1 00:00:00,944 --> 00:00:03,374 Guten Nachmittag Greendale Community College. 2 00:00:03,499 --> 00:00:07,380 Ich bin euer Mentor und habe ein paar Korrekturen, bezüglich des Herbst-Kataloges. 3 00:00:07,809 --> 00:00:10,443 Kosmologie ist eigentlich Kosmetologie (Schönheitspflege), 4 00:00:10,772 --> 00:00:12,772 Astrologie heißt eigentlich Astronomie, 5 00:00:13,071 --> 00:00:15,340 und die Studenten auf dem Cover sollten eigentlich lächeln, 6 00:00:15,508 --> 00:00:17,198 aber das ist Ansichtssache. 7 00:00:17,323 --> 00:00:20,954 Wer auch immer einen Flecken Cannabis hinter der Turnhalle anwachsen lässt, 8 00:00:21,441 --> 00:00:23,857 Glückwunsch. Sie haben eine Kreuzfahrt gewonnen. 9 00:00:23,982 --> 00:00:25,893 Meldet euch bei der Security, um eure Karten anzufordern. 10 00:00:27,108 --> 00:00:29,187 Um die steigene Anzahl an Obdachlosen zu verringern, 11 00:00:29,356 --> 00:00:31,252 wurden der Security Ferngläser gegeben. 12 00:00:31,799 --> 00:00:33,261 In den Campus News, 13 00:00:33,386 --> 00:00:36,236 wird die Debatte über unser Bücherei Beschallungsystem fortgesetzt 14 00:00:36,361 --> 00:00:39,197 mit ein paar Studenten, die vorschlagen, die Lautstärke zu verringern, 15 00:00:39,461 --> 00:00:41,654 während andere, nach dem Sinn fragen. 16 00:00:41,779 --> 00:00:44,023 Mehr zu dieser Story, wenn es was neues gibt. 17 00:00:44,622 --> 00:00:46,830 - Er macht viele Ankündigungen. - Ich mag es, 18 00:00:47,077 --> 00:00:49,416 alle 10 Minuten eine neue Episode einer TV-Show. 19 00:00:50,124 --> 00:00:53,187 Natürlich dauert die Täuschung nur solang, bis jemand was sagt, was noch nicht im Fernsehen war 20 00:00:53,312 --> 00:00:55,631 wie zum Beispiel, wie sehr ihr Leben mit dem TV verbunden ist. Dann wars das. 21 00:00:55,809 --> 00:00:57,633 Ich glaube Jeff kommt wieder zu spät. 22 00:00:57,801 --> 00:00:59,593 Wie schade. Wir sollten anfangen... 23 00:01:00,465 --> 00:01:02,596 Wir sollten auf Jeff warten, bevor wir anfangen zu lernen. 24 00:01:05,013 --> 00:01:06,338 Aber wenn Jeff da ist, 25 00:01:06,463 --> 00:01:08,518 können wir über seine Verspätung reden. 26 00:01:09,306 --> 00:01:10,854 Sag sowas nicht, wenn Abed da ist. 27 00:01:11,683 --> 00:01:14,496 Wenn ihr wollt, dass ich allein mit Jeff rede, würde mich das freuen. 28 00:01:14,621 --> 00:01:17,309 Wir haben sowas wie eine Verbindung. Wir sind wie Brüder. 29 00:01:17,612 --> 00:01:20,530 Ich hoffe ihr badet nicht zusammen, weil einer von euch ist über 30. 30 00:01:20,910 --> 00:01:21,907 Das ist lustig. 31 00:01:22,075 --> 00:01:25,204 Jeff kommt wahrscheinlich zu spät, damit er nicht auf deine Verspätung warten muss. 32 00:01:25,932 --> 00:01:26,932 Sorry Abed. 33 00:01:28,599 --> 00:01:30,433 Würdet ihr mal ein bisschen Selbstachtung haben? 34 00:01:30,558 --> 00:01:33,335 Ihr redet über jemanden, der euch keine zweite Meinung gibt. 35 00:01:33,941 --> 00:01:37,255 In Guatemala werden Journalisten von ihrer eigenen Regierung getötet. 36 00:01:37,424 --> 00:01:39,257 Vielleicht hast du eine Spalte übersprungen. Was ist da passiert? 37 00:01:40,059 --> 00:01:42,678 - Nichts. - Journalisten werden getötet? 38 00:01:43,597 --> 00:01:46,991 Glaubt mir, jeden Tag werden in diesem Land Leute getötet, weil sie geredet haben. 39 00:01:47,116 --> 00:01:48,976 Das Schlimme daran ist, wenn es vorbei ist... 40 00:01:49,249 --> 00:01:51,436 - Spoiler! - Würde sowas nie passieren. 