Zuvor bei "Ghost Whisperer"
- Was machen Sie hier? - Es gibt da etwas, das du wissen solltest.
Ich brauche deine Hilfe. Du musst dieses Buch finden.
Dieses Buch... es ist etwas Besonderes.
Es sollte nicht in die falschen Hände gelangen. Das Buch ist der einzige, gemeinsame Faden
Ich meine, meine Träume, der Dieb. Das Buch ist der Schlüssel zu allem.
Das Buch ändert sich ständig. Neue Dinge werden geschrieben, alte Dinge werden gelöscht.
Ich weiß einfach, dass es um unser Baby geht, ich weiß es einfach.
Wird mein Sohn in der Lage sein, das zu tun, was ich tue?
Nein.
Er wird zu viel, viel mehr fähig sein.
Ich hab gestern Nacht das Buch durchgeblättert. Es gibt da etwas sehr Furchterregendes.
25. September.
Mein erwarteter Geburtstermin.
Okay.
Du hast die Bettlaken gewechselt.
Ja. Sie waren staubig.
Innerhalb eines Tages?
Ich denke, du musst etwas essen.
Okay.
Danke, dass du den Raum erneut gestrichen hast.
Du hast Recht, Schatz. Blau ist besser, ruhiger.
Ich vermisse das Gelb.
Tue es nicht, du bist perfekt. Es ist perfekt. Ich bin nur...
- Ich bin schlecht gelaunt. - Nein.
Launisch! Das ist es, was ich bin. Ich bin nur eine große verrückte, schwangere, launische Frau.
- Und du hast deine Prüfungen. - Es ist nichts, schon okay.
Ach nein, medizinische Hochschule ist nichts? Es ist riesig.
Okay! Und dann hast du gekocht und das Kinderbett ausgetauscht!
Das neue ist so viel besser.
Übrigens, du hast so viel gemacht... Konntest du nicht mein Auto reparieren?
Ich erinnere mich, dass sie ein Teil bestellen mussten.
Ja, aber hast du ihnen gesagt, dass wir nur deinen Truck haben?
Deinen alten, unzuverlässigen Truck? Ich meine, hast du ihnen gesagt, dass das ein Notfall ist?
- Was für ein Notfall? - Das könnte ein Notfall werden.
Schau, ich weiß, dass heute dein erwarteter Ge- burtstermin ist, den die Beobachter voraussagten.
Aber du wirst heute sicher kein Kind gebären, es ist schon nach 20 Uhr.
Es ist das Buch der Veränderungen.
Okay, nicht die Beobachter, und es hatte mit allem anderen Recht.
Okay. Willst du wirklich, dass es damit auch Recht behält?
Ich möchte darauf vorbereitet sein.
- Ruhig. - Ich hab es verstanden.
Gehen wir.
Hi, wie hältst du dich?
16 Runden. Kein Fortschritt.
- Es tut weh. Ich kann das nicht tun. - Doch, du kannst. Du musst.
Okay, es wird besser werden. Komm schon!
Hey, Schatz. Der Arzt ist da, wir sollten gehen.
Danke, dass Sie mich nicht behandeln, als wäre ich verrückt.
Es ist einfach dieses Gefühl, wissen Sie.
Hört sich nicht so an, als wären Sie in den Wehen.
Aber dennoch, werden wir uns vergewissern, dass alles okay ist.
Ihr Baby zeigt Anzeichen einer fötalen Notsituation.
Wir müssen sofort die Geburt einleiten.
Holt Dr. Glasson. Besorgt einen OP.
- Jim, was passiert hier? - Sie müssen das Baby holen.
Etwas verhindert die Blutversorgung, könnte die Nabelschnur sein.
- Dreht sie auf die Seite. - Auf die Seite?
Ist es okay?
Ist alles okay?
Okay, war es in Ordnung? Jim?
Du brauchst sofort einen Kaiserschnitt.
Alles wird gut, Melinda. Ich werde bei dir sein. Ich werde bei dir sein, versprochen.
- Jim, ich habe Angst. - Schatz, ich bin hier.
Alles wird gut.
Sie werden gleich einen Druck fühlen, okay?
Sie machen das super. Los geht's!
Hier kommt er.
Wir haben dich, kleiner Mann.
Wir haben es gleich geschafft.
Diese Farbe ist gut.
Erzählen Sie mir, was passieren wird. Wird es ihm gut gehen?
Wird er, wie es das Buch sagt, heute geboren, weil es sein Schicksal ist?
Schicksal.
Du hast das geschehen lassen, du hast das Buch beendet.
So funktioniert das also?
Schicksal und freier Wille arbeiten zusammen?
Das hoffe ich...
ich möchte dein Kind wirklich am Leben sehen.
Okay, wir haben ihn, wir haben ihn.
Geboren um 23:48 Uhr.
Mel, du bist in Ordnung, alles ist in Ordnung.
Hallo, Kumpel.
Seine Farbe ist gut.
- Er atmet nicht. - Er atmet nicht.
Warum atmet er nicht?
- Was meinst du damit, er atmet nicht? - Es ist okay, alles ist in Ordnung.
