In einem Land der Mythen und einer Zeit der Magie,
ruhte das Schicksal eines großen Königreiches auf den Schultern eines jungen Mannes.
Sein Name...
Merlin.
Mein Lord. Er ist hier.
Du bist Myror.
Legenden besagen, dass du als der gefürchtetste Mörder in allen bekannten Ländern bist.
Sag mir,
bist du so rücksichtslos wie sie es sagen?
Du würdest jeden töten?
Ich habe viele Menschen getötet, sie sind für mich alle gleich.
Bist du darauf vorbereitet Könige zu töten?
Mein Lord, Ihr wärt bereits tot, wenn jemand ein Kopfgeld auf Euch ausgesetzt hätte.
Ich möchte, dass du den Mann tötest,
der meinen Sohn ermordet hat.
Ich möchte, dass du
Arthur Pendragon ermordest.
...::: www.sucentral.de :::.. ...::: präsentiert: :::...
...::: Merlin S02E02 :::... ...::: The once and future Queen :::...
...::: übersetzt von angeldream :::...
Das muss wehgetan haben.
Darum geht es Merlin, es ist keine Kissenschlacht.
Hol mir eine andere Lanze, okay?
Warum hast dich zurückgezogen? Ich war ein gutes Ziel. Du hättest mich abwerfen können.
Ich hatte Angst, dass ich Euch verletzen könnte, Sire.
Du hattest den Vorteil. Du kannst dir nicht leisten zu zögern.
Ich hätte das getan, wenn ich einem anderen Gegner gegenüber gestanden hätte.
Ihr seid der zukünftige König, mein Lord.
Du hast letztes Jahr im Turnier gegen mich gekämpft.
Sagst du, dass du mich hast gewinnen lassen?
Nein, mein Lord.
Es ist egal, wer ich bin.
Ich erwarte keine besondere Behandlung von euch, von keinem von euch.
Habt ihr verstanden?
Wie soll ich mich selbst beweisen können, wenn meine Gegner nicht ihr Bestes geben?
Ich bin sicher, dass das nicht die ganze Zeit passiert.
- Also passiert es manchmal? - Nein, ich bin sicher, dass es nicht so ist.
Jetzt tust du es! Du sagst mir genau das, von dem du denkst, dass ich es hören möchte.
Ja.
Äh... nein. Wie war die Frage?
Das beweist es nur.
Mein ganzes Leben lang wurde ich behandelt, als wÃ¤re ich etwas Besonderes.
Ich mÃ♪chte nur wie jeder andere behandelt werden.
Wirklich?
Du hast keine Ahnung, was du für ein Glück hast.
Irgendwann, wenn Ihr die Plätze tauschen wollt, lasst es mich einfach wissen.
Das ist keine total dumme Idee.
Ihr seid Prinz Arthur. Ihr könnt nicht ändern wer Ihr seid.
Doch, kann ich.
Uns haben Berichte erreicht, dass eine Bestie gesichtet wurde,
die durch die Wälder nahe der nördlichen Grenze rumschleicht.
Wie sieht die Bestie aus?
Man sagt es habe den Körper eines Löwen, die Flügel eines Adlers
und das... Gesicht eines Bären.
Ich glaube, dass es durch Zauberei heraufbeschworen wurde.
Dann müssen wir es zerstören.
Ich werde am Morgen zu den nördlichen Grenzen aufbrechen.
Du wirst das Turnier verpassen.
So sehr ich antreten möchte, meine Pflicht gegenüber Camelot kommt zuerst.
Du hast recht, natürlich.
Ich treffe euch hier in 4 Tagen.
Ihr dürft keinem erzählen, dass ich nach Camelot zurückgekehrt bin.
- Du kommst zu spät. - Entschuldigung. Gaius...
Die Böden...
Was ist das für ein Geruch? Wessen Kleider sind das?
Das sind meine. Ich habe sie besonders gewaschen.
Seid Ihr sicher, dass das eine gute Idee ist?
Es scheint so, dass das Vorgeben jemand anderes zu sein,
der einzige Weg ist die Menschen dazu zu bekommen, ehrlich zu mir zu sein.
