Bisher bei NCIS
Rivkin griff mich an und ich hatte keine Wahl.
- Es war gerechtfertigt. - Rivkin ist tot. Tony hat ihn getötet.
Du hättest weggehen können, aber nein, du hast ihn raufkommen lassen!
- Du hast ihm vier Kugeln in die Brust gejagt. - Du hast ihn geliebt.
Schätze, das werde ich nie wissen. Gibbs.
Vielleicht ist es es das Beste, wenn einer von uns in ein anderes Team kommt.
Pass auf dich auf.
- Sie ist noch in Tel Aviv? - Wann kommt sie zurück?
Wird sie nicht. Schätze, sie meldet sich, wenn sie soweit ist.
Erzähl mir alles,
was du über den NCIS weißt.
Du wirst mir alles erzählen, was du weißt.
Wer du bist...
wie du hier gelandet bist...
was du machst.
Und du wirst reden.
Ich werde dir nichts sagen.
SUBCENTRAL präsentiert
NCIS S07E01 - Truth or Consequences -
Übersetzung ~ maexchen ~ und Dr.Octagon
Die Sowjets hatten einigen Erfolg...
mit reinem Ethanol.
Diese Formel...
habe ich selbst kreiert.
Ein Gemisch aus Pentothal...
und mehreren anderen Mitteln, die ich entdeckte...
effektiv...
um die Wahrheit herauszufinden.
Es wird nicht lange dauern, bis es anfängt zu wirken.
Du wirst bald tot sein.
Wahrheit, oder nicht.
Ich sage dir was, ich denke, dieses Zeug wirkt bereits.
Weißt du, ich...
habe Amerika studiert.
Vorsichtig.
Ich glaube daran...
seinen Feind...
zu kennen.
Ich glaube, dass die Größe eines Mannes an dem zu ermessen ist, was er sucht.
Ich denke, Sie sind ein großer Mann, Mr. McNäsel.
Mein Name ist Saleem Ulman.
Du wirst mir sagen, wer du bist.
Ich bin der besondere Special Agent Anthony DiNozzo,
vom Naval Criminal Investigating Service.
Bis vor ein paar Monaten, hatte ich...
nicht einmal...
vom NCIS gehört.
Und das könnte das Leben von mehreren meiner Leute gekostet haben.
Das wird nicht wieder passieren.
Also bitte, erzähl mir,
wie lautet eure Mission?
Wir sind...
damit beauftragt Verbrechen zu verfolgen, welche
die United States Navy, oder das Marine Corps und deren Familien betreffen.
Und unsere Aufgaben...
weiten sich aus.
Internationaler Terrorismus,
Spionage.
Weißt du,
selbst ein Päckchen Meth.
Auf den Boden, Petty Officer Dimarco!
- Nimm du ihn oben, ich ihn unten. - Das gefällt mir nicht.
- Du nimmst ihn unten, ich oben. - Unser Team ist eine Viererbande.
Eng verbunden.
Mein Partner ist Tim McGee.
Wenig Muskeln, viel Hirn, das Herz eines Löwen.
Zusammen sind wir quasi unaufhaltsam.
- Quasi. - Ich habe ihn!
Tony, er greift nach dem Messer!
Unser Teamleiter ist...
der furchtlose Special Agent Leroy Jethro Gibbs.
Früherer Gunnery Sergeant,
Marine Scharfschütze, Kaffee Liebhaber
und praktisch Stumm.
Ein Kinderspiel.
- Kinderleicht. - Ja, so weich wie Seide.
Und das vierte Team-Mitglied?
Wir haben sie verloren.
Sie?
Die letzten vier Jahre wurde diese Stelle...
durch eine Liaison
mit dem Mossad durch Officer Ziva David gefüllt.
Mossad.
Und...
- NCIS... - Genau.
Die Organisationen...
die für den Tod meiner Männer verantwortlich sind.
Oje!
Ich kann nur sagen, wenn wir sie getötet haben, müssen sie böse Jungs gewesen sein.
Sie waren Märtyrer für die Sache!
Also, dein Team ist hier, um was zu tun, den Job zu beenden?
Meine Organisation auszuschalten?
Sag mal, kann ich ein Glas Chardonnay oder so bekommen?
Ist dein Team hier, um den Job zu beenden?
Du liegst nicht nur falsch,
du triffst auch noch den falschen Ton.
Was soll das bedeuten?
Kannst du dir Nicholson in "Stadt in Angst" vorstellen?
- Das würde ich gerne sehen. - Hör zu,
wo ist der Rest deines Teams?
Ich weiß es nicht.
Mir ist dein Team egal.
Mir ist mein Team egal.
Okay.
Du bist ohne Unterstützung
in die Wüste gefahren.
Also, was tust du hier?
Also, Saleem, es gibt nur eine Kraft auf Erden,
die den Verstand
eines Mannes kurzschließen kann, Feuer in den Adern entfacht,
und ihn kopfüber
in die Gefahr rennen lässt, ohne an die eigene Sicherheit zu denken.
Rache.
Ich bin hier, um dich zu töten.
Vendetta.
