1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 SubCentral präsentiert: 2 00:00:03,001 --> 00:00:05,001 Glee.S01E05.The.Rhodes.Not.Taken 3 00:00:05,002 --> 00:00:07,002 Übersetzt von Hamires und Cayoo 4 00:00:28,367 --> 00:00:31,267 ♪a singer in a smoky room♪ 5 00:00:32,168 --> 00:00:35,468 ♪the smell of wine and cheap perfume♪ 6 00:00:35,469 --> 00:00:38,669 ♪for a smile they can share the night♪ 7 00:00:38,670 --> 00:00:43,170 ♪it goes on and on and on and on♪ 8 00:00:45,971 --> 00:00:46,671 Quinn, gehts dir gut? 9 00:00:48,772 --> 00:00:51,172 Ich denke sie hatte ein schlechten frühstücks Burrito gehabt. 10 00:00:51,173 --> 00:00:53,073 Können wir bitte über den riesen Elefanten in diesem Raum sprechen? 11 00:00:53,374 --> 00:00:54,374 Deine Sexualität? 12 00:00:55,075 --> 00:00:56,075 Rachel 13 00:00:56,076 --> 00:00:57,076 Wir können das nicht ohne sie machen. 14 00:00:57,077 --> 00:00:58,277 Das stimmt nicht. 15 00:00:57,878 --> 00:01:01,178 Wir könnten Mercedes 16 00:01:01,179 --> 00:01:04,179 über Quinns solo legen, aber... Wir machen das schon. 17 00:01:04,180 --> 00:01:06,680 Vielleicht für die eingeladenen, aber nicht für die eingeteilten. 18 00:01:06,681 --> 00:01:08,081 und sicher nicht für die Meisterschaft. 19 00:01:08,082 --> 00:01:09,082 Der Rollstuhl-Junge hat recht. 20 00:01:09,083 --> 00:01:12,083 Dieses Rachel-Kücken raubt mir den letzten Nerv, aber sie kann singen. 21 00:01:12,084 --> 00:01:15,184 Rachel hat uns verlassen, leute. Sie ist gegangen. 22 00:01:15,185 --> 00:01:19,485 Falls wir das hier zum laufen bringen wollen, können wir nicht zurück schauen. 23 00:01:19,486 --> 00:01:22,586 Alles klar, ihr habt fünf Minuten. 24 00:01:22,587 --> 00:01:25,587 Mr. Shue? 25 00:01:25,588 --> 00:01:30,088 Ich will Ihnen nicht sagen wie Sie Ihre Arbeit zu tun haben, aber 26 00:01:30,089 --> 00:01:31,889 mit all dem Rumgetanze das Quinn hier veranstaltet, 27 00:01:31,968 --> 00:01:33,634 bin ich irgendwie ein bisschen besorgt wegen des Babys. 28 00:01:33,634 --> 00:01:35,300 Yeah. 29 00:01:35,300 --> 00:01:36,534 Yeah, ich verstehe. 30 00:01:36,534 --> 00:01:38,767 Ähm... 31 00:01:38,767 --> 00:01:41,467 Wie wäre es, wenn ich Tina ein paar von ihren Versen gebe, okay? 32 00:01:41,467 --> 00:01:42,767 Okay. 33 00:01:42,767 --> 00:01:44,067 Glaubst du, könntest deiner Mutter 34 00:01:44,067 --> 00:01:45,601 erzählen was zur Zeit vorgeht? 35 00:01:45,601 --> 00:01:48,100 Ich denke ich regel das im Moment eher selber. 36 00:01:48,100 --> 00:01:49,901 Meine Mutter hat genug um das sie sich Sorgen machen muss 37 00:02:00,767 --> 00:02:03,634 Wie kommt es das du keine morgendliche Übelkeit hattest? 38 00:02:03,634 --> 00:02:06,200 Qinn Fabray hat sich alle 15 Minuten übergeben. 39 00:02:06,200 --> 00:02:07,634 Wirklich? 40 00:02:07,634 --> 00:02:09,334 Das ist ein wirklich gutes Zeichen. 41 00:02:09,334 --> 00:02:11,133 Das heißt das Baby ist kein Mongoloid. 42 00:02:11,133 --> 00:02:13,701 Nun ja, ist es dann nicht schlecht wenn dir nicht Ãœbel war. 43 00:02:13,701 --> 00:02:15,567 Oh, nein, Liebling, nein, nein. 44 00:02:15,567 --> 00:02:17,400 Du solltest Howard Bamboo nach 45 00:02:17,400 --> 00:02:18,801 meiner Linda Blair Personifikation 46 00:02:18,801 --> 00:02:20,000 jede halbe Stunde bei der Arbeit fragen. 47 00:02:22,501 --> 00:02:24,801 Ich weiß nicht was ich wegen dieser Rachel-Sache machen soll. 48 00:02:24,801 --> 00:02:27,000 Hey. Möchten sie noch etwas? 49 00:02:27,000 --> 00:02:28,801 Noch ein Stück von dem Pfefferminzlikör Kuchen. 50 00:02:28,801 --> 00:02:30,701 Was, arbeiten sie an einem Rekord? 51 00:02:30,701 --> 00:02:31,701 Ich erwarte ein Kind. 52 00:02:31,701 --> 00:02:33,400 Hey, bist du auf die McKinley High gegangen? 53 00:02:33,400 --> 00:02:35,367 Ich glaube du warst in meiner Spanisch Klasse. 54 00:02:35,367 --> 00:02:36,367 Yeah, vor etwa 5 Jahren. 55 00:02:36,367 --> 00:02:37,434 Ich gehe jetzt auf die Carmel. 56 00:02:37,434 --> 00:02:38,968 Wie ist das möglich? 57 00:02:38,968 --> 00:02:40,400 Du musst 22 sein. 58 00:02:40,400 --> 00:02:41,400 24. 59 00:02:41,400 --> 00:02:43,100 Ich bin ein Senior im sechsten Jahr. 60 00:02:43,100 --> 00:02:45,133 Sie lassen mich durchfallen damit ich bei Vocal Adrenaline bleiben kann. 61 00:02:45,133 --> 00:02:46,534 Sie lassen dich absichtlich durfallen? 62 00:02:46,534 --> 00:02:48,133 - Yeah. - Ist das Legal? 63 00:02:48,133 --> 00:02:50,067 Ich bin der einzige der den dreifachen Flip kann. 64 00:02:50,067 --> 00:02:52,234 Yeah. Hey, was ist mit dem anderen Stück Kuchen? 65 00:02:52,234 --> 00:02:53,801 Wie es sein soll. 66 00:02:57,067 --> 00:03:00,734 Liebling, geht es dir gut? 67 00:03:00,734 --> 00:03:03,133 Ja 68 00:03:03,133 --> 00:03:05,067 fein 69 00:03:05,067 --> 00:03:07,067 ---.....:::::::Cayoo und Hamires:::::::.....--- ---.....:::::::www.subcentral.de:::::::.....--- 70 00:03:09,300 --> 00:03:10,801 (Glocke läutet) 71 00:03:10,801 --> 00:03:13,567 Also...habe ich etwas falsch gemacht...oder...? 72 00:03:13,567 --> 00:03:16,567 Oh, nein. Nein, nein. Absolut nicht. 73 00:03:16,567 --> 00:03:19,334 Nein, ähm, eigentlich, 74 00:03:19,334 --> 00:03:22,067 habe ich, äh, ein spezielles Interesse an dir. 75 00:03:22,067 --> 00:03:25,834 Schau, ich was dass das Leben manchmal ziemlich schnell auf einen zukommt, 76 00:03:25,834 --> 00:03:27,701 und, äh, du hast einen Punkt erreicht 77 00:03:27,701 --> 00:03:29,567 an dem du eventuell ein bischen, äh, 78 00:03:29,567 --> 00:03:31,434 besondere Führung brauchst. 79 00:03:31,434 --> 00:03:34,667 Hat ihnen jemand etwas über mein Privatleben erzählt? 80 00:03:36,701 --> 00:03:38,033 Nein. Mm-mm. 81 00:03:38,033 --> 00:03:39,534 Kannst du ein Geheimnis behalten? 82 00:03:39,534 --> 00:03:42,100 Aber, wie du weißt, gibt es nur wenige Studenten 83 00:03:42,100 --> 00:03:44,434 die jemals ein Sportstipendium bekommen. 84 00:03:44,434 --> 00:03:46,968 Okay? Aber das sind einige Schulen ???? 85 00:03:46,968 --> 00:03:49,100 Studenten ????? 86 00:03:49,100 --> 00:03:50,734 Studenten wie sie. 87 00:03:50,734 --> 00:03:54,067 Und, ich weiß nicht, vielleicht, wenn es dir möglich ist aufs College zu gehen 88 00:03:54,067 --> 00:03:56,200 würdest du nicht, sagen wir, am Ende in dieser Stadt festsitzen 89 00:03:56,200 --> 00:03:59,434 mit einem Job ohne Zukunft, von der Hand in den Mund lebend, mit einer Frau und einem Kind 90 00:03:59,434 --> 00:04:01,167 von denen du niemals beabsichtigt hast sie zu haben, verstehst du? 91 00:04:01,167 --> 00:04:02,334 Als Beispiel. 92 00:04:02,334 --> 00:04:03,834 Das ist nur etwas was mir gerade in den Sinn gekommen ist. 93 00:04:03,834 --> 00:04:05,868 Also glauben sie das ich, wenn ich bei Glee bleibe 94 00:04:05,868 --> 00:04:07,200 ein Stipendium bekommen könnte? 95 00:04:07,200 --> 00:04:08,634 Es ist defenitiv möglich. 96 00:04:08,634 --> 00:04:10,634 Verstehst du? Und wenn du dich bei den Regionalmeisterschaften gut anstellst, 97 00:04:10,634 --> 00:04:11,934 könntest du vielleicht, ähm, Interesse wecken. 98 00:04:11,934 --> 00:04:13,033 Aber wir haben Rachel verloren. 99 00:04:13,033 --> 00:04:14,734 Glauben sie wir können es ohne sie schaffen? 100 00:04:14,734 --> 00:04:15,734 Sicher. 