Hmm.
Was zum Teufel ist das?
Sieht aus wie ein Bauernhoftier.
Scheiße!
Whoo! Cougars!
Macht Lärm für die Cougars!
Schon okay. Schon okay. Ich stehe wieder.
- Whoo! Vorwärts! - Es ist vorbei, Mum.
- Ich kann nicht anders. Ich bin begeistert. - Ooh, okay, los gehts.
Gleich dort hinten - Sohn oder fester Freund?
Ich möchte nicht mitmachen, diese arme Frau zu verurteilen.
- Das ist nicht richtig. - Sohn oder fester Freund?
- Fester Freund. - Komm schon, sei seine Mum.
- Fester Freund. Häng dich rein, Kumpel! Küss sie! Küss sie!
- Sei seine Mutter. Mutter, Mutter, Mutter.
- Komm schon. Komm schon. Küss sie. - Küss sie.
- Ohh! Ooh. Ja! Ja! Wie ist der Punktestand, Travis?
- 8-0. - Was auch immer.
Oh, Travis.
Deine Mathelehrerin Ms. Pritchett hat sich die Brüste machen lassen.
Jules, du bist sehr, sehr alt.
Wieso sollte sie so etwas machen?
Würdest du sie mal in Ruhe lassen?
Die Männerauswahl ist ziemlich begrenzt, wenn du dich in ihrem Alter scheiden lässt.
Was, du meinst dein Alter?
Sie ist um die 4 Monate älter, Travis.
Okay.
Der springende Punkt ist: Alle Singlemänner in unserem Alter...
sind entweder pleite, schwul, oder jagen jüngeren Mädchen hinterher.
- Man kann sich schon mal sehr einsam fühlen. - Oh, Schatz.
Versteh mich nicht falsch. Ich werde nicht wie Ms. Pritchett enden.
Nein, ich glaube nicht, dass dein Körperbau das aushalten würde.
Ich meine, wenn ich denken würde, dass niemand über mich spricht.
Nun, siehst du den jungen Gentleman dort drüben?
Ich würde gerne seinen Körper ablecken.
Das ist mein Sohn!
Oh! Er sieht schlau aus.
Und wir gehen nur ein paar Reihen nach hinten.
Okay.
Meine sehr verehrten Damen und Herren: Meine Mutter
Whoa, whoa, whoa.
Schatz, du weiÃŸt doch, dass du nicht gehen darfst,...
bevor ich dich gefragt habe, was ich dich immer frage.
Komm schon. Lass uns ausgehen. Haben wir etwas Spaß.
Ich kann nicht. Habe große Pläne.
Es ist Freitagabend. Schwing deinen Hintern hier rüber für etwas Wein und Scrabble.
Ich kann nicht. Ich habe meinem Ehemann versprochen,...
wir würden anfangen, einmal im Monat Sex zu haben, welcher kein Quickie ist.
Und der Bastard nagelt mich tatsächlich darauf fest.
- Wieso so angepisst? - Ich bin fett.
- Nein, bist du nicht. - Doch bin ich. Ich bin fett aufgewacht.
Das kaufe ich dir nicht ab.
- Wow, du siehst aus wie eine Hure. - Dankeschön.
Tun wir es, Frau.
Urgh, ich muss gehen.
Uh, mein Oberschenkelmuskel ist ein wenig gezerrt. Du musst also als Erste oben liegen.
Falls du willst, können wir wechseln, wenn er erst mal etwas aufgelockert ist.
- Du bist so sexy. - Danke
Yeah, Wettrennen.
Hey, willst du zu Hause bleiben...
etwas auf der Couch abhängen und vielleicht einen Film anschauen.
- Willst du mich anmachen? - Nein, der Wein ist für Ellie.
Sie sieht in letzter Zeit so heiß aus.
Ich dachte mir, ich füll sie ab und versuche dann sie zu verführen.
Lesbische Mutter Witze, Klasse.
Uh, schau. Ryan kommt und holt mich ab.