Was meinst du damit, er atmet nicht? Du bleibst bei ihm.
Alles ist okay. Werde ich. Werde ich.
- Ist... ist alles in Ordnung? - Es wird ihm gut gehen.
Sie beatmen ihn.
Es ist in Ordnung.
Kumpel, mach schon.
Los geht's!
Hier ist ihr kleiner Junge.
Ich hab das Gefühl, ich hab mein ganzes Leben nur darauf gewartet, um mit dir zusammen zu sein.
Hallo, Dr. Chase. Sie waren eine lange Zeit weg. Ist etwas nicht in Ordnung?
Seine Werte sind normal. Er ist gesund und ansprechbar.
Es scheint alles gut zu sein.
Doc, gibt es da etwas, was Sie uns verschweigen?
Kurz nach der Geburt, war sein Puls schwach, seine Haut war blau.
Alles wies auf eine Art Blockierung oder Stress hin.
Und dann, kurz bevor er selbstständig atmete...
kehrte seine Farbe zurück.
Ich hab so was noch nie zuvor gesehen.
Ich denke, da hat jemand einen Grund zu feiern.
Er will gestillt werden.
Du bist nicht irgendwer. Dein Name ist Aiden.
Schatz, das ist der Name meines Vaters. Bist du dir sicher?
Aiden Lucas.
So wird er auch etwas von Sam übernehmen, weißt du.
Zwei Menschen, die uns dieses schöne kleine Leben brachten.
Danke dir.
- Das ist normal. - Okay.
Ein weiterer Mann im Haus.
Und wir werden dich beschützen.
Wir werden dich immer beschützen.
Okay.
Aiden Lucas nur weil fast dein Geburtstag ist, heißt das nicht...
dass du dein Spielzeug rumliegen lassen darfst.
- Aiden, höre auf deine Mutter. - Okay. Okay. Ich komme.
Hey, Aiden, mach langsam.
Ich möchte einen riesigen Kuchen mit fünf Kerzen...
und fünf Löffeln und Teller für fünf Kuchen.
Okay, du hast noch 5 Minuten, um mit deinem Vater zu spielen, bevor er ins Krankenhaus zurück musst.
Oh, hier ist er.
Mama, hast du Papa zu meiner Party eingeladen?
Und Charlie und Railly und Gus?
Ist es das, was wir tun müssen, um den kleinen Mann zufrieden zu stellen?
Eine gewaltige Party?
Ja.
Dad wird uns kriegen! Er wird uns kriegen
~ www.subcentral.de ~ präsentiert:
~ Ghost Whisperer - Staffel 05 Episode 01 ~ - Birthday Presence -
~ Übersetzung: Anja_S und Drops33 ~
~ Timecodes: gius ~
Melinda.
Im Badezimmer.
Kreuzprobe, zwei Einheiten Erythrozytenkonzentrat.
Beginnt eine intravenöse Injektion. Bringt Sauerstoff.
Moment mal, warst du gerade an einem anderen Ort oder...
war jemand hier und hat uns besucht?
Es war eine Krankenschwester. Sie stand genau hier.
Entweder habe ich nur das Gefühl oder dies geschieht häufiger in den letzten Tagen.
Ja, ich schätze in den letzten paar Jahren.
Sie fragte nach zwei Einheiten Erythrozytenkonzentrat.
Blut.
Hat sie mit einem Geist zu tun, mit dem du dich im Augenblick befasst?
Ich glaube nicht. Aber es fühlte sich vertraut an.
Gut. Ich hoffe, sie wird uns heute Nacht nicht mehr belästigen.
Ja. Hoffentlich nicht. Hast du nach Aiden gesehen?
Schläft tief und fest.
Also los. Aiden schau mal, Papa ist hier.
- Hey, Papa. - Hey, Geburtstagskind. Was machst du hier?
Schön dich zu sehen, es ist so schön, dich zu sehen.
Kann ich dich runterlassen?
- Papa, nicht noch mal. - Ja, bitte nicht.
Wir sind früh dran, aber könntest du eine Pause machen?
Es ist die perfekte Zeit. Na los, lasst uns gehen.
Wir haben eine Menge mitgebracht, so dass du es mit deinen Freunden teilen kannst.
Hey, es tut mir leid, aber ich werde wohl deine Party mit deinen Freunden verpassen...
aber ein anderer Arzt ist krank geworden, deshalb...
Ist schon okay.
An meinem freien Tag nächste Woche werde ich zu dir in die Schule kommen...
und werde dich von dort mitnehmen.
Wir werden etwas zusammen machen... wohin auch immer du willst. Deine Wahl.
- Nur wir Jungs? - Ja.
Oh. Toll, wenn es das ist, was ihr beiden wollt.
Levy Kramer sagt, dass er keine Geister sieht.
Er sagte, dass wir sie alle erfinden.
- Hat er sie nicht auch gesehen? - Ja, aber jetzt nicht mehr.
Wann werde ich aufhören, sie zu sehen?
Willst du damit aufhören?
Willst du?
Manchmal.
Wie sieht es bei dir aus?
Weißt du, um dir die Wahrheit zu sagen...
ich erinnere mich nicht daran, dass ich sie jemals gesehen habe.
