00:26:16,390 Wir wollen nur nicht, dass du von Gefühlen verletzt wirst, die er nicht erwiedern kann. 542 00:26:16,600 --> 00:26:21,870 Hör zu, nur weil er schöne Klamotten trägt, heißt das nicht, dass er am anderen Ufer ist. 543 00:26:21,880 --> 00:26:24,190 Er hatte heute zur zweiten Stunde ein Korsett an. 544 00:26:24,580 --> 00:26:26,700 Du kannst es besser, Mercedes. 545 00:26:27,600 --> 00:26:28,430 Wirklich? 546 00:26:28,610 --> 00:26:29,910 Naja, was ist wenn nicht? 547 00:26:29,920 --> 00:26:32,820 Es gibt hier nicht viele Kerle, die für ein Date an meine Tür klopfen. 548 00:26:33,600 --> 00:26:34,980 Oder an euren, wo wir grad dabei sind. 549 00:26:36,070 --> 00:26:37,650 Niemand nimmt uns war. 550 00:26:38,200 --> 00:26:38,990 Hallo? 551 00:26:39,430 --> 00:26:40,440 Wir sind im Glee Klub. 552 00:26:41,050 --> 00:26:42,990 Ich hab die Nase voll vom einsam sein. Ihr nicht? 553 00:26:44,090 --> 00:26:44,860 Aber Kurt... 554 00:26:45,000 --> 00:26:50,340 Kurt ist nett zu mir, er mag wer ich bin und ich mag, wie ich mich fühle, wenn ich mit ihm zusammen bin. 555 00:26:50,350 --> 00:26:52,980 Und er ist in unserer Gruppe, er versteht, was ich durchmache. 556 00:26:53,510 --> 00:26:57,980 Also, vielleicht ist das für euch nicht genug, aber für mich. 557 00:27:12,090 --> 00:27:12,890 Weißt du was, Sue? 558 00:27:12,900 --> 00:27:14,970 Ich muss sagen, ich habe dich wirklich falsch eingeschätzt. 559 00:27:15,310 --> 00:27:20,890 Die Cheerios dazu zu bringen,Glee mit der Spendensammlung für den Choreographen zu helfen,ist das netteste was ich jemals gesehen habe. 560 00:27:21,210 --> 00:27:26,090 Naja, Erma. Ich bin gewillt alles zu machen, was nötig ist, um diesen Glee Klub erfolgreich zu machen. 561 00:27:26,100 --> 00:27:26,820 Vorwärts! 562 00:27:27,180 --> 00:27:28,290 So begeistert. 563 00:27:29,030 --> 00:27:30,930 Oh, ich liebe auch Autowaschen, obwohl, weißt du. 564 00:27:30,940 --> 00:27:36,920 Als ich klein war und nur einser hate,hat mein Pa mich sein Auto waschen lassen, also holte ich... 565 00:27:36,930 --> 00:27:40,120 Weißt du, die Art, wie du deine Geisteskrankheit einsetzt, um diesen Kindern zu helfen ist wirklich inspirierend. 566 00:27:40,550 --> 00:27:41,970 Ich bin geschockt, dass sie nicht verheiratet sind. 567 00:27:46,940 --> 00:27:49,090 Deine Ränder sind sauber. 568 00:27:49,200 --> 00:27:51,360 Wir haben sie bereits ca. drei mal poliert. 569 00:27:51,370 --> 00:27:52,280 Hast du Wechselwäsche mitgebracht? 570 00:27:52,290 --> 00:27:54,470 Denn wir gehen direkt zu "sing along sound of music". 571 00:27:54,480 --> 00:27:57,550 Also, hör zu, Kurt, das ist als ob wir das dritte Mal ausgegangen sind. 572 00:27:57,830 --> 00:27:59,210 Können wir es einfach öffentlich machen? 573 00:27:59,520 --> 00:28:01,340 Was öffentlich machen? 574 00:28:01,530 --> 00:28:03,320 Du weißt, das wir uns treffen. 575 00:28:04,300 --> 00:28:07,680 Es tut mir leid, Mercedes, aber ich dachte das ich es verständlich gemacht habe. 576 00:28:09,250 --> 00:28:10,720 Ich bin verliebt in jemand anderes. 