Die Leitungen sind wieder offen, eure Chance!
Es gibt noch immer keine Informationen
zu den sechs vermissten Personen aus Landsdale.
- Ich hab meinen Kram vergessen. - Beeil dich, ich will den Anstoß nicht verpassen.
Falls Sie Verdächtiges gesehen haben, melden Sie das bitte dem Büro von Sheriff Golightly.
Alle Anrufe sind anonym.
Das war's von mir. Cheryl Clark ist nun den kompletten Heimweg an Ihrer Seite.
Lass uns fahren, Raymond. Worauf warten wir noch?
Nur einen Moment.
Raymond!
~ Übersetzt von ~ ~ exizor und siralos ~
~ Korrigiert von ~ ~ deadlikeme ~
~ TV4User.de und SubCentral.de ~ ~ präsentieren ~
~ Fringe - S02E02 ~ ~ Night of Desirable Objects ~
~ Viel Spaß! ~
- Bitte schön. - Danke.
- Achten Sie auf sich, Agent Dunham. - Das werde ich.
- Lass mich ihn holen. - Peter, mir geht's gut.
Das ist mir klar.
Was?
Nun...
ich suche nur nach dem versteckten Ninja-Schwert.
Das wurde von der Versicherung leider nicht gedeckt.
Danke.
Hast du die Schubladen durchgeschaut?
Nein. Wenn ich was vergessen haben sollte, können Sie es behalten.
Ich will nicht eine Minute länger hier bleiben.
Ich bin nicht gut darin, nur herumzusitzen.
Du bist auch nicht gut darin, dir von anderen Leuten helfen zu lassen.
Ich lass dich meinen Koffer tragen.
Konnten Sie mir alles von meiner Liste besorgen?
Das FBI genehmigte alles, wonach Sie gebeten haben,
inklusive der neuen Unterkunft für Sie und Ihren Vater.
Aber das C-130 Transportflugzeug war dann doch etwas zu viel des Guten.
Dafür werden wir es nicht brauchen.
Pennsylvania?
Ich habe mal in der FBI-Datenkbank gefischt,
nach Fällen gesucht, die ähnlich zu Olivias sind,
plötzliches Verschwinden.
In dieser Stadt werden 6 Leute vermisst, alle in den letzten zwei Monaten, bei 4 dieser Fälle
haben sie sich laut Augenzeugen einfach in Luft aufgelöst.
Ich dachte, das wÃ¤re mal einen Blick wert.
- Wie geht es ihr? - Olivia?
Sie kommt wieder in Ordnung.
Tun sie es,
und behalten Sie Dunham im Auge.
Okay Walter, die Kameras sind bereit.
Los geht's.
Agent Dunham, Sie kommen genau richtig.
- Genau richtig für was? - Wir stellen Ihren Autounfall nach.
Okay, Astrid, los.
3, 2, 1!
- Die Fotos, schnell. - Ich weiß, Walter.
Ihr Unfall. Ich teste da eine Theorie.
Danke, entschuldigen Sie.
Egal was ich versuche,
ich bringe den Frosch nicht dazu, zu verschwinden.
Wir sind da jetzt schon fünf Stunden drüber.
Wissenschaft ist Geduld.
Und schleimig.
Nach all den Beweisen zu urteilen,
waren Sie mindestens eine Stunde nicht in Ihrem Auto,
bevor Sie durch die Frontscheibe geschleudert wurden.
Sie sind einfach verschwunden.
Er denkt, Sie seien in ein anderes Universum gereist.
Sehen Sie, Agent Dunham,
wir nehmen an...
dass unser Universum das einzige ist. Aber das stimmt nicht.
Es gibt eine unendliche Anzahl an Universen.
Und in jedem gibt es eine Version von uns.
Sie, mich und Agent Farnsworth.
Aber jeder geringfügig anders.
Über die Zeit verändert,
ausgehend von der Ansammlung unserer Entscheidungen.
Also, diese Realität...
Wir hatten diese Unterhaltung schon, oder?
Ich weiß, dass ich irgendwo hinging.
Ich glaube, ich habe mich mit jemanden getroffen.
Aber der Rest ist wie ein Traum, an den ich...
mich einfach nicht erinnern kann.
Vielleicht werden Sie das,
mit der Zeit.
Als ich von Ihrem Tod erfuhr,
als ich Sie da liegen sah...
ich weiß nicht, was ich gemacht hätte.
Aber Sie sind jetzt hier und...
abgesehen vom Offensichtlichen,
- scheinen Sie gesund zu sein. - Ich scheine gesund zu sein?