Okay. Sei um Mitternacht zu Hause und wenn ich dich jemals erwische,...
dass du trinkst und fährst, zeige ich jedem das Babyfoto...
von euch beiden, wie ihr euch gegenseitig die Penise haltet... so klein.
Weißt du, Ryans Mutter sagt einfach "Tschüss".
- Tschüss - Ich wünsche dir eine schöne Nacht.
Die habe ich doch immer.
Siehst du? Es ist kein Schameslauf, wenn jemand mit dir läuft.
Ruf mich an.
Hey, Grayson, weißt du, was mich verrückt macht?
Sind es Leute, die Gespräche beginnen, ohne "Hallo" zu sagen?
- Nein. - Sind es nervige Nachbarn?
- Nein. - Ist es Stone Phillips? (Nachrichtensprecher)
Was? Deine Frau zieht vor etwa einer Woche aus.
Und du machst dich bereits an Verbindugsmädchen ran?
Aber das interessiert niemanden, denn wenn sich ein 40 Jahre alter Typ scheiden lässt,...
Sagen alle deine Freunde nur: "Oh, super gemacht, Tiger"
Wir nennen einander nicht "Tiger". Es heißt immer "Champ" oder Samurai.
Schau, vielleicht macht es dich in Wirklichkeit verrückt,...
dass du keinen jungen Hengst aufreißen könntest, wenn du es versuchen würdest.
- Du kennst, das könnte ich nicht? - Mnh, - Mnh.
Nun, ich werde dir diese Genugtuung nicht geben. Zu schade.
Oh, zu Teufel damit. Hey, Kleiner. Pow!
Da hast du es.
Subcentral presents you
Cougar Town S01E01- Pilot
Übersetzung: Crazy Nugget Korrektur: Lostie
Ich denke der Junge, vor dem ich mich ausgezogen habe,...
geht auf deine Schule?
- Das tut er. - Ist er Single?
Wieso lachst du niemals über meine Witze?
Weil sie mich traurig machen.
Oh, Boo-Hoo.
Ryan?
- Sag ihm, dass ich ihn liebe. - Ich verstehe.
Beruhig dich, Travis geht es gut.
Gib der Dame eine Vorwarnung. Mein Uterus ist fast raus geschossen.
Was hast du getan?
Das ist nicht das Foto, das ich ausgewählt habe.
Das ist aus der Nacht in der wir uns mit Amaretto betrunken und verkleiden gespielt haben,
Es ist mir egal, ob du mich feuerst. Ich bringe dich wieder zurück ins Spiel.
Es ist an der Zeit. Hör nur einmal auf mich.
Ich habe auf dich gehört, als du mir gesagt hast, Dale sei ein Loser...
und ich habe mit ihm Schluss gemacht. Was? Was?
Du hast einen riesen Knutschfleck auf der Brust,...
und ich weiß, dass er von Dale ist, weil, wer auch immer ihn gemacht hat, ein Zahn fehlt.
Wir reden 6 Minuten lang nicht mehr?
Das waren jetzt in etwa 6 Minuten.
Schau, es ist nur. Du bist seit 5 Monaten geschieden und du hast überhaupt keinen Spaß.
Oh, mein Gott.
- Hey, Barb. - Einen guten Morgen euch beiden.
Die Hannigens würden gerne den oberen Bereich sehen.
Nehmt euch so viel Zeit wie ihr braucht. Das Hauptschlafzimmer ist auf der rechten Seite...
Wenn Sie sehen möchten, wo Ihr 1000 Jahre alter Ehemann letztendlich auf Ihnen stirbt.
Ich bin erst 64.
Tolle Akustik, huh? Es ist ein zauberhaftes Haus.
Weißt du was? Ich frage gar nicht erst.
Heute Nacht ist die Nacht. Heute gehen wir auf die Jagd.
Nein! Kein Jagen. Schau, du bist jung.
Ich muss mich meinem Alter entsprechend verhalten.
Ich meine, eine Nacht auf der Jagd, und das nächste, was passiert...