Ich meine, ich bin sicher, dass ich es getan habe.
Aber dann, ich weiß nicht, kam ein Freund oder ein Erwachsener...
wahrscheinlich zu mir und sagte, dass ich sie mir nur einbilde.
Also haben sie dich angelogen?
Nein, ich denke, dass sie es nicht verstanden haben.
So wie die Menschen bei Mami nicht verstehen...
dass sie sie noch sehen kann?
Müssen wir es deshalb geheim halten?
Fühlt es sich schlecht an, es geheim zu halten?
Es war Feuer, das ich in diesen Ball gelegt habe, das war ein Geschoss.
Es gibt eine Menge Geister auf deiner Arbeit!
- Machen Geister Geburtstagsgeschenke? - Nein.
Sie ist die Expertin.
- Zu schade. - Ja, zu schade.
Ist das Neds Freundin?
Nein, das ist Steves Tochter, sie hilft uns.
Außerdem hat Ned kaum Zeit für eine Freundin...
mit der ganzen Kursarbeit, die du ihm gegeben hast.
Ich habe ihn nur in einem Kurs. Und nebenbei habe ich ihn auf dem Campus gesehen.
Er hat genug Zeit.
Ja. So muss das sein.
Ich dachte, du gehst mit Steve aus?
Nein, gegenwärtig sind wir nur mehr Freunde.
Okay, also habe ich noch einige andere Leute kennengelernt...
jetzt wo ich all diese geschäftlichen Listen habe.
Ich sollte meine Immobilien-Lizenz bekommen.
Ist das tatsächlich eine Reißzwecke am Schwanz?
Nein, das ist ein Klettverschluss.
Aber es bedeutet nicht, dass sie nicht eine Möglichkeit finden, ein Auge damit auszustechen.
Ja. Da ist immer die ungewisse Sache, weißt du, bestellst du einen Eis- oder Krankenwagen?
Vermisst du nicht die Tage, wo sie sich noch nicht bewegen konnten?
Ja, gerade heute vermisse ich das.
Richtig. Der Geburtstagsfluch.
Davon hab ich noch nie gehört.
Hast du nicht bemerkt, dass jedes Jahr irgendwas ist?
Im letzten Jahr fiel Aiden hin und musste genäht werden.
Und das Jahr davor bin ich in die Glastür gelaufen.
Ja. Als er zwei war, bekam er dieses verrückte, hohe Fieber.
Schaut ihn euch jetzt an. Aiden ist der Beste.
Er ist viel cooler als die anderen Kinder.
- Auch wenn er keine Tricks kann. - Na schön. Eli.
Was? Die Beobachter sagten, er hat Superkräfte.
Sie sagten, dass er mächtig sein wird.
- Ihr beide sprecht über Aidens Superkräfte? - Genug jetzt ihr beide.
Okay. Aber bist du nicht neugierig?
Er ist jetzt fünf. Schau ihn dir an, er ist einfach glücklich und normal.
Ja. Kannst du dir meine Ängste vorstellen.
Welche Mutter wünscht sich nicht ein glückliches und normales Kind?
Ja. Es geht aber nicht darum, was du willst. Sein Leben, seine Gabe...
könnte einem höheren Zweck dienen.
- Wer will mir bei den Bonbontüten helfen? - Ich mach das.
Kommt schon, Jungs.
Hey, Jungs. Bitte schön.
Hey, Aiden, diese Süßigkeiten sind für deine Gäste.
Oh, danke schön. Aiden liebt das.
Herzlichen Glückwunsch an Aiden.
Es ist okay, dass du kein Geschenk hast. Ich habe eines für dich.
Aiden...
bist du bereit, jetzt mit mir zu kommen?
Aiden...
komm mit mir.
Wer bist du?
Solltest du nicht einmal nach dem Baby schauen?
Aiden, Aiden, Schatz, kannst du reden?
Aiden. Oh, mein Gott! Bitte! Bitte!
Er bekommt Sauerstoff und Flüssigkeiten.
Drück meine Hand, wenn du dich noch gut fühlst.
Der Verband kommt ab, wenn die Infusion entfernt wird.
Drück zweimal, wenn du noch irgendwo anders Schmerzen hast.
Wie konnte sie ihm das antun?
Hör zu, sie wollen noch einige Tests mit ihm heute Nacht machen. Es wird alles gut.
Sie sagten, dass sein Blutdruck normal sei und es seinem Herz gut ginge.
- Melinda. - Sie werden nichts finden.
- Wo sind wir? - Im Krankenhaus.
Sind wir hergekommen, um Papa abzuholen?
Erinnerst du dich an nichts?
Bin ich im Auto eingeschlafen?
Nein, Schatz. Komm her.
Müssen sie ihn wirklich über Nacht hierbehalten?
Es ist gut. Er wird ein bisschen schlafen können.
Mel, es muss eine medizinische Erklärung dafür geben.
Ich sage dir, es war ein Geist. Ich habe sie gesehen.
Du siehst eine Menge Geister, oder nicht?
Und ich habe dich eine Menge abscheulicher Dinge erleben gesehen...
