.:: www.SubCentral.de ::. .:: präsentiert ::.
.:: Private Practice S03E01 ::. .:: A Death in the Family ::.
.:: Übersetzt von extreme ::.
.:: Korrigiert von Swini ::.
Oh, Gott.
- Hey, Vi, du hast deine Tür offen gelassen. - Ruf den Notruf.
Sie ist hypotensiv mit massivem Blutverlust. Die Atemfrequenz liegt bei 8.
- Heb ihre Beine an. - Ich rufe sie an.
- Pete. - Ruf sie an.
Sie lebt noch, aber ich kann kaum ihren Puls abtasten.
Pete, wo ist das Baby?
Ich weiß es nicht.
Hier ist Dr. Naomi Bennett.
Ich brauche umgehend einen Krankenwagen nach 3-2-6 Las Brisas Canyon.
Blutdruck liegt bei 70 Palpation, die Atemfrequenz liegt bei 8 und sinkend.
- Puls liegt bei 130 nach 2 Liter Kochsalzlösung. - Trauma "B". Ich habe einen OP bereitstehen.
- Montgomery ist unterwegs. - Ich bin da.
Setzt einen zentralen Venenkatheter. Wir brauchen Blut.
Was ist ihre Blutgruppe? Kennt jemand ihre Blutgruppe?
Komplettes Blutbild, Blutgruppe und Kreuzprobe mal 4.
Bereitet eine Massivtransfusion vor.
- Wo ist das Baby? - Wissen wir nicht.
Da war ein Mutterkuchen und die Nabelschnur wurde durchtrennt, aber da war kein...
- Okay, ich hab das, Pete. - Ich sollte ihre Blutgruppe wissen.
Pete, ich übernehme, okay? Bleib hier. Cooper, ein bisschen Hilfe.
Ich war dort. Ich war dort und ich hörte ein Geräusch.
- Ich war direkt an ihrer Tür und ging. - Okay, Nai, auf geht's. Komm schon.
Kann ihr bitte jemand einen Trauma-Kittel besorgen?
Du musst 0-Negativ benutzen.
- Lass mich einfach meinen Job machen. - Sie hat so viel Blut verloren.
- Okay, warte einfach hier. - Nein, ich muss dort drin bei ihr sein.
Nein, Dr. Wilder. Sieh mich an. Wir haben keine Zeit dafür.
Ich habe keine Zeit, dich zu überzeugen, mich das machen zu lassen, was ich kann.
Wir haben keine Zeit. Warte hier.
Wir haben eine Küche!
- Auf der Arbeit haben wir eine Küche. - Das ist schön.
In meinem letzten Büro hatte ich einen...
Mini-Kühlschrank unter meinen Schreibtisch eingezwängt.
Dort habe ich die Urinproben aufbewahrt. Das ist schick.
- Was denkst du über Sam und Naomi? - Sie scheinen nett zu sein.
Ich meine, ich mag sie, weil sie mich eingestellt haben.
Warum? Was denkst du?
Sie sind glÃ¼cklich.
Sie sind glückliche Leute.
Sie sind glückliche Leute, die ineinander verliebt sind.
Es ist unheimlich.
Denkst du, sie ist echt, die Liebe?
Oh, sie ist echt.
Oh, mein Gott. Ich habe nur... Es tut mir leid, Sam.
Ich glaube, was sie sagen wollte, war: "Danke für unsere Jobs."
Wenn er versucht, dich hier einzustellen, sage ja.
Es ist schick. Wir haben eine Küche.
Nein, ich bin... Ich habe meine eigene Praxis in Beverly Hills für Infektionskrankheiten.
Ich bin Violet.
- Das ist... - Cooper Freedman.
Pete Wilder.
Das ist Pete, der Freund, von dem ich euch erzählt habe.
- Ja, Pete. - Richtig.
Ja. Was? Was verpasse ich?
Ich bin ein Patient. Ich...
soll ein Patient sein für...
Sam will, dass ich mit Violet über meine Frau spreche.
Geschieden?
Tot. Sie starb vor vier Tagen.
Mir ist ein Name eingefallen.
"Oceanside Wellness".
Das ist gut, stimmt's?
Was?
Was ist passiert?
Jemand hat Violets Baby genommen. Man hat sie aufgeschnitten und das Baby genommen.
- Katie. Es muss Katie gewesen sein. - Violets Patientin?
Ich gehe da rein.
- Nein, nein. Komm schon. - Ich gehöre zur Familie.
Wir sind hier alle eine Familie, okay? Addison hat alles im Griff.
Sie sagte, sie würde mit mir zusammen sein wollen. Sie sagte, sie würde mich lieben. Sie...
- Wir sollten dich sauber machen. - Was?
Blut, Mann. Du bist voller Blut.
Also gut, komm.
Hier entlang.
Wurde jemand verletzt?