577 00:28:17,630 --> 00:28:18,700 Rachel? 578 00:28:19,800 --> 00:28:20,820 Ja. 579 00:28:21,400 --> 00:28:22,570 Seit ein paar Jahren schon. 580 00:28:45,230 --> 00:28:49,270 ♪I bust the windows out your car♪ 581 00:28:50,150 --> 00:28:54,010 ♪and no, it didn't mend my broken heart♪ 582 00:28:54,860 --> 00:28:58,340 ♪I'll probably always have these ugly scars♪ 583 00:28:58,670 --> 00:29:03,050 ♪but right now I don't care about that part♪ 584 00:29:03,240 --> 00:29:06,370 ♪I bust the windows out your car♪ 585 00:29:06,630 --> 00:29:11,410 ♪hey after I saw you looking right at her♪ 586 00:29:12,080 --> 00:29:15,490 ♪I didn't wanna, but I took my turn♪ 587 00:29:16,450 --> 00:29:20,360 ♪I'm glad I did it 'cause you had to learn♪ 588 00:29:23,130 --> 00:29:26,540 ♪I must admit it helped a little bit♪ 589 00:29:27,070 --> 00:29:30,190 ♪to think of how you felt when you saw♪ 590 00:29:31,140 --> 00:29:35,200 ♪it I didn't know that I had that much strength♪ 591 00:29:35,500 --> 00:29:42,410 ♪but I'm glad you see what happens when ha,ha,ha,ha♪ 592 00:29:42,910 --> 00:29:45,580 ♪I bust the windows out your car♪ 593 00:29:47,160 --> 00:29:55,580 ♪you know I did it 'cause I left my mark wrote my initials with the crowbar and♪ 594 00:29:55,970 --> 00:29:59,120 ♪then I drove off into the dark♪ 595 00:30:00,110 --> 00:30:03,810 ♪I bust the windows out your car hey♪ 596 00:30:04,250 --> 00:30:12,920 ♪you should feel lucky that that's all I did after five whole years of this bull-- shh!♪ 597 00:30:13,280 --> 00:30:20,530 ♪Gave you all of me and you played with it I bust the windows out your car.♪ 598 00:30:22,000 --> 00:30:22,670 Du hast meine Scheibe zerstört. 599 00:30:23,210 --> 00:30:25,120 Wie konntest du das tun? Du hast meine Scheibe zerstört. 600 00:30:27,030 --> 00:30:28,560 Also, du hast mein Herz gebrochen. 601 00:30:43,730 --> 00:30:46,100 Okay, überprüft bitte eure individuell abgestimmten Menüs. 602 00:30:46,410 --> 00:30:49,060 Das ist was ihr für die nächsten sechs Monate essen werdet- 603 00:30:49,510 --> 00:30:51,230 Ähm, meins schreibt mir nur Kaffee vor. 604 00:30:51,570 --> 00:30:52,190 Mm-hmm 605 00:30:52,520 --> 00:30:53,450 Was ist "Smelt"? 606 00:30:53,460 --> 00:30:55,820 Ein kräftiger, kohlenhydratarmer Süsswasserfisch. 607 00:30:56,120 --> 00:30:57,540 Okay, lasst uns mit unserem heutigen Geschäft starten. 608 00:30:57,550 --> 00:30:58,350 Artie, du bist raus. 609 00:30:58,360 --> 00:30:59,280 Du strengst Dich nicht genug an. 610 00:30:59,310 --> 00:30:59,890 Bei was? 611 00:30:59,900 --> 00:31:00,780 Beim gehen. 612 00:31:01,240 --> 00:31:03,570 Wir können dich nicht während der Nummer rumfahren. 613 00:31:03,850 --> 00:31:06,640 Es macht die ganze Dynamik kaputt und es ist deprimierend. 614 00:31:07,080 --> 00:31:08,220 Also, schmeißt du ihn raus? 615 00:31:09,050 --> 00:31:09,900 Dich auch. 616 00:31:10,420 --> 00:31:11,630 Ihr müsst gehen, effie. 617 00:31:11,790 --> 00:31:12,660 Nein, nein, nein. 618 00:31:12,670 --> 00:31:15,600 Du kannst keinen aus dem Glee Club werfen, nur weil du ihr aussehen nicht magst. 