Nur das, was sie auch erlebt haben.
Ich weiß, in einer Vision, doch sie geht vorbei und es geht dir besser.
So war es bei Aiden. Körperlich? Er erinnert sich an nichts mehr.
Dieses Mal. Was ist, wenn es noch mal mit ihm passiert?
Ich weiß es nicht. Ich weiß nicht, wer der Geist ist.
Weiß es Aiden?
- Mama. - Hey, Süßer.
- Wie geht's dir? - Gut.
Wo ist Papa?
Er macht seine Visite, dann gehen wir gemeinsam frühstücken.
- Dein Papa wird dich nach Hause bringen. - Okay.
Dann werde ich herausfinden, was dich krank macht.
Ich bin doch nicht krank.
Aiden, erinnerst du dich daran, was letzte Nacht passiert ist, bevor du eingeschlafen bist?
Hast du jemanden gesehen?
- Du meinst einen Geist? - Ja.
Nur die Frau, die mir ein Lied gesungen hat.
- Dir ein Lied gesungen? - Happy Birthday.
- Hast du sie zuvor schon einmal gesehen? - Ich sehe sie jedes Jahr.
- Weißt du, wer sie ist? - Nein.
Aber sie erinnert sich immer an meinen Geburtstag, immer.
"Sie erinnert sich immer an meinen Geburtstag."
Was glaubst du, wie lange "immer" für ein Kind ist?
Ich glaube ihm.
Ich meine, all die Krankheiten, die Unfälle. Jedes Jahr an seinem Geburtstag...
passiert Aiden, Jim oder mir irgendetwas Schlimmes.
Ich denke, dass sie jedes Jahr bei uns ist.
Ja, aber verfolgt sie Aiden oder die ganze Familie?
Und wieso nur an diesem Tag?
Was? Fünf-Sekunden-Regel?
Wenn sie jedes Jahr da ist, wieso hat er sie bisher noch nie erwähnt?
- Weil er die ganze Zeit Geister sieht. - Ja, aber sie hatten keinen Einfluss auf ihn.
Jedenfalls nicht so, wie sie es hat.
Vielleicht ernährt sie sich von seiner Kraft. Vielleicht weiß sie, dass er...
Was? Dass er Geister sehen kann, so wie jedes andere Kind in seinem Alter?
Ja, aber er ist nicht wie die anderen Kinder in seinem Alter.
Nicht laut den Beobachtern und dem Buch.
Was ist mit dem Buch?
Du weißt, ich studiere das Buch nun bereits seit Jahren.
Ned hat es praktisch als Hauptfach studiert.
Als ich hörte, was letzte Nacht passiert ist, schlug ich die Seite mit deinem Namen auf...
die Seite, die Aidens Geburt prophezeit.
Du weißt ja, manchmal verändert sich das Buch. Es hat sich tatsächlich geändert.
Es gab einen neuen Eintrag. Es geht um deinen Sohn.
Okay, was heißt das für Aiden?
Ich weiß es nicht, aber das Geschriebene ist in Latein.
Es sagt: "Wenn die Blätter fallen, fällt auch der Unschuldige."
Vielleicht ist der Geist Teil der Prophezeiung.
Vielleicht ist sie Teil von etwas, was eigentlich passieren soll.
Was? Mit Aiden? Ist es das, worüber wir gerade sprechen?
Denn das wird nicht passieren.
Und ich will, dass der Geist meinem Sohn fernbleibt.
Okay. Aber wir wissen nicht einmal, wer sie ist.
Hört zu, die Uhr blieb genau dann stehen...
kurz bevor es Aiden letzte Nacht wieder besser ging.
Und das geschah schon einmal...
in der Nacht, wo er geboren wurde.
Kreuzprobe, zwei Einheiten Erythrozytenkonzentrat.
Beginnt eine intravenöse Injektion. Bringt Sauerstoff.
Die Patientin blutete.
Ich denke, dass sie im Krankenhaus gestorben ist...
in der Nacht, wo mein Sohn geboren wurde...
23:48 Uhr.
- Gefällt es Jim, hier zu arbeiten? - Ja, er liebt es.
Ich bin nur froh, dass wir für seine Assistenzzeit nicht umziehen mussten.
Aber du fühlst es auch, oder?
Ich meine jedes Mal, wenn ich hier einen Patienten behandele...
sobald ich das Gebäude betrete.
Ja, ich fühle es.
Verlorene Seelen, weißt du, aber...
es ist ein Krankenhaus, Menschen sterben hier.
Nein, ich habe in einigen Kliniken gearbeitet, irgendwas ist hier anders.
Das ist sie, Amber Heaton. Sie war erst 20, als sie...
nach der Geburt an einem Aortenabriss starb.
Wagen Sie es nicht, meinem Sohn zu drohen.
Das muss ich nicht. Schon erledigt.
Er gehört mir.
- Wie geht es dir? - Besser, danke.
Hör zu, das dürfte nicht der beste Zeitpunkt sein, um es dir zu sagen, aber...
Oder vielleicht ist er doch perfekt.