Ja, ja. Jemand wurde verletzt.
Sam sagt, dass du toll bist.
Nun, er kennt mich nicht wirklich, aber das bin ich. Ich bin toll.
Er ist auch toll. Sam. Dir wird es gefallen, für ihn zu arbeiten.
Und diese Büros sind schön. Sie sind groß.
Ich schinde Zeit.
- Therapie ist für einige Leute schwer. - Es ist nicht schwer. Es ist nur unecht.
Sich hinsetzen und jemandem, den man nicht kennt, seine innersten Gedanken zu erzählen?
Hast du deine innersten Gedanken jemandem erzählt, den du kennst?
Hast du das bei deiner Frau getan?
- Denn darüber wollen wir hier reden, oder? - Hör zu, ich bin nicht für mich hier.
Ich bin hier, weil es einfacher ist, als Sam und Naomi die ganze Zeit um mich zu haben,
weil sie die Tatsache nicht verstehen, dass ich es bewältige.
Meine Frau starb und es ist schrecklich und ich bewältige es.
- Willst du mir davon erzählen? - Nein.
Ihr Name ist Anna. War er.
Sie starb im Schlaf an einem Aneurysma.
Darum hatte sie keine Schmerzen. Es gab kein Leiden.
Schau, ich...
Ich respektiere, was du tust, und ich verstehe, dass Sam und Naomi denken, dass...
ich nicht die richtigen Emotionen zeige oder dass ich die Wahrheit nicht erkennen will
oder nicht genug rede, aber ich bin eine in sich gekehrte Person.
Es ist nicht so, dass ich das nicht fühle oder dass ich sie nicht vermisse.
Vielleicht zeige ich meine Emotionen nicht, aber ich fühle das auf meine eigene Art.
Das verstehe ich. Das tue ich wirklich. Aber als Expertin denke ich trotzdem,
- dass es helfen wird, über so etwas zu reden. - Ich habe...
einfach nicht wirklich etwas anderes zu sagen. Ich...
Das, was passiert ist, ist schrecklich.
Aber ich werde es mit der Zeit überstehen...
alleine.
Sie sagen, sie hat eine Geisteskrankheit, die Angreiferin?
Ja. Katie. Katie Kent.
Sucht jemand nach dem Baby?
- Wir veröffentlichten einen... - Es sind fast zwei Stunden vergangen.
Wir veröffentlichten einen "Amber Alert". Alle sind am Suchen.
Haben Sie ihre Wohnung überprüft?
Sie hat sich davon gemacht. Alle sind am Suchen, Sir.
- Waren Sie am Tatort? - Ja, das sagte ich schon dem anderen Officer.
Ich habe sie gefunden. Wenn Sie vielleicht etwas ins Fernsehen setzen würden...
- Sir, was ist Ihre Beziehung zu dem Opfer? - Violet! Ihr Name ist Violet!
Der Kerl steht hier und stellt mir Fragen
- und die Frau ist draußen... - Lass ihn einfach seinen Job machen.
Sir, Ihre Beziehung zu...
Violet.
Er ist ihr fester Freund.
Ich habe oben einen Patienten getroffen und ich habe es gehört.
Tut mir leid. Ich hätte anrufen sollen.
Und wer sind Sie?
Ich bin der Vater des Babys.
Nun ja, mehr oder weniger der Vater des Babys.
Vielleicht der Vater. Er ebenfalls.
Wir sind beide... Wir sind der Vater des Babys.
Es ist eine lange Geschichte.
Tragen Sie einfach ein Kondom und erzählen Sie es Ihren Freunden weiter.
Es gibt ein Wartezimmer. Mit Stühlen.
Ich musste Violets Eltern anrufen.
Diese Leute sind...
Okay, ja, sie sind besorgt, aber sie sind in London im Urlaub.
Sie haben nicht mal in Erwägung gezogen, in ein Flugzeug nach L.A. zu steigen.
Sie haben nicht mal darüber nachgedacht.
Sie wurde von Wölfen großgezogen, von intellektuellen, hochnäsigen Wölfen.
Ich bin im Grunde genommen... Ich meine, ich bin ihre engste Familie.
Du wirst nicht nachsehen?
Niemand will, dass ich sein Kind in diesem Zustand behandle.
Der Fernsprechauftragsdienst wird sie an denjenigen verweisen, der in Bereitschaft ist.
Weißt du, ich war direkt dort. Ich war an der Tür.
- Und du hast angerufen und ich... - Ich habe angerufen, weil ich gefeuert wurde.
Ich habe angerufen, weil du mein Freund bist und ich dich brauchte.
Nein, ich gebe dir keine Schuld. Ich sage nicht... Es ist nicht deine Schuld.
Es ist meine Schuld. Ich hätte es stoppen können. Ich hätte dort...