Ich bin auf einem Konzert der Jonas Brothers, trage einen Minirock...
und lasse mir riesige Lippen spritzen, die wie Hot Dogs aussehen.
Machst du dich über meine Mum lustig.
Vielleicht. Aber ich sage auch, dass ich zu nichts werden will,...
über das ich mich lustig mache.
Na gut. Schatz, wir müssen nicht jagen.
Lass uns nur was trinken gehen.
- Nur etwas trinken? - Ja.
- Okay, tun wir das. - Yay!
Bring mich dort hin, wo es jung und lustig ist.
Ich will nirgendwohin, wo es vor runzligen alten Greisen wimmelt, wie der Opa da drinnen.
- Ich bin genau hier oben. - Ja, das sind Sie.
Bitte kaufen Sie das Haus.
- Was willst du, Bobby? - Hey, Jules.
Ich brauche den Alimentescheck für diesem Monat etwas früher.
- Wie früh? - Etwa jetzt.
- Natürlich. - Komm schon, J-Bird.
Travis ist heute Nacht bei mir und ich wäre gerne in der Lage, ihn zu ernähren
Ich kann es nicht glauben, dass ich dich geheiratet habe.
Yeah, das war eine schlechte Entscheidung.
Weißt du, Oprah hat gesagt, dass, wenn eine Ehe auseinander bricht,...
beide Verantwortung für ihre Rollen übernehmen müssen.
Ich habe das College verlassen, um dir zu helfen und unser Kind zu erziehen,...
während du 20 Jahre damit verbracht hast, es auf Tour zu probieren...
und alles gebumst hast, was bei 3 nicht auf den Bäumen war.
Und vielleicht solltest du dich fragen, was du getan hast, mich dazu zu veranlassen...
Oh, Gott.
Ich mache Scherze, okay? Ich weiß, ich war ein Arsch.
Hey, der alten Zeiten Willen.
Willst du nach oben gehen und Sex haben?
Yeah.
Ich nicht.
Stan. Der Name meines Babys ist Stan.
Es wäre ja Spencer, wenn der dumme Vater meines Ehemanns...
nicht etwa eine Woche vor seiner Geburt gestorben wäre.
Immer noch etwas frisch.
- Du hast recht. - Yeah, mir gehts gut.
Komm heute Nacht rüber für Wein und Scrabble, ohne Scrabble.
Ich kann nicht. Ich gehe mit Laurie aus.
Weißt du, seit du geschieden bist, hat sie versucht, dich von mir zu stehlen.
Nein, das ist von der Arbeit aus.
Bye, Jules.
- Hey, danke für das Abendessen, Dad. - Darauf kannst du wetten.
Wie geht es deiner Mutter? Redet sie über mich?
Der größte Fehler meines Lebens war es, das zu versauen.
Mutter geht es gut. Sie ist...
Ich meine, sie müsste nicht immer genau das sagen...
was sie denkt, in der Sekunde, in der sie es denkt.
Wow, du bist wirklich schwarz.
- Das steht dir wirklich gut. - Yeah, das tut es.
Komm mit, Schatz.
- Geh und hol sie dir. - Yeah. Sie mir holen.
Oh!
Okay, wieso stehst du so da?
Es ist etwas kalt hier drin.
Außerdem hatte ich nie wirklich meine 20er, also weiß ich nicht,...
wie ich aussehen oder mich verhalten muss.
Und du hast gesagt, bis 21.30 Uhr wäre hier noch nicht mal was los, und du weißt,...
wenn ich länger als 22 Uhr wach bin, werde ich wirklich müde und ich hasse dich.
Okay, sag etwas Abwertendes über mich. Das lockert dich immer aus.
Du kannst nicht nur an einer Hand künstliche Fingernägel tragen.
Du siehst aus wie eine verrückte Hure.
Nun, ich hatte nur noch 4 übrig und das ist die Hand, mit der ich rauche.
Besser?
Gut. Jetzt gib mir 20 Dollar. Ich hol dir was zu trinken.
Unglaublich.
Barb, was machst du denn hier?