Hör zu, erinnerst du dich, dass ich Aiden versprochen habe...
dass ich mit ihm überall hin gehe, wo er hin will...
als ich seine Party verpasst habe?
Nun ja, ich bin zusammengebrochen.
Ich sagte ihm, dass ich ihn mit zu Pickwicks Spaßfabrik...
- und Bowling Allee mitnehmen würde. - Pickwicks, wirklich?
Ja. Und ich sagte ihm, dass es ein einmaliger Ausflug wird...
und ich sagte ihm außerdem, dass er dir nie wieder solche Sorgen machen soll.
Jim, es ist okay. Es ist eure Party.
Pickwicks ist in Ordnung.
Melinda... was ist los?
Der Geist...
ich denke, sie glaubt, dass die Seele ihres Sohns in Aiden ist.
Was? So ähnlich, wie es mir passiert ist? Hineingeschlüpft?
Es würde erklären, warum sie mir seine Leiche im Leichenschauhaus gezeigt hat.
Warum sie mit Blut: "Er gehört mir", geschrieben hat.
Es ist nicht so unmöglich, wirklich. Ich meine...
wir beide hatten traumatische Entbindungen. Sie starb während der Geburt ihres Kindes.
Ich bin sicher, wenn wir etwas länger im Leichenschauhaus bleiben...
würden wir herausfinden, dass ihr Sohn ebenfalls gestorben ist.
- Ja. Aber wie ist er in Aiden gelangt? - Denk darüber nach.
Aiden war blau, sein Herz schlug nicht.
Wir wissen nicht, ob er nicht für den Bruchteil einer Sekunde gestorben ist...
lang genug für ihren Sohn, um in ihn zu fahren.
- Liebling, das glaubst du noch nicht, oder? - Nicht in meinem Herzen, nein.
Aber es würde einige Dinge erklären. Wie z. B., warum er keine Superkräfte hat.
Weißt du, du hast dich einfach zu viel mit Eli unterhalten.
Ich werde ihn so oder so auf die gleiche Weise lieben, er ist mein Sohn.
Aber ich kann nicht anders, als mich zu fragen, ob...
er vielleicht nicht besser dran wäre, wenn es ihn nicht gäbe.
Warum? Warum, weil es das Buch sagt?
Wenn die Blätter fallen, fällt auch der Unschuldige.
Jim, ich bin beunruhigt.
Was ist, wenn ich nicht weiß, was kommt?
Was ist, wenn ich ihn nicht beschützen kann?
Hallo.
Bevor ich dir erzähle, was ich habe, würdest du dir nur einen Moment nehmen...
um anzuerkennen, was für ein guter Freund ich bin?
Was hast du?
Der Moment, der mir vorschwebte, war ein wenig länger als das.
Aber okay. Ich habe alle medizinischen Aufzeichnungen deines Geistes.
Wie?
Jim fragte alle seine Kontakte im Krankenhaus.
Ich behandle Menschen dort. Ich habe mein eigenes Systempasswort.
Ich gab einen Patientennamen unrichtig ein...
wie unerlaubt unrichtig...
weshalb ich dachte, dass du mir vielleicht dankst, du weißt schon...
Okay, danke. Was hast du herausgefunden?
Zuerst einmal, es ist kein Zufall, dass der Geist sich an euch geheftet hat.
Du hattest Recht. Sie starb im Operationssaal, dem Entbindungsraum gleich neben deinem.
Okay, also was passierte mit Ambers Baby? Ich meine, starb er?
Beinahe. Seine Blutversorgung war abgeschnitten und er erlitt einen Herzstillstand.
Aber er wurde wiederbelebt, keine permanenten Gewebe- oder Hirnschäden.
Gott sei Dank. Okay, also was dann?
Und was dann?
Wenn Amber denkt, dass ihr Baby starb und in Aiden zurückkehrte...
was offensichtlich nicht geschah, wo ist er dann jetzt?
Bei seinen Adoptiveltern, schätze ich.
Warte, steht in seinen medizinischen Aufzeichnungen, dass er adoptiert wurde?
Sie mussten das Sorgerecht für ihn übernehmen. Amber war tot.
Okay, haben diese Eltern einen Namen?
Keinen schönen. Geschlossene Adoption.
Okay, wir haben es. Wir haben es.
Geboren um 23:48 Uhr.
- Er atmet nicht. - Er atmet nicht.
Warum atmet er nicht?
Was meinst du damit, er atmet nicht?
Jim. Bleib bei ihm. Was meinst du damit, er atmet nicht?
Es ist okay.
Amber?
Wo bist du?
Amber?
Wir müssen reden.
Ich will mein Baby. Du versuchst ihn mir wegzunehmen.
Ich versuche dir nichts wegzunehmen.
Du sagtest ihm, dass er mich nicht sehen müsse, wenn er nicht wolle.
Oh, als ich ihm sagte, dass er keine Geister sehen muss?
Das hat dich verärgert?
Ich bin seine Mutter. Ein Kind sollte bei seiner Mutter sein.
Du glaubst wirklich, du bist Aidens Mutter. Was macht dich so sicher?
Es war keine Zeit mehr für Schmerzmittel. Also fühlte ich nach wie vor alles.