- Du wusstest es nicht. - Ich hätte sie retten können.
Das weißt du auch nicht.
Wenn sie das Baby gestern bekommen hätte, wie sie es sollte...
Sie tut nichts so, wie sie es soll.
Ja, in dieser Hinsicht ist sie ein richtiges Miststück.
Ich stelle nur was klar.
- Das da wäre? - Sie trägt keine Schuld.
Ich trage keine Schuld. Du trägst keine Schuld.
Die einzige Person, die Schuld verdient, ist die Frau, die sie angriff und ihr Baby nahm.
- Du bist kein Superheld, Coop. - Nein, ich bin ihre Familie.
Nimm einfach meine Hand und atme.
Also gut, Leute. Wie behandeln sie wie ein Opfer von mehrfachen Stichwunden.
Kontrolliert die Blutung, heilt alle Organschäden und wir gehen so schnell raus, wie wir können.
Nai, mach dich fertig. Ich brauche alle Hände, die ich kriegen kann.
Ich bin rüber zu ihrem Haus gegangen, um ihr zu sagen, dass ich die Praxis verlasse.
Wir haben an jedem einzelnen Tag der letzten neun Jahre zusammengearbeitet.
- Sie wird wieder gesund. - Bist du sicher?
Nein.
- Hey, habt ihr was gehört? - Nein.
Violet wollte, dass Katie eingewiesen wird.
Sie wusste es. Und ich habe mich über sie lustig gemacht.
- Wir haben uns über sie lustig gemacht. - Sie wusste, dass etwas nicht stimmt
- und ich habe es ihr ausgeredet. - Wir...
- Ich hätte... Ich hätte sie einfach... - Wir. Wir. Es sind wir, nicht du.
Wir sind in Violet verliebt. Wir sind die möglichen Väter dieses Babys.
Wir sind besorgt. Wir haben Angst. Wir haben ihre Bedenken über Katie ignoriert.
Wir, nicht du, du eingebildeter, arroganter Bastard.
Aber ich bin derjenige, für den sie sich entschieden hat.
Komm schon.
Schon gut. Schon gut. Es ist okay.
Wie passiert so etwas?
Ich weiß es nicht.
Ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht.
Wie geht's ihr?
Der Druck ist 60 zu 40. Sie verliert schneller Blut, als ich es übertragen kann.
Oh, Gott. Was hat sie benutzt, ein Beil?
Da. Hab's.
Addison, ihr Druck steigt nicht.
Verdammt. Sie blutet überall.
Wir müssen den Einschnitt erweitern, um es vertikal zu machen.
Wir müssen schauen, was noch blutet und es abbinden. Skalpell.
- Was? - Sie brauchen Antworten.
Pete, Sheldon... Ich muss ihnen etwas sagen können.
Es ist nicht die Leber. Es ist eine eine der Eingeweidearterien. Okay.
Klemme.
Wir sind alle hier, Violet, und drücken dir die Daumen.
- Dachte bloß, du solltest das wissen. - Sie kann dich nicht hören, Dell.
Es wird wieder gut. Alles wird wieder gut.
Dell, hör auf zu reden! Ich kann mich selbst nicht denken hören!
Er versucht nur zu helfen. Du...
redest einfach weiter mit ihr, Dell. Mach schon.
Ich habe Betsey zurück geholt, was vielleicht das Schwerste war, was ich gemacht habe.
Vor Betsey hatte ich nicht wirklich eine Familie.
Ihr...
Ihr seid meine Familie.
Du bist meine Familie, Violet. Also...
sitze ich hier und sage dir egoistisch,
dass du nicht sterben sollst.
Ich habe gerade mit Leo Brinkman telefoniert.
- Er muss seinen Anfangstermin verschieben? - Nein, er wurde verklagt.
Ja, anscheinend fasst er gerne die Füße seiner Patienten an.
- Aus sexuellen Gründen. - Toll.
- Er hätte in die Fußorthopädie wechseln sollen. - Das ist nicht witzig.
- Ein bisschen schon. - Aber das ist schrecklich.
Wir sind immer noch unterbesetzt. Kennt jemand einen guten Dermatologen?
Ich habe eigentlich gedacht, wir könnten seinen Platz vielleicht Pete geben.
- Er arbeitet doch mit Infektionskrankheiten. - Es ist sogar noch besser.
- Er hat eine tolle Praxis. - Gefällt mir.
Das ist etwas, das wir nicht haben und er arbeitet auf der Intensivstation.
- Das sind zwei Fliegen mit einer Klappe. - Aber wir können nicht...
Er kann hier nicht arbeiten, weil er Patient ist, also können wir ihn nicht einstellen.
Warte, er geht einmal zu dir, weil ich ihn dazu bringe und nun ist er tabu?
Eigentlich ja. Ich hatte eine Sitzung mit ihm, also ist er Patient.