DiNozzo...
ist ein italienischer Name.
Ein gebildeter Mann.
Ich habe meinen Abschluss von der Yale Universität.
Yale.
Ich habe meinen von der Straße-
Yale.
Ihr Jungs habt ein lausiges Footballteam.
18 nationale Meisterschaften.
Wann habt ihr die letzte gewonnen, vor hundert Jahren?
1927.
Ein kurzes Gedächtnis.
Als Volk,
ist das mein Eindruck von euch.
Warte mal, entschuldige, du hast einen Eindruck von mir?
Das habe ich verpasst.
Geh zurück, versuche es nochmal, aber warum gurgelst du
dieses mal nicht mit Sand?
Damit du diesen tiefen Bass bekommst.
So kannst du mich festnageln. Die Stimme ist alles.
Wie kam es, dass du mich...
als...
Ziel...
deiner Blutlust ausgewählt hast?
Habe ich nicht.
Zum Teufel, vor kurzem, wusste ich nicht, dass du existierst.
Da war ich noch glücklicher.
Tony, ich bin nicht dein Heimkino Techniker.
Sei nicht albern.
Natürlich bist du mein Heimkino Techniker.
- Also gut, hast du ein Bild? - Ja, es ist nur nicht scharf.
Es ist nicht satt.
Welche Quelle nutzt du, Blu-ray oder Satellit?
Weder noch.
Ich nutze dieses Streaming HD Ding...
von diesem Netzfilmanbieter.
Das Grün ist blau, das Bau ist grün,
das Orange ist pink und das Rot ist irgendwie aubergine.
Ein Problem mit den Anschlusskabeln.
Empfängst du den Stream kabellos?
Denn wenn es HD ist, brauchst du kabellose Komponenten.
Ebenso Plasma, 10-80i, 10-80p?
- Kommst du einfach vorbei und flickst das? - Was ist für mich drin?
Eine digital aufbereiteter Klassiker von 1955, "Stadt in Angst"-
Spencer Tracy einarmig.
Ist das so was wie Geld?
Denn Geld ist es, was man normalerweise für Dienstleistungen eintauscht.
Es geht um Computer. Das ist dein Ding.
Hätte ich so ein Ding, würde ich es die ganze Zeit zeigen.
Dagegen gibt es Regeln, DiNozzo.
Schnappt euren Kram. Wir haben einen toten Petty Officer.
- Noch eine Meth Überdosis? - Ihr wisst genauso viel wie ich.
Jetzt, Tony?
Es fühlt sich jetzt richtig an.
- Willst du gehen? - Nein, geh du.
Ich muss mich sammeln.
Hey, Boss?
Ich denke, es wird zeit, den leeren Stuhl wieder zu besetzten.
- Denkt ihr? - Ja,tun wir.
Es ist an der Zeit. Wir sollten damit anfangen.
Die Personalakten beginnen sich auf deinem Schreibtisch zu stapeln.
Okay.
Du wählst aus, nachdem wir zurück sind.
Das Wichtigste zuerst - die Auswahl der Agenten einschränken, es sollte eine Frau sein.
- Das sind die der Frauen. -Sind Fotos mit dabei?
Boss, wirklich? Tony soll wählen? Denn wenn es von jemand anderem kommt,
könnte das als Schwäche des Urteilsvermögen ausgelegt werden.
Okay, ihr wählt beide.
- Das ergibt mehr Sinn. - Du traust mir nicht zu, professionell zu sein?
Keine Besetzungscouch?
Petty Officer Kevin Wingate.
Bekam wegen Drogenbesitzes eine Disziplinarstrafe, wegen einer kleinen Menge.
- Eigenbedarf? - Welche Art von Disziplinarstrafe?
60 Tage Stubenhaft.
- Er kam nicht von Bord? - Nicht seit zwei Monaten.
Nun, wenn er es nicht von Land hat, könnte er es selbst gekocht haben.
Oder jemand brachte es ihm.
Die Schiffskameraden dachten, er wäre rausgeschmissen worden.
- Ich schätze, er ist abgestürzt - Wir schätzen nicht, Timothy.
Noch nehmen wir an, vermuten,
mutmaßen oder sagen vorher.
Obwohl kein offizielles Mitglied des Außenteams,
ist Ducky ein wichtiges Element des Untersuchungsprozesses.
Ein enzyklopädischer Geist, der niemals ruht.
Manchmal ist sein Geist direkt mit dem Mund verbunden.
Geweitete Pupillen,
übermäßiges Schwitzen. Sein Hemd ist noch feucht.
Erinnert mich an einen Kommilitonen meines Medizinstudiums.
E. Landon Reginald
Ailsworth III.
- Niemand wird so genannt. - Außer seinem Vater.
Und der Vater seines Vaters.
Reggie hat sich sein eigenes Meth zusammengebraut.
Er hat das Zeug benutzt, um wach zu bleiben, während er fürs Examen büffelte.
Hat sich letztendlich selbst ums Finale gebracht,
als er eine halbe Stunde vor Abgabeschluss umkippte.
Reggie hat überlebt.
Dieser Kerl hatte nicht so viel Glück.