41 00:01:51,437 --> 00:01:52,837 Hey, Abed... 42 00:01:53,933 --> 00:01:56,762 Wahre Geschichten... Die haben keine Spoiler. 43 00:01:56,887 --> 00:01:59,736 Du weisst schon, dass Fernsehen und Leben ein Unterschied ist, oder? 44 00:02:04,270 --> 00:02:05,951 - Milady. - Milord. 45 00:02:07,017 --> 00:02:08,700 - Hey Baby. - Hey Süßer. 46 00:02:08,825 --> 00:02:11,189 - Du riechst gut. Vitamin P. - Guten Morgen, Jeffrey. 47 00:02:11,566 --> 00:02:13,282 Die Leute sind auch immer aufgeregt, wenn sie mich sehen. 48 00:02:13,407 --> 00:02:15,199 - Alles klar. - Alles klar. 49 00:02:15,324 --> 00:02:17,415 - Guter Einstieg. - Das war für dich. 50 00:02:22,024 --> 00:02:24,015 - Britta - Hey, Jeff. 51 00:02:25,086 --> 00:02:27,681 Es gibt etwas, was die Gruppe dir gerne sagen würde. 52 00:02:27,849 --> 00:02:29,749 Eigentlich ist da nichts... 53 00:02:31,386 --> 00:02:34,424 Wenn du mit Leuten lernst, wäre es cool wenn du auch rechtzeitig auftauchst. 54 00:02:34,549 --> 00:02:35,999 Habt ihr gewartet? 55 00:02:36,758 --> 00:02:38,020 Ich bin gerade erst gekommen. 56 00:02:38,021 --> 00:02:39,844 Weil Ihr normalerweise 20 Minuten damit verbringt 57 00:02:39,845 --> 00:02:43,567 über euer Leben und über eure emotionalen Probleme redet. 58 00:02:44,432 --> 00:02:46,199 Ich hab nie was, was ich dazu sagen könnte. 59 00:02:47,773 --> 00:02:51,463 In Wirklichkeit ist mein Leben leerer, als dieser Ordner. 60 00:02:52,109 --> 00:02:54,291 Annie, du hast nicht zufällig, Spanischnotizen, die da rein passen? 61 00:02:55,840 --> 00:02:57,294 Zweizeilig, danke. 62 00:02:57,900 --> 00:03:00,303 Also was muss man tun, um eine 3 hier zu sehen? 63 00:03:04,093 --> 00:03:06,528 Subcentral präsentiert: 64 00:03:07,271 --> 00:03:09,932 Community S01E02 "Spanish 101" 65 00:03:09,950 --> 00:03:12,700 Übersetzt von domi92 & karo1234 66 00:03:12,701 --> 00:03:15,601 Angepasst und Korrigiert von SaSaS 67 00:03:33,573 --> 00:03:35,382 Gutes lernen. Bis dann. Bye. 68 00:03:35,883 --> 00:03:37,083 Hey... 69 00:03:37,288 --> 00:03:38,725 Weisst du was heute ist? 70 00:03:39,302 --> 00:03:41,755 Der zwei wöchige Geburtstag von meinem fürchterlichen ersten Eindruck. 71 00:03:41,923 --> 00:03:43,840 - Da gibts extra eine Karte dafür? - Nicht wirklich, 72 00:03:44,010 --> 00:03:46,464 aber wenn du an Enkelsöhne denkst, als Metapher für Freundschaft, 73 00:03:46,589 --> 00:03:48,837 dann denke ich wirst du dabei zustimmen, 74 00:03:48,962 --> 00:03:50,989 dass es Zeit für uns ist, ein Mann zu werden. 75 00:03:51,114 --> 00:03:52,516 Wenn du die Torah liest. 76 00:03:52,982 --> 00:03:55,479 Du bist harmlos für mich, weil ein Leben voller Höhen und Tiefen 77 00:03:55,604 --> 00:03:59,103 hat mir gezeigt, dass du ein Mistkerl bist, aber die Menschen da drin, 78 00:03:59,228 --> 00:04:02,484 vertrauen dir und respektieren dich. Zu sehen wie du sie ausnutzt, macht mich krank. 79 00:04:02,652 --> 00:04:05,912 - Ausnutzen? Das sind meine Freunde. - Soll ich dein Auto vorfahren? 80 00:04:06,313 --> 00:04:07,767 Nein, Abed... 81 00:04:07,877 --> 00:04:10,161 ich will nicht, dass du mein Auto vorfährst. 82 00:04:10,286 --> 00:04:13,051 ich fahr deins vor, guter Junge. Du kannst gehen. 83 00:04:13,900 --> 00:04:14,831 Du bist süß, 84 00:04:14,956 --> 00:04:18,166 aber selbstsüchtig und selbstverliebt und deswegen ist das nur Einbildung. 85 00:04:20,873 --> 00:04:22,035 Sie hat gesagt, ich wäre süß. 86 00:04:22,160 --> 00:04:24,339 Ich sag dir, du nimmst sie. Das muss ich nicht beweisen. 