- Sogar wenn er sagt, ihm geht's gut? - Er sagt, ihm geht's gut.
Ich glaube ihm nicht. Ihr glaubt ihm nicht, ansonsten hättet ihr ihn nicht zu mir geschickt.
Offensichtlich geht's ihm nicht gut. Seine Frau starb kürzlich.
- Ist er ein guter Arzt? - Er ist ein großartiger Arzt.
Sagen wir, Coop kippt wegen eines Herzinfarkts um und ich führe eine HLW bei ihm durch.
Heißt das, wir müssen ihn feuern, weil er "mein Patient" ist?
Sam, könntest du solche Sachen bitte nicht aussprechen?
Das Universum hat einen verdrehten Sinn für Humor.
- Wir können ihn nicht einstellen. - Moment, ist das ein Streitpunkt,
weil er ein Patient ist oder gibt es ein Problem?
- Warte, du kennst Pete. - Ja, tu ich.
Aber wenn er sich nicht anpassen kann, können wir ihn nicht gebrauchen.
Das ist das Problem.
Wir brauchen einen neuen Partner. Einen guten Arzt
und jemanden, mit dem wir uns auch persönlich verstehen.
- Pete ist beides. - Hör mal, da ist etwas, okay?
Er saß mit mir dort, er sagte die richtigen Dinge,
er kannte alle richtigen Antworten, aber da ist etwas.
Und bis ich nicht weiß, was es ist, bis er nicht bereit ist, sich dem zu stellen,
vertraut mir, wollt ihr nicht, dass er hier arbeitet.
Ich hasse das.
Ich hasse es. Ich sollte etwas tun. Ich sollte draußen
- nach Katie oder dem Baby suchen oder... - Das ist nicht deine Aufgabe.
Was ist, wenn sie stirbt?
Ich hatte eine Patientin.
Eine alte Frau, eine südliche Frau, eine Südliche Baptistin.
Die stärkste Frau, die ich je getroffen habe.
Und sie haben eine Party zu ihrem 90. Geburtstag veranstaltet,
nur dass sie Brustschmerzen hatte, weshalb sie sie ins Krankenhaus brachten.
Ein Minivan rammte ihr Auto von der Seite auf dem Weg dorthin.
Sie verlor ihren Mann, zwei Söhne, ein Enkelkind.
Ihr Herz war in Ordnung. Es war...
eine Magenverstimmung.
Gibt es auch einen Punkt oder gibst du einfach nur wahllos Müll von dir?
Sie kam zu mir, weil alle besorgt waren,
dass sie so am Boden zerstört sei, dass sie nicht in der Lage sein könnte, weiterzumachen.
Also frage ich sie. Ich fragte sie, wie sie die Lage meistert.
Und sie sagte zu mir: "Sohn,
Gott, wird für mich sorgen."
Das war's? Sie verliert alles. "Gott wird für mich sorgen."
Mein Punkt ist,
- wir sollten etwas Vertrauen haben. - Hast du das?
- Vertrauen? - Nein.
Aber ich tue so.
Gefäßklemme.
Okay, hier sezieren.
Die Blutung verlangsamt sich nicht.
Ich weiß. Jedes Mal, wenn ich einen Bluter zunähe, taucht ein anderer auf.
Sie hat so viel Blut verloren. Ich glaube nicht...
Ich glaube nicht, dass sie viel mehr ertragen kann.
Entferne ihre Gebärmutter.
- Eine Hysterektomie? - Um ihr Leben zu retten.
Nein. Ich kann die Gebärmutterarterien embolisieren,
die Blutzufuhr blockieren und die Blutung stoppen.
Sie könnte sterben, während du sie für den Eingriff vorbereitest. Mach die Hysterektomie.
Was ist, wenn das Baby für immer weg ist? Violet wacht auf, ihr Baby ist fort
- und sie kann kein weiteres Kind bekommen? - Wir werden das Baby finden.
Das Leben ist nicht immer so simpel und einfach.
Babys werden nicht immer gefunden. Es gibt nicht immer ein Happy End.
Die Dinge haben nicht immer ein Happy End, aber sie wäre am Leben.
- Sie wäre am Leben. - Ich embolisiere.
Was ist mit Violet? Was ist mit dem, was sie wollen würde?
Halte das.
Übe Druck auf die Gebärmutter aus. Beweg dich nicht.
Dell, rede weiter mit ihr.
- Ich brauche eine Entscheidung. - Du rettest Violet.
Du tust, was immer du tun musst, aber du rettest Violet.
Ist es wirklich eine entweder/oder-Frage?
Wenn du ihre Gebärmutter rettest, kann sie noch Kinder bekommen.
- Ja. - Aber sie könnte sterben.
- Ja. - Wenn du ihre Gebärmutter entfernst...
Violet lebt, was hier das Ziel ist. Violet lebt.