Der Tod...
trat vor ca. sechs Stunden ein.
McGee, stell die Auflistung des Inhalts von Wingates Spind fertig.
DiNozzo, Dienstplan.
Abdrücke, Spur...
durchsucht das Schiff.
So viele Aufgaben, so wenig e Hände.
Hat einer von euch zweien von Ziva gehört?
Nein.
- Du? - Nein.
Das ist alles so traurig.
Aber ich schätze, es kommt die Zeit, voranzugehen.
Danke, Hosenanzugmädel.
Das ist Claire Connel von der DEA.
Erfreut, Sie kennen zu lernen, Special Agent DiNozzo.
Wir bestehen hier nicht auf Formalitäten. Wieso nehmen Sie nicht Platz?
Mensch, das nenne ich einen Händedruck.
Ja, ich war starke Raucherin.
Habe aufgehört, indem ich meine Hände mit Fingertrainern beschäftigt habe.
Sie dir das an.
Das zeugt von starkem Willen.
Ausgezeichnete Eignungstests,
genießt hohes Ansehen bei ihren DEA Kollegen.
Das sehe ich.
Also, wieso wollen Sie fort von dort, Claire?
Ich war in eine Beziehung privater Natur verwickelt.
Wurde für die andere Seite schwierig, ihre Emotionen
am Arbeitsplatz unter Kontrolle zu halten.
Ja, man muss klammernde Kerl hassen.
- Oder Mädels? - Das hat er nicht gefragt.
- Also sagen Sie es nicht. - Es störte meine Fähigkeiten,
meine Pflichten auf höchstem Niveau auszuüben.
Sicher, sicher.
Kennen Sie diese Filme, wo es diese wirklich schöne Frau gibt,
sie aber eine dicke Brille und zurück gekämmtes Haar trägt
und in weiten Klamotten herumläuft,
aber dann kommt die Wende, der Groschen fällt,
und das hässliche Entlein verwandelt sich in einen Schwan?
Das wird kein Thema ein.
Ich finde, dass mein Aussehen...
die Tendenz hat, Leute davon abzubringen, mich ernst zu nehmen.
Das ist fantastisch.
Meine Stimme hat sie.
- Wirklich? - Wirklich.
Also gut, okay.
Beginnen wir mit dem Training am Arbeitsplatz.
Special Agent Gibbs fällt die endgültige Entscheidung.
Gehen wir zu ihm.
Vielen Dank für diese Chance.
Hier entlang.
Es ist alles Chemie, weißt du,
das "Zing"... das "Pah"!"
Was ist "Pah"?
"Pah", klar?
Zu wissen, "zick" zu machen, wenn ich "zack" mache.
Zu wissen, zu tänzeln, wenn man wippt, zu rocken, wenn man rollt.
Das ist das allumfassende "Pah".
Pah!
Sie ist unerschütterlich.
Strike Eins.
Es wäre vielleicht leichter, einen Schlagzeuger für Spinal Tap zu finden.
Ziva ist nicht zu ersetzen.
Die...
die ihr verloren habt.
Wieso suchst du sie dann nicht?
Könnte ich sie zurückholen,
würde ich das innerhalb eines Herzschlags tun.
Aber das ist unmöglich.
Ziva David ist tot.
Ich war schon immer fasziniert von simpler Ursache und Wirkung.
Was man dem menschlichen Körper antun kann,
indem man ihm etwas zuführt oder enthält.
Meine ganz persönliche Wahldroge seit meinen College Tagen...
ist Koffein.
Hält mich wach
und aufmerksam.
Du empfindest wahrscheinlich Klarheit,
einen Impuls, ganz ohne Einschränkung zu reden.
Es findet ein chemischer Prozess in deinem Hirn statt.
Nun,
ich begreife deinen Instinkt zu widerstehen, aber
tatsächlich beschleunigst du
den Adrenalin Ausstoß, welches nur als
Katalysator funktioniert.
Das ist besser.
So ist es viel weniger schmerzhaft.
Wer...
wer kontrolliert den Informationsfluss?
Muss ein einsamer Ort sein, auf der Spitze der Pyramide zu sitzen.
Davon mal abgesehen...
dass es unbequem ist.
Leon Vance .
Einige mögen ihn nicht, einige trauen ihm nicht,
wünschten jemand anderes wäre an seiner Stelle.
Zeige mir jemanden, der sich nicht über seinen Boss beschwert,
entweder lügt er, oder er ist arbeitslos.
Was neues über den Meth Ring?
Petty Officer Dimarco erholt sich.
Befragen Sie ihn heute.
Hoffen wir, er kann Licht ins Dunkel bringen, zumindest, wer auf ihn einstach.
Nur ein Satz Fingerabdrücke, Leon.
Er war so von Sinnen, dass er auf sich selbst einstach?
Wir laufen in viele Sackgassen.
Tja, nun, wir sind einer zu wenig.
Wie läuft die Suche nach Davids Ersatz?
DiNozzo hat eine neue Kandidatin? Haben Sie was von Ziva gehört?
Nein.
Seit zwei Monaten tappen wir im Dunkeln.