619 00:31:15,510 --> 00:31:18,710 Äh, warum hälst du nicht die Schnauze und hälst dich von Sprühdosen fern 620 00:31:18,710 --> 00:31:21,040 weil du in jeder Sekunde in Flammen aufgehen könntest. 621 00:31:21,260 --> 00:31:22,520 Ihr drei... ihr seid großartig. Ihr seid perfekt. 622 00:31:22,530 --> 00:31:23,700 Im Ernst. Ändert nichts. 623 00:31:24,020 --> 00:31:25,710 Äh, du.....eww, Nasen-OP. 624 00:31:25,720 --> 00:31:26,900 - Jetzt wart mal ne Sekunde. - Was? 625 00:31:27,340 --> 00:31:28,370 Was war das, frankenteen? 626 00:31:28,990 --> 00:31:30,840 Warum wischt du dir nicht deinen dummen Blick vom Gesicht 627 00:31:30,840 --> 00:31:33,580 und besorgst dir Handcreme für deine Knöchel die du zum Boden hängen lässt? 628 00:31:33,590 --> 00:31:35,200 - Was stimmt mit dir nicht? - Was mit mir nicht stimmt? 629 00:31:35,270 --> 00:31:37,610 Was mit mir nicht stimmt ist, dass du abnormal groß bist. 630 00:31:37,700 --> 00:31:39,450 Ich fühle mich wie eine Waldkreatur. 631 00:31:41,710 --> 00:31:42,980 Hab ich deine Gefühle verletzt? 632 00:31:43,000 --> 00:31:44,150 Hab ich was falsches gesagt? 633 00:31:44,160 --> 00:31:48,670 Weil ich dachte ihr wolltet jemanden haben,der euch genug respektiert,um euch die Wahrheit zu sagen. 634 00:31:49,720 --> 00:31:51,970 Aber vielleicht habt ihr nicht das Selbstvertrauen sie zu hören, hmmmm? 635 00:31:52,470 --> 00:31:55,350 Vielleicht braucht ihr jemanden der euch belügt 636 00:31:55,350 --> 00:31:58,240 und euch Sachen erzählt wie "Ihr habt das Zeug dazu" 637 00:31:58,250 --> 00:31:58,900 Aber wisst ihr was? 638 00:31:58,910 --> 00:32:01,150 Soweit ich sehen kann, habt ihr es nicht. 639 00:32:01,570 --> 00:32:05,730 Also warum nehmt ihr nicht einfach für eine Sekunde eine Verschnaufspause 640 00:32:05,730 --> 00:32:08,910 und fragt euch selbst "Will ich ein Gewinner sein..." 641 00:32:10,000 --> 00:32:11,450 "....oder nicht?" 642 00:32:11,850 --> 00:32:12,840 Scheiß drauf. 643 00:32:13,440 --> 00:32:14,090 Ich kündige. 644 00:32:14,480 --> 00:32:15,670 Ich auch. 645 00:32:15,680 --> 00:32:16,640 Lass uns abrollen, Artie. 646 00:32:16,700 --> 00:32:18,190 Nein. Toll, großartig. 647 00:32:18,440 --> 00:32:20,840 wie man so sagt, lasst uns die Spreu vom Weizen trennen,das ist Perfekt. 648 00:32:20,850 --> 00:32:21,350 Wartet. 649 00:32:25,040 --> 00:32:26,290 Barbra Streisand. 650 00:32:27,460 --> 00:32:31,250 Als Barbra noch jung und naiv war,sagte ihr jeder dass sie ihre Nase machen lassen muss,um ein Star zu sein. 651 00:32:31,800 --> 00:32:33,300 Gott sei Dank, verweigerte sie. 652 00:32:33,400 --> 00:32:34,850 Worauf soll das hinauslaufen, "Yentl" (US-amerikanischer Film)? 653 00:32:35,230 --> 00:32:36,150 Worauf es hinauslaufen soll, ist dass 654 00:32:38,300 --> 00:32:39,070 wir dich nicht brauchen. 655 00:32:40,380 --> 00:32:41,330 Machen wir uns doch nichts vor. 656 00:32:41,580 --> 00:32:44,580 Wir werden nie so gut wie die Tänzer von "Vocal Adrenaline". 