1 00:00:17,444 --> 00:00:20,363 Wie kann man das ausmachen? Mama, kannst du mir helfen? 2 00:00:20,364 --> 00:00:22,841 Uh- oh, uh-oh, uh-oh. Wie kann man das ausmachen? 3 00:00:22,842 --> 00:00:25,646 Können Sie mir dabei helfen? Oh danke. Vielen Dank. 4 00:00:25,647 --> 00:00:27,147 Ich wollte das nicht einschalten. 5 00:00:27,362 --> 00:00:30,802 Guten Morgen. Viele von euch sind bereits teilweise durch... 6 00:00:30,803 --> 00:00:34,828 die erste Woche hier in Greendale und als ihr Vorstand... 7 00:00:34,829 --> 00:00:39,193 Dachte ich, sollte ich Ihnen ein paar Gedanken von Weisheit und Inspiration mitgeben. 8 00:00:39,502 --> 00:00:43,932 Was ist das Community College? (Fachoberschule) Nun, Sie haben sich schon einiges darüber gehört. 9 00:00:43,933 --> 00:00:48,394 Sie haben gehört, dass es ein Losercollege ist für Förderschüler... 10 00:00:48,395 --> 00:00:52,537 die mit 20 oder so aufgehört haben, geschiedene mittleren Alters... 11 00:00:52,538 --> 00:00:57,885 und alte Menschen, die ihr Gehirn aktiv halten wollen, wie ein Kreis den Abfluss der Ewigkeit. 12 00:00:58,036 --> 00:01:03,218 Das haben Sie gehört. Jedenfalls, viel Glück! 13 00:01:07,128 --> 00:01:10,133 Okay wisst ihr was... uh-oh. Okay da ist noch mehr von der Ansprache. 14 00:01:10,134 --> 00:01:12,071 Da gibts eigentlich noch eine Mittelkarte, die ich aber verloren habe. 15 00:01:12,072 --> 00:01:14,756 Könnt ihr euch kurz umschauen, denn ich will wirklich... 16 00:01:14,757 --> 00:01:17,004 Ich bin halb-arabisch. Mein Vater ist Palästinenser. 17 00:01:17,005 --> 00:01:19,408 Er ist ein US-Bürger. Er ist keine Bedrohung für die Nationale Sicherheit oder so. 18 00:01:19,409 --> 00:01:21,823 Viele Leute wollen das wissen, nachdem sie ihn getroffen haben, weil er eine böse Energie hat. 19 00:01:21,824 --> 00:01:24,061 Aber nicht so, wie böse auf Amerika. Sondern nur sauer, weil meine Mutter ihn verlassen hat. 20 00:01:24,062 --> 00:01:26,908 Obwohl sie ihn verlassen hat, weil er sauer war und er war sauer weil sie eine Amerikanerin ist. 21 00:01:26,909 --> 00:01:28,705 Ich heiße übrigends Abed. 22 00:01:28,706 --> 00:01:32,267 Abed, freut mich dich kennenzulernen und nett dich zu treffen. 23 00:01:32,268 --> 00:01:35,218 Und jetzt wegen der Frage die ich hatte. Oh, äh... 24 00:01:35,219 --> 00:01:36,826 5 nach 11, als du gefragt hast. 25 00:01:36,827 --> 00:01:38,279 - Abed? - Ja? 26 00:01:38,391 --> 00:01:40,887 Wer ist dieses heiße Mädchen vom Spanischunterricht? 27 00:01:40,888 --> 00:01:42,604 Ich versteh den Sinn nicht. 28 00:01:42,605 --> 00:01:45,399 Nun, ich hab nur einmal mit ihr gesprochen, während sie sich einen Stift ausgeliehen hat, aber... 29 00:01:45,400 --> 00:01:47,426 sie heißt Britta, sie ist 28, hat im Oktober Geburtstag... 30 00:01:47,427 --> 00:01:49,647 sie hat zwei ältere Brüder und einer von ihnen arbeitet mit Kindern, die eine Behinderung haben... 31 00:01:49,648 --> 00:01:50,707 Den will ich mal kennenlernen. 32 00:01:50,708 --> 00:01:53,434 Oh, und sie denkt, sie fällt im Test morgen durch, also muss sie sich wirklich darauf vorbereiten... 33 00:01:53,435 --> 00:01:55,688 deswegen tuts ihr leid, wenn es sie kalt Aussehen lässt. 34 00:01:55,689 --> 00:01:58,148 Heilige Scheiße! Abed... 35 00:01:58,928 --> 00:02:01,257 Ich seh nun du bist nützlich. 36 00:02:02,929 --> 00:02:05,072 Das ist das netteste, das je jemand zu mir gesagt hat. 37 00:02:07,363 --> 00:02:09,166 Kein Zutritt. 38 00:02:10,080 --> 00:02:13,403 Diese Leute wissen genauso wie ich, dass sie dir ein kleines Büro gegeben haben. 39 00:02:13,404 --> 00:02:16,652 Jeff Winger! Genie des Rechts. 40 00:02:16,653 --> 00:02:20,403 - Du musst aufhören, dass zu sagen. - Das werde ich nie. Setz dich. 41 00:02:20,404 --> 00:02:22,484 Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie du die Jury... 42 00:02:22,485 --> 00:02:26,804 in Verbindung mit dem 11.9. und meiner Trunkenheit am Steuer gebracht hast, was weiß ich, wieso das geholfen hat. 43 00:02:26,805 --> 00:02:29,017 Nun, 2002 war eine einfachere Zeit. 44 00:02:29,018 --> 00:02:31,698 Also was macht mein Anwalt hier? 45 00:02:31,820 --> 00:02:33,395 Ich bin Student. 46 00:02:33,714 --> 00:02:35,911 Das kann keine inspiriende Reise gewesen sein. 47 00:02:35,912 --> 00:02:38,286 Äh, ich bin ein bisschen in der Patsche. 48 00:02:38,399 --> 00:02:41,223 Das Gericht hat meine Lizenz für nichtig erklärt. 49 00:02:41,224 --> 00:02:44,851 Die haben herausgefunden, dass mein Zeugnis nicht legitim war. 50 00:02:44,852 --> 00:02:46,933 Ich dachte du hättest eins von der Columbia. 51 00:02:46,934 --> 00:02:51,061 Jetzt muss ich eins von Amerika besorgen. Und es kann kein Emailanhang sein. 52 00:02:51,062 --> 00:02:52,788 Nun, du hast eine gute Schule ausgewählt. 53 00:02:52,789 --> 00:02:55,645 Ja, und ich hoffe, dass unsere Freundschaft... 54 00:02:55,646 --> 00:02:57,840 ein gewisser Vorteil sein kann. 55 00:02:57,841 --> 00:02:59,524 Du weisst schon, akademische Führung... - Ja. 56 00:02:59,525 --> 00:03:02,954 moralische Unterstützung, jede Anwort zu jedem Test... 57 00:03:02,955 --> 00:03:06,147 für jeden Kurs den ich nehme. Hier ist mein Stundenplan. 