87 00:04:24,804 --> 00:04:27,593 Du kannst Leute nicht so verzweifelt verfolgen. 88 00:04:27,718 --> 00:04:29,348 Es fängt an, ihnen Angst zu machen. 89 00:04:29,911 --> 00:04:32,333 Wieso trinken wir nicht ein Bier? Ich geb dir ein paar Ratschläge, 90 00:04:32,458 --> 00:04:34,933 und wir können das haben, was die Kids Sausage Fest nennen. (Party ohne Frauen) 91 00:04:35,614 --> 00:04:38,603 Ich bin nicht so der Männertyp, Pierce. Vielleicht das nächste mal. 92 00:04:39,906 --> 00:04:41,206 Das nächste mal also dann. 93 00:04:45,350 --> 00:04:48,786 - Würdest du uns mehr über Guatemala sagen? - Ich bin nie auf ein echtes College gegangen. 94 00:04:48,911 --> 00:04:51,545 Ihr solltet, dass selbst herausfinden. 95 00:04:51,670 --> 00:04:52,893 Aber wir brauchen deine Hilfe. 96 00:04:53,018 --> 00:04:55,391 Wir haben auf der falschen Seite des Spiegels gelebt. 97 00:04:55,516 --> 00:04:57,673 Du bist wie Jodie Foster oder Susan Sarandon. 98 00:04:58,094 --> 00:05:01,426 - Du sagst die Wahrheit, anstatt es schön zu reden. - Kannst du uns sagen, was mir googlen müssen? 99 00:05:01,595 --> 00:05:04,106 Ihr könntet mit dem Journalisten Chacata-Panecos anfangen. 100 00:05:04,231 --> 00:05:07,714 Er hat einen kritischen Artikel über die Regierung geschrieben, und dann haben sie ihn getötet. 101 00:05:07,839 --> 00:05:09,770 - Das ist fürchterlich. - Können wir protestieren? 102 00:05:09,895 --> 00:05:12,365 - Ich will etwas protestieren. - Wir könnten eine Kerzenlicht Nachtwache halten 103 00:05:12,490 --> 00:05:15,190 - wie die Lesben in den Nachrichten. - Ich könnte Brownies machen. 104 00:05:17,100 --> 00:05:18,100 Brownies? 105 00:05:18,960 --> 00:05:21,279 Hin und wieder kommen Studenten und fragen mich, 106 00:05:21,937 --> 00:05:24,015 "Senor Chang, wieso unterrichten Sie Spanisch?" 107 00:05:27,776 --> 00:05:29,300 Die sagen das ungefähr so. 108 00:05:29,712 --> 00:05:31,331 "Wieso unterrichten 109 00:05:31,644 --> 00:05:32,644 Sie Spanisch?" 110 00:05:34,091 --> 00:05:35,358 "Wieso Sie?" 111 00:05:37,771 --> 00:05:38,921 Wieso nicht Mathe? 112 00:05:42,053 --> 00:05:44,062 Wieso nicht Fotografie? 113 00:05:46,143 --> 00:05:47,693 Wieso nicht Kampfsport? 114 00:05:49,041 --> 00:05:51,655 Ich mein, natürlich muss es in meiner Natur liegen, 115 00:05:51,780 --> 00:05:53,680 jemanden zu befehligen, 116 00:05:53,940 --> 00:05:55,772 das ist genauso alt und geheim, 117 00:05:55,942 --> 00:05:58,400 wie eine Mauer zu bauen, die du vom Weltraum sehen kannst. 118 00:05:59,350 --> 00:06:01,315 Ich sag euch, wieso ich Spanisch unterrichte. 119 00:06:01,440 --> 00:06:03,640 Es ist nicht eure Sache, okay? 120 00:06:03,969 --> 00:06:06,450 Ich will jetzt keine Gespräche mehr führen, 121 00:06:06,619 --> 00:06:10,604 über was für ein mysteriöser und rätselhafter Mann ich bin. 122 00:06:15,943 --> 00:06:18,128 Ich bin ein Spanischgenie! 123 00:06:19,524 --> 00:06:21,527 In Spanisch, lautet mein Spitzname 124 00:06:21,652 --> 00:06:23,815 "El tigre chino"! 125 00:06:27,268 --> 00:06:29,754 Weil mein Wissen ihr Gesicht abbeißen würde! 126 00:06:32,940 --> 00:06:36,083 Also fragt Senor Chang nicht danach, sonst werdet ihr gebissen. 127 00:06:37,565 --> 00:06:38,374 Ja gebissen. 128 00:06:38,817 --> 00:06:39,763 Ja gebissen! 129 00:06:45,182 --> 00:06:48,616 Freitag manana, werden wir Gespräche führen mit dem Rest der Klasse 130 00:06:48,741 --> 00:06:50,869 indem wir die Sätze benutzen, die wir in Stunde 1 gelernt haben. 