101 00:04:15,734 --> 00:04:17,033 (Glocke läutet) 102 00:04:17,033 --> 00:04:19,334 Denkst du das wir die Regionalmeisterschaft ohne Rachel gewinnen könnnen? 103 00:04:19,334 --> 00:04:21,934 Nun, erinnere dich an die jamaikanische Bobmannschaft. 104 00:04:21,934 --> 00:04:23,968 "Big long shots" 105 00:04:23,968 --> 00:04:25,434 Definitiv. 106 00:04:25,434 --> 00:04:29,501 Aber falls du dir wegen deiner Zukunft Sorgen machst 107 00:04:29,501 --> 00:04:33,601 und, äh, solche die vielleicht bald ein Teil deiner Zukunft sein werden, 108 00:04:33,601 --> 00:04:35,501 ähm, vielleicht solltest du mit Rachel einfach reden. 109 00:04:35,501 --> 00:04:37,934 Du weißt, schau ob du sie überreden kannst zurück zu kommen. 110 00:04:37,934 --> 00:04:40,100 (Glocke läutet) 111 00:04:40,100 --> 00:04:43,667 Wie fühlt es sich an nur ein Schüler zu sein 112 00:04:43,667 --> 00:04:45,367 und das Schul Musical zu führen? 113 00:04:45,367 --> 00:04:47,434 Es ist eine Ehre. 114 00:04:47,434 --> 00:04:49,200 Offen gesagt, ich fühle das ich es verdient habe. 115 00:04:49,200 --> 00:04:51,701 Wenn es etwas gibt, was ich in meinen 16 Jahren auf der Bühne gelernt habe, 116 00:04:51,701 --> 00:04:53,634 ist es das Stars selten sind, 117 00:04:53,634 --> 00:04:55,834 und wenn man sie gefunden hat, muss man sie scheinen lassen. 118 00:04:55,834 --> 00:04:57,167 (Diktiergerät geht aus) 119 00:04:57,167 --> 00:04:58,367 Zeig mir deinen BH. 120 00:04:58,367 --> 00:04:59,501 Du meinst den, den ich trage? 121 00:04:59,501 --> 00:05:00,834 Quid pro quo, Rachel. 122 00:05:00,834 --> 00:05:02,234 Falls du einen guten Bericht willst, 123 00:05:02,234 --> 00:05:04,033 zeig mir deine Möpse. 124 00:05:04,033 --> 00:05:05,634 Auf keinen Fall, das kannst du nicht tun. 125 00:05:05,634 --> 00:05:07,100 Meine Vorstellung wird für sich allein stehen. 126 00:05:07,100 --> 00:05:08,734 Nebenbei, es ließt sowieso keiner die Schülerzeitung. 127 00:05:08,734 --> 00:05:11,567 Oh, aber ich schreibe meine vernichtenden Berichte online. 128 00:05:11,567 --> 00:05:13,501 Es wird für dich vorbei sein auf der High School Bühne. 129 00:05:13,501 --> 00:05:15,567 Jetzt lass die Pullover-Möpse raus aus ihrem Kaschmir-Käfig. 130 00:05:15,567 --> 00:05:17,667 (stöhnen) 131 00:05:17,667 --> 00:05:18,734 Sorry, bin zu spät. 132 00:05:18,734 --> 00:05:21,000 Meine Vespa hatten eine Panne. 133 00:05:21,000 --> 00:05:23,567 Gebt mir eine Minute und ich werde bereit sein für mein Interview. 134 00:05:23,567 --> 00:05:26,167 Wir brauchen zur Zeit deine Notizen nicht 135 00:05:26,167 --> 00:05:27,467 für den Artikel, Mr Ryerson. 136 00:05:27,467 --> 00:05:29,234 Tu das Richtige. 137 00:05:29,234 --> 00:05:31,067 Alle großen Schauspielerinnen ziehen sich aus. 138 00:05:31,067 --> 00:05:33,133 Nun, ich habe keine Probleme mit Nackheit. 139 00:05:33,133 --> 00:05:34,901 Lass mich dir erzählen über 140 00:05:34,901 --> 00:05:37,567 meine geplante Produktion von ..... 141 00:05:37,567 --> 00:05:39,701 Hast du jemals in einem Stall abgehangen? 142 00:05:44,234 --> 00:05:46,567 - Hey, was machst du? - Nichts, äh, nur... 143 00:05:46,567 --> 00:05:49,701 eine Star Behandlung bekommen. Ich trete Glee nicht bei. 144 00:05:49,701 --> 00:05:50,801 Vollkommen. 145 00:05:50,801 --> 00:05:52,367 Es ist die Zeit wie diese, wo ich weiß 146 00:05:52,367 --> 00:05:54,434 das ich den richtigen Weg gewählt habe. 147 00:05:54,434 --> 00:05:55,868 Ich komme nie zurück zu Glee. 148 00:05:55,868 --> 00:05:57,934 Es ist verständlich, mein Talent ist zu gut für das Ganze. 149 00:05:57,934 --> 00:05:59,534 Du brauchst Dich nicht rechtfertigen vor mir. 150 00:05:59,534 --> 00:06:01,434 Muss ich nict? 151 00:06:01,434 --> 00:06:04,100 Nein. Du bist wie die meisten talentierten Menschen die ich kenne. 152 00:06:04,100 --> 00:06:07,033 Sogar mehr als der Typ der im Einkaufszentrum mit Kettensägen jongliert. 153 00:06:08,067 --> 00:06:09,667 Ich wollte dich nur wissen lassen, 154 00:06:09,667 --> 00:06:11,934 das wenn du jemanden brauchst der mit dir lernt, 155 00:06:11,934 --> 00:06:13,701 ich stelle mich zur Verfügung. 156 00:06:16,400 --> 00:06:18,434 Es gibt viele Dialoge. 157 00:06:18,434 --> 00:06:20,334 Ich dachte mir... 158 00:06:20,334 --> 00:06:21,434 wir könnten uns was suchen wo es ruhiger ist, 159 00:06:21,434 --> 00:06:23,734 vielleicht mit gedämpften Licht und ... 160 00:06:27,400 --> 00:06:30,067 Gib mir Bescheid. 161 00:06:37,200 --> 00:06:40,033 Ich könnte für das gefeuert werden. 162 00:06:40,033 --> 00:06:41,934 Sie war eine Schülerin vor 15 Jahren. 163 00:06:41,934 --> 00:06:43,567 Es wird keinen kümmern. 164 00:06:43,567 --> 00:06:46,367 Okay. 165 00:06:47,901 --> 00:06:49,667 (kichern) 166 00:06:49,667 --> 00:06:51,601 Ich wußte es. 167 00:06:51,601 --> 00:06:52,667 Sie hat keinen Abschluß. 168 00:06:52,667 --> 00:06:54,334 Sie beendete es vorab mit drei fehlenden Punkten. 169 00:06:54,334 --> 00:06:57,200 Yeah, ich, ähm, ich sah ihr Foto in der Mappe. 170 00:06:57,200 --> 00:06:58,467 hübsch 171 00:06:58,467 --> 00:06:59,534 hübsch? 172 00:06:59,534 --> 00:07:00,534 Hm. 173 00:07:00,534 --> 00:07:02,601 April Rhodes war eine Göttin. 174 00:07:02,601 --> 00:07:04,334 Die am meisten talentierteste Künstlerin 175 00:07:04,334 --> 00:07:06,133 in der McKinley Glee Club Historie. 176 00:07:06,133 --> 00:07:07,501 Wenn sie sang, 177 00:07:07,501 --> 00:07:09,467 war es hypnotisierend. 178 00:07:11,334 --> 00:07:12,734 Sie war meine erste Liebe. 179 00:07:12,734 --> 00:07:14,567 Ich war ein Anfänger, sie war in der Oberklasse. 180 00:07:14,567 --> 00:07:16,200 Warte einen Moment, ich dachte du sagtest 181 00:07:16,200 --> 00:07:17,467 das deine Frau, deine erste Liebe war. 182 00:07:17,467 --> 00:07:18,501 Nun ja, das ist so, weil 183 00:07:18,501 --> 00:07:20,601 April mich nie beachtet hat. 184 00:07:20,601 --> 00:07:22,367 Argh, mist, es gibt keine nachsende Adresse. 185 00:07:22,367 --> 00:07:23,567 Also hattest du 186 00:07:23,567 --> 00:07:24,934 Gefühle jemand anderes, als für deine Frau. 187 00:07:24,934 --> 00:07:27,100 Emma, ich würde gerne "Das ist dein Leben" spielen, 188 00:07:27,100 --> 00:07:28,868 aber Lord Google verlangt meine Aufmerksamkeit. 189 00:07:28,868 --> 00:07:31,234 Okay, warte einfach. Warte, warte, warte. 190 00:07:31,234 --> 00:07:33,734 Ähm, zurückzublicken in deine Vergangenheit ist 191 00:07:33,734 --> 00:07:34,901 eine gefährliche Sache, okay? 192 00:07:34,901 --> 00:07:35,901 Menschen können sich ändern. 193 00:07:35,901 --> 00:07:37,634 Sie können, ähm, dich enttäuschen... 194 00:07:37,634 --> 00:07:38,968 Ich denke, ich kann damit umgehen. 195 00:07:38,968 --> 00:07:41,767 Ich denke, ich könnte es auch. Lass mic einfach ausreden, lass mich ausreden. 196 00:07:41,767 --> 00:07:45,033 Vor einigen Jahren, hatte ich einen online Flirt 197 00:07:45,033 --> 00:07:47,567 mit einer High School Flamme Andy. 198 00:07:47,567 --> 00:07:49,701 Es wurde bizarr und ich beendete es. 199 00:07:49,701 --> 00:07:51,701 Und zwei Monate später... 200 00:07:53,667 --> 00:07:55,200 ... Versace war tot. 201 00:07:56,467 --> 00:07:57,634 Tot? 202 00:07:57,634 --> 00:07:58,834 Okay. 203 00:07:58,834 --> 00:07:59,834 (tippen) 204 00:07:59,834 --> 00:08:02,000 April Rhodes... Ohio. 205 00:08:02,000 --> 00:08:04,033 Oh, sie hat eine MySpace Seite. 