58 00:03:06,148 --> 00:03:08,385 Nein. Jeff, schon weil du danach gefragt hast... 59 00:03:08,386 --> 00:03:11,923 hast du die Rechtschaffenheit der ganzen Institution beleidigt. 60 00:03:11,924 --> 00:03:14,530 Ey, Nichtsnutz! Das ist keine Toilette! 61 00:03:14,614 --> 00:03:16,328 Keine Toilette. Okay. 62 00:03:16,329 --> 00:03:19,519 Duncan, du musst weniger in die Rechtschaffenheit hinein interpretieren... 63 00:03:19,520 --> 00:03:21,872 an dem Tag wo ich 12 von deinen Kollegen überzeugte... 64 00:03:21,873 --> 00:03:24,491 dass du diese Wende auf dem Freeway machen solltest... 65 00:03:24,492 --> 00:03:27,242 und wir versucht haben Chalupas (mexikanisches Gericht) von der Notrufsäule zu bestellen... 66 00:03:27,243 --> 00:03:29,298 das ist dein wahres Verbrechen womit du bewiesen hast, wie sehr du Amerika liebst. 67 00:03:29,299 --> 00:03:32,025 Ich liebe Amerika. Ich liebe es wirklich sehr. 68 00:03:32,026 --> 00:03:33,080 Mmm? 69 00:03:33,258 --> 00:03:35,306 Ich liebe Chalupas. 70 00:03:35,598 --> 00:03:36,636 Aber? 71 00:03:36,891 --> 00:03:38,573 Ich schau mal was ich machen kann. - Danke. 72 00:03:38,574 --> 00:03:40,954 Duncan, du bist ein prima Kerl. 73 00:03:41,217 --> 00:03:45,026 Jeff, kennst du das Sprichwort. "Betrug bringt es nicht weit"? 74 00:03:45,027 --> 00:03:47,516 Nein, und wenn ich etwas lernen wollte... 75 00:03:47,517 --> 00:03:50,377 würde ich nicht aufs Community College gehen. 76 00:03:55,778 --> 00:03:58,378 Community S01E01 "Pilot" 77 00:03:58,379 --> 00:04:01,379 Übersetzt von domi92 & karo1234 78 00:04:01,380 --> 00:04:04,380 Angepasst und Korrigiert von SaSaS 79 00:04:22,454 --> 00:04:25,046 - Oh, hey! Spanisch. - Äh, sprich mich nicht an, okay? 80 00:04:25,047 --> 00:04:27,722 Whoa. Wär mir im Traum nicht eingefallen. 81 00:04:27,839 --> 00:04:31,662 Ich wollte dir nur von meiner Spanisch Lerngruppe sagen. 82 00:04:32,319 --> 00:04:33,364 Oh, whoa, whoa. 83 00:04:33,365 --> 00:04:36,928 Der Kerl, der die ganze Zeit mit seinem iPhone rumspielt, hat eine Lerngruppe? 84 00:04:36,929 --> 00:04:38,808 Ähm, kann ich mich zweimal eintragen? 85 00:04:38,809 --> 00:04:42,667 Ich mache das um ein wenig Ansehen zu bekommen. Ich bin eigentlich ein Spanischlehrer. 86 00:04:42,668 --> 00:04:45,860 - Die Tafel beweist es. - Kannst du das jetzt in Spanisch sagen? 87 00:04:46,100 --> 00:04:50,061 Ich schlafe spätes Spanisch, noch eine Stunde, zerkratz mir nicht mein Auto 88 00:04:52,698 --> 00:04:56,051 - Ich brauche wirklich Hilfe in Spanisch. - Ja, darauf habe ich gewettet, ich bin Jeff... 89 00:04:56,052 --> 00:04:57,679 oder Jefe. 90 00:04:57,920 --> 00:05:00,411 - Die Gruppe trifft sich um 4 in der Bücherei. - Britta, danke. 91 00:05:03,229 --> 00:05:04,336 Wirst du da sein? 92 00:05:05,861 --> 00:05:06,236 Ein bisschen mehr. 93 00:05:07,336 --> 00:05:08,937 Das heißt "ich seh dich dann da". 94 00:05:10,226 --> 00:05:12,493 Sollte nicht zu schwer sein, eine Lerngruppe vorzutäuschen, oder? 95 00:05:13,578 --> 00:05:15,684 Oh, weh, tut mir leid. 96 00:05:15,928 --> 00:05:18,357 Ich bin mit dem Fernsehen aufgewachsen und ich hab gedacht... 97 00:05:18,358 --> 00:05:22,267 dass jede schwarze Frau über 50, eine kosmische Beraterin ist. 98 00:05:22,399 --> 00:05:25,802 Würden sie so nett sein und für ihre verdammten Tacos bezahlen, Sein-field? 99 00:05:25,803 --> 00:05:27,653 Ja, tut mir leid. 100 00:05:28,019 --> 00:05:29,215 Und es heißt Seinfeld. 101 00:05:31,739 --> 00:05:34,614 Bien... Bien... Bienvenido. 102 00:05:34,755 --> 00:05:36,172 Bienvenido. 103 00:05:36,454 --> 00:05:39,622 "Bienvenuto!" Hey, schön, komm rein. 104 00:05:39,716 --> 00:05:41,641 Äh, wir haben den ganzen Tisch. Willkommen. 105 00:05:41,642 --> 00:05:45,343 - Ja, das ganze Zimmer. - Ja, hier ist die, äh... 106 00:05:45,896 --> 00:05:47,934 Hier ist die Kontaktliste. Schreib einfach dein Zeug drauf. 107 00:05:49,244 --> 00:05:50,456 Man. 108 00:05:51,348 --> 00:05:55,079 Der Rest der Gruppe kommt spät. Aber wir können uns ja schonmal vertraut machen. 109 00:05:55,080 --> 00:05:57,913 Vielleicht hast du heute morgen schon bemerkt, dass ich nicht so auf Smalltalk steh. 110 00:05:57,914 --> 00:06:00,632 - Ja, ich mag Bigtalk. Wieso bist du hier? - Das ist kein Smalltalk? 111 00:06:00,633 --> 00:06:02,313 Wieso bist du hier und ist Gott tot? 112 00:06:03,245 --> 00:06:05,019 Okay, du willst wissen wieso ich hier bin? 113 00:06:05,020 --> 00:06:07,131 Ich bin von der Highschool gegangen, weil ich dachte... 114 00:06:07,132 --> 00:06:09,332 es würde aus irgendeinem Grund Radiohead (Band) beeindrucken. 115 00:06:09,333 --> 00:06:11,853 Du wärst überascht, was ich für die alles gemacht hab. 116 00:06:11,854 --> 00:06:14,125 Ich, ähm, ich bin der Friedensgruppe bei getreten. 117 00:06:14,126 --> 00:06:15,680 Hab ein bisschen Fußmodel gespielt. 