131 00:06:51,331 --> 00:06:54,556 Ihr werdet zu zweit aufgeteilt. 132 00:06:56,717 --> 00:06:58,126 Wenn ihr unter euren Tisch schaut, 133 00:06:58,295 --> 00:07:00,921 mit entweder einem Bild oder einem Wort darauf. 134 00:07:02,565 --> 00:07:04,576 Zum Beispiel, Blondie hier, 135 00:07:04,701 --> 00:07:07,688 hat eine Karte mit einem Bild, wo ein Haus drauf ist. 136 00:07:07,813 --> 00:07:11,817 Das heißt also, die Person mit der Karte, wo das Wort Casa drauf steht, ist ihre Partnerin. 137 00:07:12,308 --> 00:07:14,392 Verstanden, Sternenjunge? 138 00:07:17,637 --> 00:07:20,565 Bis Freitag. Sucht eure Partner. Schönen Tag noch. 139 00:07:20,735 --> 00:07:23,016 Und was sagen wir nach jeder Stunde? 140 00:07:26,005 --> 00:07:28,253 Kommt schon, die Hände...das macht 90% von Spanisch aus. 141 00:07:35,976 --> 00:07:36,941 Willst du Karten tauschen? 142 00:07:36,945 --> 00:07:37,536 Nein. 143 00:07:37,937 --> 00:07:39,470 Ich geb dir 20 $. 144 00:07:40,471 --> 00:07:41,371 Nein. 145 00:07:41,847 --> 00:07:44,548 50 $. - Ich will dein Geld nicht. Ich will dein Hemd. 146 00:07:45,312 --> 00:07:47,759 Was? - Ich will es schon seit dem ersten Tag. 147 00:07:49,000 --> 00:07:52,139 Gut. Gib mir deine Karte. - Ich will es tragen, wenn ich hier raus gehe. 148 00:07:54,000 --> 00:07:55,339 - Danke - Gracias 149 00:07:56,376 --> 00:07:58,039 Wie hoch sind die Chancen? 150 00:07:58,164 --> 00:08:00,354 Sicher, dass du die Chancen nicht korrigiert hast? 151 00:08:00,479 --> 00:08:03,113 Ich weiß, dass Abed seit 3 Wochen auf dein Hemd scharf ist. 152 00:08:03,238 --> 00:08:06,001 Es ist fast so, als hättest du es ihm gegeben, um mit ihm Karten zu tauschen. 153 00:08:06,126 --> 00:08:09,182 Ich hab Abed mein Hemd gegeben, weil ich nicht egoistisch bin, 154 00:08:09,307 --> 00:08:13,033 welches du kennenlernen wirst, während wir daran arbeiten. 155 00:08:13,537 --> 00:08:15,475 Morgen Abend? Essen, Trinken? 156 00:08:15,600 --> 00:08:18,421 Ich denke, dass ist etwas, das wir mit unseren Partnern bereden sollten. 157 00:08:19,134 --> 00:08:21,209 Siehst du, ich hab auch die Karten getauscht. 158 00:08:24,850 --> 00:08:27,024 Kannst du das glauben? Wie hoch sind da die Chancen? 159 00:08:28,123 --> 00:08:30,223 Das ist ein schönes Hemd. Willst du es verkaufen? 160 00:08:30,224 --> 00:08:31,000 Ja! 161 00:08:33,230 --> 00:08:35,107 Weisst du wie die feuchte Erfrischungstücher Industrie ist? 162 00:08:35,761 --> 00:08:37,876 Glaub mir es ist nicht so wie das Produkt. 163 00:08:38,261 --> 00:08:41,030 Es ist ein hartes, trockenes, großes Geschäft. 164 00:08:41,396 --> 00:08:42,783 Hat all meine Ehen zerstört. 165 00:08:42,952 --> 00:08:46,118 Es hat nicht geholfen, ich hab keine Kinder. Ich bin nicht steril. 166 00:08:46,323 --> 00:08:49,429 Tatsächlich ist es ein ungewöhnliches Leiden, dass sie "Über-Potenz" nennen. 167 00:08:50,248 --> 00:08:53,816 Offensichtlich schiest mein Sperma durch die Eier wie Kugeln. 168 00:08:53,941 --> 00:08:55,821 - Kannst du das fassen? - Kann ich nicht. 169 00:08:55,946 --> 00:08:57,463 Aber du kannst es, also ist das in Ordnung. 170 00:08:57,963 --> 00:08:59,246 Die Aufgabe ist 171 00:08:59,371 --> 00:09:02,426 eine Spanischunterredung mit diesen 5 Sätzen zu formulieren. 172 00:09:04,766 --> 00:09:06,305 Hemingway's Limo. 173 00:09:07,447 --> 00:09:10,519 Es ist nicht nötig, daraus einen langen Abend zu machen... - Bin ich Abfall für dich? 174 00:09:11,321 --> 00:09:12,089 Was? 175 00:09:12,250 --> 00:09:13,250 Nein. 176 00:09:16,033 --> 00:09:17,033 Hab dich. 177 00:09:18,779 --> 00:09:20,667 Lass uns einen trinken, bevor wir arbeiten. 