"Into the Great Wide Open" www.subcentral.de
Die Luft ist rein.
Danke, dass du vorbei kommst und dafür, dass du einen Block weg parkst
und dafür, dass du um 5 Uhr morgens gehst.
Naja, was soll ich sagen? Du bist es wert.
Ich will einfach nur, dass meine Angelegenheiten meine Angelegenheiten bleiben, verstehst du?
Ich bin nicht so eine verrückte Psycho Tussi.
Geh, geh, geh, geh, geh, geh!
In den Schatten! In den Schatten!
- Monster! - Aah!
Oh, das bekommst du sowas von zurück.
Tu's nicht. Ich hasse es, verängstigt zu sein.
Oh.
Wieso bist du überhaupt wach?
Weil mein blödes Baby mich aufgeweckt hat.
Die bessere Frage ist, warum du komplett geschminkt bist?
Ich bin noch nicht bereit Josh mein Morgengesicht zu zeigen.
Also stelle ich zwei Alarme ein. Einer um 4 Uhr und der andere um 5 Uhr.
Ich stehe auf, mache meine Haare und schminke mich.
Ich geh zurück ins Bett, täusche vor zu schlafen und warte darauf, dass der Wecker angeht...
und dann denkt er, ich sähe so aus wenn ich aufstehe.
- Clever. - Ich glaube auch.
Ist es der Sex wert?
Ich werde dich darüber informieren.
Nach dem letzten Kerl habe ich entschlossen meine 10-Dates-Regel wieder einzusetzen.
Oh.
Aber ich hätte Josh nicht bei mir übernachten lassen sollen.
Ich habe die ganze Nacht über Verteidigung gespielt.
Schön.
Buenos días, chiquitas.
Was machst du denn hier? Kapierst du nicht wie eine Scheidung funktioniert?
Ich muss eine Golf-Stunde um halb sieben geben,...
also stibitz ich mir schnell mal eine Tasse Kaffee.
Naja, dann ist's ja gut.
Oh, guten Morgen Schatz.
Ich muss noch für den fortgeschrittenen Mathematik-Test lernen.
Hey Kumpel, willst du ein wenig Hilfe?
Yeah, du hast Recht. Wen verarsche ich hier?
Kannst du Stan nehmen, damit ich mich für die Arbeit fertig machen kann?
Ich würde ihn ja mit in die Dusche nehmen,...
aber er pinkelt immer auf meine Füße.
- Hey, Bobby! - Hey!
- Viel Liebe. Viel Liebe. Mhh! - Mhh!
Das ist eine lange Umarmung, großer Mann.
Travis!
Bin wach!
Was ist das für ein Golfwagen da draußen?
Mhh, mein Auto ist kaputt gegangen also hab ich mir den irgendwie...
vom Golfplatz geliehen, als - du weißt schon - ein Ersatzauto.
- Es ist ein Hybrid. - Du Genie.
Nur weil es einen Stecker hat, macht es das noch lange nicht zum Hybriden.
Der hat eine ganze Menge unter der Haube. Suchst du eine Mitfahrgelegenheit zur Arbeit?
Oh, definitiv!
Oh, das wird nicht passieren.
Travis!
Danke.
Ich kann nicht glauben, dass ich um 5 Uhr morgens auf bin...
nur weil dieser Idiot seinen Schnuller fallen gelassen hat.
Bevor ich mein Baby bekommen habe, war das einzige Mal, dass ich jemals so früh auf war...
als ich in meinen Zwanzigern war und ich immer noch von der Nacht zuvor auf war.
Ich erinnere mich noch an diese verrückte Nacht, die in New York angefangen hat...
und in Miami aufgehört hat.
Und da bin ich. Ich bin 23 Jahre alt.
Ich esse eine 5 Pfund schwere belgische Waffel um 4 Uhr morgens...
und ich realisiere, dass die kroatische Tussi eine Knarre hat.
...bis es aufgehört hat, weil ich bis zu diesem Punkt gefeiert habe...
und ich rede von legitimen feiern,...
für 45 Nächte in einer Reihe, Baby! Whoo-hoo-hoo!
Was?
Du bist dran!
Beste Kriegsgeschichte deiner Zwanziger.
Okay, einmal, als ich 22 war, hatte ich ein Baby und bin zu Hause geblieben,...
um ihn für den Rest meiner Zwanziger aufzuziehen.
Das Ende.
Buuh!
Wisst ihr was? Ich will dieses Spiel nicht mehr spielen, okay?