Hör auf mir ins Wort zu fallen. Ich versuche das zu verstehen.
- Das ist groß. Das... - Ich brauche eine Entscheidung.
Rette Violet.
Nein, sie hat sich für mich entscheiden. Er hat kein...
Ich wollte dir zustimmen. Rette Violet.
- Warte, nein. Wieso fragst du ihn? - Weil er...
ihr Cooper ist. Für Violet ist er ihr Cooper. Er ist ihr bester Freund. Cooper?
Weißt du, wir haben dafür keine Zeit.
Was würde Violet wollen?
Sie würde wollen, dass du versuchst, ihre Gebärmutter zu retten.
Sie würde wollen, dass du ihr wenigstens eine Chance lässt,
bei was auch immer sie will.
Nein, ihr liebt sie. Ich kenne sie.
Ich kenn jedes Essen, das sie mag.
Ich kenne jeden Gedanken, den sie jemals über einen Typen hatte,
euch beide eingeschlossen.
Ich kenne...
Violet.
Das ist es, was sie wollen würde.
Ich werde embolisieren.
- Verdammt. - Weißt du was?
Ich bin nicht in Bereitschaft!
Ich werde auf der Stelle jemanden den Kopf abreißen!
Freut mich, dass du zurück gekommen bist.
Laut Sam hatte ich keine andere Wahl.
- Du weißt über den Job Bescheid? - Ich habe meine eigene Praxis.
Aber angesichts, was passiert ist,
mit Freunden zu arbeiten...
scheint gut zu sein. Schien gut zu sein. Aber nicht für dich.
Nein, ich denke, mit Freunden zusammen zu arbeiten, könnte toll sein,
- jedoch... - Du wirst nicht aus mir schlau.
Meine Emotionen passen nicht in eine deiner Boxen,
also denkst du, es muss etwas mit mir nicht in Ordnung sein.
Ich habe keine Boxen. Ich bin nur hier, um dir zu helfen.
Und was wir jetzt gerade machen,
über den Job zu reden, anstatt über den Tod deiner Frau...
Das ist nur ein anderer Weg für dich, zu vermeiden,
sich mit etwas Tiefgründigen auseinanderzusetzen.
- Ich habe dir von meiner Frau erzählt. - Ja.
Du sagtest mir, an was sie starb und dass es nicht schmerzvoll war.
- Und ich sagte dir, was ich fühle... - Eigentlich sagtest du, dass du etwas fühlst.
Nicht was du fühlst.
Du hältst Sachen zurück und wenn du das tust,
wird es letzten Endes verfaulen und explodieren.
Es ist wie bei einer deiner Infektionskrankheiten.
Manchmal lässt du sie in Ruhe. Du lässt den Körper sich selbst heilen.
Aber dein Job ist es, herauszufinden, wann du eingreifen musst,
um weiteren Schaden zu verhindern.
Nun, das ist auch mein Job. Und ich sehe dich an und...
ich sehe nicht, dass ich das in Ruhe lassen sollte.
Ich denke, wir müssen das zu deinem eigenen Wohl angreifen. Nicht für mich oder Sam, für dich.
Bist du verheiratet? Warst du jemals verheiratet?
- Ich glaube nicht, dass es darum geht. - Aber das tut es.
Ich bin mir sicher, du bist zur Schule gegangen und hast alles übers Gehirn gelernt
und Medikamente, die Gefühle der Leute. Aber wenn du nicht verheiratet warst,
wenn du keine derartige Beziehung hattest, bist du nicht qualifiziert,
dort zu sitzen und mir irgendetwas darüber zu erzählen.
Ich möchte dir gar nichts erzählen. Ich möchte bloß zuhören.
- Und beurteilen. - Ich beurteile dich nicht.
Das tust du doch. Du beurteilst meine Trauer.
Und weißt du was?
Ich halte dich nicht für qualifiziert.
Cooper Freedman. Sie haben mich fünfmal angepiepst.
Bin ich der einzige Kinderarzt in Los Angeles? Ich bin nicht in Bereitschaft.
Sie sind der einzige Kinderarzt, den sie möchte.
Rufen Sie sofort den Sicherheitsdienst.
Ich habe von Violet in den Nachrichten gehört. Sie sagen, sie sei am Leben. Ist sie am Leben?
Oh, ich habe mein Baby bekommen.
Er ist wunderschön, nicht wahr?
Wenn es Violet besser geht, will ich, dass sie mein Baby sieht.
Sie wird so überrascht sein.
Jeder dachte, es sei ein Mädchen, aber ich habe einen Jungen bekommen.
Und ist er gesund? Was hat der Arzt gesagt?
Der Arzt, der ihn entbunden hat.
Ihm geht's gut. Er ist perfekt.
Ich frage bloß, weil er ein bisschen blass aussieht.