Aber der Mossad tendiert dazu, hinter einem Geheimnisschleier zu operieren.
Haben Sie die Bestätigung, dass sie wieder beim Mossad ist?
Ja, ich denke schon.
- Feldeinsätze? - Wahrscheinlich.
Aber Sie haben nichts gehört?
Sie haben gute Beziehungen zu Direktor David.
Und sie nehmen an, dass die Sprache auf seine Tochter fallen musste.
Der Mann muss doch Gefühle darüber haben,
sie zurück ins Feld zu schicken.
Naja, wenn er sie hat, muss er sie mit jemand anderem teilen.
Elis Lippen sind bei diesem Thema versiegelt.
So wie Ihre, Leon?
Ich habe nichts zu sagen.
Aber Sie denken, er hat.
Und ich stehe hier zwischen den Stühlen.
Ja, ich weiß, wie das läuft.
Petty Officer, ich weiß, dass Sie körperlich
die letzten paar Monate eine ziemliche Tortur durchlitten haben.
Wir hoffen, Sie können uns sagen, wo die Drogen herkamen.
Nun, ich würde nicht wissen, wie sie aussehen würden, Sir.
Ich meine, ich nehme keine Drogen.
Jemand muss sie mir in den Orangensaft getan haben.
Wieso sollte man das tun?
Nimmt man sie nicht so ein?
Wo haben Sie das gesehen?
Ich glaube, es war eine Folge 90210.
Ich mochte die Serie nie. Nicht mein Ding.
Also, wie kommt es, dass Agent McGee, die Befragung durchführt?
Wir bevorzugen das Wort "Interview". "Befragung"...
hat so eine negative Assoziation.
Okay, kapiert. Also, wie nennen Sie diese Räume?
Beobachtungsräume.
Und die andere Seite vom Glas?
Nicht alles hat einen Namen.
Ich dachte ich hätte gehört, wie jemand es als Befragungsräume nannte.
Naja, wissen Sie, das ist wohl so ein informelles Memo.
- Wirklich? - Ja.
Agent McGee ist da drin, um den großen Jungen für den größeren Jungen weichzuklopfen.
Agent Gibbs wird ihn brechen.
In weswegen brechen?
Dass er das falsche Meth gekauft hat?
Dieser Kerl hat von nichts eine Ahnung.
Erwarten Sie, dass er seinen Dealer preis gibt?
Sehen wir mal, ob Sie es herausfinden können.
Ist das eine Art Test?
Mögen Sie Tests?
Ist das so eine Art Test?
Nein.
Ich meine, es... alles ist ein Test.
Entschuldigen Sie mich, entschuldigen Sie mich.
Sieht so aus, als hätten sie die Zelte abgebrochen.
Wir haben noch nicht herausgefunden, wo sie die wieder aufgebaut haben,
falls sie es getan haben.
- Gefangene? - Möglich.
Der NCIS bestätigte die Anwesenheit einer Frau...
keine Identifikation oder eine Ahnung, ob sie noch bei ihnen ist oder nicht.
Du machst da drüben einen verdammt guten Job, Chad.
Ich bin weit weg von Dubai, Gibbs.
Unser lokales Netzwerk tendiert dazu sich auf Nomaden zu verlassen, die durch die Wüste ziehen.
Sie mögen unsere Visagen nicht gerade.
Obwohl sie meine eher respektieren würden, als deine.
Meinst du, hm?
Wenn sie diese baby-zarte Haut sehen, denken sie, sie hätten ein Mädchen vor sich.
Sei vorsichtig, werd mir da draußen nur nicht zu heimisch
Chad berichtet aus dem Chad.
Die nächste, Captain Rebecca Becky Hastings,
US Air Force.
- Kampfpilotin. - Ja, wegen medizinischer Gründe am Boden.
Geborene Gefahrensucherin.
Tanzt gerne auf der Klinge, geht Risiken ein.
Hübsche Augen.
Denkt, der NCIS könnte ihr ein paar...
- neue Herausforderungen bieten. Echt tollkühn. - Was denkst du?
Frauen.
- Ja. - Ja.
Also, worum ging es da,
mit Dunham?
Terroristenlager in der Sahara Wüste aufspüren.
Und die Frau, über die ihr geredet habt, die Gefangene,
irgendeine Idee, wer sie ist?
Durham sagt, dass die Präsenz des Mossad in Nord Afrika zugenommen hat.
Eine Offensive vorbereitend?
Oder eine Korrektur, einen Misserfolg aufräumen.
Welche Art Fehlschlag?
Die Art mit Verlusten.
Ist das alle, was du weißt?
Das ist alles, was du mir sagen kannst. Ich habe es kapiert.
Also gut.
Weißt du, im Arabischen, ist das Wort für Wüste "Sahara",
also bedeutet Sahara Wüste, tatsächlich Wüste Wüste.
Eine Menge Sand.
Duck hat den Stecker bei meiner Befragung von Dimarco gezogen.
Sagte...
die Belastung sei für sein geschwächtes Herz zu viel.
Ja.
Gibbs hat das neue Mädel abgezeichnet... Rebecca Hastings.