178 00:09:27,463 --> 00:09:28,953 Für die ''Macht'' der Wörter. 179 00:09:29,457 --> 00:09:31,457 Für die Ironie des Satzes. 180 00:09:34,262 --> 00:09:37,129 Also, was ist los mit dir, Jeffrey? Scheint als ob du eine Klette im Arsch hast. 181 00:09:39,430 --> 00:09:40,310 Also... 182 00:09:40,324 --> 00:09:42,024 ich schätze, dass ist... 183 00:09:42,149 --> 00:09:43,676 - Es ist Britta. - Vergiss sie. 184 00:09:43,923 --> 00:09:47,105 Du sollst nur ihren Namen kennen. Was ist sie, ein Wasserfilter? 185 00:09:47,484 --> 00:09:48,432 Sie ist hässlich. 186 00:09:51,573 --> 00:09:54,063 - Warum beginnen wir nicht mit, ich würde sagen... - Was machst du da? 187 00:09:55,499 --> 00:09:56,749 Unsere Aufgabe. 188 00:09:56,750 --> 00:09:57,750 Oh, nein, nein, nein... 189 00:09:58,134 --> 00:10:01,068 Das ist das erste Mal, dass Leute Winger und Hawthorne zusammen sehen werden. 190 00:10:01,238 --> 00:10:03,322 Wir zeigen ihnen, das wir eine Macht sind, mit der man rechnen muss. 191 00:10:03,661 --> 00:10:06,033 Komm schon, lass uns ein paar Geistesblitz Ideen für die Geschichte haben. 192 00:10:08,583 --> 00:10:11,587 Bevor wir es tun, fragen wir uns erst einmal... 193 00:10:13,978 --> 00:10:16,428 - Was ist eine Geschichte? - Oh Gott. 194 00:10:25,872 --> 00:10:28,262 Wenn du den Brownie magst, wirst du hassen was in Guatemala vor sich geht. 195 00:10:28,709 --> 00:10:29,709 Geh und Google es. 196 00:10:31,393 --> 00:10:32,458 Sag die Wahrheit. 197 00:10:33,410 --> 00:10:34,531 Sobald es dunkel wird, 198 00:10:34,656 --> 00:10:37,439 verteile ich die Kerzen, und wir machen einen stummen Protest. 199 00:10:37,778 --> 00:10:39,191 Wir kleben Klebeband auf unseren Mund, 200 00:10:39,370 --> 00:10:42,444 und versammeln uns Hand-in-Hand, in einem See von schockierender Stille. 201 00:10:51,778 --> 00:10:54,081 - Was ist mit dir? - Das ist nicht, wie du es machst. 202 00:10:54,249 --> 00:10:56,625 Wir wissen, dass es nicht so ist wie du es machst, weil wir alles machen. 203 00:10:56,793 --> 00:10:58,443 Aber das ist kitschig und lahm. 204 00:11:00,067 --> 00:11:01,315 Ich habe es nicht so gemeint. 205 00:11:01,756 --> 00:11:02,756 Es tut mir leid. 206 00:11:02,948 --> 00:11:04,324 Was ich sagen wollte, 207 00:11:04,449 --> 00:11:06,831 ist, dass diese Sache sehr persönlich für mich ist. 208 00:11:07,179 --> 00:11:10,472 Willst du damit sagen, dass es uns nicht erlaubt ist zu protestieren? 209 00:11:12,381 --> 00:11:15,393 - Du klingst wie Guatemala. - Jemand hat eine Kiste mit 210 00:11:15,562 --> 00:11:17,941 'sie mag die französische Politik benutzen, um sich selbst besonders zu machen, 211 00:11:18,066 --> 00:11:20,439 aber eigentlich nichts machen will' 212 00:11:20,609 --> 00:11:21,709 Ich mache etwas... 213 00:11:22,786 --> 00:11:23,886 - Ich ging zu... 214 00:11:26,265 --> 00:11:28,052 - Ich habe nichts gemacht. 215 00:11:30,494 --> 00:11:31,577 Was kann ich tun? 216 00:11:33,544 --> 00:11:35,329 Du hängst die Chacata-Panecos pinata auf. 217 00:11:35,911 --> 00:11:38,208 Ihr Leute realisiert, dass er zu Tode geschlagen wurde, nicht wahr? 218 00:11:38,376 --> 00:11:40,150 Das ist woher wir die Ideen bekamen. 219 00:11:40,275 --> 00:11:41,275 Ergreifend. 220 00:11:42,276 --> 00:11:43,276 In Ordnung. 221 00:11:46,750 --> 00:11:47,750 Okay. 222 00:11:47,825 --> 00:11:50,493 - Sag mir was ich bis jetzt habe? - Was wir bis jetzt haben? 