Macht es Ihnen was aus, wenn ich ihn untersuche?
Hey, Pete, Katie hat ihr Baby bekommen. Ist das nicht toll?
Sieht er für dich leicht blass aus?
Ja, tut er. Könnte auf Hämolyse hindeuten.
Du solltest ihn untersuchen.
Was bedeutet das, Hämolyse?
Das ist eine Störung der roten Blutkörperchen. Das kommt bei Neugeborenen vor.
Früher starben sie davon, aber jetzt ist äußerst behandelbar.
Er weint, wenn ihn jemand anderes anfasst, also...
Katie, Cooper möchte nur helfen. Hören Sie, ich kenne Sie.
Ich weiß, wie sehr Sie gerne dieses Baby bekommen wollten,
wie sehr Sie wollten, dass es gesund ist.
Katie, sehen Sie mich an.
Sie müssen zulassen, dass Cooper sichergeht. Es wird alles gut.
Haben Sie einfach ein bisschen Vertrauen.
Seien Sie vorsichtig. Halten Sie seinen Kopf.
Hi, kleiner Mann. Dann untersuchen wir dich mal.
Ich hab ihn. Ich hab ihn.
- Ich hab ihn. Okay. - Nein, das ist mein Baby.
Das ist mein Baby. Sie nehmen mein Baby!
- Es ist nicht Ihr Baby! - Sie stehlen mein Baby!
Das ist mein Baby! Sie stehlen mein Baby!
Ich muss Addison aufhalten.
Geben Sie mir bitte mein Baby.
Bitte geben Sie mir mein Baby. Bitte.
Füge den Katheter in die Gebärmutterarterie ein.
Addison, wir haben das Baby.
Ich habe mich geirrt. Stopp die Embolisierung. Entferne einfach ihre Gebärmutter.
- Tu, was du kannst, um sie zu retten. - Ihr habt das Baby?
Katie ist im Warteraum aufgetaucht. Pete hat ihn.
- Gott sei Dank. - Addison, hör auf.
Es ist zu spät, Coop. Ich habe bereits angefangen.
- Funktioniert es? - Es ist das Baby.
Wir brauchen dich, Coop. Es gab Prellungen im Unterleib. Ich habe sein Hämatokrit überprüft.
Er ist ausgesprochen blutarm, geht in Schock.
Ich glaube, seine Milz könnte vom Herausschneiden gerissen sein.
- Hast du ein Ultraschallbild gemacht? - Da ist Körperflüssigkeit im Unterleib.
Er braucht sofort eine Operation. Ich gehe nachsehen.
Du kannst Violet nicht einfach hier lassen.
Ich bin fast fertig. Du hast das schon mal gemacht. Du kannst schließen.
- In der Ausbildung hab ich das gemacht. - Ich bin gleich zurück.
- Cooper kann das Baby holen. - Cooper ist kein neonataler Chirurg.
- Ich schon. - Ich habe ein Kinderchirurg bereitstehen.
Nicht so gut wie ich. Machen Sie einen OP fertig.
Addison, stopp. Lass einen anderen Arzt das machen.
Ich kann sie beide retten, Nai. Ich kann sie beide retten.
Wenn ich einen dieser Pagersignale geantwortet hätte...
Oh, mein Gott. Wie viel Zeit habe ich vergeudet?
Wie lange hat sie gewartet?
Hey, wie lief es?
Nicht gut?
Weißt du, du musst Violet nicht zuhören.
- Vielleicht solltest du sie öfter treffen. - Nein, Sam. Ich bin fertig. Diese Frau...
Tut mir leid. Ich will deine neue Kollegin nicht schlecht reden.
Schon okay. Mir tut's leid.
Was machst du, spionieren?
Ich hab vergessen, wie groß Maya geworden ist.
Sie ist diesen Herbst in den Kindergarten gekommen.
Ich bin ein glücklicher Kerl.
Das ist mein Ernst. Ich bin ein glücklicher Kerl.
Es ist Glück, dass Naomi meine Laborpartnerin war,
Glück, dass sie zum ersten Mal mit mir ausgegangen ist,
Glück, dass sie ja sagte, als ich ihr einen Antrag machte.
Ich bin einfach glücklich, dass...
Maya gesund ist und dass wir glücklich sind.
Und dass wir dieses Leben haben.
Wenn du...
Ich bin ich ein glücklicher Kerl. Es ist einfach Glück.
Sie ist die Liebe deines Lebens.
Das ist kein Glück.
Das ist etwas anderes.
Aber du weißt, was ich versuche zu sagen.
Ich komm schon zurecht. Wirklich.
Du stehst dort schon so lange. Denkst du etwa, sie sieht dich nicht?
Sie will, dass du hereinkommst. Sie will, dass wir uns mit dem Lesen abwechseln.
- Hast du einen Patienten? - Nein, ich habe Zeit.