206 00:08:04,033 --> 00:08:05,567 (flüstert): Oh, Gott. 207 00:08:05,567 --> 00:08:08,000 Oh, und hier ist ein link zu ihrer Homepage. 208 00:08:08,000 --> 00:08:09,901 Sie ist online. 209 00:08:09,901 --> 00:08:11,767 (lacher) 210 00:08:11,767 --> 00:08:14,033 "Hi, April". (tippen) 211 00:08:14,033 --> 00:08:16,300 "Bin nicht sicher ob du dich noch erinnerst, 212 00:08:16,300 --> 00:08:18,634 aber mein Name is Will Schuester." 213 00:08:18,634 --> 00:08:20,300 (mouse clicks) 214 00:08:20,300 --> 00:08:24,334 "35 Bontempo Road, zwischen 2:00 und 3:00. 215 00:08:24,334 --> 00:08:25,534 Bring Buffalo Wings mit." 216 00:08:25,534 --> 00:08:28,667 ("Heart of Glass" spielt) 217 00:08:28,667 --> 00:08:31,167 ♪ Seemed like the real thing ♪ 218 00:08:31,167 --> 00:08:33,734 ♪ Only to find ♪ 219 00:08:33,734 --> 00:08:35,300 (es klingelt an der Tür) 220 00:08:35,300 --> 00:08:37,734 ♪ Much mistrust, love gone behind... ♪ 221 00:08:37,734 --> 00:08:38,701 April. 222 00:08:38,701 --> 00:08:40,534 Hallo. 223 00:08:40,534 --> 00:08:41,868 Bist du Will? 224 00:08:41,868 --> 00:08:43,501 Du erinnerst dich an mich? 225 00:08:43,501 --> 00:08:46,868 (lallend): Mmmm. Nein, aber ich erinnere mich noch nichtmal ans Frühstück- 226 00:08:46,868 --> 00:08:47,868 (lacher) 227 00:08:47,868 --> 00:08:48,868 Komm rein. 228 00:08:48,868 --> 00:08:50,901 ♪ Seemed like the real thing ♪ 229 00:08:50,901 --> 00:08:53,767 ♪ But I was so blind... ♪ 230 00:08:53,767 --> 00:08:56,434 Also, hab ich mit dir geschlafen? 231 00:08:56,434 --> 00:09:00,167 Ähm, ich war ein Anfänger und du warst in der Oberklasse. 232 00:09:00,167 --> 00:09:02,701 Also, hab ich mit dir geschlafen? 233 00:09:02,701 --> 00:09:04,534 Nein. 234 00:09:04,534 --> 00:09:06,767 Kann ich dir einen Drink bringen? 235 00:09:06,767 --> 00:09:08,067 Ich habe gerade eine Flasche 236 00:09:08,067 --> 00:09:10,100 Wein geköpft. 237 00:09:13,100 --> 00:09:14,701 Das ist ein schönes Haus, das du hier hast. 238 00:09:14,701 --> 00:09:16,901 Äh, es schaut so aus als würdest du allein gut zurecht kommen. 239 00:09:16,901 --> 00:09:19,567 Ich bekomme um die fünf bis sechs Termine an einem guten Tag 240 00:09:19,567 --> 00:09:20,868 von meiner World Wide Web Seite, 241 00:09:20,868 --> 00:09:22,501 also ja, ich komme gut zurecht. 242 00:09:22,501 --> 00:09:23,667 (kichern) 243 00:09:23,667 --> 00:09:27,067 Warum setzt du dich nicht, zieh die Jacke aus, 244 00:09:27,067 --> 00:09:28,567 und ich werde in etwas 245 00:09:28,567 --> 00:09:30,334 kleines bequemeres schlüpfen. 246 00:09:30,334 --> 00:09:31,968 (kichern) 247 00:09:31,968 --> 00:09:35,567 Also das ist ein wunderschönes fünf-Schlafzimmer 248 00:09:35,567 --> 00:09:38,000 mit Feuerholz-Kamin und .... 249 00:09:39,033 --> 00:09:40,534 Du. 250 00:09:40,534 --> 00:09:41,767 Das ist dass dritte Mal 251 00:09:41,767 --> 00:09:43,067 diese Woche. 252 00:09:43,067 --> 00:09:45,734 Wer sind Sie? Ich bin Sanra with Oakcrest Reality. 253 00:09:45,734 --> 00:09:46,901 Und Sie ist eine Hausbesetzerin 254 00:09:46,901 --> 00:09:48,133 Dies ist ein Bank Eigentum. 255 00:09:48,133 --> 00:09:49,767 Die Besitzer wurde rausgeschmissen. 256 00:09:49,767 --> 00:09:50,734 vor sechs Monaten. 257 00:09:50,734 --> 00:09:52,100 Lasst mich nur meinen Wein holen, 258 00:09:52,100 --> 00:09:53,601 und schon bin ich raus. 259 00:09:53,601 --> 00:09:55,300 Halt das. 260 00:09:55,300 --> 00:09:56,667 Oh, Okay. 261 00:09:56,667 --> 00:09:58,501 Nur... 262 00:09:58,501 --> 00:09:59,801 Schönes Haus. 263 00:09:59,801 --> 00:10:02,701 (song stoppt) 264 00:10:02,701 --> 00:10:03,734 Kann ich dich was fragen? 265 00:10:03,734 --> 00:10:04,934 Ja. 266 00:10:04,934 --> 00:10:06,000 Was ist mit Dir passiert, April? 267 00:10:06,000 --> 00:10:09,033 In der High School warst du richtig erfolgreich. 268 00:10:09,033 --> 00:10:11,033 Du hattest eine traumhafte Stimme, jeder liebte dich. 269 00:10:11,033 --> 00:10:12,200 Oh. 270 00:10:12,200 --> 00:10:16,234 Oh, ic rückte meinen Stern in die falsce Richtung. 271 00:10:16,234 --> 00:10:20,000 Ich und mein High School Schatz Vinny waren überzeugt, 272 00:10:20,000 --> 00:10:22,801 dass wir Stars werden, also gingen wir von der Schule ab 273 00:10:22,801 --> 00:10:24,267 und machten uns auf unseren Weg zum Broadway. 274 00:10:24,267 --> 00:10:25,300 (kichern) 275 00:10:25,300 --> 00:10:28,033 Dann endeten wir in Cleveland, rauchten Hasch 276 00:10:28,033 --> 00:10:30,200 im Ralphs Bait Shop und im Waffle House. 277 00:10:30,200 --> 00:10:33,067 Dann hatte Ralph eine Affaire mit Vinny. 278 00:10:33,067 --> 00:10:35,634 Ich hatte eine Reihe von gemischt-rassigen Zwillingen. 279 00:10:35,634 --> 00:10:37,200 Und das waren die guten Zeiten. 280 00:10:37,200 --> 00:10:39,200 (kichern) 281 00:10:39,200 --> 00:10:41,033 (seufzen) 282 00:10:41,033 --> 00:10:45,734 April... Ich denke dein Kampf ist ziemlic bewegend. 283 00:10:45,734 --> 00:10:47,901 Und ich will dir wieder auf Beine verhelfen. 284 00:10:47,901 --> 00:10:49,267 Ich hab herausgefunden, dass du nur 285 00:10:49,267 --> 00:10:51,567 drei Punkte zum Abschluss brauchst. 286 00:10:51,567 --> 00:10:53,868 Ich kann dich in meine Spanisch Klasse aufnehmen. 287 00:10:53,868 --> 00:10:55,100 Und... 288 00:10:55,100 --> 00:10:57,834 Ich weiß, du bist eine großartige Sängerin. 289 00:10:57,834 --> 00:10:59,467 - Ich will dich im Glee Club haben. 290 00:10:59,467 --> 00:11:00,834 Wir werden dich nüchtern bekommen... 291 00:11:00,834 --> 00:11:03,434 besorgen dir frische Unterwäsche. 292 00:11:06,434 --> 00:11:07,868 Es ist nicht zu spät für dich, April. 293 00:11:09,200 --> 00:11:10,701 Was sagst du? 294 00:11:16,000 --> 00:11:19,534 Leute, ich präsentiere euch jemand ganz besonderes. 295 00:11:19,534 --> 00:11:22,167 Das ist April Rhodes. 296 00:11:22,167 --> 00:11:23,334 Sie ist unsere neustes Mitglied. 297 00:11:23,334 --> 00:11:24,701 (schnalzen) 298 00:11:24,701 --> 00:11:27,501 Moment, also können jetzt alte Leute dem Glee Club beitreten? 299 00:11:27,501 --> 00:11:29,067 Alt, huh? 300 00:11:29,067 --> 00:11:31,868 Ihr seht wie die Welt schlechteste Benetton Werbung aus. 301 00:11:31,868 --> 00:11:33,467 (kichern) 302 00:11:33,467 --> 00:11:34,968 Mr. Schuester, 303 00:11:34,968 --> 00:11:36,634 das scheint eine schlechte Idee zu sein. 304 00:11:36,634 --> 00:11:38,968 April ist eine gute Sängerin. 305 00:11:38,968 --> 00:11:40,934 Und sie machte nie ihren Abschluß. 306 00:11:40,934 --> 00:11:42,667 Wir schätzen das was Sie versuchen zu tun, 307 00:11:42,667 --> 00:11:44,367 aber sie ist nicht Rachel. 308 00:11:44,367 --> 00:11:45,601 Wer ist Rachel? 309 00:11:45,601 --> 00:11:47,067 Sie ist sozusagen unser Star. 310 00:11:47,067 --> 00:11:48,968 Euer Star, huh? 311 00:11:48,968 --> 00:11:50,100 Also, wo ist sie? 312 00:11:50,100 --> 00:11:51,234 Sie ist gegangen. 313 00:11:51,234 --> 00:11:52,767 Um das "Cabaret" zu führen. 314 00:11:52,767 --> 00:11:54,634 (kichern) 315 00:11:54,634 --> 00:11:58,067 Hey, Tinkles, gib mir "Maybe This Time" in B. 316 00:11:58,067 --> 00:11:59,501 Und lass mich dich nicht beim Dösen erwischen. 