Würdest du meine Tasche nehmen?
Wenn Ihr als Bauer durchgehen wollt, solltet Ihr Eure Tasche selbst tragen.
Du vergisst etwas, Merlin.
Niemand wird wissen, dass es meine Tasche ist.
Es muss einfachere Wege geben um Euch selbst zu beweisen.
Sei still, Merlin.
Ich war persönlich da. Odin hat einen Preis auf Prinz Arthurs Kopf ausgesetzt.
- Sicherlich würde er sich das nicht wagen. - Er ist von der Trauer geblendet, mein Lord.
Der Mörder Myror, hat das Kopfgeld akzeptiert.
Ich habe von diesem Myror gehört.
Ich glaube, dass er im Moment nach Camelot unterwegs ist.
Ich bringe Euch diese Informationen trotz großem Risikos für mich selbst.
Verdoppelt die Wachen. Ich möchte diesen Mörder aufgegriffen haben, bevor er Camelot erreicht.
Mein Lord.
Guinevere...
Es ist nett von dir, dass du mich in dein Heim lässt.
Ich bin froh helfen zu können.
- Essen. - Ich habe etwas Essen für Euch vorbereitet.
Ich kann nicht glauben, dass du mich dazu überredet hast.
Du kannst nicht wirklich von mir erwarten zu bleiben.
Ihr müsst Euch verstecken.
Wir können Gwen vertrauen, dass sie niemand sagt, dass Ihr hier seid.
Würde das jemand glauben?
Wenn Ihr ohne Eurer großes rotes Bett und Eure weichen Kissen nicht zurechtkommen könnt,...
Das wird gehen.
Wie gehen die Vorbereitungen voran?
Hast du jemanden gefunden, der unseren Ritter in dem Turnier spielt?
Auf jeden Fall. Er ist ein Bauer...
aus den entlegenen Dörfern und niemand wird ihn erkennen.
Aber sieht er auch so aus?
Toll.
Ab jetzt bist du Sir William of Deira.
Stell dir vor du bist wirklich... arrogant.
Ritter denken gerne, dass sie so sehr besser sind, als alle anderen.
Das ist keine Arroganz. Ignoriere ihn, er ist ein Idiot.
Das Verhalten eines Ritters muss Ehre und Adel ausstrahlen.
Das ist... besser.
Du musst jeden überzeugen, dass du in einer noblen Familie geboren wurdest.
Polier meine Rüstung, Junge.
Jetzt hast du den Dreh raus.
Das ist ein gutes Argument, du musst unsere Rüstung polieren.
Ja.
Bin froh dich ausruhen zu sehen, Merlin.
Ich verstehe es so, dass du die Energie hast meinen Blutegel Tank zu reinigen.
Es war ein langer Tag.
Ich glaube ich gehe schlafen.
Ist das mein Bett?
Natürlich.
Ich hoffe es wird bequem sein.
Ich bin sicher, dass wird es.
Gute Nacht, Guinevere.
Gute Nacht, mein Lord.
Halt.
Zeigt Euch.
Welche Geschäfte habt ihr im Palast des Königs?
Ich kam, um um eine Audienz bei Prinz Arthur zu ersuchen.
- Wie ist Euer Name? - Mein Name ist Myror.
- Warum bist du hier? - Deine Informationen waren falsch.
Prinz Arthur ist nicht in der Gruppe, die zu den nördlichen Grenzern reist.
- Der Prinz ist gestern mit ihnen gegangen. - Sie müssen sich getrennt haben.
- Vielleicht ist er nach Camelot zurückgekehrt. - Nicht, was ich gehört habe.
Seine Rückkehr wäre bei Hofe bekannt gegeben worden.
Es scheint, dass der Prinz nicht gefunden werden möchte.
Denke an den Plan. Ich bestreite das Turnier,
aber niemand wird wissen, dass ich es bin.
Du musst nur die Menge am Ende eines Kampfes anerkennen.
Verhalte dich als würdest du dorthin gehören...
und die Menschen werden glauben, dass du es tust.
Ritter des Königreichs, willkommen in Camelot.
Ihr habt viele Jahre für diesen Tag trainiert...