Durch eine alternative Realität zu reisen hat seine Konsequenzen.
Nein, nein, Sie kommen in Ordnung.
Fühlst du dich für einen Ausflug gut genug?
Hallo, ich bin Walter Bishop.
Sheriff Golightly?
Special Agent Olivia Dunham.
Das sind Peter und Walter Bishop.
Ich kann mich nicht daran erinnern, das FBI gerufen zu haben.
Ihr Büro hat einen Bericht über sechs vermisste Personen eingereicht.
Jetzt sieben.
Sieben?
Alle unter den gleichen Umständen?
Genau wie die anderen. Einfach verschwunden.
Ich habe keinen Schimmer, wie ich da rangehen soll.
Wir sind alle Opfer unseres Genpools.
Jemand muss ihn Ihren uriniert haben.
Es tut mir leid, Sie müssen meinen Vater entschuldigen.
Ja, entschuldigen Sie mich.
Diese beiden Männer sind Sonderermittler des FBI.
Und wenn die guten Männer und Frauen,
die aus 3 verschiedenen Landkreisen gekommen sind,
damit fertig sind, Beweise zu sammeln, können sie auch hin.
Lassen Sie mich mal sehen.
Darf ich?
Wunderbar!
Sind Sie auf so etwas schon einmal gestoßen?
Auf keinen Fall.
Die Luft hier ist äußerst verheißungsvoll!
Davon richten sich meine Nackenhaare auf.
Von der Luft?
Davon!
Es ist ein frisches Mysterium, trächtig mit Möglichkeiten.
Wer weiß, wohin es führt!
Ich wette, er weiß es.
Hier sind die Untersuchungsakten.
Alles was wir bisher haben, vom ersten Verschwinden an.
Was nicht sonderlich viel ist.
Verhöre mit möglichen Verdächtigen, Hinweise,
- Sackgassen. - Okay, danke.
Das FBI hat sehr genaue Gesetze, die ihre
Zuständigkeit abstecken. Keines dieser Verschwinden fand
auf einem militärischen Stützpunkt statt. Keines davon überquerte die Grenze.
Sie gaben uns bereits schon Beweise zum analysieren.
- In diesen Akten stehen Informationen... - Ich verstehe.
Aber ich könnte auch eine Sondererlaubnis einholen...
Warum Sind Sie so an diesem Fall interessiert?
Wie bitte?
Warum Sind Sie so an diesem Fall interessiert?
Entschuldigen Sie, ich, ähm ...
Ein "Night Of Desirable Objects"-Köder?
Ich habe genau so einen.
Sie kennen sich wohl etwas mit Nachtangeln aus, oder?
Ich habe Haar-Jigs und Schweineschwarte als Köder benutzt.
Rubber Jigs für die großen Mäuler.
Haben Sie Spinnerbaits mal zu Nacht getestet?
Die können Sie auch mit Schweineschwarte nutzen, wussten Sie das?
- Ach, wirklich? - Ja.
- Hey, ich bin's. - Hey.
Ich schicke dir Akten zu,
von einem Fall mit mehreren Vermissten aus Pennsylvania.
Kannst du die Namen durchgehen und...
mir bescheid sagen, falls was auffällig ist?
Klar. Ich muss nur noch eine Besorgung machen.
Okay, danke Charlie. Bye.
Ich bin in einer Minute bei Ihnen.
Ich muss in's Hinterzimmer.
Sofort!
Zielperson vertraut mir vollständig
Sie glaubt immer noch, ich sei ihr Partner.
Warte auf Anweisungen.
Das ist ja wahnsinnig hilfreich.
Laut dem Sheriff, machte die Mutter der zweiten verschwundenen Person,
einen durchschnittlichen Apfelkuchen.
Falls du dich schon gefragt haben solltest, Andre Hughes ist von Flanell sehr angetan.
Er liebt es Flanell-Hemden zu tragen, außer, natürlich, im Sommer.
Ich hol' mir eine Limo.
- Willst du etwas? - Nein, danke.
- Wie läuft es, Walter? - Ich habe vor, in 23 Minuten urinieren zu gehen.
Gut zu wissen.
Ich sage es dir, weil ich Hilfe dabei brauchen werde, meinen Hosenstall zu öffnen.
Ich kann meine Hand nicht mehr spüren.
Es scheint, als wäre die Substanz aus Pennsylvania ein Lähmungsmittel.
Was bedeutet, wer auch immer diese Leute geholt hat, hat sie zuerst betäubt,
- damit sie sich nicht wehren konnten. - Interessante Theorie.
Sehr hinterhältig.