317 00:12:01,567 --> 00:12:03,934 (spielt "Maybe This Time") 318 00:12:12,400 --> 00:12:16,100 ♪ Maybe this time ♪ 319 00:12:16,100 --> 00:12:18,901 ♪ I'll be lucky ♪ 320 00:12:18,901 --> 00:12:22,567 ♪ Maybe this time, he'll stay ♪ 321 00:12:29,968 --> 00:12:32,767 ♪ Maybe this time ♪ 322 00:12:32,767 --> 00:12:35,534 ♪ For the first time ♪ 323 00:12:35,534 --> 00:12:40,767 ♪ Love won't hurry away ♪ 324 00:12:47,033 --> 00:12:51,801 ♪ He will hold me fast ♪ 325 00:12:51,801 --> 00:12:57,200 ♪ I'll be home at last ♪ 326 00:12:57,200 --> 00:13:00,100 ♪ Not a loser ♪ 327 00:13:00,100 --> 00:13:01,267 (leises Lachen) 328 00:13:01,267 --> 00:13:02,400 ♪ Anymore ♪ 329 00:13:02,400 --> 00:13:04,934 ♪ Like the last time ♪ 330 00:13:04,934 --> 00:13:08,334 ♪ And the time before ♪ 331 00:13:15,234 --> 00:13:20,501 ♪ Everybody loves a winner ♪ 332 00:13:20,501 --> 00:13:26,367 ♪ So nobody loved me ♪ 333 00:13:26,367 --> 00:13:28,968 ♪ Lady Peaceful ♪ 334 00:13:28,968 --> 00:13:31,767 ♪ Lady Happy ♪ 335 00:13:31,767 --> 00:13:37,567 ♪ That's what I long to be ♪ 336 00:13:37,567 --> 00:13:39,767 ♪ All the odds are ♪ 337 00:13:39,767 --> 00:13:42,267 ♪ They're in my favor ♪ 338 00:13:42,267 --> 00:13:47,300 ♪ Something's bound to begin ♪ 339 00:13:47,300 --> 00:13:50,534 ♪ It's gonna happen ♪ (lachen) 340 00:13:50,534 --> 00:13:53,033 ♪ Happen sometime ♪ 341 00:13:53,033 --> 00:13:56,300 ♪ Maybe this time, I'll win ♪ 342 00:13:57,300 --> 00:14:01,033 ♪ 'Cause everybody ♪ 343 00:14:01,033 --> 00:14:03,100 ♪ They love a winner ♪ 344 00:14:03,100 --> 00:14:08,200 ♪ So nobody loved me ♪ 345 00:14:08,200 --> 00:14:10,734 ♪ Lady Peaceful ♪ 346 00:14:10,734 --> 00:14:13,567 ♪ Lady Happy ♪ 347 00:14:13,567 --> 00:14:19,400 ♪ That's what I long to be ♪ 348 00:14:19,400 --> 00:14:21,601 ♪ All the odds are ♪ 349 00:14:21,601 --> 00:14:24,167 ♪ They're in my favor ♪ 350 00:14:24,167 --> 00:14:29,200 ♪ Something's bound to give in ♪ 351 00:14:29,200 --> 00:14:31,067 ♪ It's gonna happen ♪ 352 00:14:31,067 --> 00:14:34,067 ♪ Happen sometime ♪ 353 00:14:34,067 --> 00:14:36,400 ♪ Maybe this time ♪ 354 00:14:36,400 --> 00:14:40,834 ♪ Maybe this time, I'll win... ♪ 355 00:14:40,834 --> 00:14:47,267 ♪ I'll win... ♪ 356 00:14:47,267 --> 00:14:52,300 ♪ Win! ♪ 357 00:15:04,267 --> 00:15:06,267 Stopfe das in deine Pfeife und rauch es. 358 00:15:09,167 --> 00:15:12,033 Also, wenn ich sagen würde, "Ich gehen für den heutigen Tag 359 00:15:12,033 --> 00:15:15,200 nach Mexico", heißt es "por" oder "para"? 360 00:15:17,167 --> 00:15:18,167 April. 361 00:15:18,167 --> 00:15:19,601 Para. 362 00:15:19,601 --> 00:15:20,601 Por. 363 00:15:20,601 --> 00:15:21,701 Oh. 364 00:15:21,701 --> 00:15:23,467 Ich glaube ich trink lieber noch 365 00:15:23,467 --> 00:15:25,100 einen Crantini. 366 00:15:25,100 --> 00:15:26,133 (lacher) 367 00:15:26,133 --> 00:15:27,300 Ich mache nur einen Scherz. 368 00:15:27,300 --> 00:15:29,334 Es ist heiße Schokolade. 369 00:15:29,334 --> 00:15:30,701 (es klingelt) 370 00:15:30,701 --> 00:15:33,167 Ok, denkt dran leute, mündliche Prüfung am Mittwoch. 371 00:15:33,167 --> 00:15:35,601 April, kann ich dich für ne Sekunde sprechen? 372 00:15:35,601 --> 00:15:37,701 Es tut mir leid, Will. 373 00:15:37,701 --> 00:15:40,133 Die alte Nudel ist nicht das, was sie sein sollte. 374 00:15:40,133 --> 00:15:42,367 Ich nutzte viel Polsterreinigung in den 90er. 375 00:15:42,367 --> 00:15:44,367 Schau, April, 376 00:15:44,367 --> 00:15:46,868 ich hab mit den Glee Kids gesprochen, 377 00:15:46,868 --> 00:15:49,133 und, ähm, ich denke sie sind sich 378 00:15:49,133 --> 00:15:52,033 noch immer nicht sicher, dich um sie zu haben. 379 00:15:52,033 --> 00:15:55,534 Du lockst sehr viel Aufmerksamkeit auf dich. 380 00:15:55,534 --> 00:15:57,167 Und sie sind verlegen genug. 381 00:15:57,167 --> 00:15:59,334 Also denkst du, du könntest 382 00:15:59,334 --> 00:16:00,901 dir ein bisschen Zeit nehmen und versuchen sie für dich zu gewinnen? 383 00:16:00,901 --> 00:16:04,534 ("You Make My Dreams" by Hall & Oates playing) 384 00:16:04,534 --> 00:16:06,634 Yeah. 385 00:16:06,634 --> 00:16:08,534 Mmm, schmeckt wie Tante Mildred. 386 00:16:08,534 --> 00:16:11,534 Trink einfach. 387 00:16:11,534 --> 00:16:12,701 ♪What I want♪ 388 00:16:12,701 --> 00:16:14,033 Süß. 389 00:16:14,033 --> 00:16:15,300 Mit ein bisschen Nachbrennen. 390 00:16:15,300 --> 00:16:17,934 Oh gut, "Chablis" sollte immer ein bisschen brennen. 391 00:16:17,934 --> 00:16:19,934 Jetzt, ein paar Schlucke von dem jeden Tag vor der Schule, 392 00:16:19,934 --> 00:16:23,334 und du wirst all den Mut haben, den du brauchst. 393 00:16:23,334 --> 00:16:24,968 - Wirklich? - Oh, ja. 394 00:16:24,968 --> 00:16:26,133 Das ist fantastisch. 395 00:16:26,133 --> 00:16:27,667 Mmm, also das sind meine 1A Collection 396 00:16:27,667 --> 00:16:29,801 der klassischen Muskel Magazine. 397 00:16:29,801 --> 00:16:31,133 Willst du sie? 398 00:16:31,133 --> 00:16:32,234 (Glocke läutet) 399 00:16:32,234 --> 00:16:34,067 Mr. Schuester, Ich habe meine Meinung geändert. 400 00:16:34,067 --> 00:16:35,367 April sollte bleiben. 401 00:16:35,367 --> 00:16:37,133 Ich bete sie an. 402 00:16:38,133 --> 00:16:42,200 ♪You make my dreams come true♪ 403 00:16:42,200 --> 00:16:44,400 Oh nein, du musst natürlicher sein. 404 00:16:44,400 --> 00:16:45,968 Ich kann das nicht machen. 405 00:16:45,968 --> 00:16:48,133 Ich verstehe nicht, warum wir das als erstes machen. 406 00:16:48,133 --> 00:16:50,767 Deine Phantasielosigkeit verblüfft mich. 407 00:16:50,767 --> 00:16:51,901 Das ist erst der Anfang. 408 00:16:51,901 --> 00:16:53,767 Wenn du damit umgehen kannst, 409 00:16:53,767 --> 00:16:56,501 kannst du mit allem schleichen was zwischen deinen Knien ist. 410 00:16:56,501 --> 00:16:58,968 Schuhe, Abschluß-Kleid. 411 00:16:58,968 --> 00:17:01,267 - Unübersetztes Item - 412 00:17:01,267 --> 00:17:02,734 - Unübersetztes Item - 413 00:17:04,834 --> 00:17:05,934 Seid ihr sicher? 414 00:17:05,934 --> 00:17:07,400 Sie kann bleiben. 415 00:17:07,400 --> 00:17:08,501 Sicherlich. 416 00:17:11,100 --> 00:17:14,033 ♪You make my dreams come true♪ 417 00:17:14,033 --> 00:17:15,434 ♪Ooh-ooh.♪ 418 00:17:15,434 --> 00:17:17,200 (lacher) 419 00:17:17,200 --> 00:17:18,634 Nicht kitzeln. 420 00:17:18,634 --> 00:17:20,634 (lacher) 421 00:17:22,801 --> 00:17:23,801 (piano spielt "Cabaret") 422 00:17:23,801 --> 00:17:25,868 ♪What good is sitting♪ 423 00:17:25,868 --> 00:17:27,501 ♪Alone in your room?♪ 424 00:17:27,501 --> 00:17:28,501 Das ist schrecklich. 425 00:17:28,501 --> 00:17:31,767 ♪ Come hear the music play ♪ 426 00:17:31,767 --> 00:17:32,934 Das ist eine Katastrophe. 427 00:17:32,934 --> 00:17:34,601 ♪ Life is a cabaret ♪ 428 00:17:34,601 --> 00:17:35,968 Ich könnte kotzen. 429 00:17:35,968 --> 00:17:38,334 ♪ Old chum ♪ Langweilig! 430 00:17:38,334 --> 00:17:40,801 ♪ Come to the cabaret ♪ 431 00:17:40,801 --> 00:17:42,434 Nein, nein, nein, nein. 432 00:17:42,434 --> 00:17:43,934 (Musik stoppt) 433 00:17:43,934 --> 00:17:45,267 Ich weiß nicht was du willst. 434 00:17:45,267 --> 00:17:46,834 Also, ich weiß was ich nicht will. 435 00:17:46,834 --> 00:17:49,634 Und es ist alles von dem hier. 436 00:17:49,634 --> 00:17:51,667 Als ich dir diesen Part gegeben habe, dachte ich das du damit umgehen kannst, 437 00:17:51,667 --> 00:17:53,000 aber anscheinend kannst du es nicht. 