Er ist nicht von seinem Pferd gefallen.
Ich nehme an, das ist etwas.
...und eure Fähigkeiten auf die Probe zu stellen.
Heute werdet ihr für Ehre und Ruhm kämpfen.
Das ist der ultimative Test der Tapferkeit.
Es wird der Maßstab für euch als Männer sein.
Nur der Geschickteste,
der Furchtloseste unter euch, wird als würdiger Champion hervorgehen.
Sie sind bereit für Euch, Sire.
- Du musst die Menge anerkennen. - Wie macht Ihr das?
Du winkst, sie jubeln, es ist nicht schwer.
Ich mache die ganze Arbeit, jemand anderes bekommt das Lob.
Ich kenne das Gefühl.
Wenn ich dieses Turnier gewinne,
werde ich meine wahre Identität aufdecken und die Anerkennung bekommen, die ich verdiene.
Natürlich werdet Ihr das.
Steh nicht einfach da rum, hilf mir meine Rüstung auszuziehen.
Denk daran sie vor morgen zu polieren, das Pferd muss gebürstet werden,
und vergiss nicht die kaputten Lanzen zu reparieren.
Hast du Neuigkeiten über den Aufenthaltsort von Prinz Arthur?
Jeder glaubt, dass er zu den nördlichen Grenzen reist.
Aber ich habe entdeckt, dass Arthurs Knecht in Camelot geblieben ist.
- Wer ist dieser Knecht? - Das ist er.
Warum arbeitet er für einen anderen Ritter?
Geht es um den Blutegel Tank?
- Wie scharfsinnig von dir, Merlin. - Ich mache ihn morgen sauber.
Wird das sein, bevor oder nachdem du die Böden geschrubbt und die Wäsche gemacht?
Von dem was ich höre sind die Damen bei Hofe ziemlich von Sir William beeindruckt.
Sie denken er sei sehr attraktiv.
Typisch. Sie würden einen echten Ritter nicht erkennen,
wenn er mit einer Lanze einen Kopftreffer landen würde.
Warum tut Ihr das?
Ich befürchte, dass die Menschen mich nur wegen meines Titels respektieren.
Ich glaube nicht, dass das auf jeden zutrifft.
Würdest du mir sagen, wenn es so wäre?
Nein.
Wenn ich als William antrete,
ist mein Titel nicht wichtig, niemand gibt mir eine Sonderbehandlung.
Wenn ich also dieses Turnier gewinne,
WENN ich dieses Turnier gewinne, ist es, weil...
ich es verdiene.
Nicht weil ich...
Prinz Arthur bin.
Ich glaube ich nehme ein Bad.
Das könnte schwierig werden, in Anbetracht dessen, dass ich keine Badewanne habe.
Wirklich?
Vielleicht könntest du mir eine Schüssel mit heißem Wasser vorbereiten.
Ich nehme an, du hast eine Schüssel.
Ich denke ich kann eine Schüssel auftreiben.
Ich werde dann nur den ganzen Weg zum Brunnen laufen und Wasser holen, okay?
Merlin, steh auf. Arthur mag weg sein, aber ich nicht.
Warum ist mein Blutegel Tank noch immer schmutzig?
Wie kommst du auf die Idee den ganzen Tag rumzusitzen und nichts zu tun?
Denkst du ich sitze herum und tue nichts?
Ich hatte keine Chance herumzusitzen und nichts zu tun seit dem Tag als ich in Camelot ankam.
Ich bin zu sehr damit beschäftigt hinter Arthur her zu rennen. Tu dies, Merlin, tu das, Merlin.
Wenn ich nicht hinter Arthur hinterherrenne, mache ich Hausarbeiten für dich,
oder ich erfülle mein Schicksal.
Weißt du wie viele male ich Arthurs Leben gerettet habe?
Ich habe aufgehört zu zählen. Bekomme ich einen Dank?
Nein. Ich habe gegen Greife, Hexen, Banditen gekämpft, ich wurde verprügelt, vergiftet,
mit Früchten beworfen, und dabei muss ich die ganze Zeit verbergen wer ich wirklich bin,
denn wenn es jemand herausfindet, wird Uther mich hinrichten lassen.