223 00:11:50,889 --> 00:11:53,477 Wir haben etwas unglaublich langes, 224 00:11:53,602 --> 00:11:55,891 und sehr verwirrendes, und ein wenig homosexualitäts feindliches. 225 00:11:56,467 --> 00:11:58,310 Und sehr, sehr, spezielle, 226 00:11:58,435 --> 00:12:01,148 erstaunliche, und unnötige Kritik an Israel. 227 00:12:01,810 --> 00:12:04,218 es wird ''zwei Konquistadoren'' genannt, sollte warscheinlich dos sein. 228 00:12:04,343 --> 00:12:06,001 Ich meine, es ist eine spanische Klasse. 229 00:12:06,126 --> 00:12:09,197 Was mich daran erinnert, die einzige Sache nicht einbezogen in dieser Epik, 230 00:12:09,322 --> 00:12:12,701 sind die fünf nötigen Sätze, um die Prüfung zu bestehen. 231 00:12:14,279 --> 00:12:15,911 Du hast recht. 232 00:12:16,182 --> 00:12:18,332 - Was macht ihr Jungs? - Ich habe keine Ahung. 233 00:12:18,716 --> 00:12:20,709 - Wir gehen zu der Demonstration. - Hippies? 234 00:12:20,878 --> 00:12:23,966 - Ein paar, einige aber wegen Britta. - Ein stiller Protest. Viele Kerzen. 235 00:12:24,091 --> 00:12:26,650 Bringt die Damen in die Laune zur sozialen Veränderung. Wenn ihr wisst was ich meine. 236 00:12:26,775 --> 00:12:30,625 - Eine gute Chance um Meilen auf das Hemd zu packen. - Du realisierst, dass diese Gespräche am Morgen fällig sind, tust du nicht ? 237 00:12:32,990 --> 00:12:33,841 Richtig. 238 00:12:36,091 --> 00:12:37,335 Was willst du machen? 239 00:12:47,654 --> 00:12:48,654 Tzz...Hacks. 240 00:12:49,906 --> 00:12:52,656 Was tun wir, zum Ende von Akt zwei? 241 00:12:53,035 --> 00:12:54,560 Ich sage dir was wir tun werden. 242 00:12:54,991 --> 00:12:58,789 Wir nehmen das hier, und wir stellen es aus, in ein Museum für verrückte Menschen. 243 00:12:59,592 --> 00:13:01,092 Dann nehmen wir das, 244 00:13:01,217 --> 00:13:05,032 und merken uns fünf Sätze davon, morgen früh vor der Klasse. 245 00:13:05,157 --> 00:13:07,207 - Gute Nacht. - Warte eine Minute. 246 00:13:07,332 --> 00:13:09,468 Du bist erschöpft an unserem ersten Männertreffen? 247 00:13:09,593 --> 00:13:11,784 Das ist deine Definition von Freundschaft? 248 00:13:11,909 --> 00:13:15,001 Das ist meine Defintion von, du versuchst es ein wenig zu hart, 249 00:13:15,126 --> 00:13:17,904 und mir fällt es immer schwerer höflich zu bleiben. 250 00:13:18,029 --> 00:13:20,811 Nun,das war ein gut genügender Grund, einen Abend ohne Hoffnung zu verbringen, 251 00:13:20,979 --> 00:13:22,771 aber eine Frau,die ich ziemlich mag 252 00:13:22,939 --> 00:13:25,639 ist da draußen, sich kümmernd um etwas Dummes, 253 00:13:25,866 --> 00:13:29,870 und das ist meine Chance ihr zu zeigen, dass ich es gerne habe, so zu tun als ob ich mich auch darum sorge. 254 00:13:30,656 --> 00:13:32,909 - Das ist alles was du zu sagen hast. - Das war's? 255 00:13:33,034 --> 00:13:35,826 Das wäre toll, wenn ich das schon vor zwei Stunden getan hätte! 256 00:14:18,724 --> 00:14:19,578 Nettes Schild. 257 00:14:21,661 --> 00:14:23,454 Danke, ich mag was du mit dem Platz gemacht hast. 258 00:14:25,340 --> 00:14:27,341 Ich glaube, ich war ein wenig zu streng zu dir. 259 00:14:27,466 --> 00:14:28,766 Ich bin nicht perfekt. 260 00:14:29,716 --> 00:14:32,174 Ich bin es. Ich würde glücklich sein dir die Seile zu zeigen. 261 00:14:32,632 --> 00:14:33,632 Großartig. 262 00:14:34,590 --> 00:14:37,513 Schau auf den großartigen Jeffrey Winger. 