438 00:17:53,000 --> 00:17:54,634 Was diese Show braucht, 439 00:17:54,634 --> 00:17:58,968 ist ein Star mit ein bisschen mehr Reife. 440 00:17:58,968 --> 00:18:00,300 Ich weiß was sie versuchen. 441 00:18:00,300 --> 00:18:02,634 Sie versuchen das ich aufgeben werde, damit sie der Star sind. 442 00:18:02,634 --> 00:18:04,334 Nun, das funktioniert nicht. 443 00:18:04,334 --> 00:18:07,667 Ich gehe nirgendwo hin. 444 00:18:10,668 --> 00:18:11,668 So ist es. 445 00:18:14,834 --> 00:18:17,434 Ich schlafe mit ihm. So bin ich. 446 00:18:18,467 --> 00:18:19,734 Das ist schräg. 447 00:18:19,734 --> 00:18:21,501 Das ist Mr. Ryersons bevorzugte Zeile. 448 00:18:21,501 --> 00:18:24,701 Du bist ein wirklich guter Schauspieler, Finn. 449 00:18:24,701 --> 00:18:26,200 Vielleicht solltest du überlegen dem Musical beizutreten. 450 00:18:26,200 --> 00:18:28,000 Ich bin Glee treu ergeben. 451 00:18:28,000 --> 00:18:30,167 Ich denke nicht, dass ich einfach davon weg gehen kann. 452 00:18:30,167 --> 00:18:32,000 Ich weiß wie schwer es für dich was. 453 00:18:33,234 --> 00:18:35,400 Aber ich könnte beides rechtfertigen, 454 00:18:35,400 --> 00:18:36,901 wenn du zurück kommen würdest. 455 00:18:36,901 --> 00:18:39,801 Aber wir beide wissen, dass das nicht passieren wird. 456 00:18:39,801 --> 00:18:41,267 Weißt du was wir machen sollten? 457 00:18:41,267 --> 00:18:43,267 - Durchbrennen? - Was? 458 00:18:43,267 --> 00:18:44,534 Nichts. 459 00:18:44,534 --> 00:18:46,534 Wir sollten bowlen gehen. 460 00:18:46,534 --> 00:18:48,601 Du bist immer so gestresst, wegen des Stückes. 461 00:18:48,601 --> 00:18:51,968 Du musst dich einfach mal locker machen. 462 00:18:51,968 --> 00:18:54,000 Ich gehe jedesmal bowlne, 463 00:18:54,000 --> 00:18:55,467 wenn wegen eines großen Spiels oder Irgendetwas aufgeregt bin. 464 00:18:57,167 --> 00:18:58,434 Nur wir beide? 465 00:18:58,434 --> 00:19:00,634 Ja. 466 00:19:00,634 --> 00:19:02,100 Ja, das wäre toll. 467 00:19:02,100 --> 00:19:05,000 Ich bin wirklich total gestresst. 468 00:19:05,000 --> 00:19:07,267 Aber das ist der Preis, den man zahlen muss, um ein Star zu sein. 469 00:19:07,267 --> 00:19:08,534 Und ob ich es weiß! 470 00:19:08,534 --> 00:19:09,534 Hey, Rachel. 471 00:19:09,534 --> 00:19:12,567 April Rhodes, Rachel Berry. 472 00:19:12,567 --> 00:19:14,067 Hey, kannst du uns den Raum überlassen, Rachel? 473 00:19:14,067 --> 00:19:16,067 Wir müssen April die Einsätze für "Don't Stop Believing" beibringen. 474 00:19:16,067 --> 00:19:18,901 Warte, sie singt die weibliche Liedstimme? 475 00:19:18,901 --> 00:19:21,067 Moment, sie ist im Glee Klub? 476 00:19:21,067 --> 00:19:22,534 Sie ist... alt. 477 00:19:23,901 --> 00:19:25,667 Talent hängt nicht vom Alter ab, Süße. 478 00:19:26,701 --> 00:19:28,300 Das ist Rachel's teil, Mr. Shue. 479 00:19:28,300 --> 00:19:31,133 Naja, Rachel ist nicht mehr im Glee Klub. 480 00:19:31,133 --> 00:19:32,367 Danke, Finn. 481 00:19:33,400 --> 00:19:35,434 Rachel... 482 00:19:35,434 --> 00:19:37,167 Wir sind alle wirklich gespannt das Stück zu sehen. 483 00:19:39,033 --> 00:19:41,400 Reserviere und ein Platz in der ersten Reihe. 484 00:20:01,834 --> 00:20:03,234 Kurt? 485 00:20:03,234 --> 00:20:05,634 Hi. 486 00:20:07,300 --> 00:20:09,167 Kurt, ich bin eine Frau, die ihre Lösungsmittel kennt 487 00:20:09,167 --> 00:20:10,834 und dein Atem riecht wie Reinigungsalkohol. 488 00:20:10,834 --> 00:20:13,667 Oh, Bambi. 489 00:20:13,667 --> 00:20:18,267 Ich hab so heftig geweint, als diese Jäger deine Mami abknallten. 490 00:20:27,767 --> 00:20:30,033 Hey, Sie. Ich schau grad die Setlisten für 491 00:20:30,033 --> 00:20:31,033 Samstag durch. 492 00:20:31,033 --> 00:20:33,133 Ich komme grad von der Notaufnahme. 493 00:20:33,133 --> 00:20:35,701 Sie gaben ihm vier Dekontaminationsduschen. 494 00:20:35,701 --> 00:20:37,501 Ich glaube sie nannten es: "der volle Silkwood" 495 00:20:37,501 --> 00:20:38,567 Was ist passiert? 496 00:20:38,567 --> 00:20:40,968 Kurt war betrunken und er hat mich angekotzt. 497 00:20:40,968 --> 00:20:44,033 Er hat noch nicht wirklich gestanden, wie er den Alkohol bekam, 498 00:20:44,033 --> 00:20:46,167 aber ich bin mir ziemlich sicher, es liegt nicht an einem gefälschten Ausweis, 499 00:20:46,167 --> 00:20:47,701 denn er sieht aus, wie ein 11 Jähriges Michmädchen. 500 00:20:48,968 --> 00:20:51,067 Will, ich glaube es war April. 501 00:20:51,067 --> 00:20:54,434 Ihr Rucksack klimpert immer wegen des Leerguts. 502 00:20:54,434 --> 00:20:55,968 Es tut mir leid. 503 00:20:55,968 --> 00:20:57,334 Ich werde mit ihm reden. 504 00:20:57,334 --> 00:20:59,167 Okay. 505 00:20:59,167 --> 00:21:01,000 Ich bin,ähm, 506 00:21:01,000 --> 00:21:03,667 ein bisschen besorgt, 507 00:21:03,667 --> 00:21:05,067 um den Glee Klub. 508 00:21:05,067 --> 00:21:06,667 Ich auch. 509 00:21:06,667 --> 00:21:08,567 Ich meine, 510 00:21:08,567 --> 00:21:11,534 wenn wir uns nicht bei den Regionalen Meisterschaften platzieren, ist alles vorbei. 511 00:21:13,567 --> 00:21:16,100 Wir haben verpflichtungen, als lehrer, Will, 512 00:21:16,100 --> 00:21:18,801 den Kindern Kinder Möglichkeiten zu bieten, um zu wachsen 513 00:21:18,801 --> 00:21:20,734 und zu Bereichern. 514 00:21:20,734 --> 00:21:23,234 Mit April im Glee Klub, 515 00:21:23,234 --> 00:21:25,501 nimmst du einem Kind die Chance wachsen zu können 516 00:21:25,501 --> 00:21:26,834 und gibst es stattdessen jemanden, 517 00:21:26,834 --> 00:21:28,868 dessen Gehirn in Korn getränkt ist. 518 00:21:30,901 --> 00:21:32,534 April ist noch nicht fertig, Emma. 519 00:21:32,534 --> 00:21:35,734 Und wenn Glee gewinnt, muss ich ihr eine zweite Chance geben. 520 00:21:35,734 --> 00:21:38,601 Sie ist eine talentierte Künstlerin 521 00:21:38,601 --> 00:21:40,267 und ich denke wirklich, dass die Kinder eine Menge 522 00:21:40,267 --> 00:21:42,234 nützlicher Techniken von ihr lernen können. 523 00:21:42,234 --> 00:21:43,400 Okay. 524 00:21:43,400 --> 00:21:47,133 Aber ich denke, dass du darüber nachdenken musst, 525 00:21:47,133 --> 00:21:49,701 warum du das machst 526 00:21:49,701 --> 00:21:51,834 und was du gewillt bist dafür zu Opfern. 527 00:22:09,901 --> 00:22:12,701 Du 528 00:22:12,701 --> 00:22:17,067 bist Scheiße! 529 00:22:28,033 --> 00:22:30,033 Oh. 530 00:22:31,033 --> 00:22:32,767 Harter Tag im Büro, Puppe? 531 00:22:32,767 --> 00:22:34,801 Ich hab nur viel auf meinem Plan. 532 00:22:36,367 --> 00:22:37,834 Es ist nicht leicht im Rampenlicht zu stehen. 533 00:22:37,834 --> 00:22:41,234 Es ist ein schwieriger Weg, den ich gewählt habe. 534 00:22:41,234 --> 00:22:42,501 Ja. 535 00:22:42,501 --> 00:22:43,901 Ich kenne den Song, Schwester. 536 00:22:43,901 --> 00:22:46,300 Ähm, hast du irgendwelche NyQuil? (Medizin) 537 00:22:46,300 --> 00:22:49,133 Ich könnte ein Pick-Me-Up (Drink zum anheben des Geistes) gebrauchen. 538 00:22:49,133 --> 00:22:51,400 Nein. 539 00:22:51,400 --> 00:22:55,234 Die High School Jungs sind viel heißer, als sie sein sollten. 540 00:22:55,234 --> 00:22:58,267 Dieser Finn Hudson ist so ein süßer Fratz, auf den ich meine Augen geworfen habe. 541 00:22:58,267 --> 00:22:59,567 Finn ist vergeben, April. 