Scheint eine Waffe zu sein.
Ein echter Knaller.
Vielleicht ein Feuerkopf.
Ich denke darüber nach, ein paar rote Lederhosen zu kaufen.
Irgendwas, das meinen Hintern prall aussehen lässt.
- Das ist nicht normal. - Nur ein Scherz, ich werde mir keine...
Es ist nicht normal, dass wir nichts von Ziva hören.
Ich meine, gar nichts!
Nicht in all dieser Zeit. Das ist nicht normal.
Naja, vielleicht will sie nur einen klaren Schnitt machen.
Vielleicht bei einigen von uns, aber nicht bei allen von uns.
Es sei denn, du hast ihr etwas getan, was du mir nicht erzählst.
Es ist nicht normal.
- Nein, ist es nicht. - Danke.
Was, wenn sie uns nicht kontaktieren kann?
Was, wenn sie etwas davon abhält?
Oder jemand.
Ja.
Ich bin nicht der einzige, der das denkt, oder?
- Nein. - Gibbs denkt auch darüber nach...
Er redet nicht darüber, aber er schnüffelt definitiv herum.
- Also, was wirst du deswegen unternehmen? - Alles, was ich kann.
Ich werde anfangen zu graben.
Naja, das kannst du nicht alleine.
Willst du mich aufhalten?
Das habe ich nicht gesagt.
Wenn er aufwacht,
wirst du lernen...
welchen Fehler dein Partner beging...
dir zu folgen.
Du denkst, ich sei verantwortlich für den Tod dieser Ziva David.
Also,
reist du um die halbe Welt...
um mich zu töten.
Das ist verrückt.
Ich bin verrückt?
Du tötest willkürlich.
Kriege werden an der Zahl der Toten gemessen.
Die Nachrichten senden
eine laufende Strichliste. Man ändert
die Welt... mit Flüssen aus Blut.
Es gibt keinen Grund nur eine Person zu töten.
Sicher gibt es den.
Wie habt ihr uns gefunden?
- Ich bin geschickt. - Du warst das...
allein?
Wirklich?
Nein.
Nicht wirklich.
Wie habt ihr mich gefunden?
Wen lässt du aus?
Ich kann nicht glauben, dass ihr mich ausgelassen habt.
- Es war nicht persönlich. - Abby, es war zu deinem Besten.
Also, was war es?
Abby Sciuto,
forensische Wissenschaftlerin des NCIS, Herz und Seele,
ein Paradoxon, eingewickelt in ein Oxymoron,
gebettet in sich widersprüchlichen Begriffen-- schläft in einem Sarg.
Wirklich der fröhlichste Goth, den man je sehen wird.
Es war Selbstüberschätzung, weißt du.
McGee dachte, er könnte es ohne dich schaffen und er lag falsch,
- er lag so falsch. - Nein, nein, nein.
Abby, ich war derjenige, der um deine Hilfe bitten wollte.
Können wir darüber hinwegsehen?
Bitte.
Wir haben Zivas Bewegungen so gut wir nur konnten verfolgt.
- Seit wann? - Seit sie in Israel blieb.
Und Rivkins Platz in der Kidon Einheit einnahm.
Ich habe das Gleiche gemacht.
Es ist seltsam, dass Ziva mich nicht kontaktiert hat.
Es wäre eine Sache gewesen, wenn sie mich nicht angerufen hätte,
- aber ich habe versucht, sie zu erreichen. - Übersinnlich, mit Kristallen oder telepathisch?
Keine Witze.
Okay? Ziva ist komplett verschollen.
Das macht mich verrückt.
In Ordnung, lasst uns die Fakten durchgehen. Wir haben
NCIS am Boden in Dubai, die versuchen herauszufinden, was der Mossad vorhat.
Während der Mossad versucht herauszufinden, was ein bestimmter Terrorist macht.
Und irgendwo in der Mitte des Ganzen ist Ziva.
Und wir wissen, Gibbs denkt, dass der Direktor...
mehr weiß, als er behauptet.
Und niemand verrät uns irgendwas.
- Also haben wir zwei Optionen. - Und beide sind illegal.
Uns in den Mossad zu hacken...
- oder uns bei Vance einzuhacken. - Das wars.
Ich bin raus hier. Ich habe genug.
- Soviel zur Draufgängerin. - Vergesst sie.
Meinetwegen. Lasst uns hacken.
Ja, Gibbs ist im Verhör. Ich werde es annehmen.
Damokles.
Ja, ich weiß. Wie das "Schwert von".
Ausgelaufen in Akaba. Wo ist das, Jordanien?
Tony?
Nichts.
Es tut mir Leid. Ich wollte Sie nicht erschrecken.
Sind Sie Special Agent DiNozzo?
Nein, das bin ich.
Wer sind Sie?
Ich bin Officer Heather Kincaid.
Ich bin wegen des Vorstellungs-Gesprächs hier.
Das Sie anscheinend vergessen haben.
Nein, habe ich nicht.
Ich habe es nicht vergessen. Ich mein...
Ruf dich zurück.