Ich blutete so stark.
Mein Baby lag im Sterben in mir.
Sie beeilten sich, um ihn herauszuholen, aber...
selbst als sie ihn entbunden hatten, war er zu schwach.
Er wollte nicht atmen.
Ich versuchte ihnen zu sagen, dass sie mir meinen Sohn zeigen sollen.
Doch sie wollten mich nicht sprechen lassen.
Ich sah zwei Schwestern mit ihm hinauseilen...
ich konnte nicht mehr kämpfen.
Eine von den Schwestern kam zurück. Sie sagte etwas zu der anderen Schwester...
und ich wusste, dass mein Baby tot war.
Ich schrie die beiden an, damit sie mir sagen, was passiert ist.
Aber sie konnten mich nicht hören.
Ich wartete, um ihn mit ins Licht zu nehmen.
Aber er kam nicht.
Und dann hörte ich ihn.
Er war am Leben.
Er mag in einer anderen Form entbunden worden sein, doch mein Sohn war am Leben.
Aber du hast nicht gesehen, wie seine Seele in meines Sohnes Körper gegangen ist, oder?
Ich musste es nicht.
Dieses Kind, welches du Aiden nennst, er gehört mir.
Wenn du dir da sicher bist, warum willst du ihn dann verletzen?
- Warum willst du ihn leiden lassen? - Ich würde das niemals tun.
Aber du hast es getan. Du gabst ihm diese Symptome.
Nein, tat ich nicht.
Ich habe ihn nur beobachtet. Ich habe einfach nur meinen Sohn beobachtet.
Amber, da gibt es etwas, was du wissen musst.
Die Seele deines Sohnes brauchte nicht den Körper eines anderen Kindes, weil er nicht starb.
Aber diese Schwestern...
Sie sprachen wahrscheinlich über dich.
Was für eine Tragödie es war, dass du niemals deinen Sohn in den Armen halten wirst.
Ich verstehe nicht. Wenn er noch am Leben ist, wo ist er?
Er wurde adoptiert.
- Das kann nicht sein. - Es ist wahr...
und es sind wirklich gute Neuigkeiten.
Er kam direkt zu der Familie, die du für ihn ausgesucht hattest.
- Die ich ausgesucht hatte? - Es war eine geschlossene Adoption.
Das bedeutet, es gab einen Vertrag, dem du wahrscheinlich bereits im Voraus zugestimmt hast.
Nein. Das ist nicht möglich. Ich wollte das nicht.
Was meinst du?
- Ich kann das nicht tun. - Doch, du kannst. Du musst.
Ist das der Adoptivvater?
Die Nachricht war für die Schwestern.
Du hast deine Meinung über die Adoption geändert. Du wolltest dein Baby behalten.
Sie können ihn nicht haben.
Es ist zu spät. Dein Baby gehört ihnen jetzt.
Er gehört zu mir.
Du wirst sie nicht finden.
Eine geschlossene Adoption, die leiblichen Eltern, die Adoptiveltern...
- Die Akte ist einfach versiegelt. - Nun, ich muss sie finden.
Ich meine, du hast nicht gesehen, wie wütend sie war.
- Wegen dir. - Nein.
Wegen dem Adoptivvater, sie haben gestritten.
Gestritten, sie sollten sich niemals selbst begegnen.
Worüber haben sie gestritten?
Sie änderte ihre Meinung, es klang so, als ob er ihr gedroht hätte.
Weißt du, vielleicht wollte er sie vor Gericht bringen.
Ja, aber beschützen die Adoptionsgesetze nicht die leibliche Mutter?
Es ist immer ein Sinneswandel erlaubt.
Ich meine, er hätte keinen guten Stand vor Gericht gehabt.
- Es sei denn... - Es sei denn, er hatte eigene Rechte.
Elterliche Rechte, wie die Art, die man bekommt, wenn man der leibliche Vater ist.
Dein eigenes Kind adoptieren, ich meine, warum hätte er das tun sollen?
Sie war 20 Jahre alt.
Er sah aus, als ob er in den späten 30ern war, und ich nehme an, verheiratet.
Auf welche Weise waren sie miteinander verbunden?
In der Todesanzeige des Mädchens stand, dass sie eine Praktikantin bei Ufland Consulting war.
Das ist er. Der Kerl, mit dem sie gestritten hat, Dale Harmon.
- Hallo. - Hi. Mein Name ist Melinda Gordon.
Hören Sie, Dales Sohn geht mit meinem zur Schule. Ob er wohl eine Minute Zeit hätte?
Oh, tut mir leid. Er ist nicht hier. Er ist auf der Geburtstagsparty seines Sohnes.
Oh, richtig, ja. Er ist auf Tylers Geburtstagsparty. Natürlich.
- Sag ihr, das Aiden ein Gast ist. - Genau. Genau.
Wissen Sie, wir sollten eigentlich dort sein.
Aber ich habe die Einladung verloren. Können Sie mir sagen, wo die Party stattfindet?
Danke.
- Was? Was ist los? - Sie sind bei Pickwicks.
Und?
Das ist da, wo Jim und Aiden hingegangen sind. Sie sind am gleichen Ort.