Los geht's. Raus aus der Küche. Kommt schon.
Kann ich mir einfach noch eine Tasse Kaffee holen?
Nein. Damit komme ich nicht klar. Er trinkt jeden Schluck...
als wäre es das leckerste Getränk auf dem ganzen Planeten.
Weißt du wie nervtötend das ist?
Oh Schätzchen, ich will ja nur so tun als ob mich das interessiert,...
aber ich glaube einfach nicht, dass ich das hinbekomme.
Ich verstehe dich.
Yi yi yi yi yi yi!
Was zum Teufel stimmt nicht mit dir?
Ich versuche einfach nur eine gute Mutter zu sein.
Guten Morgen Grayson.
Hey.
- Ich bin schon seit Stunden wach. - Ich hatte Eier zum Frühstück.
- Was? - Oh, Entschuldigung.
Ich dachte wir teilen uns unglaublich langweilige Fakten über uns selbst mit.
Wenn du so tust, als würdest du nicht mit mir reden wollen,...
bringt mich das noch viel mehr dazu mit dir reden zu wollen.
Das mag wohl der nervtötendste Charakterzug der Welt sein.
Nicht wahr? Hattest du jemals so ein überwältigendes Gefühl,...
dass du einfach alles verpasst hast?
Ich habe keine überwältigenden Gefühle.
Würdest du, komm schon? Wir sind beide kürzlich geschieden...
und wir gehen da gerade durch.
Weißt du was? Das sollte unser Ding sein.
Wir reden wenn wir unsere Zeitung holen. Wir könnten Zeitungskumpel sein.
Nein, danke.
Jetzt will ich es nur noch mehr!
Blah, blah, blah.
Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
Ahh! Verrate es nicht Ellie.
Bis Später, J-Bird.
Oh! Heilige Scheiße, ist das guter Kaffee
Nicht wahr, oder?
Warte mal. Was genau hat dich nochmal aufgeregt?
Ich weiß nicht. Ich war einfach so deprimiert...
weil ich keine einzige gute Geschichte erzählen konnte, verstehst du?
Halt das mal kurz.
Jawoll!
Ich habe heute Morgen so viel Zeit mit meinen Haaren verbracht,
das hat sich angefühlt als hätte ich den Tod überlistet.
Ich glaube nicht an Reue, Jules.
Weil in diesem tollen, großen, verrückten Ding, das wir Leben nennen...
Es hört sich so an, als ob du weit ausgeholt hast,...
also muss ich dich erst fragen: Denkst du...
dass das ein geeignetes Outfit für die Arbeit ist?
Das dachte ich bis vor eine Sekunde
Na gut. Oh, whoa, whoa.
Du wirst hier keinen billigen Tanga anhaben.
Ich habe Notfallunterwäsche in meiner Schreibtischschublade.
Was ich damit sagen wollte, ist,...
dass wenn du keine guten Geschichten hast,...
kannst du einfach damit anfagen Geschichten zu machen.
Wechselst du deine Unterwäsche an meinem Schreibtisch?
Wen kümmert's?
- Ich denke mich kümmerts. - Jules, du kannst immer noch deine Zwanziger haben.
Ich meine, du hast sie schon halbwegs.
Du hast schon deinen süßen Freund, mit dem du, für welche Gründe auch immer,...
nicht schläfst.
10-Dates-Regel.
Ich weiß nicht ganz was das sein soll. Aber der Punkt ist,...
wir müssen nur den ganzen spaßigen Kram dazunehmen...
du weißt schon, Kneipentouren, Autoreisen...
um 3 Uhr morgens Pfannkuchen essen.
Verdammt, ich liebe Pfannkuchen.
Komm schon, zieh mit mir los heute Abend.
Das Wort "losziehen" lässt das Ganze ziemlich spaßig klingen.
- Darum habe ich es ausgewählt. - Alles klar, ich bin dabei.
- Yeah! Au! - Au
Oh, warte mal. Ich gucke heute Abend mit Ellie einen Film.
Also nur weil du deine Jugend wieder erleben möchtest,
anstatt einen Eimer Popcorn zu holen und zu essen
während wir auf Viggo So-und-Sosen Arsch starren,
muss ich mit deiner blöden, schlacksigen städtischen Freundinn drinken gehen.
Ellie freut sich so.
- Sag ihr, sie soll mich am Arsch lecken. - Laurie freut sich auch unglaublich.
Oh und Ellie, wir sind quitt wegen heute Morgen.