Heather Kincaid. Schauen wir mal, Seattle Polizei Department,
- genau wie ihr Vater und ihr Onkel. - Und zwei Brüder.
Vier Jahre in der Uni-Auswahl. Washingtoner Volleyball?
Los Huskies, ja.
Hören Sie, können Sie sprechen, während Sie gehen?
Nun, ich habe eigentlich niemals zuvor versucht,
so etwas komplexes zu machen, aber ich lerne schnell.
Sarkasmus.
Ich mag Sarkasmus.
- Wer nicht? - Nicht so viele.
Wie ich Ihnen das letzte Mal gesagt habe, als ich hergebracht wurde, Sir,
jemand muss mir die Drogen untergeschoben haben.
Viele Feinde an Board?
Nein, Sir.
Also das Gegenteil dann.
Viele Freunde.
Ja, Sir.
Ich bin nicht sicher, nach was Sie genau suchen, aber...
- Sind Sie sicher, dass Sie hier richtig sind? - Ist das der Eindruck, den Sie bekommen?
Ja, jeder ist der perfekte Kandidat für diesen Job.
Sicher. Bei diesen Gegebenheiten.
Man kann nicht einfach jemanden ins kalte Wasser schmeißen.
Es ist wesentlich schwieriger, als es aussieht. Vertrauen Sie mir.
Ich bitte nur um eine Chance.
Ich bin nicht sicher, ob wir die Hilfe brauchen.
Ehrlich gesagt, haben Sie bereits einen ziemlich guten Lauf.
Sie brauchen uns nicht.
Es geht nicht um Sie, sondern um mich.
Wollen Sie dies wirklich machen?
Das ist lächerlich.
Schauen Sie sich diesen Typen an. Dieser Kerl...
den wir getätschelt und geknuddelt
und gepflegt haben in den letzten drei Monaten, damit er gesund wird.
Das arme hilflose Drogen-Opfer mit dem schwachen Herzen...
hat sich beinahe getötet. Er ist der Dealer!
Nach der ersten Überdosis durch seinen eigenen vergammelten Vorrat
spritzte er es sich selbst,
um den Verdacht von der Tatsache abzuwenden, dass er der Verteiler ist.
Wir wollten nur high werden.
Ich wollte nicht, dass Kevin stirbt.
Sie müssen mir glauben, Sir. Es tut mir Leid.
Und zwei waren tot, bevor wir es rausfanden.
Jedenfalls stellen wir momentan nicht ein. Entschuldigen Sie die Zeitverschwendung.
Oh, mein Gott.
Es ist die Ziege!
- Die Ziege. - Hört sich an, als hättet ihr was.
Wir sind die beiden Zuzim.
Gibbs ist unser Vater und er ließ uns die Ziege kaufen.
- Es macht jetzt alles Sinn. - Sicher.
Wir öffneten die verschlüsselten Daten des Mossads. Sie waren nicht in Englisch,
also mussten wir etwas rudimentäre Linguistik anwenden.
Trafen auf die Kinderrheime der hebräischen Schule.
Chad gadya, Tony, chad gadya.
"Eine kleine Ziege, die mein Vater für zwei Zuzim kaufte.
Es war ursprünglich ein aramäisches Kinderlied.
Eigentlich gibt es bei dem Lied einen Teil mit Gott, einen Todesengel
und das Töten...
"Das tötete den Metzger, der den Ochsen erschlagen hat,"
"der das Wasser getrunken hat, das das Feuer gelöscht hat,"
"das den Stock verbrannt hat, der den Hund erschlagen hat,"
"der die Katze gebissen hat, die die Gans gefressen hat,"
"welche mein Vater für die zwei Zuzim gekauft hat chad gadya..."
"Chad gadya..."
- Also, was ist die Gans? - Sie ist die Information,
die McGee und ich aus dem verbrannten Laptop in Zivas Apartment erhalten haben.
Mit der Position eines Camps in Nord Afrika, geleitet von einem Mann namens Saleem Ulman.
Wir gaben es Gibbs, Gibbs gab es Vance,
Vance gab es Eli David,
der es gelesen hat und danach Ziva und ein Team
auf einen jordanischen Frachter, namens Damocles, brachte.
Ausgelaufen aus Akaba.
Ja.
- Bestimmt für das Horn von Afrika. - Hast du ein Ladungsverzeichnis?
Es ist ein Frachter. Könnte eine direkte Nachschublinie für Saleem sein.
- Wo ist er jetzt? - Keine Ahnung.
- Finde ihn. - Haben wir versucht. Es ist...
Keine Einträge von ihm seit Mai.
- Warum nicht? - Weil er im Meer verschollen ist.
Die Damokles ging in einem Sturm unter am 28. Mai.
Vor der Küste von Somalia.
Es gab keine Überlebenden.
Danach...
verlor die Tagesordnung ihre Bedeutung.
Blah, blah, blah.
Computer Zeugs, blah.
Autopsie-Bericht.
Worte.
Da sind einfach so viele Worte
und Sachen und Zeugs und Emotionen.
Danke, dass du zugehört hast.
Wir haben einen toten Marine. Schnappt eure Klamotten.