118 00:06:15,681 --> 00:06:17,922 Ich wurde von Tränengas vergiftet bei der Welthandelskonferenz. 119 00:06:17,923 --> 00:06:19,099 Heirate mich. 120 00:06:19,100 --> 00:06:23,362 Und ich schätze, Jeff, was ich vorhabe, ist anders als das - ehrlichkeit. 121 00:06:23,775 --> 00:06:25,219 Ehrlichkeit? Ja. 122 00:06:25,220 --> 00:06:28,836 Wenn du mir die Wahrheit sagst, werde ich dich mögen. Wenn du mich anlügst, werde ich nie mehr mit dir sprechen. 123 00:06:28,837 --> 00:06:30,810 - Das ist meine Bedingung. - Ah, das ist eine gute Bedingung. 124 00:06:30,811 --> 00:06:34,210 - Also wieso bist du hier? - Äh, ich würde sagen... 125 00:06:34,211 --> 00:06:37,522 Ich würde sagen, ähm, Ehrlichkeit... 126 00:06:37,935 --> 00:06:39,051 weil... 127 00:06:39,328 --> 00:06:43,321 Ich würde alles sagen, damit ich bekomm was ich will, und ich will das du mich magst. 128 00:06:43,322 --> 00:06:44,902 Also, äh... 129 00:06:45,553 --> 00:06:47,994 Wow. Das ist eine sehr ehrliche Antwort. 130 00:06:48,194 --> 00:06:50,183 Okay, jetzt mag ich dich. 131 00:06:50,184 --> 00:06:52,075 Echt? Wow. Du bist einfach gestrickt. 132 00:06:52,076 --> 00:06:53,250 Na klar. 133 00:06:53,362 --> 00:06:55,613 Abed ist jetzt hier! 134 00:06:55,614 --> 00:06:57,695 Whoo! Whoo! 135 00:06:57,696 --> 00:07:00,383 Whoo. Wieso? - Britta hat mich eingeladen. Geht das in Ordnung? 136 00:07:00,384 --> 00:07:03,794 Oh, ich kann mir keinen einzigen Grund vorstellen warum nicht. 137 00:07:03,795 --> 00:07:05,350 - Cool. - Hier her 138 00:07:05,351 --> 00:07:08,466 Oh hey, hier. Schreib deine Adresse hier auf. Genau da. 139 00:07:08,467 --> 00:07:10,615 Cool, cool, cool. 140 00:07:10,859 --> 00:07:12,656 Cool, cool, cool. 141 00:07:12,778 --> 00:07:15,182 Hey, das ist sowas wie ein Frühstücksclub, (Film) oder? 142 00:07:15,183 --> 00:07:17,132 - Wir sind in einer Bücherei. - Ja, ich bin mir sicher... 143 00:07:17,133 --> 00:07:19,925 wir alle haben ein Problem, das in uns eingeknäult ist, das uns zum Weinen bringen würde, wenn wir darüber reden würden. 144 00:07:19,926 --> 00:07:22,741 Hast du etwas was dich bedrückt? 145 00:07:22,742 --> 00:07:25,288 Nun, ich werde schläfrig, wenn die Dinge zu emotional werden. 146 00:07:28,119 --> 00:07:30,868 Hey, eine SMS. Lasst uns den bösen Jungen lesen. 147 00:07:30,869 --> 00:07:33,208 Es ist wahrscheinlich nur an dich. Ich hab noch nie so eine bekommen. 148 00:07:33,209 --> 00:07:35,399 Das ist...wahrscheinlich...du musst nur... 149 00:07:35,400 --> 00:07:38,613 "Sag das du pinkeln musst. Ich muss mit dir reden." 150 00:07:39,422 --> 00:07:42,056 - "Sag du musst pinkeln." - Das ist komisch. 151 00:07:42,057 --> 00:07:44,696 "Sag das du pinkeln musst. Ich muss..." - Ja, musst du pinkeln? 152 00:07:44,697 --> 00:07:45,687 Nein. Hmm. 153 00:07:45,688 --> 00:07:48,366 Das ist so komisch. Ja, ich bin überfragt. Das ist wirklich unheimlich. 154 00:07:48,367 --> 00:07:49,970 Da sind wir schon zu zweit. 155 00:07:49,971 --> 00:07:51,993 - Was ist das? - Sagt es auch, dass du pinkeln musst? 156 00:07:51,994 --> 00:07:56,191 Nein, es ist nur jemand der schwer von Begriff ist, was Abkürzungen betrifft. 157 00:07:56,192 --> 00:07:59,591 Ich brauch nur 5 Minuten, okay, also macht weiter und lernt all die... 158 00:07:59,592 --> 00:08:01,841 Verben... in Spanisch. 159 00:08:02,115 --> 00:08:03,222 - Abed? - Ja? 160 00:08:03,223 --> 00:08:04,995 Was weisst du über diesen Kerl? 161 00:08:05,704 --> 00:08:08,272 Du schaust wie Elisabeth Shue. 162 00:08:09,777 --> 00:08:11,365 Tu ganz unauffällig. 163 00:08:11,366 --> 00:08:13,491 Tu so als würdest du die Fortschritte der Athleten ansehen. 164 00:08:13,492 --> 00:08:15,413 Du könntest mich nicht davon abhalten, ihnen zu zuschauen. 165 00:08:15,414 --> 00:08:18,976 Da ist ein Kerl, der ins Team will, der älter ist als das Pokerspiel. 166 00:08:20,501 --> 00:08:22,263 Er ist ganz schön Lahm. 167 00:08:22,413 --> 00:08:26,094 Ich sollte vielleicht sagen, dass es möglich war, diese Test-Antworten zu bekommen. 168 00:08:26,465 --> 00:08:29,311 Ich würde sagen, "dann tu das", aber das hätte ich auch in einer SMS schreiben können. 169 00:08:29,312 --> 00:08:32,532 Ich frage mich, ob du den Unterschied zwischen Richtig und Falsch kennst. 170 00:08:33,233 --> 00:08:36,085 Früher hab ich mal herausgefunden, dass wenn ich lang genug rede... 171 00:08:36,086 --> 00:08:38,255 Kann ich alles Richtig oder Falsch machen. 172 00:08:38,256 --> 00:08:41,099 Also entweder bin ich Gott oder die Wahrheit ist relativ. 173 00:08:41,100 --> 00:08:43,812 - Und ich beiden Fällen, Booyah. - Oh, interessant. 174 00:08:43,813 --> 00:08:46,223 Es ist nur, dass die durchschnittliche Person, eine längere Zeit benötigt, um... 175 00:08:46,224 --> 00:08:48,164 Booyah zu sagen, aus moralischen Gründen. 176 00:08:48,165 --> 00:08:50,689 Duncan, du musst nicht den Psychiater spielen um deinen Stolz zu verteidigen. 177 00:08:50,690 --> 00:08:52,472 Ich habs verstanden. Du bist ein Feigling. 