Es tut mir so leid, aber kannst du ausnahmsweise eben auf den Laden aufpassen?
Ja, selbstverständlich. Ich habe noch meinen Schlüssel.
- Doch nur die Ruhe, Mel, das ist ein Zufall. - Ja, früher habe ich an Zufälle geglaubt.
Was ist passiert?
Ich las ein Buch, welches meine Meinung geändert hat.
Ich dachte, wir würden nicht Bowling gehen.
Willst du mir erzählen, wie du mit einem Mal so gut bei Air Hockey geworden bist?
Du kommst heimlich mit deiner Mutter her, richtig?
Mami hasst diesen Ort, du weißt das.
Dad, hast du dein Bestes beim Spiel gegeben?
Ja, das hab ich. So ziemlich.
Wie hungrig bist du? Wie wäre es mit etwas Geburtstagspizza. Was hältst du davon?
Ja.
Wie ist dein Name?
Weißt du, wer ich bin?
Du solltest wissen, wer ich bin.
Tyler, geh nicht so weit weg.
- Lass mich ihn Ruhe. - Hey, was möchtest du auf deine Pizza?
Was ist? Okay, schau. Hier bitte schön.
Warum gehst du nicht ein paar Vierteldollar verjubeln, während ich auf dein Essen warte.
Aber bleib da, wo ich dich sehen kann, okay, Kumpel.
Hi, Liebling, wie läuft's?
Das Paar, welches das Kind des Mädchens adoptiert hat, ist bei euch dort.
Sie sind hier?
Ich brauche dich, damit du mit ihnen für mich sprichst.
- Behalte ihren Sohn im Auge, bis ich da bin. - Woher weiß ich, wer sie sind?
Ja, ich werde dir Dad beschreiben.
Der Vater ist groß, braune Haare und sein Sohn ist in Aidens Alter.
Warum folgst du mir?
Lass mich in Ruhe.
Warum willst Du mich nicht in Ruhe lassen?
Ich dachte, du wärst tot.
Kennst du mich nicht? Ich bin deine Mami.
Nein, bist du nicht.
- Wer sagt das, Schatz? - Geh fort. Ich mag dich nicht.
Bitte sprich nicht mit mir auf diese Weise.
Er versteht es nicht. Er ist einfach verängstigt.
Bitte, hör auf, ihn zu ängstigen.
- Ich bin seine Mutter. - Nein, bist du nicht.
Sie nahmen ihn mir weg.
Jetzt hasst er mich.
Sie brachten ihn dazu, mich zu hassen.
Ich werde sie ihn nicht mitnehmen lassen.
Mel, hi, das ist Dale und seine Frau Emily.
Hi, ich bin... Sie ist nicht hier.
Wo ist ihr Sohn?
Ich weiß nicht. Das ist es ja, wir können ihn nicht finden.
Okay, was ist mit Aiden?
Nein, nein. Es ist alles in Ordnung. Er ist gleich hier bei den...
Ich werde sie ihn nicht mitnehmen lassen.
Verschwinde mit ihm. Er gehört mir. Niemand nimmt ihn mir weg.
- Ich schwöre, er war genau bei den Automaten. - Okay. Überprüft einfach die Küche.
In Ordnung. Wir werden die Wege nehmen und ich gehe hier lang.
Melinda.
Wo sind sie?
Ich befürchte, es ist zu spät. Du kannst ihnen nicht helfen.
Sind sie in Gefahr?
Aiden ist es nicht, wenn er dort bleibt, wo er ist.
Was ist mit Tyler?
Aiden, bitte hör mich.
Bleib einfach dort, wo du bist.
Okay, und stell sicher, dass Tyler bei dir bleibt.
- Komm her. - Nein, ich hab Angst.
- Du bist nicht sicher dort. - Woher weißt du das?
Ich weiß nicht. Ich weiß es einfach.
Schnell. Nimm meine Hand.
Ich hab dich.
- Tyler. - Aiden.
Mami.
Liebling, bist du okay?
- Mami. - Aiden.
Tyler, komm her.
Halt mich fest, okay? Halt mich fest.
- Bist du okay? - Ja, mir geht's gut.
Ich meine, Tyler blieb bei mir. Genau so, wie ich es tun sollte.
Wer hat dir gesagt, dass du das tun sollst?
Ich weiß nicht. Hab ich einen Fehler gemacht?
Nein. Nein, Baby. Du warst großartig.
- Bist du okay? - Ja.
- Okay, gut. - Ich bin okay, Mami.
- Wie geht es Ihnen? - Immer noch ein wenig verunsichert.
- Haben Sie koffeinfreien Kaffee? - Ich denke schon.
- Nun, die Jungs scheinen okay zu sein. - Danke.
Ich glaube, Amber ist nun bereit, um zu reden.
Warum helfe ich Ihrem Ehemann nicht ein wenig mit den Jungs?
Es tut mir leid, was ich an diesem Ort getan habe.
Mir war nicht klar, dass ich das tun konnte.
Es tut ihr leid, was mit den Jungs passiert ist.
Sie kannte ihre eigene Stärke nicht.