Glaubst du, wir könnten verfolgen, woher es stammt?
Die Basislösung beinhaltet menschliche DNS, männlich, glaube ich.
Natürlich ist es eine Mutation.
Vielleicht eine ganz neue Stufe der menschlichen Evolution.
Wäre das nicht fantastisch?
Falls wir über einen Mutanten gestolpert sind?
Nein. 'Fantastisch' ist nicht das erste Wort, das mir in den Sinn kommt.
Wir sind alle Mutanten.
Was nur noch bemerkenswerter ist...
Wie viele von uns scheinen schon normal zu sein?
- Was gefunden? - Erinnerst du dich an Andre Hughes?
Ja, Hughes. Er war der Flanell-Typ, oder?
Ja, er ist ein Nachbar der Shanes, und er war an ihrem Haus
als der Sheriff dem Verschwinden des Sohnes nachging.
Er war ebenfalls bei Thomasons,
direkt nachdem Jennifer Thomason verschwand.
Sheriff Golightly kam an, als Hughes gerade ging.
- Was denkst du? - Ich denke, du fährst.
Oh, verdammt.
Wer sind Sie?
Olivia Dunham, und das ist Peter Bishop.
Wir wollen Ihnen ein paar Fragen stellen.
Ich nehme an, Sie haben von den Leuten gehört, die seit kurzer Zeit vermisst werden.
Ich weiß davon.
Ich würde liebend gerne helfen, wenn ich könnte.
Bitte...
nach Ihnen.
Kennt sich jemand von Ihnen mit Wasserquellen aus?
Zu dieser Jahreszeit verbringe ich die meiste Zeit damit
sie instandzuhalten und...
auszugraben.
Das wünsche ich keinem von euch.
Das macht mich langsam verrückt.
Es ist schon meine fünfte Quelle in zwei Monaten.
Ich schaffe es einfach nicht aufzuhören.
Ich gehe schnell in das andere Zimmer, und wasche den Dreck ab.
Machen Sie es sich bequem.
Entschuldigen Sie.
Wohnt noch jemand in diesem Haus?
- Es ist jemand anderes in diesem Haus.
Hast du das gehört?
Halte ihn auf.
Komm da raus!
Oh! Peter! Oh, mein Gott.
Oh, Peter, oh, mein Gott, es tut mir so leid!
Ich dachte, ich hätte etwas gehört.
Ich dachte, ich hätte jemanden gehört.
Sie haben eine Waffe in meinem Haus abgefeuert
und jetzt bringen Sie mich hier her?
Ich versteh's nicht.
Sie denken doch nicht, ich hätte etwas mit diesen vermissten Leuten zu tun, oder?
Nun, zu diesem Zeitpunkt, Mr. Hughes, versuchen wir nur Informationen zu sammeln.
Ich sehe gerade, dass Sie Arzt sind.
Ja.
Aber Sie sind im Ruhestand,
schon fast 20 Jahre.
Das ist richtig.
Irgendetwas?
- Noch nicht. - Was haben Sie seitdem gemacht?
Wir haben das Haus durchsucht.
Es gibt keinen Beweis, der ihn mit den Verschwundenen verbindet.
Nur ein Haufen alter Laborausrüstung.
Wir haben es eingepackt und rüber nach Harvard geschickt.
Walter schaut es sich jetzt an.
Unseren Unterlagen zufolge,
haben Sie als Folge des Verschwindens
einige Verwandte der Opfer besucht.
Die Mutter von Shane, und ...
den Ehemann von Jennifer Thomason.
Ja.
Waren das mal Ihre Patienten?
Nur Freunde?
Ich kannte keinen von ihnen gut.
Aber ich dachte, ich könnte ihnen helfen.
Ich ...
Ich dachte, ich könnte sie trösten.
Ich habe meine Frau und meinen Sohn vor 17 Jahren verloren.
Sie ist bei seiner Geburt gestorben.
Er gehörte mir.
Für fünf Minuten hatte ich einen Sohn.
Ich hätte diesen Leute nie etwas antun können.
Mr. Hughes, wir würden gern einen Blutprobe nehmen.
Wir würden es gerne mit ein paar Beweisen vergleichen, die wir
beim Tatort des letzten Verschwindens gefunden haben.
Haben wir Ihre Erlaubnis dafür?
- Stehe ich unter Arrest? - Nicht zurzeit.
Dann nicht.
Sie haben meine Erlaubnis nicht.
Ich kriege eine richterliche Anordnung um sein Blut nehmen zu können.
Olivia soll ihn 24 Stunden hier behalten.