178 00:08:52,473 --> 00:08:54,920 Versuchst du umgekehrte Psychologie an einem Psychologen zu machen. 179 00:08:54,921 --> 00:08:58,013 Nein ich benutze nur normale Psychologie an einem charakterlosen, britischen Schwachkopf. 180 00:08:58,014 --> 00:09:00,195 Ich bin ein Professor! Du kannst nicht so mit mir reden. 181 00:09:00,196 --> 00:09:02,106 Ein 6-jahre altes Mädchen könnte so mit dir reden. 182 00:09:02,107 --> 00:09:05,471 Ja, weil das bezaubernd wäre! Nein, weil du ein 5-jahre altes Mädchen bist... 183 00:09:05,472 --> 00:09:06,840 Und da gibt es eine Hackordnung. 184 00:09:06,841 --> 00:09:08,780 - Okay, ich machs! - Danke. 185 00:09:08,781 --> 00:09:10,324 Ja, ist mir ein Vergnügen. 186 00:09:10,550 --> 00:09:11,517 Bye! 187 00:09:11,742 --> 00:09:13,269 Ja, gut! 188 00:09:13,532 --> 00:09:17,078 Wieso schrei ich noch? Ich ziehe die ganze Aufmerksamkeit auf mich. 189 00:09:17,079 --> 00:09:19,630 Ihr werdet das nicht glauben, aber der Rest der Gruppe... 190 00:09:21,368 --> 00:09:22,641 ist hier. 191 00:09:22,751 --> 00:09:25,077 Sind Sie der geprüfte Lehrer? 192 00:09:25,078 --> 00:09:27,030 Das heißt du machst meine Hausaufgaben, oder? 193 00:09:27,031 --> 00:09:29,048 Ich muss meinen Babysitter anrufen, falls wir länger als 10 da sind. 194 00:09:29,049 --> 00:09:30,777 Welcher Ausschuss prüft einen Lehrer? 195 00:09:30,778 --> 00:09:32,026 Wo ist Britta? Bin mir nicht sicher. 196 00:09:32,027 --> 00:09:34,285 Aber ich habe noch mehr Leute von der Spanischklasse eingeladen. Ist das nicht cool? 197 00:09:34,286 --> 00:09:36,597 Das ist das Coolste? 198 00:09:37,000 --> 00:09:39,868 Ich geh mal aufs Klo... 199 00:09:39,869 --> 00:09:44,906 und nehme meine Jacke, meine Brieftasche und meine Schlüssel mit mir... 200 00:09:45,084 --> 00:09:46,892 Für den Fall, das da ein Feuer ist. 201 00:09:47,408 --> 00:09:48,624 Sollten wir mit ihm gehen? 202 00:09:48,625 --> 00:09:50,872 Ich lass meine Hausaufgabe beim Slumdog Millionär hier. 203 00:09:50,873 --> 00:09:52,420 Das grenzt an Rassismus, denke ich. 204 00:09:56,340 --> 00:09:58,077 Und erwischt. 205 00:09:58,763 --> 00:10:01,955 Äh, hör mal. Jetzt weisst du es ja, ich bin ein Raucher. 206 00:10:02,594 --> 00:10:05,529 Ja, aber die sind gefiltert, das macht sie sicher. 207 00:10:05,530 --> 00:10:08,152 Bist du bereit anzufangen? Schaut so aus, als wär der Rest deiner Gruppe, doch noch aufgetaucht. 208 00:10:08,153 --> 00:10:11,572 Ja, nicht meine, eigentlich. Ich denke Abed hat ein paar von Craigslist dazu eingeladen. 209 00:10:11,573 --> 00:10:13,547 Und ich wurde dazu erzogen, das niemals zu sagen... 210 00:10:13,548 --> 00:10:16,156 aber ich glaube, diese Gruppe ist unlehrbar. 211 00:10:16,157 --> 00:10:17,396 Oh, wirklich? 212 00:10:17,397 --> 00:10:19,674 Also warum gehen wir nicht einfach und lernen bei einem-- 213 00:10:19,675 --> 00:10:21,501 - Essen? - Oder bei einem Drink. 214 00:10:21,502 --> 00:10:23,841 Ich denke, eigentlich, wir sollten das hier zur Priorität setzen... 215 00:10:23,842 --> 00:10:27,074 und erst hier lernen und dann zum Essen gehen. 216 00:10:28,052 --> 00:10:30,643 Und wenn sie wirklich beweisen, dass sie unlehrbar sind... 217 00:10:30,644 --> 00:10:32,446 werden wir früher aussteigen. 218 00:10:32,596 --> 00:10:35,231 Oh... das werden sie... 219 00:10:35,653 --> 00:10:37,252 unlehrbar. 220 00:10:43,188 --> 00:10:45,264 In Ordnung. 221 00:10:45,493 --> 00:10:49,759 Schaut euch an. Seid ihr bereit die ganze Nacht zu lernen? 222 00:10:49,760 --> 00:10:53,948 - Nun, ich kann nur bis 10 hier bleiben. - Aber wer lernt mit Fremden, oder? 223 00:10:53,949 --> 00:10:56,670 - Ich heiß Jeff. - Jeff, es ist mir eine Ehre. 224 00:10:56,671 --> 00:10:58,626 Mein Name ist Pierce Hawthorne und ja,... 225 00:10:58,627 --> 00:11:02,346 Das ist der gleiche Hawthorne wie Hawthorne Reinigungstücher, der Award Gewinner, in der Kategorie, feuchteste Tücher. 226 00:11:02,347 --> 00:11:03,519 Ich hab mich nur gefragt. 227 00:11:03,520 --> 00:11:05,939 Ich kann auch gut Tischreden halten, also sollte ich vielleicht die Einführung übernehmen. 228 00:11:05,940 --> 00:11:07,662 - Definitiv! - Okay, ihr kennt alle schon Brittles. 229 00:11:07,663 --> 00:11:09,924 - Britta. - Abed. Abed der Araber. 230 00:11:09,925 --> 00:11:11,444 - Ist das unangebracht? - Ja. 231 00:11:11,445 --> 00:11:13,042 Roy. Roy der Wunderjunge. 232 00:11:13,043 --> 00:11:14,739 - Troy. - Die kleine Prinzessin Elisabeth. 233 00:11:14,740 --> 00:11:15,722 Annie. 234 00:11:15,723 --> 00:11:19,300 Und zuletzt, die wunderschöne Kreatur, namens Shirley. 235 00:11:19,570 --> 00:11:21,195 Ist das sogar nahe dran? 236 00:11:21,196 --> 00:11:23,761 Ich würde gerne wissen, warum ich was über diese Gruppe herrausfinden sollte? 237 00:11:23,762 --> 00:11:25,531 Das wird nun langsam mehr zu einem Frühstücksclub. 238 00:11:25,532 --> 00:11:27,979 - Gibt es Frühstück? - Okay, ähm, vielleicht sollten wir anfangen... 