- Willst du warten? - Nein, wir reden später.
- Mir geht's gut. - Also gut.
Was gibt's denn bei dir?
Noch eine Naht.
Ihr Puls sinkt. Überprüft ihre Sonde.
Ihre Sonde ist okay, aber sie hat Herzrasen bei 130. 140.
- Was ist los? Blutet sie? - Ich weiß es nicht.
Sie hat Kammerflimmern. Notfallwagen. Paddel aufladen auf 200.
Epinephrin und Lidocain. Auf geht's. Aufgeladen.
Weg vom Tisch.
- Irgendwas? - Kein Puls. Sie hat noch immer Kammerflimmern.
- Was zum Teufel ist los? - Ich weiß es nicht.
Teilnahmslos...
Kammerflimmern...
Blutung...
Elektrolyten...
Dreht sie auf die Seite. Gebt mir eine 60ml Spritze und eine spinale Nadel.
Hab's.
Dreht sie auf den Rücken. Paddel. 360.
Weg vom Tisch.
- Sie hat einen Rhytmus. - Und einen Puls.
Der Puls steigt.
86...
90...
- 92... - Ich hab's geschafft.
Ich hab's geschafft.
Dell, hol Addison.
Hol sofort Addison.
- Also, was haben wir hier? - Einen Einriss der Milz vierten Grades.
Ich versuche die Milz zu schützen.
Gefäßklemme.
Und das Argon.
Genau dort.
Naomi sagt, du musst zurück kommen. Sofort.
Sofort. Violet blutet aus ihrer Nase und dem Mund. Es hört nicht auf.
Sie ist nicht am Gerinnen? Verdammt.
- Naomi sagte, sofort. - Ich verstehe dich.
Ich kann den Rest übernehmen.
Okay, lass mich das nur noch einklemmen. Fertig.
Kauterisiert alle verbleibenden Bluter, behutsam,
aber wartet, bis ich zurück komme, um die Vicryl-Naht zu setzen.
Bringt dieses Baby nicht um, während ich weg bin.
- Nicht jetzt. Nicht jetzt. - Was ist los?
Ich weiß. Ich weiß, ich sollte versuchen ein bisschen Vertrauen zu haben.
- Wie hoch ist ihr Fibrinogen? - Weniger als 100.
Sie reagiert nicht auf Thrombozyten, GFP.
Bereitet Antithrombin vor.
Sie gerinnt nicht und du willst ihr ein Blutverdünnungsmittel geben?
Mit dem ganzen Blutverlust leistet ihr Gerinnungssystem Überstunden.
Mit dem Blutverdünnungsmittel stoppt hoffentlich ihr Fluss
und ihre eigene Gerinnung setzt sich wieder in Gang.
- Oder es wird sie umbringen. - Es ist ihre einzige Chance.
Bereitet das Antithrombin vor. Ich muss zurück zum Baby.
- Du kannst das AT3 verabreichen. - Du solltest besser damit recht haben.
- Wenn sie stirbt... - Tu es, Nai.
Wir hatten einen Streit. In der Nacht bevor sie starb.
Wir hatten fast jede Nacht einen Streit, aber...
in der Nacht bevor sie starb, war unser schlimmster Streit.
Sie sagte Dinge...
Wie sagten Dinge, die man nicht zurücknehmen kann.
Ich wachte am nächsten Morgen auf.
Der Wecker ging los. Ihr Wecker ging los. Ich war immer noch angepisst.
Ich habe ihn abgeschaltet...
und...
sie lag einfach nur dort und ignorierte mich.
Und es pisste mich an.
Ich ging ins Badezimmer und putzte meine Zähne.
Ich habe versucht sie dazu zu bringen, mit mir zu reden.
Und sie lag einfach nur dort.
Also habe ich sie als Schlampe bezeichnet.
Ich habe sie als Schlampe bezeichnet und trotzdem lag sie einfach nur dort, still.
Also habe ich die Decke weggerissen.
Ich habe die Decke weggerissen, um sie dazu zu bringen, aus dem Bett zu steigen
und mit mir zu reden. Sie wollte nicht mit mir reden,
weil sie tot war. Fünf Minuten habe ich...
mit meiner Frau gestritten und sie lag tot dort.
Und...
ich wusste es nicht.
Also, du... du hast soeben das Wichtigste gesagt, Pete. Du wusstest es nicht.
Dein Zorn, er hat deine Frau nicht umgebracht.
Er hat nichts geändert.
- Menschen streiten. - Ich habe meine Frau gehasst.
Siehst du? Genau das ist es.
Ich habe sie gehasst.
Und ich weiß nicht, was das über mich aussagt. Ich weiß nicht, was das darüber aussagt,
was für ein Mensch ich bin, was für ein...
Ehemann ich bin.
War.