Ein Glas Wein trinken mit meinen Freunden...
und versuche zu entscheiden, wer mich wie ein Windrad drehen darf.
Viel Glück damit.
Ich gehe dort rüber. Oh, Gott.
Uh... mich hat nichts erwischt.
Ich kann es gar nicht glauben, dass du in London auf dem College warst.
Ich wollte immer so etwas machen.
Wieso hast du es nicht?
Du weißt, wie das läuft. Ich war 19...
Ich habe angefangen, mit meiner "Cochie-Cooch" zu denken,
Und dann bam, Ich bekam ein Kind.
Mann, bist du heiß.
Danke.
Entschuldige, das ist mein 2. Drink.
Ich hole dir ein Wasser.
- Danke. - Iss sie nicht alle auf.
Ooh. Mmm.
Hör auf damit!
Hey, ich glaub die Tussi war mit meiner Mutter auf der High-School.
Hör auf mit Babies Sex zu haben.
Hi!
Und ein Kapuzenpullover? Wirklich?
Wenn du willst, dass sie dich für so jung hält...
wieso ziehst du dir nicht einen von diesen Schlafanzügen mit angenähten Socken an.
Okay, wir sollten wahrscheinlich gehen.
Hallo?
Gut, du bist zu Hause. Komm rüber.
- Oh, Gott! - Whoa!
Hey! Das hast du in der Bar vergessen, Miststück.
Nein, warte.
- Whoo! - Geh nicht!
- Bye! - Ohh! Hi.
Kann ich reinkommen?
Sicher.
- Das hat nicht funktioniert, oder? - Nein.
Verdammt.
Kann ich dir was zu essen machen?
Das mach ich für die Söhne meines Freundes.
Ich mache ihnen etwas zu essen.
Magst du Cracker mit Erdnussbutter?
Ich hoffe es ist nicht zu früh, vorbei zu kommen.
Du bist ein gutes Kind, aber...
so läuft das bei mir eigentlich nicht.
Also... Heilige Scheiße.
- Wo bleibst du? - Ein Mann ist in meinem Haus.
Soll ich die Polizei rufen?
Nein, ich habe dich angelogen und bin in eine Bar gegangen.
Schau ihn dir einfach an.
Was? Wer ist das?
Komm schon!
Geh und mach ekelhafte Sachen mit diesem Jungen.
Nein. Ich brauche Zeit, um mich vorzubereiten. Ich muss Kerzen kaufen.
Ich sehe wirklich gut aus in flackerndem Licht.
Oh, mein Gott. Was ist, wenn er das Licht anlassen will?
Du bist doch gut im Sex, oder?
Ich bin so etwa eine 7.
Ich bin eine 9. Schau...
Übernimm einfach das Kommando über die Situation in der Sekunde, in der du den Raum betrittst.
Hey.
- Ich will dich sehen. - Fantastisch.
Woher stammt die Narbe?
Ich wurde als Kind mit einem Messer angegriffen.
- Wirklich? - Noppe. Das ist von meinem Kaiserschnitt.
Was mache ich eigentlich?
Okay. Kein Gerede mehr.
Ich fühle mich so, als könnte ich wieder Farben sehen.
Yeah. Und danke, für die Cracker.
Seitdem du sie vorher erwähnt hast, konnte ich sie nicht mehr aus meinem Kopf bekommen.
Wir hatten 3x Sex, ohne dass du ein Nickerchen oder Pillen oder etwas anderes gebraucht hast.
- Wie spaßig ist das. - Sehr spaßig.
Yeah!
Okay, um...
- Matt. - Matt.
Ich werde jetzt etwas machen, was ich seit Jahren nicht mehr getan habe.
Ich habe meinem Ehemann erzählt, dass ich es hassen würde...
Aber ich hasse es nicht. Ich liebe es.
- Also was wirst du...? - Shh, shh, shh. Sieh einfach zu.
Mutter?
Oh, da ist mein Junge.
Du hast gesagt, dass du das hasst.
Hey!
Du darfst diese nicht mehr essen.
Okay, es tut mir leid.