- Was? - Monster!
Ich habe gerade einen furchtbaren Fehler begangen, oder?
Jep.
Alles klar, Lippenstift, Kajal, Tempos,
Müsliriegel, Aspirin. Was noch?
Briefmarken.
Briefmarken. Klar.
Warte. Warum verarschst du mich?
Weil es Spaß macht.
Wenn man älter wird braucht man mehr Zeug.
Darum habe ich die alte Bessie hier ausgekramt.
Es ist eine Handtasche. Sie hat keinen Namen.
Bessie schon.
Viel Spaß, ausnahmsweise mal.
Danke. Und du hab Spaß bei deinem Vater.
Naja, das sollte kaum peinlich werden.
Hilft bei den Fliegen.
Gütiger Gott
Also Ellie hat mit ihrem Baby geduscht,
und natürlich hat er auf ihre Füße gepinkelt.
Aber hier ist die Krönung. Ellie hat gesagt, danach war
ihre Haut so sanft und seidig,
also muss ich natürlich los, um ein bisschen Babypipi zu holen.
Aber das ist keine große Sache, weil mich Ellie damit versorgt.
Dir ist klar, dass man das nie wieder vergisst, wenn du sowas erzählst?
Komm zurück Zeitungskumpel.
Alles klar, dann seh ich dich einfach morgens an deinem Briefkasten.
Niemals.
Ellie. Ich bin zurück.
Du musst wieder aufpassen.
- Oh. - Ein Pluspunkt ist, dass ich...
Erdnüsse in ihren Wein schütten konnte, ohne dass sie es gemerkt hat.
Hm. So originell.
Mhh. Ich sollte wohl einen Gang runterschalten. Ich werde ein bisschen beduselt.
Das sind einfach nur die Drinks,...
die wir zum Vorglühen trinken.
Oh toll. Sie ist da.
Ich habe einen schlimmen Fall des "Ich muss jetzt los"..
Nein, nein. Geh nicht.
Warum kommst du nicht einfach mit mir?
Nein, ich habe Spaß. Ich will einfach, dass du dableibst.
Aber so habe ich keinen Spaß mehr.
Ich habe viel besseren Wein zu Hause.
Und ich muss wirklich meinen BH ausziehen. Genieße deine Zwanziger.
Also ich habe meine Freundin Nezzie eingeladen, um mit uns abzugehen.
Oh das ist toll. Ich liebe es mit Leuten abzufeiern
Yo, das ist echt cool. Es ist, als würde ich mit meiner Mom trinken.
Aber keine Sorge. Sie sieht toll aus.
- Wie alt ist sie? - 62.
Ich werde sie umbringen.
Hier sind die Kurzen
Ich habe keinen bestellt.
Prost.
- Aah! - Aah!
- Ich hole mehr. - Ooh.
Hast du gesehen wie winzig ihre Handtasche ist?
Du kannst noch nicht mal eine Kreditkarte da rein tun.
Sie hat wahrscheinlich ihr Geld in winzige Vierecke gefaltet.
Oh, ich hatte recht.
Jules, hör auf Zeit zu schinden. Leg das zurück.
Aber nur einen.
Oh warte, warte. Ich will noch ein Foto mit meinem Handy machen.
Bereit?
(Beyoncé) ♪ Alle Single-Frauen ♪
- ♪ Alle Single-Frauen ♪ - ♪ Alle Single-Frauen ♪
♪ Alle Single-Frauen nehmt eure Hände hoch ♪
♪ Hier im Club hier haben wir uns getrennt ♪
♪ Ich mache nun mein eigenes kleines Ding ♪
♪ Du hast dich entschieden abzuhauen und nun willst du wieder zurück ♪
♪ nur weil mich ein anderer Kerl bemerkt hat. ♪
♪ Ich steh auf ihn, er steht auf mich ♪
♪ Schenk ihm keine Aufmerksamkeit ♪
♪ Habe drei ganze Jahre einfach nur geweint ♪
♪ Du kannst nicht sauer auf mich sein, denn wenn du es gemocht hättest ♪
♪ dann hättest du mir einen Ring anstecken sollen ♪
♪ wenn du es gemocht hättest dann hättest du mir einen Ring anstecken sollen ♪
♪ Wenn du es gemocht hättest, dann hättest du mir einen Ring anstecken sollen ♪
♪ Sei nicht sauer, wenn du siehst, dass er es will ♪
♪ denn wenn du es gemocht hättest ♪
♪ Hättest du mir einen Ring anstecken sollen, oh, oh,oh ♪
Jules!