542 00:22:59,567 --> 00:23:01,234 Ja, naja, einige Jungs mögen eine 543 00:23:01,234 --> 00:23:02,667 Zweite an ihrer Seite. 544 00:23:02,667 --> 00:23:05,100 Ich bin der Meinung dein gefallen ist völlig unangebracht 545 00:23:05,100 --> 00:23:07,667 und deine Anwesenheit an dieser Schule ist eine absolute Schande. 546 00:23:07,667 --> 00:23:10,467 Was du mit deinem leben anfängst, ist deine Sache, 547 00:23:10,467 --> 00:23:12,634 aber geh nicht rum und versau das der anderen. 548 00:23:13,968 --> 00:23:16,434 Ich habe keine Angst vor dir, Süße. 549 00:23:16,434 --> 00:23:20,033 Es gab eine Zeit, zu der war ich der größte Star hier. 550 00:23:20,033 --> 00:23:22,601 Und jetzt, wo ich das wieder habe, 551 00:23:22,601 --> 00:23:25,133 werde ich das nicht wieder gehen lassen. 552 00:23:45,334 --> 00:23:47,134 Muss ich meine Finger in die Löcher stecken? 553 00:23:48,601 --> 00:23:50,800 Könnten da nicht Krankheiten oder so enthalten sein? 554 00:23:50,800 --> 00:23:53,234 Oh, nein. Das Teilen von Kugeln ist der ganze Spaß daran. 555 00:23:54,234 --> 00:23:55,568 Hier, nimm die Pinke. 556 00:23:55,568 --> 00:23:57,534 Pink ist deine Lieblingsfarbe, oder? 557 00:24:00,668 --> 00:24:02,733 Und jetzt? 558 00:24:02,733 --> 00:24:04,334 Folge meinen Anweisungen. 559 00:24:06,201 --> 00:24:07,401 Okay, also. 560 00:24:07,401 --> 00:24:09,867 Schau nur auf die Pins. 561 00:24:09,867 --> 00:24:11,067 Schön und direkt. 562 00:24:20,201 --> 00:24:22,700 Bist du sicher, dass das dein erstes mal ist? 563 00:24:33,301 --> 00:24:35,733 Ohoho! April! 564 00:24:35,733 --> 00:24:37,000 Wow! Ich.. 565 00:24:37,000 --> 00:24:38,467 Siehst du, was du erreichen kanns, wenn du nüchtern bist. 566 00:24:38,467 --> 00:24:41,668 Nüchtern? Ich bin auf einer handvoll Pferdeberuhigungsmittel. 567 00:24:41,668 --> 00:24:43,800 Ich kann meine lippen nicht spüren. 568 00:24:43,800 --> 00:24:46,900 Oh, weißt du, 569 00:24:46,900 --> 00:24:48,934 ich glaube ich werde diese Schuhe behalten. 570 00:24:51,634 --> 00:24:52,867 April. 571 00:24:52,867 --> 00:24:55,134 Ich hab dich hierher gebracht, um mit dir zu reden. 572 00:24:55,134 --> 00:24:56,934 Okay. 573 00:24:56,934 --> 00:25:00,934 Ich mach mir sorgen, dass du ein schlechter Einfluss für den Glee Klub bist. 574 00:25:03,100 --> 00:25:05,634 Ich kann dich nicht in der nähe haben, wenn du 575 00:25:05,634 --> 00:25:07,501 damit weitermachst, sie zu schlechten entscheidungen zu ermutigen. 576 00:25:13,900 --> 00:25:17,334 Nun, du hast Recht, Will. 577 00:25:17,334 --> 00:25:19,568 Ab jetzt, bin ich trocken. 578 00:25:19,568 --> 00:25:22,434 Wirklich? 579 00:25:24,601 --> 00:25:26,634 Das ist großartig. 580 00:25:28,434 --> 00:25:31,867 Ich muss dir was sagen. 581 00:25:31,867 --> 00:25:34,501 Ich hatte ehrfucht vor dir in der High School. 582 00:25:34,501 --> 00:25:37,434 Ich meine, von all den Wege, die ich nie gegangen bin in meinem Leben, 583 00:25:37,434 --> 00:25:41,234 dass was ich am meisten bedauere ist, dass 584 00:25:41,234 --> 00:25:42,668 ich niemals die Chance hatte mit dir zu singen. 585 00:25:42,668 --> 00:25:44,967 Wirklich? 586 00:25:44,967 --> 00:25:47,301 Ja, Ich meine, deswegen wirst du besser, weißt du? 587 00:25:47,301 --> 00:25:49,434 Mit Leuten singen, die besser sind als du. 588 00:25:49,434 --> 00:25:51,601 Du hast wirklich so doll an mich gedacht? 589 00:25:53,334 --> 00:25:56,000 April. 590 00:25:56,000 --> 00:25:58,434 Du bist der Grund, warum ich dem Glee Klub betrat. 591 00:25:58,434 --> 00:26:00,900 Nein. 592 00:26:04,034 --> 00:26:05,601 Ähm. 593 00:26:05,601 --> 00:26:08,100 Also, dein Traum war immer mit mir zu singen, huh? 594 00:26:08,100 --> 00:26:10,467 Ja. 595 00:26:10,467 --> 00:26:11,501 Na dann, los. 596 00:26:11,501 --> 00:26:13,767 - Was? - Komm mit! 597 00:26:20,100 --> 00:26:23,334 Hey, April, Karaoke ist Mittwochs. Heute ist Bingo. 598 00:26:23,334 --> 00:26:25,167 Halt deine Soßenhöle. 599 00:26:25,167 --> 00:26:26,634 Hey, Leute, 600 00:26:26,634 --> 00:26:28,000 äh, Fröhliches Spiel. 601 00:26:28,000 --> 00:26:29,234 Jetzt geht's los. 602 00:27:57,467 --> 00:28:00,934 Das ist ziemlich gute Pizza. 603 00:28:00,934 --> 00:28:03,301 Ja, Ich ich glaube sie haben die Salami aus 604 00:28:03,301 --> 00:28:05,434 Michigan oder sowas importiert. 605 00:28:05,434 --> 00:28:07,634 Wie läuft's mit Glee? 606 00:28:07,634 --> 00:28:10,201 Oh, naja, alles vermissen dich. 607 00:28:11,733 --> 00:28:12,900 Sie vermissen mein Talent. 608 00:28:12,900 --> 00:28:15,967 Nein, nein. Wir sind deine Freunde. 609 00:28:15,967 --> 00:28:17,800 Wir vermissen es einfach dich um uns zu haben. 610 00:28:20,201 --> 00:28:21,800 Ich liebe Glee, 611 00:28:21,800 --> 00:28:23,800 ich sehe einfach nicht ein, warum ich meine Energien bei etwas vergeuden soll, 612 00:28:23,800 --> 00:28:25,167 wenn ich nicht gewürdigt werde. 613 00:28:25,167 --> 00:28:26,601 Ich würdige dich. 614 00:28:32,833 --> 00:28:34,668 Es ist dein letzter Zug, 615 00:28:40,833 --> 00:28:41,900 So wie beim ersten mal, 616 00:28:41,900 --> 00:28:43,934 aber besser. 617 00:29:04,534 --> 00:29:06,367 Komm wieder zu Glee zurück. 618 00:29:08,034 --> 00:29:09,601 Was ist mit Quinn? 619 00:29:09,601 --> 00:29:11,467 Ich weiß nicht, was in der Zukungt passieren wird. 620 00:29:11,467 --> 00:29:13,568 Ich weiß nur, dass ich momentan mehr Zeit mit dir verbringen möchte. 621 00:29:14,601 --> 00:29:16,934 Ich werde das Stück beenden müssen. 622 00:29:18,568 --> 00:29:21,267 Ich mach es! 623 00:29:34,568 --> 00:29:37,367 Vielleicht ist Quinn Laktose intolerant. 624 00:29:37,367 --> 00:29:38,867 Das erklärt nicht all das geheule. 625 00:29:38,867 --> 00:29:41,401 Vielleicht mag sie einfach die Gruppe nicht. 626 00:29:41,401 --> 00:29:42,568 Seit ihr alle so dumm? 627 00:29:42,568 --> 00:29:44,401 Ernsthaft? 628 00:29:44,401 --> 00:29:47,967 Ich wette ihr dachtet Bert und Ernie waren nur Zimmergenossen. 629 00:29:47,967 --> 00:29:51,568 Vielleicht hat Quinn ein Braten in der Röhre. 630 00:29:54,167 --> 00:29:55,401 Wer ist der Vater des Babys? 631 00:29:55,401 --> 00:29:57,833 Was denkst ihr? 632 00:29:59,534 --> 00:30:01,034 Finn. 633 00:30:02,467 --> 00:30:06,967 Ja, ihr habt richtig gehört. Ich komme zum Glee Klub zurück. 634 00:30:06,967 --> 00:30:09,267 Anstatt Blumen, sendet alle spenden 635 00:30:09,267 --> 00:30:11,067 an eine gesellschaftbewusste Woltätigkeitsstiftung eurer Wahl. 636 00:30:11,067 --> 00:30:12,833 Das ist eine verdammt heiße Sauerei. 637 00:30:12,833 --> 00:30:14,767 Oh mein Gott. 638 00:30:14,767 --> 00:30:17,601 Oh, es tut mir leid. Ich dachte werde mit ein bisschen 639 00:30:17,601 --> 00:30:19,601 mehr Enthusiasmus empfangen. 640 00:30:19,601 --> 00:30:22,301 Entschuldige, Glee Klub wurde gerade von seinem ersten Skandal erschüttert. 641 00:30:23,467 --> 00:30:25,000 Quinn ist schwanger. 642 00:30:25,000 --> 00:30:28,501 Und der Vater? 643 00:30:28,501 --> 00:30:29,733 Finn. 644 00:30:35,634 --> 00:30:38,201 Ich wollte nur, die Antrag für das Stipendium 645 00:30:38,201 --> 00:30:39,434 zurückbringen, von dem Sie mir erzählten. 