239 00:11:27,980 --> 00:11:32,326 Ich war ein Teil von vielen Studiengruppen, die wegen ungelösten Spannungen auseinander gegangen sind. 240 00:11:32,327 --> 00:11:35,186 Sollten wir Annies Anliegen nicht berücksichtigen? Haben wir sie nicht eingeladen? 241 00:11:35,187 --> 00:11:37,129 Nun, Annie, Süße es ist nicht hinter deinem Rücken. 242 00:11:37,130 --> 00:11:40,042 Können wir mit den 'Kürbissen' und 'Süßen' aufhören? 243 00:11:40,043 --> 00:11:42,076 Jünger zu sein, macht mich nicht unerfahrener. 244 00:11:42,077 --> 00:11:45,727 wenn überhaupt, dann zeigt dein Alter, dass du viele schlechte Lebensentscheidungen gemacht hast. 245 00:11:45,728 --> 00:11:47,898 - Shirley hat eine Antwort dafür. - Nein, nein, nein. Hab ich nicht. 246 00:11:47,899 --> 00:11:50,544 Solltest du. es sieht so aus als würdest du es tun. 247 00:11:50,545 --> 00:11:52,159 Okay, okay. Ähm.. 248 00:11:52,367 --> 00:11:55,643 Ich bin mir sicher, dass ich ein paar schlechte Lebensentscheidungen gemacht habe. 249 00:11:55,644 --> 00:11:58,336 und vielleicht werden Annie's Entscheidungen besser sein. 250 00:11:58,337 --> 00:12:01,910 Aber ich glaube sie muss entscheiden, ob sie wie ein Kind behandelt werden will. 251 00:12:01,911 --> 00:12:05,048 oder wie ein Erwachsener, denn Kinder werden bemitleidet, und nicht respektiert. 252 00:12:05,049 --> 00:12:06,848 Erwachsene, sie werden respektiert.. 253 00:12:06,849 --> 00:12:09,904 aber sie werden auch an ihrem Hinterkopf gepackt, und ihr Gesicht wird in eine Musikbox gesteckt. 254 00:12:09,905 --> 00:12:14,040 Okay. wieso versuchen wir nicht 'Musikbox' auf Spanisch zu lernen? 255 00:12:14,041 --> 00:12:16,100 - Was tust du? - Pierce! 256 00:12:16,101 --> 00:12:18,187 - Lass uns über die Gruseligkeit diskutieren. - Wie bitte? 257 00:12:18,188 --> 00:12:20,303 - Was tust du? - Ich bin zertifiziert. 258 00:12:20,304 --> 00:12:24,585 Weißt du nicht, dass Shirley dein Liebäugeln unangebracht findet ? 259 00:12:25,291 --> 00:12:26,411 Was für Liebäugeln? 260 00:12:26,412 --> 00:12:29,659 Du hast mich seit dem ersten Tag der Klasse sexuell belästigt? 261 00:12:29,660 --> 00:12:31,486 Sexuell belästigt? 262 00:12:31,899 --> 00:12:33,958 Was? Das ergibt keinen Sinn für mich. 263 00:12:33,959 --> 00:12:36,981 Warum sollte ich jemanden belästigen der mich anmacht? 264 00:12:37,066 --> 00:12:40,519 Zu sagen, dass sie dich anturnt, ist die Belästigung, Kumpel. 265 00:12:40,745 --> 00:12:41,732 Hey. 266 00:12:42,791 --> 00:12:45,830 Ich bin ein prominenter Geschäftsführer und ein sehr gefragter Tischgast.. 267 00:12:45,831 --> 00:12:49,629 und ich werde keinen turtelnden Rat von irgendeinem Teenager annehmen. 268 00:12:49,630 --> 00:12:53,229 Nun, dieser Teenager ist ein Quarterback und ein Ballkönig. 269 00:12:53,230 --> 00:12:56,614 Du bist kein Ballkönig mehr, Troy. Das ist nicht die Riverside High. 270 00:12:56,615 --> 00:12:58,224 Woher weißt du, dass ich dort hingegangen bin? 271 00:12:58,225 --> 00:13:01,617 Weil du immer noch deine dumme Buchstaben Jacke trägst.. 272 00:13:01,618 --> 00:13:05,473 und noch wichtiger, ich saß in Algebra hinter dir. 273 00:13:06,051 --> 00:13:08,910 Nun, du bist das Mädchen das süchtig nach Pillen war, und sie danach ausgebrochen hat. 274 00:13:08,911 --> 00:13:10,619 Du bist klein Annie Adderall. 275 00:13:10,620 --> 00:13:12,770 Ja, und du bist ein dummer Sportler... 276 00:13:12,771 --> 00:13:16,113 der sein Stipendium beim verrenken seiner beiden Schultern im Fass stehend verloren hat. 277 00:13:16,114 --> 00:13:18,640 Fass flip. Sie sind schwer auszuziehen. 278 00:13:18,818 --> 00:13:21,290 Du weißt nicht... ich bin eine Legende. 279 00:13:22,872 --> 00:13:25,041 Würde jeder einfach... 280 00:13:26,579 --> 00:13:29,180 Weißt du was ich zu Weihnachten bekommen habe? 281 00:13:29,706 --> 00:13:32,484 Es war ein erfolgreiches Jahr bei der Familie Bender. 282 00:13:32,485 --> 00:13:34,634 Ich habe einen Karton mit Zigaretten bekommen. 283 00:13:34,793 --> 00:13:38,653 der alte Mann hat mich aufgegriffen, und gesagt, ''Hey, rauch ein bisschen, Johnny!'' 284 00:13:39,629 --> 00:13:42,203 ''Nein Vater! Was ist mit dir?'' 285 00:13:45,645 --> 00:13:47,062 Nun... äh... 286 00:13:47,063 --> 00:13:50,507 Das... was war eigentlich aus dem Frühstücksklub. 287 00:13:51,070 --> 00:13:53,442 Niemand stellt Baby in die Ecke.. 288 00:13:53,949 --> 00:13:55,864 Dirty Dancing? Hallo? 289 00:13:55,865 --> 00:13:59,401 Ich bins Professor Duncan. Komm zum Parkplatz sofort. 290 00:13:59,402 --> 00:14:01,004 Was ist mit deiner Stimme los? 291 00:14:01,005 --> 00:14:02,868 Ich verstelle sie. 292 00:14:03,770 --> 00:14:05,434 Äh, ich werde gleich wieder da sein. 293 00:14:05,435 --> 00:14:08,955 Aber während ich weg bin, müsst ihr Leute dieses Zeug abarbeiten. 294 00:14:08,956 --> 00:14:10,878 Lasst nichts unversucht. 295 00:14:11,094 --> 00:14:11,857 Auf geht's! 296 00:14:11,858 --> 00:14:14,012 Worüber redet er? 297 00:14:21,074 --> 00:14:23,187 Steige ins Auto! 298 00:14:25,536 --> 00:14:29,885 Tue so als ob wir entweder gerade aufgehört haben zu fahren oder gerade begonnen haben zu fahren. 