657 00:32:45,920 --> 00:32:46,970 Wir werden gewinnen, weil... 658 00:32:48,280 --> 00:32:49,230 wir anders sind. 659 00:32:50,290 --> 00:32:51,730 Und das ist es was uns zu etwas besonderen macht. 660 00:32:51,760 --> 00:32:53,920 Sie haben J.Lo gesagt das ihr Hintern zu groß ist. 661 00:32:54,840 --> 00:32:57,750 Curtis Mayfield war erfolgreicher, nachdem er gelähmt war. 662 00:32:59,300 --> 00:33:00,060 Jim Abbott. 663 00:33:01,040 --> 00:33:02,130 Ich weiß nicht wer das ist. 664 00:33:03,000 --> 00:33:04,520 Er war ein einarmiger Pitcher bei den Yankess. 665 00:33:04,920 --> 00:33:05,870 Warf einen nicht-schlagbaren. 666 00:33:06,000 --> 00:33:07,790 Okay, also, ja. 667 00:33:08,000 --> 00:33:11,120 Aussenseiter, Spasties und Krüppel können es auch machen. 668 00:33:11,130 --> 00:33:11,740 Das ist toll. 669 00:33:12,070 --> 00:33:12,880 Was ist dein Anliegen? 670 00:33:12,890 --> 00:33:14,100 Unser Anliegen ist, das 671 00:33:15,190 --> 00:33:16,060 du gefeuert bist. 672 00:33:18,400 --> 00:33:19,400 Und ich bin größer als du. 673 00:33:22,210 --> 00:33:22,940 Kaum. 674 00:33:26,100 --> 00:33:27,750 Moment, wir müssen Mascara auftragen? 675 00:33:28,810 --> 00:33:30,190 Sandy sagt das es unsere Augen hervorstechen lässt. 676 00:33:34,140 --> 00:33:35,500 Da draußen sind viele Mütter, stimmts? 677 00:33:35,760 --> 00:33:37,250 Jungs, macht euch keine Sorgen. 678 00:33:37,620 --> 00:33:38,750 Geht einfach nur in euren Bereich, ok? 679 00:33:38,760 --> 00:33:39,700 Das wird lustig. 680 00:33:39,710 --> 00:33:40,360 Glaubt mir. 681 00:33:40,930 --> 00:33:43,160 Ihr werdet euch an die Nacht für den Rest eures Lebens erinnern 682 00:33:43,750 --> 00:33:45,800 - Mr. Shue... - Ich weiß, du bist nervös. 683 00:33:46,000 --> 00:33:47,700 Nein, das ist nicht was ich ihnen sagen wollte. 684 00:33:48,070 --> 00:33:49,090 Es ist nur... 685 00:33:49,120 --> 00:33:50,250 Danke. 686 00:33:50,930 --> 00:33:52,010 Das sie an mich glauben. 687 00:33:55,260 --> 00:33:55,890 Er ist hier. 688 00:33:56,220 --> 00:33:56,780 Er ist hier. 689 00:33:57,100 --> 00:33:58,560 Josh Groban ist hier. 690 00:33:58,750 --> 00:34:01,760 Erste Reihe, große braune Augen, süß wie ein buttermilch Plätzchen 691 00:34:01,770 --> 00:34:02,610 Ich übergebe mich. 692 00:34:02,730 --> 00:34:04,200 Er ist wirklich gekommen? Ich kann es nicht glauben. 693 00:34:04,210 --> 00:34:08,970 Gentleman, vergesst jede Erfahrung die ihr jemals in eurem kleinem Leben gemacht habt. 694 00:34:08,980 --> 00:34:12,630 Das ist die wichtigste Sache die ihr jemals machen werdet. 695 00:34:12,980 --> 00:34:14,900 Auf Position! 696 00:34:16,480 --> 00:34:18,780 ♪A tick-tock you don't stop stop! 697 00:34:18,790 --> 00:34:21,040 ♪To the,a tick-tock you don't stop stop!♪ 698 00:34:21,250 --> 00:34:23,240 ♪To the,a tick-tock you don't stop♪ 699 00:34:23,250 --> 00:34:26,400 ♪oh,oh,oh,oh I know you're not gonna sing that song!♪ 700 00:34:26,670 --> 00:34:30,430 ♪Oh,oh,oh,oh tick-tock,you don't stop♪ 701 00:34:30,430 --> 00:34:35,630 ♪oh,oh,oh,oh I know you're not gonna sing that song!