Manchmal fühle ich mich, dass ich in so viele Richtungen gezogen werde,
dass ich nicht weiß, welchen Weg ich nehmen soll.
Sir Alynor hat das Finale erreicht.
Du bist nicht von diesem Sir William of Deira beeindruckt?
Ich glaube, er ist ein arrogantes Schwein.
Glückwunsch, du bist im Finale.
Na los, deine Leute erwarten dich.
Niemand kann sagen, dass Sir Leon mich diesmal hat gewinnen lassen.
Hört sich an, als hat die Menge wirklich etwas für William übrig.
Das wird sich ändern, wenn ich meine Identität aufdecke.
Ihr vermisst es wirklich die ganze Aufmerksamkeit zu bekommen, oder?
Geh und gib dem Pferd Wasser, okay?
Er ist ein gutes Pferd.
Ich sehe, dein Meister hat das Finale erreicht.
Er ist mit der Lanze sehr begabt.
Er macht es gut. Nur noch ein Kampf.
Sag mir, wie ist es für ihn zu arbeiten?
Zwischen uns beiden, er kann ein bisschen wie ein Trottel sein.
Also arbeitest du nicht mehr für Prinz Arthur?
Nein.
Doch, doch, nicht im Moment. Arthur ist weg.
Ich helfe... nur aus.
Naja, ich wünsche deinem Meister Glück im Finale.
Danke.
- Guinevere. - Nur eine Minute.
Hast du Nadel und Faden?
Mein Hemd muss geflickt werden.
Hier schläfst du? Wo ist dein Bett?
Ihr schlaft darin.
Warum hast du nichts gesagt?
Wie konnte ich? Ihr seid Prinz Arthur.
Abgesehen davon habt Ihr mir keine Chance gegeben. Ihr habt einfach angenommen das Bett sei Eures.
Woher soll ich es wissen, wenn du nichts sagst?
Euch sollte nicht gesagt werden an jemand anderen außer an Euch selbst zu denken. Ihr seid kein Kind.
Gibt es sonst noch etwas, was du mir gerne sagen möchtest?
Bitte... ich würde es gerne hören.
Wenn es etwas gibt, was du mir sagen möchtest,
lass dich nicht abhalten.
Ihr habt keine Ahnung, oder?
- Von was? - Wie unverschämt und arrogant Ihr sein könnt.
Das ist mein Zuhause und Ihr seid Gast.
Ich weiß Ihr seid luxuriösere Quartiere gewöhnt,
aber das ist keine Entschuldigung unverschämt zu sein.
Ihr behauptet Titel sein Euch nicht wichtig, aber Ihr verhaltet Euch wie ein Prinz
und erwartet von mir Euch wie ein Knecht zu bedienen.
Sagen es würde nichts bedeuten, aber Eure Taten verraten euch.
Würde es Euch umbringen, ab und zu Bitte und Danke zu sagen?
Mein Lord.
Gibt es sonst noch etwas, was du gerne zufügen möchtest?
Nein, ich denke das war es.
Du hast recht.
Du hast mich in dein Heim eingeladen und
ich habe mich erschreckend verhalten.
- Ich wollt Euch kein schlechtes Gewissen machen. - Wirklich?
Vielleicht ein bisschen.
Es gibt keine Entschuldigung.
Ich mache es wieder gut.
Heute Abend werde ich Abendessen für dich machen.
- Ihr werdet mir Abendessen kochen? - Werde ich ganz sicher.
Jetzt geh spazieren oder tu das was auch immer Mädchen um diese Zeit des Nachmittags tun.
Ein Spaziergang wäre schön.
Dein Abendessen wird fertig sein, wenn du zurückkommst.
Wo ist Arthur?
Er kocht mir Abendessen.
Arthur kocht?
Merlin, Gott sei Dank.
- Gwen sagte Ihr kocht. - Du musst mir zwei Abendessen
- aus der Palastküche holen. - Also kocht Ihr nicht?
Nein. Gwen muss das nicht wissen. Soweit es sie betrifft,
wurde das Abendessen von mir vorbereitet und gekocht.
Versucht Ihr sie zu beindrucken?