Ja. Nun, es tut mir ebenfalls leid.
Können Sie ihr sagen, warum?
Ich bin nicht stolz auf das, was ich damals getan habe.
Es war eine schwere Zeit für mich und Emily, aber das ist keine Entschuldigung.
Also was ist passiert?
Sie versuchten wirklich ernsthaft schwanger zu werden, aber es funktionierte nicht.
Meine Frau und ich hatten Probleme. Ich blieb bis spät im Büro...
und Amber war immer da, einfach bereit zuzuhören.
Es war eine Party, um den Gewinn eines neuen Klienten zu feiern.
Es gab irgendeine Büroparty. Ich weiß, es ist ein Klischee.
Ich hätte niemals gedacht, dass ich etwas wie das tun könnte.
Es war einmal, einmal und ich war schwanger.
Ich wusste, dass ich diesen Baby bekommen musste...
aber ich war 20 Jahre alt.
Ich dachte, ich hätte mein gesamtes Leben noch vor mir.
Emily, sie... wir wollten wirklich unbedingt ein Kind.
Und wir hatten uns schon entschieden, zu adoptieren, als Amber schwanger zu mir kam.
Also dachten Sie, eine geschlossene Adoption wäre perfekt...
denn dann würde ihr Baby ein Zuhause haben.
Ohne Zorn und Feindseligkeit und seine Frau würde es niemals erfahren.
Und dann änderte sie ihre Meinung.
Im letzten Moment dachte ich, ich könnte es tun.
Ich könnte meinen Sohn aufziehen.
Ich wusste nicht, was passieren würde.
Ich wusste nicht, wie sie ihn behandeln würde, wenn sie jemals die Wahrheit erführe.
- Ist sie hier? - Ja.
Es ist okay, Emily weiß alles. Ich erzählte es ihr in dieser Nacht.
Wenn der Mann, den du liebst, vertraust...
mit so etwas wie diesem zu dir kommt...
könnte es dein Herz in Stein verwandeln.
Es sei denn, du hältst ein Baby in deinen Armen.
Siehst ihm zu, wie er wächst, weißt, dass er dich braucht...
dass er Liebe braucht.
Er brauchte uns...
weil Amber ihn verlassen und ihn in meine Obhut gegeben hat.
Ich sah das schon zuvor...
aber ich fühlte mich so allein.
Hatte solche Angst um ihn.
Aber ich weiß, dass es dir jetzt gut geht. Tut es doch, Liebling?
Sag ihnen, dass sie gut zu ihm sein sollen.
Ihn weiterhin lieben.
Sie bittet Sie, ihn zu lieben.
Auf die Art und Weise, wie sie es tun würde.
Das werden wir. Ich glaube, das haben wir schon immer.
Und eines Tages, wenn er bereit ist, werde ich ihm alles über dich erzählen.
Sie ist fort.
Ich hab es.
Fang mich.
- Wiedersehen. - Wiedersehen.
Ich habe Gesellschaft.
Ich werde rein gehen.
Okay. Also, wie lange wissen Sie es?
Weiß ich was?
Wie lange wissen Sie schon, was mein Sohn tun kann?
Du meinst, was ihr zwei zusammen tun könnt?
Hören Sie, wir sind verbunden.
Ich wusste das immer irgendwie, aber...
die Visionen, die ich hatte, kamen die von Aiden?
Wie kommen sie zu ihm?
Ich meine, ist er... ist er ein Medium?
Das Wort, nach dem du suchst, ist Empath.
Er kann die Gefühle anderer Menschen nachempfinden. Ihre Erfahrungen.
Deshalb wird er krank und dann geht es ihm besser.
Warum er blau anlief und nicht sprechen konnte.
Es ist, als ob er irgendwas neu durchlebt...
was jemand anderes bereits irgendwo durchgemacht hat.
Wie an dem Tag, als er geboren wurde.
Und jeder Geburtstag seitdem.
Ihre Symptome. Sie erlebte sie noch einmal und...
er erlebte sie die ganze Zeit direkt mit ihr wieder.
Und du erlebst einiges von all dem durch ihn auch wieder.
Tee. Möchtest du nachgefüllt haben?
Ich würde liebend gern einen Whisky Sour haben.
Manchmal wünsche ich mir einfach nur, Sie wären weniger ein Beobachter und mehr ein Redner.
Ich meine, Menschen wurden beinahe verletzt.
Auf diese Weise lernen wir. Alle von uns, die Lebenden und die Toten.
Und außerdem, es sind die Regeln.
Gott, Sie haben für alles eine Antwort.
Wenn ich die hätte...
gäbe es keine Notwendigkeit für uns, hier zu bleiben und zu beobachten.
Was wirst du ihm erzählen?
Nichts. Nicht darüber.
Du willst ihn nicht wissen lassen, dass er mit dir verbunden ist.
Nein, denn dann...
würde er wissen, dass seine Träume nicht wirklich seine sind.
Ich möchte, das seine Träume ihm gehören, wie jedem kleinen Jungen.
Ich hörte eure Stimmen. Ich dachte, ihr wärt in meinem Traum.
Nein. Aber du bist in unserem Traum.