In ihrem Bericht steht, dass die Waffe von Dunham los gegangen ist?
Ja, Fehlzündung.
Ich schicke Agent Jessup zu dem Haus von Hughes.
Schwindelgefühl?
Wie geht es Ihrem Kurzzeitgedächtnis?
Wie ist Ihr Name?
Gut. Sie scheinen sich wacker zu schlagen.
Sie können sich umziehen gehen.
Hallo, Agent Dunham.
Ich hatte keine Möglichkeit Sie nach Ihrem Unfall zu besuchen,
aber Agent Broyles hat mich auf dem Laufenden gehalten.
Ich habe mir Sorgen gemacht.
Nun, danke. Mir geht es gut.
Das höre ich gerne...
Obwohl manchmal die körperlichen Verletzungen am einfachsten zu überwinden sind.
Ich erinner mich, als bei mir Krebs diagnostiziert wurde.
Neben der Angst, war mein höchst überwältigendes Gefühl,
der Verrat...
Die Feststellung, dass mein eigener Körper,
grundlegend fremd war, dass er eine Bedrohung dargestellt hat.
Sie haben schon eine ziemliche Tortur hinter sich gebracht, Olivia.
Eine von vielen in letzter Zeit.
Das zu übersehen wär ein Fehler.
Was ist das?
Sam Weiss, der Mann, der mir geholfen hat wieder auf die Beine zu kommen.
Das FBI hat Psychologen.
- Wenn ich das Gefühl gehabt hätte, dass ich ... - Nun, er ist kein Psychologe.
Wenn Sie bereit sind, denke ich, kann er Ihnen helfen.
Geb dir nicht die Schuld. Es war Gottes Wille.
Deine Frau und dein Sohn sind jetzt bei ihm.
Alles klar, danke.
Das war Olivia.
Agent Jessup sagte ihr, dass Hughes seine Frau und sein Kind vor 17 Jahren getötet haben könnte.
Oh, endlich ein paar gute Neuigkeiten.
Ich geh' davon aus, wie können sie ausgraben.
Ich konnte noch keine Leiche untersuchen.
Sieben vermisste Personen,
keine Leichen.
Alles klar. Ich besorge einen Exhumierungs-Beschluss.
Legen Sie den Sarg seiner Frau hier ab.
Wenn Hughes etwas verheimlicht werden wir herausfinden was es ist.
Okay, machen wir ihn auf.
Öffnen wir den Sarg des Jungen.
- Oh, mein Gott. - Es ist keine Leiche drin.
Sieht so aus, als ob sich etwas hinein gegraben hat.
Oder heraus.
Ich denke, wir haben ein paar Fragen an Mr. Hughes.
Das ist seltsam.
Was denn?
Was ist seltsam?
Mrs. Hughes hat...
Narbenbildung an den Gelenken,
Butterfly Läsionen am Gesicht.
Lupus erythematodes, [systemische Autoimmunerkrankung ]
in einem sehr fortgeschritten Stadium.
Lupus?
Was heißt das?
Insbesondere war sie nicht in der Lage Nachwuchs zu kriegen.
Aber sie hat welchen bekommen. Sie hatte einen Jungen.
Einen Jungen?
Das ist unmöglich.
Lupus verursacht ein überaktives Immunsystem.
Ihr eigener Körper hätte den Fötus vernichtet, lange bevor ...
Ja und trotzdem war sie irgendwie in der Lage einen Sohn zu gebären,
der sich dann den Weg aus dem Sarg gegraben hat.
Das Grab eines Jungen...
der nicht in seinem Grab war.
Wie zur Hölle ist das passiert? Warum hat keiner nach ihm gesehen?
Dem gehen wir gerade nach.
Wir müssen die Leiche von Andre Hughes
so schnell wie möglich zum Labor von Walter Bishop zurück bringen.
Schon unterwegs.
Hey, Jim, ich bin's Alex. Ja, ich weiß ich bin spät dran.
Ja, ich gehe jetzt, okay?
Ja, ich verstehe.
Ich erledige das. Ich ruf ihn jetzt an.
Peter, ich hab's.
Die Gebärmutter von Mrs. Hughes. Du hattest Recht.
Sie hat entbunden.
Ich bin froh, dass zumindest das sicher ist.
Der Mutterkuchen ist immer noch in ihr drin.
Schau dir die Gewebestruktur an.
Demnach war das Baby von Hughes nicht komplett menschlich.
Das erklärt seine Nachforschungen.
Reproduktionsbiologie und Genaustausch.
Ich nehme an, dass er vielleicht
etwas Skorpion-DNS benutzt haben könnte.