Mach dich nicht lächerlich, Merlin. Und hol mir ein anständiges Hemd, okay?
Deine Kleider lassen es mich überall jucken. Es ist als hätte ich Flöhe.
Sie kommt. Schnell, hinten raus.
Mach etwas damit.
Ich hoffe Gwen ist von Eurer Kocherei beeindruckt.
Guinevere.
Perfektes Timing.
Danke.
Das ist lecker.
Ich bin froh, dass du es magst.
Halt! Du! Bleib genau da stehen!
Habt ihr ihn gesehen?
Haben ihn verloren.
Das Abendessen ist fertig.
Was ich heute Morgen sagte...
Ich bin es der sich bei dir entschuldigen sollte.
Ich habe nicht gesehen wie schwer deine Bürde sein muss.
Ich hätte nicht die Beherrschung verlieren sollen.
Es ist kein Wunder, dass du aufgebracht bist.
Es ruht so viel auf deinen jungen Schultern.
Jetzt da Arthur weg ist, musst du dir Zeit für dich nehmen.
Was ist mit dem Blutegel Tank?
Denk nicht mal an den Blutegel Tank.
Wirklich?
Das ganze Gerede von Egeln, hält uns von unserem Abendessen ab.
Wo kommt das Huhn her?
Komm rein.
Der König hat deine sofortige Anwesenheit angeordnet.
Kannst du die Todesursache bestimmen?
Sein Genick ist gebrochen. Da sind kaum Spuren am Fleisch.
Wer immer ihn getötet hat wusste genau, was er tut.
Vorhin wurde ein Eindringling in der unteren Stadt entdeckt.
Dann befürchte ich, dass es wahr ist. Odin hat einen Mörder geschickt um Arthur zu töten.
Einen Mörder?
Hast du irgendwas von Arthur gehört, seit er zu den nördlichen Grenzen aufgebrochen ist?
Nein. Nichts.
Mit diesem Mörder in Camelot, müssen wir dankbar sein, dass Arthur nicht hier ist.
Durchsucht die ganze Stadt.
Ich möchte, dass der Mörder gefunden wird, bevor Arthur zurückkehrt.
Ja, mein Lord.
Also, habe ich noch mehr nervige Angewohnheiten von denen du mir erzählen möchtest?
Nein. Nichts.
Da ist noch etwas, oder?
Was ist es?
Naja, die Wahrheit ist, Ihr schnarcht.
- Ich schnarche nicht. - Tut Ihr.
In der ersten Nacht als Ihr hier wart, dachte ich ein Schwein sei im Haus.
Also jetzt bin ich ein Schwein. Danke, Guinevere.
Ich meinte nur, dass ihr Euch angehört habt wie ein Schwein.
Ich denke ich höre besser auf zu reden.
Ich mache das.
Wo habt Ihr diese Teller her?
Aus dem Geschirrschrank.
Sie haben das Königliche Siegel.
Sie sind aus der Palastküche. Ich habe genug von denen gespült um es zu wissen.
Ich nehme an, dass unser Essen auch von dort kam.
Ich kann ein Hühnchen aus tausend Schritten Entfernung töten,
bitte mich nur nicht darum es zu kochen. Dafür sind Diener da.
Ich meinte es nicht so.
Ich schäme mich nicht eine Dienerin zu sein. Zumindest bin ich keine Lügnerin.
Wir hatten eine schöne Mahlzeit zusammen. Wieso ist es wichtig wo es herkommt?
Weil ich dachte, Ihr zeigt etwas Bescheidenheit.
Das Ihr etwas Nettes für mich getan habt, obwohl ich eine Dienerin bin.
Ein guter König sollte seine Leute respektieren, egal wer sie sind.
Guinevere.
Ich weiß, ich habe viel zu lernen.
Es gibt Dinge in denen ich fürchterlich bin, Kochen ist eines davon,
allerdings,
weiß ich, was ich zu jemandem zu sagen habe der mir wichtig ist...
Arthur, es ist ein Mörder in Camelot. Er ist hier um dich zu töten.
Der Mörder hat eine Wache umgebracht.