Es ist nur so, in letzter Zeit fühle ich mich so, als würde ich runzelig werden und sterben,...
wenn ich nicht einfach ausgehe und anfange Sachen zu tun.
Offensichtlich, bei "Sachen machen", meine ich nicht nur Sachen, die du gesehen hast.
Okay, wir reden später darüber.
Okay, Ich muss mich wohl umbringen.
Was machst du hier?
Du hast mich gestern Nacht nicht zurückgerufen, um mir zu sagen, was passiert ist.
Schau, ich bin es gewohnt, deine beste Freundin zu sein.
Aber jetzt ist meine einzige Möglichkeit, hierher zu kommen...
und zuzuhören, wie du alles über dein Leben, mit diesem Idioten teilst.
Sie ist seit 40 Minuten hier...
und das ist die einzige nette Sache, die sie gesagt hat.
Wir haben hier ein Erwachsenengespräch. Geh und schieb Stan eine Runde um den Block.
"Stan"? Ist dein Baby 60?
Bitte? Für mich?
Yeah, Laurie, bitte. Für sie.
Ugh!
Hi, Travis! Ich bins, Mum.
Nicht heute, man. Ich warne dich.
Du weißt, wieso alle Jungs von der Junior High mich klauen?
Ich weiß es, und ich mag es.
Es tut mir leid, dass ich dich angelogen habe.
Ich weiße, dass du deine eigenen Probleme hast.
Denkst du immer noch, dass meine Mum heiß ist? Immer noch?
Immer noch?
Aber wir beide hatten einen Plan, erinnerst du dich?
Wir wollten bescheuerte Grillpartys mit unseren bescheuerten Ehemännern veranstalten.
Ehemänner sind so bescheuert.
Jetzt sitze ich zu Hause fest und du ziehst wieder zurück in die Welt.
Ich will nur, dass du immer noch Zeit für mich hast.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich so viel mehr, als du mich liebst.
Ich weiß, aber es ist knapp.
Ellie, Ich werde immer für dich Zeit haben.
Ich will nicht noch mal sehen, dass er mit dem Schild zuschlägt.
Geht einfach. Geht.
Geh einfach und hol dein Zeug.
Tu ich doch.
- Er sieht nicht gerade glücklich aus. - Die Schule hat dich angerufen?
Oh, nein, Ich bin wegen einer anderen Sache hier.
Offensichtlich gibt es eine Landschaftsgestaltungsstelle...
an der ich unter Umständen Interesse haben könnte.
Ja! Dad, bitte mäh die Rasen an unserer Schule.
Das ist genau das, was ich brauche.
Er sollte letzte Nacht bei dir im Apartment schlafen.
Konntest du dich nicht einmal für mich einsetzen?
- Bereit, Mr. Cobb? - Alles klar, Bruder!
Schau, ich weiß, dass du und ich gestern Nacht einen unangenehmen Moment hatten.
Ja, "unangenehmer Moment". So nenne ich es.
Trotzdem gibt es keine Ausrede für Gewalt.
Junior High Kinder klauen deine Schilder. Weißt du warum?
Weil sie sie benutzen, um sich selbst zu vergnügen.
Wirklich? Ich meine Wirklich?!
Warum kannst du nicht einfach eine normale Mutter sein und aufhören, mich zu foltern?!
Es ist mir erlaubt, ein Leben zu haben, Travis!
Hey, mach dir darüber keine Sorgen. Er wird schon wieder.
Ich meine, versteh mich nicht falsch. Dank dir wird dieses Kind...
ein paar Probleme haben. Große Probleme.
Wer schubst Leute?
Keine Entschuldigung für Gewalt, Mutter.
Geh zurück in das verdammte Haus.
Hey, Travis.
Weißt du was? Ich lasse mir nichts von einem typischen Idioten sagen,...
der ohne etwas seine Ehe verlässt.
Ohne Verantwortungen, gar nichts.
Weißt du, wie beängstigend es ist, eine 40 jährige Single Frau zu sein?
Was auch immer du tust...