Oh. Oh. Hallo Leute.
Ich dachte nicht, dass ihr zurückkommen würdet
um noch mal das Gästezimmer zu sehen.
Wir sehen uns nur noch ein bisschen um.
Leute, nehmt euch Zeit.
Partyanfänger.
Woher wusste sie das?
Das ist umwerfend.
Jemand hat dich sogar dazu gebracht,
Barbs Nacken abzuknutschen.
- Das hab ich nicht, oder? - Nein.
- Lass es mich sehen. - Nein, nein.
- Lass es mich sehen. - Das willst du nicht sehen.
- Laurie! - Du willst es nicht sehen.
Oh, das wars, es ist weg. Es ist nie passiert.
Weißt du was seltsam ist?
Wir haben letzte Nacht gefeiert, und mir gehts gut.
Du bist wahrscheinlich immer noch ein bisschen betrunken,
- und du merkst es nur nicht. - Oh, was, Ich komme nach Hause
und habe plötzlich einen fiesen Kater?
Oh, Gott.
Warum?
Uh, Entschuldigung dass ich störe, aber ich wollte das zurückgeben.
Oh, mein... Ohh.
Hilf mir.
Nee... Muss weg.
Ah. Bessie.
Gehts dir gut?
Mein Kopf tut weh, ich habe Barb geküsst und Grayson hat sich über Bessie lustig gemacht.
Oh.
Lauscht Andy immer noch jedes mal wenn du am telefonieren bist?
Ich nehme es an. Andy?
Hier bin ich.
Okay, sag Andy er soll zu Grayson rübergehen,
und sich mit ihm anfreunden und dann gemein zu ihm sein.
Du sollst rüber zu Grayson gehen, dich anfreunden
- und dann gemein zu ihm sein. - In Ordnung.
- Er ist dabei. Mach jetzt ein Nickerchen. - Oh, Danke dir.
Was?
Du hast gesagt, ich soll vorbei kommen, sobald dein Sohn weg ist.
- Das habe ich gesagt? - Uh-huh.
Okay, klar.
Whoa! Andy, was geht ab?
- Ich habe Pizza und Bier mitgebracht. - Warum?
Weißt du... Ich bin mir nicht sicher.
Okay, wie auch immer, ich muß mein Restaurant aufmachen, also...
Ich kann noch nicht nach Hause gehen. Sie wollen dann nur, dass ich wieder zurückgehe.
Schließ ab, wenn du gehst.
Ah. Was für eine tolle Wendung der Ereignisse.
Oh, verdammt, ist das Bier gut.
Musst du immer dieses Geräusch machen?
Das muss ich. Das ist das Lustige daran.
So lustig.
Oh, ich weiß, es ist frustrierend.
Aber es sind nur noch vier Verabredungen übrig,
und wenn wir das geschafft haben, wird es unglaublich.
Vielleicht könnten wir wenigstens, uh... Nah, vergiss es.
Was?
Nur einmal, diese abgedrehte Postion über die ich gelesen habe,
aber du bist dir viel zu fein dafür,
und außerdem, ist es eher eine Sache für eine jüngere Tussi.
Erzähl mir mehr.
Also, du nimmst einfach eins deiner Beine
und legst es über meinen Arm.
Ungefähr so?
Oh!
- Gehts dir wirklich gut? - Oh, ja! Mir geht´s großartig.
Warum gehst du nicht voraus und bringst dich selbst zur Tür? Was macht das schon.
Ja.
Bye, Josh.
Okay, also du hast dich verletzt, als du keinen Sex hattest?
Ganz genau.
Ich werde was zu essen besorgen,
und erinnerst du dich an meine Tante Carol?
Die, die mein Haar hasst?
Ja. Ich werde mein Hochzeitsvideo mitbringen...
und wir sehen uns immer und immer wieder an, wie sie sich ihre Hüfte bricht.
Ooh, ich liebe es, wenn sie schreit und heult.
Hey, Laurie.
Nezzie hat uns für heute Abend eine Gratis Limousine besorgt.
Ich denke nicht, dass ich heute ausgehen kann.
Erledigt, Süße.
Aber Samstag abends ist die beste Zeit, um auszugehen.
Sie sagt, dass Samstag abends die beste Zeit ist, um auszugehen.
Nein! Du bleibst daheim.