♪ 702 00:34:36,000 --> 00:34:39,970 ♪Come inside,take off your coat I'll make you feel at home♪ 703 00:34:40,460 --> 00:34:44,510 ♪now let's pour the glass of wine 'cause now we're all alone♪ 704 00:34:44,970 --> 00:34:47,240 ♪I've been waiting all night so,♪ 705 00:34:47,250 --> 00:34:49,650 ♪just let me hold you close to me 'cause♪ 706 00:34:49,660 --> 00:34:55,560 ♪I've been dying for you girl,to make love to me♪ 707 00:34:55,570 --> 00:34:59,740 ♪oh,oh,oh,oh I wanna sex you up♪ 708 00:34:59,750 --> 00:35:03,630 ♪oh,oh,oh,oh to the,tick-tock,you don't stop♪ 709 00:35:04,100 --> 00:35:12,660 ♪let me take off all your clothes disconnect the phone so nobody knows,♪ 710 00:35:13,030 --> 00:35:22,120 ♪yeah let me light a candle so that we can make it better makin' love until we drown,yeah♪ 711 00:35:23,250 --> 00:35:29,000 ♪oh,oh,oh,oh girl,you make me feel real good♪ 712 00:35:29,010 --> 00:35:32,980 ♪oh,oh,oh,oh we can do it till we both wake up♪ 713 00:35:32,990 --> 00:35:45,150 ♪oh, oh, oh, oh girl, you know I'm hooked on you and this is what I'll do...I wanna sex you up♪ 714 00:36:07,000 --> 00:36:12,170 Ich würde gern einfach ins Tonstudio gehen und ein paar Aufnahmen machen 715 00:36:12,180 --> 00:36:14,510 und sicherlich würde ich es lieben an größeren Veranstaltungsorten zu spielen. 716 00:36:14,700 --> 00:36:16,680 Wembley Stadium, Red Rocks... 717 00:36:18,340 --> 00:36:21,360 Hey Jungs, ich bin Josh Groban 718 00:36:21,780 --> 00:36:23,740 Das ist mein Bodyguard Flex. 719 00:36:23,930 --> 00:36:24,850 Wir waren in der Stadt. 720 00:36:25,060 --> 00:36:28,040 Ich habe run-dmc letzte Nacht in die rock-n-roll Hall of Fame eingeführt 721 00:36:28,040 --> 00:36:30,820 Also dachte ich mir, ich komme vorbei und sag hallo, wer von euch ist, äh... 722 00:36:31,060 --> 00:36:32,010 Sandy? 723 00:36:35,050 --> 00:36:38,170 Mr. Groban, wir fühlen uns sehr geehrt, dass sie hierhin gekommen sind. 724 00:36:38,180 --> 00:36:39,980 Ich bin gekommen um ihnen zu sagen.... 725 00:36:39,990 --> 00:36:40,460 Ja bitte? 726 00:36:41,030 --> 00:36:42,270 Hören sie auf mir zu schreiben. 727 00:36:43,250 --> 00:36:44,260 Das ist eine einstweilige Verfügung. 728 00:36:45,280 --> 00:36:46,460 Hören sie auf mir Nacktfotos zu schicken. 729 00:36:46,800 --> 00:36:47,500 Hören sie auf mich anzurufen. 730 00:36:47,510 --> 00:36:48,510 Ich weiß nicht wie sie meine Nummer bekommen haben! 731 00:36:48,630 --> 00:36:50,960 Ich weiß nicht wie sie meine Nummer bekommen haben, nachdem ich sie geändert hatte 732 00:36:51,060 --> 00:36:54,010 Aber ich möchte nicht noch mehr von ihren Geschenkkörben oder Locken ihrer Haare 733 00:36:54,010 --> 00:36:56,660 und ich habe keine Lust noch mehr ihrer Sonetten zu lesen, die sie für mich geschrieben haben. 734 00:36:56,670 --> 00:36:58,180 Das ist krank, alter. 735 00:36:58,730 --> 00:36:59,320 Wir verstehen uns? 736 00:37:01,000 --> 00:37:02,490 Danke Ihnen, Gentlemen. 737 00:37:02,980 --> 00:37:05,800 Und nebenbei, klasse Show. 738 00:37:06,180 --> 00:37:09,470 Ich mein, wie eine Explosion. 739 00:37:10,870 --> 00:37:11,960 Sorry. 