263 00:14:37,779 --> 00:14:40,208 Zu großartig für den alten Pierce, 264 00:14:40,333 --> 00:14:41,941 mit deinen hippen Hemden, 265 00:14:42,887 --> 00:14:44,394 und deinem gegelten Haar, 266 00:14:45,008 --> 00:14:46,260 und deinem coolen 267 00:14:46,625 --> 00:14:48,175 Klebeband über deinem Mund. 268 00:14:49,426 --> 00:14:51,401 Warum trägst du ein Klebeband über deinem Mund? 269 00:14:51,906 --> 00:14:53,211 Es ist ein Protest, Pierce. 270 00:14:53,493 --> 00:14:54,389 Oh, Gut. 271 00:14:54,902 --> 00:14:56,903 Weil ich weiß, wogegen ich protestieren würde... 272 00:14:57,028 --> 00:14:58,339 wie sehr du mich verletzt. 273 00:14:58,464 --> 00:15:02,028 Konflikte wie diese werden uns letztendlich als eine komische Famile zusammenbringen. 274 00:15:02,153 --> 00:15:05,911 - Du hast gerade einen schrecklichen Atem. - Du verscheuchst mich regelmäßig, 275 00:15:06,036 --> 00:15:07,459 - du willst, dass ich deine Hausaufgaben mache, 276 00:15:07,949 --> 00:15:11,380 du sagst mir ich versuche zu hart dein Freund zu sein, also musst du gehen. 277 00:15:11,698 --> 00:15:14,109 Du musst hier rausgehen und vortäuschen, 278 00:15:14,234 --> 00:15:17,427 dich um dumme Dinge zu kümmern, die sie gerne hat. 279 00:15:17,740 --> 00:15:20,514 - Seine Worte, nicht meine. - Er umschreibt es. 280 00:15:21,078 --> 00:15:22,403 Pierce, ich habe eine Idee. 281 00:15:22,528 --> 00:15:23,705 Hol dir einen Kaffee, 282 00:15:23,830 --> 00:15:26,645 halte einige Kellnerin als Geisel, mit einem Monolog über dein Sperma. 283 00:15:27,014 --> 00:15:29,116 Ich werde dir ein paar Spermien zeigen, Kumpel. 284 00:15:29,517 --> 00:15:32,524 War das deine Idee? Was zum Teufel? Feuer. 285 00:15:34,112 --> 00:15:35,405 Ich bin nicht bereit zu sterben. 286 00:15:39,245 --> 00:15:41,262 Er ist in den Brunnen gesprungen. 287 00:15:41,966 --> 00:15:42,966 Ihm geht es gut. 288 00:15:48,645 --> 00:15:51,316 - Hast du das gesehen? - Wir haben es getan, Mädels..Seite drei. 289 00:15:51,441 --> 00:15:53,628 Überwiegend über Pierce, aber hör dir den letzten Absatz an. 290 00:15:53,753 --> 00:15:57,004 ''Der Vorfall ereignete sich während eines Protestes bezüglich des Vorfalls in Guatemala.'' 291 00:15:57,129 --> 00:15:59,005 - Erkenntnis! - Es ist nicht die Schulzeitung. 292 00:15:59,130 --> 00:16:01,281 Es ist eine echte Zeitung da ist ein Marmaduke (Comic-Strip) drinnen. 293 00:16:01,449 --> 00:16:03,324 Nun, dass ist mehr als ich je geleistet habe. 294 00:16:03,493 --> 00:16:05,368 Leute, wusstet ihr über die ethnischen Säuberungen in Burma bescheid? 295 00:16:05,537 --> 00:16:07,487 Ich muss den Brownie Mix sprengen. 296 00:16:12,381 --> 00:16:13,381 Morgen. 297 00:16:15,282 --> 00:16:16,221 Oh, nein. 298 00:16:16,222 --> 00:16:18,625 Lass mich raten: Garfield's hat mir einen schönen Tag des Baumes gewünscht, 299 00:16:18,750 --> 00:16:20,592 - Und du möchtest einen Neustart. - Netter Versuch. 300 00:16:20,760 --> 00:16:24,241 Es ist Secretarys-Tag (Veranstaltung), und es wird gesagt, es tut mir leid über den Absturz deines Protests, 301 00:16:24,366 --> 00:16:26,598 mit dem betrunkenen, nach dem 2. Weltkrieg Geborenen Baby-Boomer. 302 00:16:26,766 --> 00:16:29,130 Wir beschuldigen dich nicht. Pierce war schon immer auf meiner Beobachtungsliste. 303 00:16:29,255 --> 00:16:31,757 Dieser Kerl ist verrückt.. Er hat mir erzählt, dass Frauen zwei Pinkel Löcher haben. 304 00:16:31,882 --> 00:16:34,064 Ich habe einmal Weihnachtslieder in einem Pflegeheim gesungen. 305 00:16:34,189 --> 00:16:37,317 Ich habe das Gesicht des Schwachsinns gesehen, und letzte Nacht habe ich es wieder gesehen. 