299 00:14:30,769 --> 00:14:34,313 Jede Antwort für jeden Test in deinem Lehrplan für dieses Semester. 300 00:14:34,314 --> 00:14:36,449 Ich wusste du kannst es tun, Kumpel. Danke dir. 301 00:14:36,450 --> 00:14:38,543 Whoa, gierig-gierig. 302 00:14:38,881 --> 00:14:42,106 - Was kriege ich? - Die Genugtuung gleich groß zu sein. 303 00:14:42,107 --> 00:14:45,543 Sogar, Gerechtigkeit, richtig, falsch. Da ist kein Gott. Booyah, booyah. 304 00:14:45,544 --> 00:14:47,463 Was willst du von mir? 305 00:14:47,632 --> 00:14:48,638 Deinen Lexus. 306 00:14:48,639 --> 00:14:50,774 Mein Auto für ein Semester im Wert von Antworten? 307 00:14:50,775 --> 00:14:53,084 Wird es aber nur ein Semsester sein, Jeff? 308 00:14:53,085 --> 00:14:56,623 Würdest du nicht den einfachen Weg nehmen für die nächsten vier Jahre? 309 00:14:56,624 --> 00:14:58,360 Ich möchte die Zahlung im Voraus. 310 00:14:58,361 --> 00:15:00,958 Ich möchte Ledersitze mit integrierten Eierwärmern. 311 00:15:00,959 --> 00:15:04,859 Weisst du, weil ihr so schlecht bluffen könnt, habt ihr eure Kolonien verloren.. 312 00:15:04,860 --> 00:15:07,258 Hab eine nette Berufsverbotsanhörung. 313 00:15:08,272 --> 00:15:09,714 Womit soll ich fahren? 314 00:15:09,715 --> 00:15:11,776 Warum nimmst du nicht das Auto? Es ist gut für die Umwelt. 315 00:15:11,777 --> 00:15:14,477 Ja, also sich den Arsch mit einem Blatt abzuwischen ist nicht wie ein Mann herrumkommt. 316 00:15:27,969 --> 00:15:31,474 - Es ist eine Katastrophe hier. - Ja, unlehrbar. 317 00:15:31,577 --> 00:15:33,388 Du siehst aus wie thailändisches Essen. Ich liebe thailändisches Essen. 318 00:15:33,389 --> 00:15:37,012 Warte, also ist das ein Spiel für dich? Du bringst Menschen... 319 00:15:37,013 --> 00:15:40,579 in einem Zustand von emotionalem Durcheinander, nur um mir an die Hose zu gehen? 320 00:15:40,580 --> 00:15:43,908 Warum kannst du nicht sehen, welch ein Kompliment das ist? 321 00:15:44,002 --> 00:15:47,240 Okay, okay, okay, es tut mir leid. Es war ein Unfall. 322 00:15:47,241 --> 00:15:49,866 Ich habe ein bisschen gelogen, um dir näher zu kommen. 323 00:15:49,867 --> 00:15:52,792 Aber wie sollte ich denn wissen, das du Klug und cool bist ? 324 00:15:52,793 --> 00:15:54,553 Ich meine du siehst aus, wie Elisabeth Shue. 325 00:15:54,554 --> 00:15:56,587 - Du bist unglaublich. - Was willst du von mir? 326 00:15:56,588 --> 00:15:59,883 Oh, vielleicht wäre es eine vernünftige Sache, da reinzugehen und deinen Mist aufzuräumen. 327 00:15:59,884 --> 00:16:03,011 Okay, ich bin der Barack Obama in diesem Raum. 328 00:16:03,724 --> 00:16:06,291 Okay, wenn ich das tue, dann Abendessen, okay? 329 00:16:06,292 --> 00:16:09,206 Ich bin hier um Spanisch zu lernen! ich habe Kinder zu Hause ! 330 00:16:09,207 --> 00:16:10,725 Ja, schön, wie auch immer. 331 00:16:10,726 --> 00:16:13,354 Wenn es nur ein Abendessen auf der Welt geben würde, dass mich das vergessen machen könnte.. 332 00:16:13,355 --> 00:16:15,076 Du bist ein oberflächlicher Trottel. 333 00:16:15,077 --> 00:16:19,451 Oh, du wirst diese Worte bereuen, wenn du mein neues Auto siehst. 334 00:16:24,463 --> 00:16:26,651 Alles klar, Leute! 335 00:16:26,876 --> 00:16:29,213 Ich will was sagen. Setzt euch. 336 00:16:29,532 --> 00:16:31,676 Du musst nicht schreiben. Ich würdige deinen Ton nicht. 337 00:16:34,402 --> 00:16:36,824 Ihr wisst was die Menschen von den anderen Tieren unterscheidet? 338 00:16:36,825 --> 00:16:37,803 Die Füße. 339 00:16:38,084 --> 00:16:40,156 Nein, nein, nein. Komm schon Bären haben Füße. 340 00:16:40,157 --> 00:16:44,288 Wir sind die einzige Spezies auf der Erde, die Shark-Week ( = Hai-Serie auf Discovery-Channel) gucken. 341 00:16:44,626 --> 00:16:47,621 Haie gucken nicht mal Shark-week, aber wir tun es. 342 00:16:47,622 --> 00:16:49,995 Für den gleichen Grund, kann ich den Stift aufheben, 343 00:16:49,996 --> 00:16:52,987 und euch erzählen sein Name ist Steve, und das hier machen. 344 00:16:53,109 --> 00:16:56,657 Und ein Teil von euch stirbt nur ein bisschen innerlich, 345 00:16:56,739 --> 00:16:59,801 weil Menschen, zu allem eine Beziehung aufbauen können. 346 00:16:59,802 --> 00:17:02,436 Wir sympathisieren mit einem Bleistift. Wir können einem Hai vergeben. 347 00:17:02,437 --> 00:17:05,296 Und wir können Ben Affleck einen Oscar für's Drehbuchschreiben geben. 348 00:17:05,297 --> 00:17:06,808 - Großer Fehler. - Das ist ein Punkt... 349 00:17:06,809 --> 00:17:11,408 Menschen können das Gute in fast allem finden, außer in sich selber. 350 00:17:11,530 --> 00:17:14,814 Guckt mich an. Es ist euch allen klar, dass ich großartig bin, 351 00:17:14,815 --> 00:17:17,630 aber ich kann es nicht zugeben, weil mich das zu einem Arschloch mache würde. 352 00:17:17,631 --> 00:17:20,582 Aber was ich tun kann, ist zu sehen Was Annie wunderbar macht. 353 00:17:20,583 --> 00:17:23,043 Sie ist engagiert. Wir brauchen engagierte Menschen... 354 00:17:23,044 --> 00:17:25,069 oder die Lichter gehen aus, und das Eis schmilzt. 