Euer Vater sagte, dass Odin ihn geschickt hat.
Warum würde Odin Euren Tod wollen?
Weil ich seinen Sohn getötet habe.
Odins Sohn hat mich zu einem Kampf herausgefordert,
Ich hatte keinen Streit mit ihm. Ich bat ihn darum zu widerrufen.
Vielleicht dachte er, er müsse sich selbst etwas beweisen.
Ich sehe noch immer sein Gesicht.
Er schaute so verängstigt.
Ihr dürft Euch keine Schuld geben.
Niemand außer uns weiß, dass Ihr hier seid.
Wenn der Mörder Euch nicht finden kann, kann er Euch nicht töten.
- Darf ich noch weiter hier bleiben? - Natürlich. Solange wie Ihr wollt.
Danke.
Ich schlafe heute Nacht auf dem Boden.
Nein. Nehmt mein Bett. Ihr müsst für das Turnier morgen ausgeruht sein.
Ich möchte nichts hören. Gute Nacht, Guinevere.
Gute Nacht.
Hol eine Matratze aus meinem Quartier und bringe sie hier her.
Wie soll ich alleine eine Matratze tragen?
Ich weiß es nicht. Binde sie dir auf den Rücken.
Noch ein Kampf und das Turnier wird vorbei sein.
Ihr könnt dann wieder Prinz Arthur sein.
Ich dachte Ihr könnt das vielleicht tragen... für das Glück.
Danke.
Ich muss gehen.
Sie sind fast für Euch bereit, Sire.
Sir Alynor. Viel Glück im Finale.
Seine Lanze hat meine Rüstung durchbohrt.
- Ihr verliert zu viel Blut. - Tu was du kannst.
Ich muss innerhalb 5 Minuten wieder zurück auf der Bahn sein, oder ich verliere den Kampf.
Ihr könnt nicht kämpfen. Ihr seid zu sehr verletzt.
Ich habe mich nie einem Kampf entzogen.
Ich habe nicht vor jetzt damit anzufangen.
Ihr würdet Euer Leben riskieren um Euren Stolz zu schützen?
Ihr müsst nichts beweisen, am allerwenigsten mir.
Ich muss alles beweisen...
mir selbst.
Du musst mir meine Lanze geben.
Das ist Irrsinn.
Gwen! Wo ist Arthur?
Er ist dabei zu kämpfen.
Er kämpft gegen den Mörder.
Onbind tha teage.
Ihr habt gegen den Mörder gekämpft.
Er tötete Sir Alynor und hat seinen Platze eingenommen.
Die Leute warten auf ihren Champion.
Es ist Zeit Euch selbst zu zeigen.
Du musst gehen und die Trophäe in Empfang nehmen.
Ich dachte das wird der Moment des Ruhms.
Vielleicht ist es... Zeit für Bescheidenheit.
Merlin, wer ist dieser Mann? Wo ist Sir Alynor?
Der Mörder griff uns auf unserem Heimweg nach Camelot an.
Ich wurde verletzt, als ich ihn tötete.
Odin muss für seine Taten zahlen. Wir müssen zurückschlagen.
Sicherlich versteht Ihr seine Trauer, die er für den Verlust seines Sohnes empfindet.
Wir sollten versuchen Frieden mit ihm zu schließen.
Es gab genug Blutvergießen.
Vielleicht hast du Recht.
Wie war der Rest deiner Reise? Ergiebig?
Sehr.
Ich habe viel gelernt.
Wie war das Turnier?
Ausgezeichnet. Wir haben einen neuen Champion, Sir William of Deira.
Tut mir leid, dass ich die ganze Aufregung verpasst habe.
Guinevere.
Was passiert ist als ich bei dir war...
Ich befürchte, mein Vater wird das niemals verstehen.
Ihr müsst nichts erklären.
Vielleicht werden, wenn Ihr König seid....
... die Dinge anders.
Arthur.
Das ist furchtbar.
Das ist so widerlich.
Nun, vielleicht denkst du in der Zukunft zweimal darüber nach, ob du mich anlügst.
Und Merlin...
Da ist etwas in deinem Gesicht.
Wo?
...::: übersetzt von angeldream :::...