Komm schon. Wir weichen unsere Hände und Füße in Baby-Pipi ein.
Das ist dein 20er Wochenende.
Würdest du dich mal anschauen? Du bist krank.
Dreckige Nutte.
Weißt du was die Leute über dich denken,
wenn du mit diesen Kindern unterwegs bist?
Sprich es nicht aus, wenn es zu gemein ist.
Ich meine, du bist zu alt für diese Scheiße.
Du siehst erbärmlich aus.
Gib mir das Telefon. Gib es mir.
Jules, hast du Ärger? - Gib es mir! Gib es mir!
- Was ist los? - Laurie, ich bin dabei. Hol mich ab.
Ellie, geh heim.
Was machst du da?
Ich wollte meine Post holen und bekam Durst.
Ich habe einen kleinen Kater.
Hey, aber danke, dass du nach mir siehst, Zeitungs-Kumpel.
Nein, ich bin nicht dein Zeitungs-Kumpel, sondern ein verärgerter Nachbar.
Schick keine winzigen, kahlen Männer zu meinem Haus.
Beobachtet Ellie uns gerade?
Wir hatten einen riesen Streit.
Weißt du was, es kommt mir vor, als ob du mir gar nicht zuhörst.
- Du redest einfach weiter- - Dreh dich um und schnapp sie dir bei Drei.
Eins, zwei-
Tu mir einfach einen Gefallen und hör auf mich in deine
kleine... "Wo sind nur all die Jahre hingegangen?",
ängstliche, Zusammenbruch-Sache reinzuziehen, die du gerade durchzumachen scheinst.
Drei!
Ha! Ha! Oh, erwischt!
Ich hab nicht dich beobachtet, du Dummkopf!
Kann dich irgendjemand in diesem Viertel leiden?
Ooh! Ich seh dich später, Z.K.!
Hey! Das steht für... "Zeitungs-Kumpel"!
Ich hab gerade eine SMS bekommen. Von wem ist sie?
Jemand mit dem Namen, Schlampen-Klatscher Harris.
Huh. Guter Kerl. Er ist ein College Professor.
Natürlich ist er das.
Anscheinend hat er gestern Nacht einen Türsteher gesehen, der gemein zu Mom war.
Was? Warum sollte jemand gemein zu Mom sein?
Whoa, whoa, whoa, whoa. Dad, Dad, Ich kenne diese Mädchen.
- Dreh um. - Keine Umwege.
Wir haben fast keinen Saft mehr, Kumpel.
Toll.
Ah, ha ha! Aah!
Sarah, Tina... Dich kenn ich nicht...
Was für ein Zufall?
Fahr einfach.
Andy?
Hey, Jules. Gehts-geht´s dir gut?
Ellie hat gesagt, du sollst anrufen.
Oh, bitte, Freundin. Ich bin Herr über mich selbst.
Ich nehme an, sie ist so nah bei dir, dass du nicht offen reden kannst.
Ja.
Ich weiß, dass die dir Notizen aufgeschrieben hat,
also sag irgendwas Falsches, damit ich sie kriege.
Uh, "Wann-wann hat diese ganze 20er Sache,
angefangen, irgendwas zu verweisen?"
Irgendwas zu beweisen! Beweisen!
Leg auf.
Verschwinde.
Ellie, Ich weiß, dass du mich hören kannst.
Ich weiß nicht, wann die Sache angefangen hat, irgendwas zu beweisen.
Es hat einfach.
Ich hasse dieses Gefühl, alles verpasst zu haben.
Du hast deine Geschichten. Ich kenne sie alle-
Die Nacht als du in New York, Miami, warst,
der Monat wo du die Sonne nicht einmal gesehen hast,
die Zeit, wo du ein Mädchen geküsst hast.
Phantastisch!
Ich weiß, dass ich mich verrückt verhalte.
Aber wenn ich mich so verhalte, ist es deine Aufgabe, mich zu unterstützen!
Ich meine, erinner dich daran, als du dein Baby nicht anlächeln wolltest
weil du dachtest, davon würdest du Mundfalten bekommen?
Ich war für dich da, Ellie!
Es ist hart für mich, da draußen zu sein und Dinge zu tun
wo ich weiß, dass sie dämlich sind
und die Leute wahrscheinlich über mich reden.
Aber die letzte Person, von der ich jemals gedacht hätte, dass sie gemeine Dinge über mich sagt,
ist meine beste Freundin!
Ellie, bist du noch da?
Alles klar, ich gehe aus.