355 00:17:25,070 --> 00:17:27,569 Und Pierce. Wir brauchen Leute wie Pierce. 356 00:17:27,570 --> 00:17:29,920 Dieser Kerl hat uns Weisheit zu bieten. 357 00:17:29,921 --> 00:17:32,616 - Der Dalai Lama und ich.. - Wir sollten ihm mal zuhören. 358 00:17:32,617 --> 00:17:35,069 wir könnten es nicht bereuen. Und Shirley. 359 00:17:35,070 --> 00:17:38,711 Shirley hat unseren Respekt verdient, nicht als Ehefrau, nicht als Mutter... 360 00:17:38,712 --> 00:17:40,448 aber als Frau. 361 00:17:40,449 --> 00:17:42,965 Und testet sie auf das nicht... denn die Sache über die Musikbox, 362 00:17:42,966 --> 00:17:44,939 war viel zu besonders, um ausgedacht zu sein. 363 00:17:44,940 --> 00:17:46,021 Und Troy. 364 00:17:46,134 --> 00:17:48,745 Wen interessiert es schon, dass Troy denkt er wäre all das? 365 00:17:48,746 --> 00:17:50,027 Vielleicht ist er es. 366 00:17:50,028 --> 00:17:52,565 Du denkst Astronauten fliegen zum Mond, weil sie Sauerstoff hassen? 367 00:17:52,566 --> 00:17:56,014 Nein, sie versuchen ihre High School Ballkönige zu beeindrucken. 368 00:17:56,015 --> 00:17:57,278 Und Abed. 369 00:17:57,466 --> 00:18:00,800 Abed ist ein Priester. Ihr bittet ihm euch das Salz zu reichen... 370 00:18:00,801 --> 00:18:03,812 Er gibt dir eine Schüssel mit Suppe, weil wisst ihr was? 371 00:18:03,813 --> 00:18:06,626 Suppe besser ist. Abed ist besser. 372 00:18:06,627 --> 00:18:09,277 Ihr seid alle besser, als ihr denkt. 373 00:18:09,287 --> 00:18:12,370 Ihr seid nur konstruiert es nicht zu glauben, wenn ihr es von euch selbst hört. 374 00:18:12,371 --> 00:18:13,407 Suppe? 375 00:18:13,727 --> 00:18:16,711 Ich will das ihr zu der Person links von euch guckt. 376 00:18:17,077 --> 00:18:19,777 Entschuldigung. Guckt zu der Person, die neben euch sitzt. 377 00:18:19,778 --> 00:18:21,293 Schau zu ihr? Okay. 378 00:18:21,294 --> 00:18:22,478 - So? - Ja. 379 00:18:22,479 --> 00:18:25,336 Ich möchte das ihr euch an diese Person erweitert. 380 00:18:25,505 --> 00:18:29,511 Das gleiche Mitgefühl, dass ihr bei Haien, Stiften, und Ben Affleck erweitert habt. 381 00:18:29,512 --> 00:18:32,976 Ich möchte, dass ihr zu der Person, ''Ich vergebe dir'' sagt. 382 00:18:33,718 --> 00:18:35,873 - Ich vergebe dir. - Ich vergebe dir. 383 00:18:35,874 --> 00:18:37,901 - Ich vergebe dir. - Du kleiner Blödmann. 384 00:18:37,902 --> 00:18:40,218 Pierce, ich würde gerne das du sagst, ''Ich vergebe dir''. 385 00:18:40,219 --> 00:18:41,695 Hat er es nicht gesagt? 386 00:18:43,136 --> 00:18:45,553 Ihr habt gerade aufgehört nur eine Arbeitsgruppe zu sein. 387 00:18:45,554 --> 00:18:48,680 Ihr seid etwas unaufhaltsames geworden. 388 00:18:49,290 --> 00:18:52,539 Ich verkünde hiermit das wir eine Gemeinschaft sind. 389 00:18:52,980 --> 00:18:56,091 Oh, das ist nett. Ich mag das. 390 00:18:59,063 --> 00:19:01,799 Das ist nicht mehr wie ein Frühstücksklub. Nun ist es mehr wie "Babyspeck und Fleischklösschen" (= Film). 391 00:19:01,800 --> 00:19:03,275 Alles mit Bill Murray, wirklich. 392 00:19:03,276 --> 00:19:06,479 Ich stimme Abed zu, dass heute Nacht sehr besonders war. 393 00:19:06,627 --> 00:19:08,139 Und nun, wenn ihr mich entschuldigt... 394 00:19:08,140 --> 00:19:10,640 Ich habe eine Abendessenverpflichtung mit Britta. 395 00:19:10,774 --> 00:19:13,432 - Britta? - Ich habe gelogen. 396 00:19:14,098 --> 00:19:17,354 Danke für das Beruhigen von allen. Aber seit dem du kein Spanischnachhilfelehrer mehr bist.. 397 00:19:17,355 --> 00:19:20,351 Sondern nur ein lügender Fiesling, der absichtlich jeden verärgert... 398 00:19:20,352 --> 00:19:23,211 mit einem Versuch bei mir zu landen... würde ich es schätzen wenn du gehen würdest... 399 00:19:23,212 --> 00:19:25,544 und aufhören würdest unsere Zeit zu verschwenden. 400 00:19:25,545 --> 00:19:26,830 Alle bereit? 401 00:19:28,457 --> 00:19:29,435 Gut. 402 00:19:30,655 --> 00:19:32,569 Und ich bin glücklich euch zu berichten... 403 00:19:32,738 --> 00:19:35,709 das ein Vorteil eines lügenden Fieslings ist, 404 00:19:35,710 --> 00:19:38,680 alle Antworten für den morgigen Test zu haben. 405 00:19:38,764 --> 00:19:40,874 Und ich bin glücklich sie mit allen zu teilen... 406 00:19:40,875 --> 00:19:43,502 deren Zeit ich verschwendet habe, mehr als sie meine. 407 00:19:43,503 --> 00:19:46,164 Ähm, Jeff, wenn du all die Antworten hast.. 408 00:19:46,165 --> 00:19:48,144 warum zum Teufel hast du angefangen diese Gruppe zu unterrichten? 409 00:19:48,145 --> 00:19:50,080 Ich habe keine Lerngruppe, Pierce. Ich habe es erfunden. 410 00:19:50,081 --> 00:19:52,623 - Was ist mit der 'guck nach links' Rede? - Ich habe es erfunden. Das ist was ich gemacht habe. 411 00:19:52,624 --> 00:19:55,687 Ich habe Sachen erfunden, und ich bekam eine Menge Geld... 412 00:19:55,688 --> 00:19:58,611 bevor ich zu dieser Schulförmigen Toilette gekommen bin. 413 00:19:58,612 --> 00:20:00,445 - Ich war ein Anwalt. - Oh mein Gott. 414 00:20:00,446 --> 00:20:02,245 Das erklärt alles. 415 00:20:02,796 --> 00:20:05,049 Weißt du, ich dachte du bist wie Bill Murray in einem seiner Filme... 