646 00:30:39,434 --> 00:30:40,800 Ich hab Rachel dazu gebracht wieder zu Glee zu kommen, 647 00:30:40,800 --> 00:30:42,833 also, ich schätze wir haben eine reelle Chance. 648 00:30:42,833 --> 00:30:43,867 Ich bin so stolz auf dich. 649 00:30:43,867 --> 00:30:45,467 Siehst du, was du erreichen kannst, 650 00:30:45,467 --> 00:30:46,900 wenn du dir etwas in den Kopf gesetzt hast? 651 00:30:51,668 --> 00:30:52,668 Finn! 652 00:30:54,000 --> 00:30:55,601 Du bist ein Lügner. 653 00:30:55,601 --> 00:30:57,367 Warum hast du mir nicht erzählt, dass Quinn schwanger ist? 654 00:30:57,367 --> 00:30:59,367 Wer hat dir das gesagt? Jeder weiß es, außer mir. 655 00:30:59,367 --> 00:31:01,634 Ich bin der einzige Dummkopf, der mit dir ausgegangen ist, dich mich küssen lassen hat 656 00:31:01,634 --> 00:31:03,067 und wirklich annahm, dass du Gefühle für mich hast. 657 00:31:03,067 --> 00:31:06,134 Aber die habe ich. 658 00:31:06,134 --> 00:31:08,134 Hör zu, ja, ich war nicht ganz ehrlich zu dir, 659 00:31:08,134 --> 00:31:09,367 aber das ist was anderes als lügen. 660 00:31:09,367 --> 00:31:12,501 Naja, vielleicht ist es nicht so anders, aber 661 00:31:12,501 --> 00:31:15,000 aber hör zu, ich muss ein Musikstipendium bekommen, 662 00:31:15,000 --> 00:31:16,301 so kann ich auf's College gehen, 663 00:31:16,301 --> 00:31:19,601 so kann ich ein guten Job bekommen, so kann ich mich um mein Kind kümmern 664 00:31:19,601 --> 00:31:22,568 und ich das kann ich nicht, wenn du nicht zum Glee Klub zurückkommst. 665 00:31:22,568 --> 00:31:24,167 Du solltest es als Kompliment sehen. 666 00:31:24,167 --> 00:31:26,800 Du hättest einfach ehrlich zu mir sein können. 667 00:31:28,334 --> 00:31:31,100 Schau, ich weiß, was ich getan habe war falsch. 668 00:31:31,100 --> 00:31:34,034 Ich hab's kapiert, aber dieser Kuss war echt. 669 00:31:34,034 --> 00:31:35,833 Was auch immer es war, es hat jede Chance 670 00:31:35,833 --> 00:31:37,900 kaputt gemacht, dass ich zurück zu Glee komme. 671 00:31:37,900 --> 00:31:39,568 Ich hoffe du hast spaß dabei mit Quinn Vater-Mutter-Kind zu spielen, 672 00:31:39,568 --> 00:31:40,867 während du mit deinem kleinen Ensemble ermattest. 673 00:31:40,867 --> 00:31:42,568 aber meine Träume sind größer als das 674 00:31:42,568 --> 00:31:44,367 und sie sind größer als du. 675 00:31:49,000 --> 00:31:50,034 Miss Sylvester, 676 00:31:50,034 --> 00:31:51,900 wir müssen reden. 677 00:31:51,900 --> 00:31:53,234 Wenn Sie wieder zum Musical zurückkehren wollen, 678 00:31:53,234 --> 00:31:54,501 müssen Änderungen gemacht werden. 679 00:31:54,501 --> 00:31:56,434 Naja, Rachel, ich könnte nicht mehr mit dir übereinstimmen. 680 00:31:56,434 --> 00:31:57,900 Weiß du, als ich hörte, 681 00:31:57,900 --> 00:32:01,134 dass Sandy sich selber in eine Szene, als Queen Cleopatra schreiben wollte, 682 00:32:01,134 --> 00:32:04,267 war ich aufgerüttelt, dann wütend. 683 00:32:04,267 --> 00:32:08,934 Hiermit übertrage ich dir die volle künstlerische Kontrolle. 684 00:32:08,934 --> 00:32:10,800 Glückwunsch, Kleine. 685 00:32:10,800 --> 00:32:14,867 Jetzt hast du wohl alles, was du willst. 686 00:32:14,867 --> 00:32:16,867 Fühlst sich das nicht toll an? 687 00:32:31,201 --> 00:32:33,900 Das Haus ist eingepackt. Ihr werdet euch heute Abend toll schlagen. 688 00:32:33,900 --> 00:32:35,800 Eure erste Aufführung vor einem richtigen Publikum. 689 00:32:35,800 --> 00:32:37,867 Ich kann's garnicht erwarten. Ihr werdet es lieben. 690 00:32:38,867 --> 00:32:39,867 Wo ist April? 691 00:32:39,867 --> 00:32:41,100 Yee-haw! 692 00:32:41,100 --> 00:32:43,234 Wie auf's Stichwort, so wie immer. 693 00:32:44,568 --> 00:32:46,634 Hey, Rollstuhljunge. Hübsch. 694 00:32:46,634 --> 00:32:48,034 Oh, ich mag die Farbe. 695 00:32:48,034 --> 00:32:50,534 Hast du an den Schritten gearbeitet, über die wir redeten. 696 00:32:50,534 --> 00:32:51,700 Du hast etwas genau dort, an deinem... 697 00:32:54,367 --> 00:32:55,700 Huuuup! 698 00:32:56,967 --> 00:32:59,634 - Da ist mein Junge. - Bist du betrunken? 699 00:32:59,634 --> 00:33:01,601 Du hast versprochen, dass du hierfür nüchtern sein wirst. 700 00:33:01,601 --> 00:33:03,967 Wann? Letzte Nacht? 701 00:33:03,967 --> 00:33:06,234 Naja, ich war betrunken. Das kannst du mir nicht vorwerfen. 702 00:33:10,934 --> 00:33:13,100 Leg los, Knöchel. 703 00:33:17,833 --> 00:33:20,434 April Rhodes hat mich bereits auf dem Parkplatz überfahren, Will. 704 00:33:20,434 --> 00:33:22,967 Du kannst sie nicht weitermachen lassen, in ihrem Zustand. 705 00:33:22,967 --> 00:33:24,900 Da ist eine Aula, voll mit Leuten, die darauf warten, 706 00:33:24,900 --> 00:33:26,601 uns performen zu sehen 707 00:33:26,601 --> 00:33:28,568 und wenn sie nicht weitermacht, kann es niemand der Kids. 708 00:33:28,568 --> 00:33:32,534 Wow. Es ist wirklich toll, wie besorgt du im diese Kinder bist. 709 00:33:38,568 --> 00:33:40,434 Jetzt, meine Damen und Herren. 710 00:33:40,434 --> 00:33:44,401 Heißen Sie McKinley Highschool School's neue Richtung willkommen. 711 00:33:57,100 --> 00:34:01,534 ♪ Last night, I got served a little bit too much ♪ 712 00:34:01,534 --> 00:34:03,367 ♪ Of that poison, baby ♪ 713 00:34:03,367 --> 00:34:07,700 ♪ Last night, I did things I'm not proud of ♪ 714 00:34:07,700 --> 00:34:09,301 ♪ And I got a little crazy ♪ 715 00:34:09,301 --> 00:34:13,501 ♪ Last night, I met a guy on the dance floor ♪ 716 00:34:13,501 --> 00:34:18,134 ♪ And I let him call me baby ♪ 717 00:34:18,134 --> 00:34:23,601 ♪ And I don't even know his last name ♪ 718 00:34:23,601 --> 00:34:30,334 ♪ Oh, my mama would be so ashamed ♪ 719 00:34:30,334 --> 00:34:33,067 ♪ It started off, "Hey, cutie, where you from?" ♪ 720 00:34:33,067 --> 00:34:36,000 ♪ And then it turned into, "Oh, no, what have I done?" ♪ 721 00:34:36,000 --> 00:34:42,501 ♪ And I don't even know his last name ♪ 722 00:34:42,501 --> 00:34:45,201 Whoo! 723 00:34:45,201 --> 00:34:51,634 ♪ We left the club right around 3:00 in the morning ♪ 724 00:34:51,634 --> 00:34:55,668 ♪ His Pinto sitting there in the parking lot ♪ 725 00:34:55,668 --> 00:34:57,833 ♪ Well, it should have been a warning ♪ 726 00:34:57,833 --> 00:35:01,867 ♪ I had no clue what I was getting into ♪ 727 00:35:01,867 --> 00:35:05,700 ♪ So I blame it on the Cuervo ♪ 728 00:35:05,700 --> 00:35:12,234 ♪ I don't even know my last name ♪ 729 00:35:12,234 --> 00:35:18,100 ♪ And my mama would be so ashamed ♪ 730 00:35:18,100 --> 00:35:23,000 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪ 731 00:35:23,000 --> 00:35:24,367 Whoo! 732 00:35:24,367 --> 00:35:30,767 ♪ Don't even know my last name ♪ 733 00:35:30,767 --> 00:35:34,034 ♪ Oh, yeah. ♪ 734 00:36:11,434 --> 00:36:12,967 Ich muss mit dir reden. 735 00:36:12,967 --> 00:36:15,634 Entschuldigung. Das Baby musste pinkeln. Los geht's. Zweiter Auftritt. 736 00:36:15,634 --> 00:36:17,801 Nein, ich kann dich nicht wieder nach draußen schicken. 737 00:36:17,801 --> 00:36:20,233 Du hast ein versprechen gebrochen. 738 00:36:22,200 --> 00:36:23,400 Du hast Recht. 739 00:36:25,867 --> 00:36:30,233 Es ist ein großer Moment für mich, aber es fühlt sich nicht richtig an. 740 00:36:30,233 --> 00:36:33,001 Ich gehöre hier nicht in. 741 00:36:33,001 --> 00:36:34,934 Aber jeder verdient seinen Moment 742 00:36:34,934 --> 00:36:39,567 im Rampenlicht, weißt du, um zu glänzen. 