Du hast Stan nicht angelächelt?
Nur für 3 Wochen.
Sie wollen noch eine Runde. Ich fühle mich wie 100.
Du siehst eher aus wie 800.
Weißt du, ich habe die endlose Parade von Mädchen gesehen,
die du nach Hause gebracht hast, markiert und wieder frei gelassen hast.
Egal wie alt sie sind,
scheinst du nicht im Geringsten verlegen, wegen deines Alters zu sein.
Bin ich nicht.
Zeig mir, wie man das macht.
Das kann ich nicht. Weißt du, wenn Frauen älter werden, ist es eklig.
Wenn Männer älter werden, ist es hinreißend.
Das ist eigentlich sogar meine Lieblingsdoppelmoral.
- Also, ich bin kein riesen Fan davon. - Mmh.
Sieh an, sieh an.
Ich hab mich beim Wandern verletzt.
Nein, hast du nicht. Schätzchen, wenn du eine Bewegung wie diese
versuchst, musst du richtig hart Yoga trainieren.
Hi. Ich bin Barb.
Wow.
Uh... Warte. Wo ist dein Drink?
Ich brauch keinen.
Ich leihe mir nur ein bisschen Eis, von diesem.
- Ah. Ohh. - Das wars. Du bist fertig.
Aber Samstag abends ist die beste Zeit um auszugehen.
Süße, es ist Zeit um heimzugehen.
Ich will nicht, dass du nur wegen mir gehst.
Du gehst nach Hause.
Es ist Samstag Abend.
Ich gehe aus.
Hey, Mom. Was geht? Warum rufst du an?
Ich wollte nur deine Stimme hören, bevor ich schlafen gehe,
- für den Fall, dass ich nicht mehr aufwache. - T-minus Fünf, Goose.
Okay, muss Schluss machen, Mom. Liebe dich. Bye.
Das ist für meine Mom!
Aah!
Whoo-hoo-hoo-hoo!
Oh, mein Gott! Das war unglaublich!
Oh, mein Gott! Oh, mein Gott! Vollgas! Vollgas!
Hey. Ich hab gesehen, wie dir der Limo-Fahrer rein geholfen hat.
Bist du rüber gekommen, um dich über mich lustig zu machen?
Nein, ich bin rüber gekommen, um nach dir zu sehen.
Also, wie geht es dir?
Jüngere Menschen werden einfach nicht so müde wie wir.
Ich weiß.
Aber es kommt der Tag, an dem sie es werden.
Und wenn wir dann noch nicht tot sind, binden wir es ihnen auf die Nase.
Tut mir leid, dass ich gemein zu dir war.
Ist schon okay.
Ich werde meine 20er nie wieder erleben, oder?
Natürlich tust du das,
aber eben nicht zwei Nächte nacheinander.
Aber du hattest eine großartige erste Nacht, oder?
Ja.
Davon hast du mir noch nicht erzählt. Ich wette du hast ein paar tolle Geschichten.
Die hab ich. Laurie hat mir ein paar Bilder auf mein Handy geschickt.
Sieh dir das an. Okay, da bin ich am tanzen.
Oh.
Das ist ein ungehobelter Türsteher. Oh, sowas von ungehobelt.
Das ist, uh, das war mein erster Faustkampf.
- Ich hab gewonnen. - Süß.
Das bin ich, tanzend an einer Stange. Ich hab nur...
- Das sieht großartig aus. Ja. - Danke dir.
Und das bin ich, wie ich den größten Pfannkuchen der Welt esse.
- Sowas von verdammt lecker. - Oh, können wir uns einen holen?
- Sicher. - Alles klar.
Hi!
Oh, gut. Du bist wieder putzmunter.
Ich wollte dir noch für das $6 Geschäft von gestern Abend danken,
das du mir persönlich beschert hast, um mir zu zeigen, dass du es
dir immer noch leisten kannst, mit Jüngeren abzuhängen.
Warum musst du immer... Hey, Moment mal.
Du bist hier draußen mit deiner Zeitung, weil du auf mich wartest!
Um mich über dich lustig zu machen.
Das zählt trotzdem. Du bist mein Zeitungs-Kumpel!
Nuh-unh. Ich war...Ich musste...
- Ich hab gelesen... - Tut mir Leid, Z.K. Ich muss weg.
Heb dir das für morgen auf.
Verdammt.
übersetzt von Trava und kaputter
Korrigiert von Lostie
Monster!
Wir haben uns wieder vertragen.