Haben ein vermisstes Kind. Schnappt eure Klamotten.
Irgendein Idiot schmuggelte einen Koala auf ein U-Boot.
Schnappt eure Klamotten. Schnappt eure Klamotten.
Schnappt eure Klamotten, schnappt eure Klamotten.
Nein.
Nein?
Wir haben eine Pflicht zu erfüllen.
Saleem Ulman muss gestoppt werden, bevor noch eine Person stirbt.
Begründe deine Einwände.
Es ist eine Versorgungskette.
Alles gelangt durch das Gebiet...
durch Schiffe, durch Trucks, durch Kamele, durch Esel.
Alles, was Saleem und seine Männer brauchen, um irgendwo in der Wüste zu überleben.
NCIS am Boden in Afrika hat versucht übliche Elemente aufzuspüren.
Wie Waffen, Sanitätsartikel, Autoteile, Benzin, Essen, Getränke.
Wir haben es auf mehr persönliche Dinge eingegrenzt...
verschiedene Batterien, Elektronik, selbst Musik und Unterhaltung.
Weil sie am Ende doch menschlich sind.
Dies ist das Ladungsverzeichnis des verlorenen Frachters Damokles.
Wir wissen, dass es zu Saleems Camp wollte
und es enthält den Codierungsschlüssel, um unseren Code zu knacken.
- Und haben Sie das geschafft? - Wir glauben es.
Wir haben die Nadel im Heuhaufen isoliert...
Eine Anomalie, ein spezifisches Merkmal.
Ein Import einer ausländischen Marke, die nicht einfach zu bekommen ist in Europa oder Afrika.
Alles aus den Vereinigten Staaten kommen lassen zu hohen Preisen und sehr mühevoll.
Wovon reden wir?
Ta-da.
Du musstest unbedingt dein Caf-Pow haben, oder?
Es ist nur eine kleine chemische Abhängigkeit, keine Sorge.
Vielleicht hast du sie dir auf deinem amerikanischem College eingefangen!
Vielleicht sind wir nicht so böse! Du solltest dein Gesamtkonzept überdenken!
Bist du okay, McGee? Bist du wach?
Ja. Wann soll ich mich bewegen?
Noch nicht.
Er ist verunsichert. Es könnte unsere beste Gelegenheit sein.
Noch nicht.
Warte auf mein Stichwort.
In der Stadt werden Fragen gestellt über vermisste NCIS Agenten.
Es herrscht Besorgnis, dass U.S. Streitkräfte sich mobilisieren könnten.
Einer von euch wird mir die Identitäten
und Standorte von all euren Agenten im Gebiet sagen
und der andere... wird sterben.
Ich gebe euch einen Moment zu entscheiden, wer lebt.
Wie war dein Sommer?
Von allen in der Welt, die mich finden konnten,
musstest du es sein.
Gern geschehen.
Also, bist du froh mich zu sehen?
Du hättest nicht kommen sollen.
Okay dann.
War ein schönes Treffen.
Ich gehe dann jetzt.
Oh, ja, hab ich vergessen.
Ich wurde gefangen genommen.
Geht es dir gut, McGee?
Ich bin nur froh, dass du lebst.
Ihr habt gedacht, ich sei tot.
Oh, ja.
Warum seid ihr dann hier?
- McGee dachte nicht, dass du tot bist. - Tony.
Warum bist du hier?
Konnte nicht ohne dich leben, schätze ich.
Also willst du mit mir sterben.
Du hättest mich allein lassen sollen.
Okay, versucht, konnte nicht.
Hör mal, du solltest wissen, dass ich eine Art Wahrheits-Serum bekam, wenn es irgendwelche
Fragen gibt, auf die du die Antwort nicht wissen willst...
Ich habe niemanden gebeten,
sich für mich in Gefahr zu bringen.
Ich verdiene es nicht.
Also, was machst du dann hier draußen? Eine Art klösterliche Erfahrung?
Buße?
Es ist gerechtfertigt.
Lass es hinter dir.
Habe ich.
Jetzt sagst du Saleem alles, was er hören will.
Und ihr versucht, euch selbst zu retten.
Ich bin bereit zu sterben.
So läuft das nicht.
So läuft was nicht?
Der Plan.
Ihr habt einen Fluchtplan?
Das sind 30 Männer,
schwer bewaffnet.
Die besitzen Panzer- und Luftabwehrraketen.
Was habt ihr?
Nun, hier werden die Dinge etwas kompliziert.
- Sie bekommen sie nicht. - Was meinen Sie, wir bekommen sie nicht?
Die Satellitenfotos zeigen thermische Aktivitäten bei diesem Standpunkt.
- Agent DiNozzo. - 4x4s kommen und fahren weg. Wie wissen nicht, wie lange
dieser Kerl noch dort sein wird. Wir tischen das auf einem Silbertablett auf.
Sie wissen nicht, ob er überhaupt dort ist.
Wir reden nicht darüber eine Tür einzutreten und einen Typen in Handschellen rauszuziehen.
Es ist eine militärische Aktion auf fremden Boden.
- Und er ist Ziel von enormen Interesse. - Und er ist unser einziges Interesse.