740 00:37:21,350 --> 00:37:22,340 Es tut mir leid, Will. 741 00:37:23,700 --> 00:37:25,880 Ich hätte euch mehr unterstützen müssen. 742 00:37:29,000 --> 00:37:30,440 Ihr Jungs wart eigentlich richtig gut. 743 00:37:33,200 --> 00:37:34,250 und du warst gut. 744 00:37:36,400 --> 00:37:37,540 Du warst wirklich gut. 745 00:37:49,830 --> 00:37:50,810 Keine Sorge. 746 00:37:50,820 --> 00:37:51,810 Sie ist bereits schwanger. 747 00:37:53,000 --> 00:37:53,660 Hey kinder. 748 00:37:54,100 --> 00:37:54,900 Hast du doodle gesehen? 749 00:37:55,260 --> 00:38:00,190 Nun, vielleicht fragst du dich, warum sollte ein Pop-Star wie ich hierhin kommen und mit dir reden? 750 00:38:00,200 --> 00:38:01,430 Also, lass mir dir was sagen. 751 00:38:02,000 --> 00:38:05,280 Einen bedrängende, schreiende Teenager machen Josh Groban nicht an. 752 00:38:05,290 --> 00:38:05,660 Nein. 753 00:38:06,270 --> 00:38:07,890 Josh Groban liebt schlampige Alkoholikerinnen. 754 00:38:08,570 --> 00:38:11,240 Sie müssen mir verzeihen, Ma'am. 755 00:38:12,280 --> 00:38:15,270 Ich bin ein bisschen betrunken und ich habe Angst, dass ich gerade keine guten Entscheidungen treffe. 756 00:38:16,250 --> 00:38:18,010 Vielleicht ist sie wieder ausgerutscht und hat sich den Kopf gestossen. 757 00:38:21,400 --> 00:38:24,340 Ihr Jungs habt eine gute Show geliefert, heute abend. 758 00:38:25,060 --> 00:38:26,970 Tut mir leid wegen der ganzen Josh Groban Sache. 759 00:38:26,980 --> 00:38:27,610 Ach, alles Ok. 760 00:38:28,200 --> 00:38:29,670 Wie nehmen es die anderen Jungs hin? 761 00:38:29,930 --> 00:38:33,060 Dieser Ryerson Junge weinte sich in Figgins Armen in den Schlaf 762 00:38:33,060 --> 00:38:35,270 und Ken Tanaka überfällt die Nacho-Bar. 763 00:38:36,920 --> 00:38:37,720 Was ist mit Dir? 764 00:38:38,280 --> 00:38:39,110 Geht Dir gut? 765 00:38:40,110 --> 00:38:41,890 weißt du was, dad... 766 00:38:42,400 --> 00:38:43,460 so ist es. 767 00:38:44,000 --> 00:38:46,080 Ich mein, das war ein Traum der wahr geworden ist, aber... 768 00:38:48,010 --> 00:38:48,920 ich bin ein Lehrer. 769 00:38:49,320 --> 00:38:50,820 Und ein richtig guter. 770 00:38:52,390 --> 00:38:53,300 Das reicht mir. 771 00:38:53,310 --> 00:38:54,150 Ich weiß. 772 00:38:54,590 --> 00:38:56,420 Ich hab gesehen wie die Schüler dich anschauen. 773 00:38:58,820 --> 00:38:59,950 Du inspirierst Menschen. 774 00:39:01,340 --> 00:39:02,160 Du inspirierst mich. 775 00:39:03,170 --> 00:39:04,180 Was meinst du? 776 00:39:04,940 --> 00:39:06,550 Ich gehe zur juristische Fakultät. 777 00:39:07,340 --> 00:39:13,760 Abendschule zur Zeit,bis ich alle Vorraussetzungen erreicht habe, ich habe mich gestern angemeldet. 778 00:39:13,770 --> 00:39:17,450 Du hast mich erkennen lassen das es nie zu spät ist um deinen Träumen nachzugehen. 779 00:39:17,460 --> 00:39:18,290 Das ist großartig, Dad. 780 00:39:18,730 --> 00:39:19,730 Das ist so großartig. 781 00:39:25,570 --> 00:39:26,550 Hey Kurt. 782 00:39:28,710 --> 00:39:32,910 Ich wollte nur sagen das es mir wirklich leid tut, was ich deinem Auto angetan habe. 783 00:39:33,650 --> 00:39:35,490 Ich werde die Reparatur bezahlen. 