Du fühlst dich von der Welt verurteilt. Du fühlst dich von dir selbst verurteilt.
Und wenn du jemals für dich selbst denkst,...
dass du wieder heiratest, das wirst du nicht.
Nicht, wenn du 50 bist und du keine Babys mehr kriegen kannst...
und dein gutes Aussehen verschwunden ist.
Also setzt du eine tapfere Miene auf und versuchst wirklich hart,...
nicht über die Tatsache nachzudenken, dass das vielleicht alles ist,...
was dein Leben jemals sein wird.
Weißt du, mein Opa hat eine Tussi geschwängert, als er 90 war.
- Guten Nachmittag. - Andy.
Samurai.
Ich glaube, sie werden kaufen.
Gott sei Dank.
Ich brauche das Geld wirklich, um mir das Gesicht machen zu lassen.
Wie sieht das aus?
Als ob du gerade Fallschirm springst.
Hey, guter Fang der heiße Typ, Schwester.
Vielleicht probiere ich heute selbst, ihn mir klarzumachen.
Bist du in Ordnung, Süße?
Hast du einen kleinen Anfall?
Einmal.
Ich hab es einmal gemacht und schon bin ich eine von ihnen.
Erschreck ihn nicht.
Hey, kleiner Typ.
Beeilung!
Wir haben das Schild zurück. Können wir jetzt aufhören zu sprinten?
Ich fühle mich so, als ob meine Brüste versuchen würden, mich umzubringen.
- Hi. - Hi.
Könnte ich mit ihrem Sohn reden?
- Robbie, hier sind ein paar Frauen, die... - Hi, Robbie!
Hi.
Meinen Namen kennst du ja offensichtlich. Das ist Laurie.
Hey, Robbie. Du bist schnell.
Robbie, weißt du, wie peinlich es sein kann, ein Teenager Junge zu sein.
Yeah, ich glaube, das tue ich.
Nun, es ist wirklich schwer für meinen Sohn.
Was läuft, kleiner Mann?
Dad.
Schlag die Bücher auf.
Und ich weiß, dass es wahrscheinlich einfacher für ihn wäre,...
wenn ich mich einfach im Haus verstecken würde.
Ich meine, zum Teufel, es würde eine Menge Leute glücklich machen.
Ich glaube, sie ist zu Hause, aber ich werde sie nicht als erste anrufen.
Sei nett zu Jules. Sie ist ganz alleine.
Und du hast bereits gewonnen.
Ich kann es nicht fassen, dass ich scharf bin.
Ich meine, ich würde ja Leute meines Alter treffen, aber die treffen sich alle mit jüngeren Frauen.
Das ist nichts Merkwürdiges. Es ist nur, um einen Freund aufzuheitern.
Toll, lass uns Sex haben.
Also was zum Teufel soll ich tun?
- Ich, Ich... - Du hast recht, Robbie.
Dafür werden wir heute keine Lösung finden, oder?
Ich weiß nur, dass mein Sohn es nicht mag, wenn ihr meine Schilder klaut.
Also wirst du das weitersagen, okay?!
Es ist vorbei.
Oh, du hast diesen armen Jungen für mich gefoltert?
Hervorragend.
Schau...
Ich werde wirklich versuchen, dein Leben nicht durch meins zu erschweren.
Okay?
Ich verspreche es.
Danke.
Ernsthaft, danke.
Uh, Ryan holt mich ab, also sollte ich...
- Bye. - Bye.
Oder, du weißt schon, ich könnte hier bleiben und mit dir abhängen.
Nein.
- Sicher? - Geh.
Hab Spaß!
Fahr los.
Er ist weg.
Huh?
So cool.
Okay, nimm den Wein mit nach oben und zieh dich aus.
Ich will sichergehen, dass die Tür zugeschlossen ist.
Willst du das Licht an oder aus?
Licht? Ich habe Kerzen gekauft. Matthew, kein weiteres Gerede.
Richtig. Entschuldige.
Vielen Dank an www.1000fr.com für den VO!
Liebe Grüße an Karottenkopf