Ich habe mit den Verbindungs-Offizieren und dem Mossad gesprochen.
Die harte Wahrheit ist, dass wir nicht ein Seal-Team
in die Wüste schicken werden, basierend auf der Theorie,
dass Saleem Ulman nicht ohne seinen täglichen Caf-Pow leben kann!
Direktor...
Wir brauchen eine Bestätigung, dass er dort ist. Wir haben aber keine.
Unter den gegenwärtigen Umständen können wir das einfach nicht.
Ich wünschte, die Umstände wären anders.
Genau wie ich.
Was?
Das ist alles?
Ja, was gibt es sonst noch?
Vielleicht schicken wir einige Agenten in die Region.
Aus welchem Grund?
Um Informationen zu sammeln.
Du weißt schon, um das Ziel im Auge zu behalten.
Die Umstände ändern.
Ändern... der Umstände?
Und du kannst das Vince verkaufen?
Oh, ja. Reine Nachforschung.
- Natürlich. - Natürlich.
Ihr beiden habt eine ziemliche Sache am Laufen, die ich nicht sehe, aber ich verstehe es.
Blinzel, blinzel, schubs, schubs. So einfach ist das. Das ist cool. Ich schnall es.
- Gut, weil ich Freiwillige brauche. - Ich melde mich selbst freiwillig
und zudem Special Agent McGee für die geheime untersuchende Dingsda-Mission,
die nicht geheim ist-- in der Sahara. Was wirst du machen?
Das willst du gar nicht wissen.
Gutes Gespräch.
Danke, dass du mich freiwillig gemeldet hast.
Komm schon, du hast gesagt, du wolltest reisen.
In meinem Urlaub.
In deinem Urlaub?
Bist du verrückt? Wir könnten uns dies nie leisten.
Das wäre dann Quadrant Whiskey Vier.
- Es ist nichts in Sicht. - Ich werde es durchgeben.
Timmy...
Hallo, Gentlemen. Hi, ihr. Wir kommen in Frieden.
Sag die Sache.
Sag das andere!
Warte...
ihr habt euch gefangen nehmen lassen... aus Absicht?
Ja.
- Diese Männer sind Killer, Tony. - Ich weiß.
Deswegen müssen wir lang genug leben bleiben, um nicht zu sterben.
Das würde eine Befreiung einschließen.
Ja, das würde es.
Wie lange wird das dauern?
Ich weiß es nicht.
- Was meinst du, wie lange ich reden werde? - Wie ist der Plan?
Wir scheitern dabei, Dubai zu kontaktieren, der Flugzeugträger
im Mittelmeer wird informiert und sie schicken F-22 Flieger,
die den Sand in Glas verbrennen.
Wie lange das dauern wird, weiß ich nicht.
Stunden, oder...
Tage...
Ziva, kannst du kämpfen?
Hey, Saleem. Wie siehts aus, man?
Was soll die Aufregung?
Wir ziehen ab.
Gut. Der Ort hing mir langsam zum Hals raus.
Wir nehmen keine Gefangenen.
- Okay, es war schön mit dir zu reden. - Nein, wir sind noch nicht fertig.
Wenn sie sich nicht melden, werden ihre Leute nach ihnen suchen.
- Ziva, halt den Mund. - Töte mich.
Du wirst die Amerikaner als Druckmittel brauchen.
Ich mache keine Geschäfte.
- Machst du Pizza? - Was?
Stop! Stop!
Es gibt etwas, was ich dir noch nicht erzählt habe.
- Und was ist das? - Also...
Ich habe dir vom Verstand erzählt, ich habe dir von den Eingeweiden erzählt,
ich habe dir von dem Muskel erzählt,
der Wissenschaftlerin, dem Politiker, dem Anführer.
Ich habe dir von jedem Mitglied unseres Teams erzählt...
abgesehen von mir.
- Den Part, den ich spiele. - Welcher ist das?
Ich bin die Wild Card.
Ich bin der, der auf die Wahrheit vor sich schaut und sich weigert, sie zu akzeptieren.
Gerade jetzt sollte ich verängstigt sein, richtig? Aber das bin ich nicht.
Weil ich nicht aufhören kann, an den Film True Lies zu denken,
wo Arnie an den Stuhl gebunden und mit Wahrheits-Serum vollgepumpt ist...
Dann zerreißt er seine Fesseln und tötet jeden.
Du hast noch 30 Sekunden zu leben, Saleem.
Du bist immer noch gefesselt.
Du lügst.
Ich kann nicht lügen.
Und ich habe nicht gesagt, dass ich derjenige bin, der dich tötet.
Erinnerst du dich, wie ich dir sagte, dass mein Boss ein Scharfschütze war?
Los.
Alle Angriffs-Teams ausrücken! Stellt mir Kontakt her!
Okay.
Pass auf!
Komm schon.
Das wars.
Komm schon. In Ordnung. Los gehts.
Lasst uns nach Hause gehen.
Nur ein weiterer Tag im Büro.
Synchro: Gaillots & Kujathemas. Rereading: Bruno & Magic Turtle.
www.Team-NCIS.com