784 00:39:36,320 --> 00:39:37,170 Ist ok. 785 00:39:37,200 --> 00:39:41,210 Mein Dad nahm mir mein baby weg, nachdem er meine Tiara Sammlung in meiner Truhe fand. 786 00:39:42,080 --> 00:39:45,600 Und ich wollte nur sagen das ich hoffe, dass es zwischen dir und rachel klappt. 787 00:39:45,920 --> 00:39:48,770 Ihr werdet richtig süsse, laute Babies haben. 788 00:39:51,870 --> 00:39:53,500 Mercedes... 789 00:39:56,980 --> 00:39:58,620 Ich habe dich angelogen. 790 00:39:59,780 --> 00:40:01,290 Ich mag rachel nicht. 791 00:40:06,130 --> 00:40:08,530 Ich bin schwul. 792 00:40:09,840 --> 00:40:11,690 Warum hast du es mir nicht einfach erzählt? 793 00:40:12,150 --> 00:40:14,860 Weil ich es niemanden zuvor erzählt habe. 794 00:40:16,010 --> 00:40:18,160 Du solltest dich nicht schämen, für das was du bist. 795 00:40:18,970 --> 00:40:23,500 Du solltest es den Leuten sagen, besonders den kids in glee. 796 00:40:24,300 --> 00:40:29,930 Der ganze Sinn des Clubs besteht darin,das auszu- drücken was wirklich in einem steckt,erinnerst du dich? 797 00:40:30,000 --> 00:40:31,720 Ich kann nicht. 798 00:40:33,630 --> 00:40:35,510 Ich bin nicht so selbstsicher, denke ich. 799 00:40:44,050 --> 00:40:45,320 Lasst mich das klarstellen. 800 00:40:45,750 --> 00:40:47,980 Der Glee Club ist Dakota Stanley losgeworden; 801 00:40:48,540 --> 00:40:54,180 Mr. Schuester ist zurück; und sie arbeiten eifrig an einer neuen Nummer,noch selbstsicherer als zuvor 802 00:40:54,190 --> 00:40:55,350 Und runter... 803 00:40:55,360 --> 00:40:57,380 klatschen und hoch, klatschen, klatschen. 804 00:40:58,030 --> 00:41:00,110 Runter, klatschen und hoch, klatschen, klatschen. 805 00:41:00,510 --> 00:41:02,800 Sowas nennen wir ein totales Disaster, ladies. 806 00:41:02,810 --> 00:41:04,640 Ich werde euch bitten an euren Achselhöhlen zu riechen. 807 00:41:08,000 --> 00:41:10,300 Das ist der Geruch des versagens. 808 00:41:10,800 --> 00:41:12,670 Und er verpestet mein Büro. 809 00:41:16,200 --> 00:41:20,940 Ich wiederrufe eure Bräunungs-Privilegien für den Rest des Semesters. 810 00:41:21,500 --> 00:41:25,050 Oh, nein. 811 00:41:28,070 --> 00:41:30,940 Ms. Sylvester, ich wollte ihnen danken. 812 00:41:31,440 --> 00:41:32,180 Für was? 813 00:41:32,840 --> 00:41:35,380 Mich eine wertvolle Lebenserfahrung zu lehren. 814 00:41:36,300 --> 00:41:40,320 Wenn du wirklich an Dich glaubst, dann brauchst du nicht andere Leute runtermachen. 815 00:41:47,080 --> 00:41:49,240 Uh, uh, Schritt, kopf drehen. 816 00:41:49,550 --> 00:41:51,150 Schritt, kopf drehen. 817 00:41:51,860 --> 00:41:53,560 tief und hoch 818 00:41:53,780 --> 00:41:55,350 tief und hoch 819 00:41:56,080 --> 00:41:57,830 Oh, was denkt ihr? 820 00:41:58,000 --> 00:41:59,490 Mr. Schuester? 821 00:41:59,930 --> 00:42:00,920 Ja, Rachel? 822 00:42:02,900 --> 00:42:03,960 Es war wirklich gut. 823 00:42:07,160 --> 00:42:07,990 Danke. 824 00:42:08,590 --> 00:42:10,270 Danke. 825 00:42:10,280 --> 00:42:10,780 Ok. 826 00:42:11,530 --> 00:42:11,980 Von vorn.