306 00:16:37,442 --> 00:16:40,523 Weißt du was er getan hat, was wirklich verrückt ist? 307 00:16:41,502 --> 00:16:44,895 Er bot mir 100$ an, die Karten mit ihm zu wechseln, 308 00:16:45,020 --> 00:16:47,202 nur damit er Partner mit Jeff sein konnte. 309 00:16:47,816 --> 00:16:51,441 Er dachte Jeff näher zu sein, würde ihm mehr Respekt in der Gruppe verschaffen. 310 00:16:51,916 --> 00:16:55,001 Ich glaube er hat sein ganzen Leben damit verbracht, nach sich selbst zu gucken, 311 00:16:55,169 --> 00:16:58,712 und er würde alles dafür geben, um eine Chance auf irgendeine Art von Familie zu bekommen. 312 00:17:08,081 --> 00:17:09,557 Es wird Zeit für unsere Präsentationen. 313 00:17:09,814 --> 00:17:12,307 Zuerst sollten Jeff und Pierce dran sein, 314 00:17:12,432 --> 00:17:14,579 aber Pierce erklärt die Situation. 315 00:17:14,704 --> 00:17:18,565 Offenbar gab es einen Streit, Dinge wurden gesagt, Menschen wurden belogen. 316 00:17:20,281 --> 00:17:22,403 Jeff, ich hab Pierce Seite der Geschichte gehört, 317 00:17:23,095 --> 00:17:25,698 die einzige menschliche Sache die zu tun wäre, wäre dir eine drei zu geben, 318 00:17:25,868 --> 00:17:28,921 und ihn die Präsentation alleine machen zu lassen, wenn das fair für dich klingt. 319 00:17:34,816 --> 00:17:36,724 Das klingt für mich überhaupt nicht fair. 320 00:17:37,463 --> 00:17:39,671 Pierce, ich verstehe, wenn du nicht mein Freund sein willst, 321 00:17:39,950 --> 00:17:41,506 aber diese Dinge die wir erstellt haben.. 322 00:17:42,011 --> 00:17:44,122 sind größer als beide von uns, 323 00:17:44,247 --> 00:17:46,912 und haben es verdient richtig gemacht zu werden. 324 00:17:49,618 --> 00:17:50,618 Alles klar. 325 00:17:54,252 --> 00:17:57,027 Worin sind diese Klamotten verwickelt? Da sind kurze Gespräche, 326 00:17:57,152 --> 00:17:59,482 - Die sollten nicht .. - Dir den Atem rauben? 327 00:18:00,985 --> 00:18:01,943 Nun, stark. 328 00:18:02,941 --> 00:18:04,129 Bist du fertig, Freund? 329 00:19:27,568 --> 00:19:28,376 6. 330 00:19:28,976 --> 00:19:29,781 6 minus. 331 00:19:30,607 --> 00:19:31,607 Was? 332 00:19:33,124 --> 00:19:34,452 Hast du S gesagt? 333 00:19:38,802 --> 00:19:39,543 Also. 334 00:19:41,215 --> 00:19:43,461 Das war eine der schlimmsten Dinge, die ich je gesehen habe, 335 00:19:43,630 --> 00:19:47,311 was ich denke mich zu einem Teil davon macht, ein ziemlich selbstloser Akt, 336 00:19:47,436 --> 00:19:48,890 also bin ich beeindruckt. 337 00:19:49,135 --> 00:19:52,216 Woher weißt du, dass ich es nicht gemacht habe um eine weitere Chance bei dir zu kriegen? 338 00:19:52,341 --> 00:19:54,230 Weil ein Schlauer Kerl wie du, wissen würde, 339 00:19:54,355 --> 00:19:58,935 dass keine Frau in dieser Klasse in der Lage wäre dich als sexuell brauchbarer Partner anzusehen. 340 00:20:01,371 --> 00:20:02,313 Nein, ich weiß. 341 00:20:02,483 --> 00:20:03,724 Ich dachte darüber nach. 342 00:20:05,062 --> 00:20:06,362 Sie hat zurück geguckt. 343 00:20:09,858 --> 00:20:12,258 Du hast gute Arbeit dort oben geleistet, mein Freund. 344 00:20:12,259 --> 00:20:13,319 Danke, Pierce. 345 00:20:13,320 --> 00:20:17,135 Du hast dieses Dingsda, dass du mit deinem Gesicht machst, wenn du versuchst witzig zu sein, 346 00:20:17,260 --> 00:20:20,860 dass die Menschen dazu verdonnert darüber nachzudenken, wie du denkst, dass du cool bist. 347 00:21:03,602 --> 00:21:04,550 Es ist 2009. 348 00:21:04,956 --> 00:21:05,788 Genau.