416 00:20:05,050 --> 00:20:06,978 aber du bist wie Michael Douglas, in einem seiner Filme. 417 00:20:06,979 --> 00:20:08,015 - Ja? - Ja. 418 00:20:08,016 --> 00:20:10,101 Nun, du hast Aspergers. (= Informationsverarbeitungsstörung des Gehirns) 419 00:20:13,096 --> 00:20:14,185 'Arschburger'. 420 00:20:14,186 --> 00:20:16,430 - Das ist eine ernsthafte Erkrankung. - Ist es wirklich. 421 00:20:16,431 --> 00:20:19,533 Wenn es so ernst ist, Warum nennst du es nicht Hirnhautentzündung? 422 00:20:19,534 --> 00:20:20,674 Ja. 423 00:20:21,171 --> 00:20:23,144 - 'Arschburger' - Ein Burger für deinen Arsch. 424 00:20:46,143 --> 00:20:49,532 Jeffrey, bevor du etwas sagst, willst du möglicherweise über das Geschenk nachdenken das du gekriegt hast. 425 00:20:49,533 --> 00:20:52,400 - Eine Entschuldigung, um einen Hippie zu schlagen? - Nein nein, nicht das. 426 00:20:52,401 --> 00:20:54,436 Eine wichtige Lektion, mein Freund. 427 00:20:54,437 --> 00:20:57,743 Du siehst, die Sachen die wir da draußen erworben haben um zu überleben... 428 00:20:57,744 --> 00:20:59,829 werden dir hier auf der Greendale nicht helfen. 429 00:20:59,830 --> 00:21:03,290 Was du hast, mein Freund... ist eine zweite Chance auf ein ehrliches Leben. 430 00:21:03,291 --> 00:21:06,106 Warum versuchen Menschen mir Sachen beizubringen... 431 00:21:06,107 --> 00:21:09,159 in einer Schule die ausdrücklich einen Unterrichtsgang hat? 432 00:21:09,394 --> 00:21:10,602 Gib mir meine Schlüssel. 433 00:21:10,603 --> 00:21:12,730 Nein, ich brauche das Auto für die Stunde... 434 00:21:12,731 --> 00:21:14,551 Schlag mich nicht. Bitte, schlag mich nicht. 435 00:21:14,552 --> 00:21:17,597 Jeffrey? Jeffrey, sind wir cool? 436 00:21:18,207 --> 00:21:19,742 Sind wir cool? 437 00:21:21,279 --> 00:21:22,565 Wir sind cool. 438 00:21:24,372 --> 00:21:26,203 Ich mag dich, Jeffrey. 439 00:21:27,768 --> 00:21:30,595 Du erinnerst mich an mich selber in deinem Alter. 440 00:21:31,449 --> 00:21:32,749 Ich verdiene das. 441 00:21:32,974 --> 00:21:34,226 Weißt du... 442 00:21:34,893 --> 00:21:38,519 Ich bin geschieden... sieben mal. 443 00:21:39,383 --> 00:21:42,455 Manchmal denke ich, ich mache etwas falsch. 444 00:21:47,263 --> 00:21:49,546 Du wirst verheiratet bleiben. 445 00:21:50,016 --> 00:21:51,599 Ich habe es noch nie so gesehen. 446 00:21:55,103 --> 00:21:56,653 Solltet ihr Leute nicht lernen? 447 00:21:57,159 --> 00:22:00,052 Ja, die Sachen wurden irgendwie langweilig nachdem du gegangen bist. 448 00:22:00,053 --> 00:22:01,973 Lass mich dich was fragen. 449 00:22:01,974 --> 00:22:05,389 Menschen lachten mich seitdem ich hier bin, wegen der Jacke aus, aber... 450 00:22:05,390 --> 00:22:09,303 aber wenn ich sie ausziehe um sie glücklich zu machen, macht mich das nur schwach, richtig? 451 00:22:09,304 --> 00:22:11,652 Hör zu. Es spielt keine Rolle. 452 00:22:11,890 --> 00:22:15,330 Du nimmst die Jacke ab um ihnen zu gefallen. Du lässt sie an um sie zu verärgern. 453 00:22:15,331 --> 00:22:19,699 In jedem Fall ist es für sie. Das ist was schwach ist. 454 00:22:20,441 --> 00:22:21,429 Wow. 455 00:22:22,963 --> 00:22:24,818 Du hast gerade mein Hirn zerknittert, man. 456 00:22:24,819 --> 00:22:26,746 - Er ist gut, ist er? - Er ist sehr gut. 457 00:22:26,747 --> 00:22:30,343 Solltest du dich nicht in einem Bett rollen, bedeckt mit Testantworten? 458 00:22:33,638 --> 00:22:36,010 Ich habe keine der Antworten. 459 00:22:36,011 --> 00:22:37,903 Ich werde... ich werde im Test durchfallen. 460 00:22:37,904 --> 00:22:40,689 Es ist nur, als ob du für eine Stunde unterrichtet hast. es ist nicht so schwer. 461 00:22:40,690 --> 00:22:42,702 Du scheinst ziemlich klug zu sein. Du hast ein Sakko. 462 00:22:42,703 --> 00:22:43,948 Nun, ich. 463 00:22:44,052 --> 00:22:47,072 Das witzige am klug sein ist, du kannst meistens durchs Leben gehen... 464 00:22:47,073 --> 00:22:48,978 ohne irgendeine Arbeit zu machen. 465 00:22:48,979 --> 00:22:50,378 Also. äh... 466 00:22:50,825 --> 00:22:53,520 ich bin mir nicht sicher wie ich es machen soll. 467 00:23:05,514 --> 00:23:06,584 Was ist los? 468 00:23:06,585 --> 00:23:08,312 Leute, könnt ihr mich hören? Bin ich taub? 469 00:23:08,313 --> 00:23:10,588 - Kannst du mich jetzt sprechen hören? Ja? - Ja. 470 00:23:10,589 --> 00:23:11,856 Das ist gut. 471 00:23:13,967 --> 00:23:14,934 Weißt du was? 472 00:23:14,935 --> 00:23:17,732 Jeff, eigentlich... sind wir nicht so weit gekommen ohne dich... 473 00:23:17,733 --> 00:23:20,736 also wenn du wieder hoch kommen willst... 474 00:23:23,546 --> 00:23:24,607 Wirklich? 475 00:23:25,044 --> 00:23:27,428 Nun, es ist deine Lerngruppe, also. 476 00:23:27,429 --> 00:23:30,109 - Komm schon, lass uns lernen. - Klingt gut. 477 00:23:30,110 --> 00:23:31,621 Kein Druck. 478 00:23:41,481 --> 00:23:44,063 Es tut mir leid, dass ich dich Michael Douglas nannte, nun sehe ich deinen Wert. 479 00:23:46,714 --> 00:23:49,714 Nun, das ist die netteste Sache, die jemand zu mir gesagt hat.