Es ist eine unglaublich belastbare Kreatur.
Und ebenfalls etwas, das wahrscheinlich unter der Erde lebt,
ein Nacktmull. [Nagetier]
Skorpione lähmen ihre Beute mit Gift. Das könnte die blaue Flüssigkeit erklären.
- Hey, was habe ich verpasst? - Das Baby von Hughes,
er hat es in der Gebärmutter verändert, so konnte es den Lupus von der Mutter überleben.
- Okay, das ist krank. - Das ist brillant!
Er hat ein Super-Baby erschaffen...
eins das in der Lage war
in der menschenfeindlichsten Umgebung zu überleben.
- Wir hatten einen Durchbruch. - Ich hab's gehört. Der Hughes Sohn.
Ich denke, ich weiß wo er sein könnte.
Als wir im Hughes Haus waren,
habe ich ein Geräusch gehört, als ob etwas geatmet hätte.
Ich habe mir gedacht, dass ich es mir eingebildet hätte, aber...
das habe ich nicht.
Also wenn der Hughes Sohn noch am Leben ist,
denke ich, dass er irgendwo in diesem Haus ist...
Oder in der Nähe des Hauses.
Oder darunter.
Hallo?
Sheriff Golightly?
Ich denke, es ist ein Fangzahn von einem Hund
Bestätigt, ein Hund.
Ich hol' mir mal eine Schaufel.
Er muss erkannt haben, dass es sein Sohn war,
weil wir aufgestellte Fallen gefunden haben,
in allen diesen Löcher, die er gegraben hat,
auf seinem ganzen Grundstück,
Könntest du dir vorstellen mit so einer Last zu leben?
Wenn alles, was du dir gewünscht hast, ein Sohn ist.
Charlie, was wenn ich mich nicht erinnern möchte?
- Du meinst deinen Unfall? - Alles.
Wo ich hingegangen bin,
mit wem ich mich getroffen habe, was er mir gesagt hat.
Ich mein, was wenn es einen Teil von meinem Gehirn gibt, der mich versucht zu beschützen?
Ich bin mir nur nicht sicher, ob du hier eine Wahl hast, Olivia.
Wenn Walter Recht hatte, dass du in ein anderes Universum gehst,
denn, egal welche Geheimnisse du erfährst,
könnte es sich lohnen, sich an diese zu erinnern.
Ein anderes Universum.
Ich hätte niemals gedacht, dass ich dich jemals
solche Wörter mit einem emotionslosen Gesicht sagen höre.
Du hast es weit gebracht, Charlie Francis.
Nun, egal was es ist...
Wir stehen das gemeinsam durch.
Ich werde dir auf die Sprünge helfen.
Ich weiß.
- Gehst du angeln, Sohn? - Ja.
Aber nicht alleine.
Ach, nein? Mit wem denn?
Nun, es war einmal ein junger Mann...
der etwa 10 oder 11 Jahre alt war,
der sich in den Kopf gesetzt hat, seinen Vater zum Angeln mitzunehmen.
Also hat er sein ganzes Geld gespart, das er beim Zeitung austragen verdient hatte
und hat einen sehr besonderen Köder gekauft.
Er hieß "The Night of Desirable Objects".
Schade nur, dass sein Vater nicht wirklich für ihn da war,
also...
Was als eine Möchtegernbindungserfahrung angefangen hat,
hat damit geendet, dass ein junger Mann alleine angeln gegangen ist.
Und dieser junge Mann...
hat dir das gegeben?
Ja, Walter.
Kann ich...
mit dir und deinem Freund mitkommen?
Weißt du was, Walter?
Ich denke, das würde den Ausflug ausmachen.
Gut.
Wenn Sie bowlen wollen, wir schließen in 15 Minuten.
Ich suche Sam Weiss. Ist er da?
Sam? Nein.
Wissen Sie, wo ich ihn finden kann?
Atlanta, Georgia. Er hat ein Mädchen kennengelernt...
und ist weggezogen.
Danke.
Ist das alles?
Wie bitte?
Sie geben auf?
Ich sagte ihnen, er hat ein Mädchen kennengelernt und ist weggezogen und Sie geben einfach auf?
Sie sind Sam.
Nina Sharp sagte, sie würden vorbeikommen.
Haben die Kopfschmerzen schon angefangen?
Nein.
Das werden sie.
Welche Größe haben Sie, 38,5?
Zielperson besuchte die andere Seite. Erinnert sich aber an keine Details. Bitte um Anweisung.
Nicht akzeptabel. Wenn sie sich nicht alleine erinnern kann,
dann hilf nach.