743 00:36:39,567 --> 00:36:42,600 Oh, ich habe diese Standing Ovation bekommen, Will. 744 00:36:42,600 --> 00:36:45,168 Und ist fühlte sich toll an. 745 00:36:45,168 --> 00:36:49,333 Als ob jede schlechte Entscheidung, die ich jemals traf, sich entfernte. 746 00:36:49,333 --> 00:36:51,467 Ich war zurück im Spiel. 747 00:36:51,467 --> 00:36:55,034 Aber dann sah ich herüber und sah diese süßen Gesichter dieser Kinder 748 00:36:55,034 --> 00:36:57,168 und ich denke, 749 00:36:57,168 --> 00:37:01,367 ich nehme deren Sonneschein in Beschlag. 750 00:37:01,367 --> 00:37:03,333 Sie sind jetzt an der Reihe, nicht wir. 751 00:37:05,300 --> 00:37:07,233 Sie sind so glücklich dich zu haben, Will, 752 00:37:07,233 --> 00:37:10,734 denn du würdest es nicht zulassen, dass das was mit mir passiert ist, 753 00:37:10,734 --> 00:37:15,200 jemals mit einen von ihnen passiert. 754 00:37:17,101 --> 00:37:18,567 Also, wohin wirst du gehen? 755 00:37:18,567 --> 00:37:22,701 Naja, ähm. 756 00:37:22,701 --> 00:37:24,134 Ich werde Sachen in Ordnung bringen. 757 00:37:25,801 --> 00:37:29,734 Vielleicht versuchen einen neuen Traum zu finden. 758 00:37:29,734 --> 00:37:31,168 Weiß du, ich habe immer den Broadway geliebt. 759 00:37:31,168 --> 00:37:33,101 The Broadway? 760 00:37:34,134 --> 00:37:36,333 Glaubst du es gibt ein Stück dort für 761 00:37:36,333 --> 00:37:38,300 eine gescheiterte "War-einmal", wie mich? 762 00:37:38,300 --> 00:37:40,867 Du bist nicht gescheitert. 763 00:37:42,233 --> 00:37:44,967 Und hey, es gibt immer Branson (Erfolgreicher Unternehmer ohne Abschluss). 764 00:37:44,967 --> 00:37:47,634 Will, Will, Will. 765 00:37:49,801 --> 00:37:51,467 Danke. 766 00:37:51,467 --> 00:37:53,367 Oh. 767 00:37:53,367 --> 00:37:54,634 Nein, nein. 768 00:37:54,634 --> 00:37:56,634 Danke. 769 00:38:02,434 --> 00:38:04,434 Branson, wa? 770 00:38:15,233 --> 00:38:17,934 Sie lieben uns! Wir sind der Hit. 771 00:38:17,934 --> 00:38:19,600 Wo ist April? 772 00:38:19,600 --> 00:38:21,233 Sie hatten Recht, Mr. Shue. 773 00:38:21,233 --> 00:38:23,400 Sie hat Mariah in "A Diva-Off" niedergemacht. 774 00:38:23,400 --> 00:38:27,367 April ist wahnsinn. 775 00:38:27,367 --> 00:38:29,034 Aber sie ist nicht mehr im Glee Klub. 776 00:38:30,667 --> 00:38:32,300 Es... 777 00:38:32,300 --> 00:38:34,233 Ich, äh, 778 00:38:34,233 --> 00:38:36,701 Ich hab es vermasselt, indem ich sie hierher brachte. 779 00:38:36,701 --> 00:38:40,200 Es war wegen mir und Glee Klub sollte euch gehören. 780 00:38:40,200 --> 00:38:42,333 Ihr braucht sie nicht, um großartig zu sein. 781 00:38:42,333 --> 00:38:44,467 Aber wir brauchen sie für den zweiten Auftritt. 782 00:38:44,467 --> 00:38:45,901 Ich werde einfach rausgehen müssen und 783 00:38:45,901 --> 00:38:47,967 ihnen sagen, dass wir die Show kurzfristig abbrechen müssen. 784 00:38:47,967 --> 00:38:49,600 Hey, Leute, 785 00:38:49,600 --> 00:38:50,767 ihr ward großartig. 786 00:38:51,934 --> 00:38:53,567 Kümmert euch nicht darum. 787 00:38:53,567 --> 00:38:55,534 Es wird andere Auftritte geben. 788 00:38:55,534 --> 00:38:57,801 Entschuldigung? 789 00:38:57,801 --> 00:38:59,367 Ich habe vielleicht eine Lösung. 790 00:39:00,867 --> 00:39:03,068 Wenn im Showbusinness ein Star nicht auftreten kann, 791 00:39:03,068 --> 00:39:04,600 springt die Zweitbesetzung ein. 792 00:39:05,901 --> 00:39:08,600 Ich würde mich freuen, für April einzuspringen, wenn ich mich lasst. 793 00:39:08,600 --> 00:39:11,001 Seit wann bist du bereit eine Zweibesetzung zu sein? 794 00:39:11,001 --> 00:39:12,767 Seitdem ich das Stück beendet habe. 795 00:39:12,767 --> 00:39:14,300 Wirklich? Warum? 796 00:39:17,068 --> 00:39:19,134 Ich habe kapiert, dass ein Star zu sein mich nicht so 797 00:39:19,134 --> 00:39:20,400 besonder fühlen lässt, wie euer Freund zu sein. 798 00:39:22,333 --> 00:39:25,634 Wenn ich euch fallen lassen würde, wenn ich mich am meisten brauchst, 799 00:39:25,634 --> 00:39:27,767 könnte ich mir das niemals verzeihen. 800 00:39:29,967 --> 00:39:32,267 Ich kenne alle Wörter des Songs. 801 00:39:32,267 --> 00:39:33,801 Du kennst die Choreography nicht. 802 00:39:36,734 --> 00:39:39,134 Dann müssen wir ihr dort draußen eine Menge Hilfe geben. 803 00:39:45,967 --> 00:39:47,667 Los zieh dir dein Kostüm an. 804 00:40:00,500 --> 00:40:03,834 ♪ Can ♪ 805 00:40:03,834 --> 00:40:08,801 ALL: * Anybody * 806 00:40:08,801 --> 00:40:12,834 ♪ Find me ♪ 807 00:40:12,834 --> 00:40:18,967 ♪ Somebody to love? ♪ 808 00:40:21,701 --> 00:40:25,967 ♪ Oh-oh, oh... ho! ♪ 809 00:40:25,967 --> 00:40:28,634 ♪ Each morning I get up, I die a little ♪ 810 00:40:28,634 --> 00:40:30,534 ♪ Can barely stand on my feet ♪ 811 00:40:30,534 --> 00:40:34,200 * Take a look, take a look * * Take a look in the mirror * 812 00:40:34,200 --> 00:40:37,400 ♪ And cry, "Lord, what you doing to me?" ♪ 813 00:40:37,400 --> 00:40:40,400 ♪ I spent all my years believing you ♪ 814 00:40:40,400 --> 00:40:42,567 ♪ But I just can't get no relief ♪ 815 00:40:42,567 --> 00:40:44,134 ♪ Lord ♪ 816 00:40:44,134 --> 00:40:47,233 ♪ Somebody, oh, somebody ♪ 817 00:40:47,233 --> 00:40:50,867 ♪ Can anybody find me ♪ 818 00:40:50,867 --> 00:40:58,200 ♪ Somebody to love? ♪ 819 00:40:58,200 --> 00:41:02,267 * Someone to love * * Got no feet, I got no rhythm * 820 00:41:02,267 --> 00:41:05,500 * I just keep losing my beat * * You just keep losing * 821 00:41:05,500 --> 00:41:08,101 * I'm okay, I'm all right * * It's all right * 822 00:41:08,101 --> 00:41:11,367 ♪ I ain't gonna face no defeat ♪ 823 00:41:11,367 --> 00:41:14,701 ♪ I just got to get out of this prison cell ♪ 824 00:41:14,701 --> 00:41:16,967 ♪ Someday I'm gonna be free ♪ 825 00:41:16,967 --> 00:41:21,233 ♪ Lord ♪ 826 00:41:21,233 --> 00:41:24,400 ♪ Find me somebody to love ♪ 827 00:41:24,400 --> 00:41:27,367 ♪ Find me somebody to love ♪ 828 00:41:27,367 --> 00:41:30,600 ♪ Find me somebody to love ♪ 829 00:41:30,600 --> 00:41:33,600 ♪ Me... oh, oh, oh ♪ ♪ Find me somebody to love ♪ 830 00:41:33,600 --> 00:41:36,233 ♪ Find me somebody to love ♪ 831 00:41:36,233 --> 00:41:39,934 ♪ Find me somebody to love ♪ ♪ Oh ♪ 832 00:41:39,934 --> 00:41:42,667 ♪ Find me somebody to love ♪ 833 00:41:42,667 --> 00:41:44,333 ♪ Oh ♪ ♪ Somebody, somebody ♪ 834 00:41:44,333 --> 00:41:46,701 ♪ Somebody, somebody ♪ ♪ Find me, find me ♪ 835 00:41:46,701 --> 00:41:48,434 ♪ Find me somebody to love ♪ 836 00:41:48,434 --> 00:41:54,168 ♪ Can anybody find me ♪ 837 00:41:54,168 --> 00:42:05,534 ♪ Somebody to love? ♪ 838 00:42:05,534 --> 00:42:11,267 * Oh, oh... * * Find me somebody to love * 839 00:42:11,267 --> 00:42:14,233 ♪ Somebody find me ♪ ♪ Find me ♪ 840 00:42:14,233 --> 00:42:16,600 ♪ Somebody find me ♪ 841 00:42:19,400 --> 00:42:21,467 ♪ Somebody to love ♪ 842 00:42:21,467 --> 00:42:22,834 ♪ Somebody ♪ 843 00:42:22,834 --> 00:42:24,867 ♪ Find me ♪ 844 00:42:24,867 --> 00:42:26,101 ♪ Somebody ♪ 845 00:42:26,101 --> 00:42:28,967 ♪ To... ♪ 846 00:42:28,967 --> 00:42:32,634 ♪ Love. ♪ 847 00:42:32,634 --> 00:42:34,200 SubCentral präsentierte: 848 00:42:34,201 --> 00:42:35,701 Glee.S01E05.The.Rhodes.Not.Taken. 849 00:42:35,702 --> 00:42:37,202 Übersetzt von Hamires und Cayoo