Aber ich habe meine Frau gehasst. Wenn du also wissen willst,
warum ich nicht herkommen und mit dir darüber reden wollte,
liegt es daran, dass meine Frau tot ist...
und alles, an das ich denken kann, ist,
dass ich wieder atmen kann.
Ist sie gestorben?
Nein.
Die Blutung hat aufgehört.
Sie hat's geschafft.
Gerade noch.
Gut.
Das ist gut.
Was ist mit Kline? Du weißt schon, der Kardiologe.
Er hat richtig üble Laune und er schwitzt viel. Seine Handflächen...
- Wie wär's mit Moffet? - Ich liebe Moffet.
- Sie ist toll. - Echt?
Zeig mal her.
Ich habe mit Moffet geschlafen und es endete schlecht, aber...
Wie kann es in L.A. so viele Ärzte geben und nicht einen, den wir einstellen wollen?
Wir sollten Pete einstellen.
Wie bitte? Hast du gesagt...
Ich weiß, was ich gesagt habe, aber wir sollten Pete einstellen.
- Du hast ihn geheilt? - Ich habe ihn an jemand anderes verwiesen.
- Du denkst, er ist bereit? - Ich...
denke, er ist bereit, selbstständig zu arbeiten.
Und ich denke, er war dein Freund lange bevor er mein Patient war.
Ja, ich denke, wir sollten ihn einstellen. Es wird gut sein...
für die Praxis.
Wie geht's dem Baby?
Ich habe mein Bestes gegeben.
Die Zeit wird es zeigen. Wie geht's ihr?
Sie wacht nicht auf.
Du hast die Entscheidung getroffen, die Embolisierung durchzuführen.
Du hast die Entscheidung getroffen, ihr die Antithrombin zu geben.
- Du hast mich dort drin allein gelassen. - Du hast mich zuerst allein gelassen.
Ich tat, was ich tun musste. Ich tat, was ich konnte, um sie zu retten...
Aber du musstest nicht das Baby operieren.
Charlotte hatte einen Kinderchirurgen direkt dort zur Verfügung.
Das ist Violet. Das ist Violets Baby.
Das sind meine Leute. Sie liegen in meiner Verantwortung.
Nicht in deiner, nicht mehr. Du hast gekündigt.
Du hast mich aufgegeben. Darum muss ich mich um sie kümmern.
Ich muss alles erledigen. Ich. Kannst du dir vorstellen, wie das ist?
Kannst du dir das Gewicht vorstellen, das mich niederdrückt?
Wenn sie gestorben wäre. Wenn das Baby gestorben wäre.
Ich kann eine Sache, Nai.
Okay, ich habe bei jeder Beziehung versagt, die ich jemals hatte.
Ich bin eindeutig nicht darin gut, Freunde zu behalten, da ich es mit dir versaut habe.
Aber es gibt eine Sache, in der ich gut bin.
Ich bin gut im Operieren.
Ich bin eine brillante Chirurgin.
Das ist es, was ich habe.
Das ist es, was ich habe und meinen Leuten geben kann, okay?
Und ich hatte eine Todesangst dort drin.
Die ganze Zeit über hatte ich eine Todesangst.
Also darfst du mir keinen Vortrag halten.
Du darfst mir nicht die Schuld geben, dass ich keine weitere Freundin verlieren wollte.
Du bist aus der Praxis abgehauen und hast mich allein gelassen.
Ich bin erschöpft.
Und du hast mich allein gelassen.
Du bist nicht allein.
Ich tat, was ich konnte.
Wenn sie nicht aufwacht, wenn das Baby... Das...
Das geht auf meine Kappe.
Du bist nicht allein.
Ich würde dich niemals allein lassen.
Du bist nicht allein.
Er starrt sie einfach pausenlos an.
Wie geht's dem Baby?
Auf der Kippe, wie sie.
Es ist nicht richtig, dass er das alles erneut durchstehen muss.
Ich weiß nicht, ob ich es könnte.
Wenn Gott bewahre...
Ich gehe nirgendwohin.
Hör mal, wegen gestern,
- die Praxis... - Ist schon okay, Nai.
Die Leute machen weiter. Das ist es, was sie machen.
Wir können das.
Wir kommen wieder in Ordnung.
Wir alle.
Wie geht's ihnen?
Ich weiß es nicht.
Sie weinte, als ich aus dem OP kam. Ich hätte sie nicht mitbringen sollen.
Sie all dieses Warten und die Sorgen durchmachen zu lassen und...
ich wusste nicht, wo ich sie sonst hätte hinbringen sollen.
Was mache ich, Cooper?
Ich meine, ich habe sie zurück und das ist alles, was ich wollte, und...
Was?
Das ist nicht das, worüber ich mir im Moment Sorgen machen sollte.
Machst du Witze? Es ist genau das, worüber du dir im Moment Sorgen machen solltest.
Dieses kleine Mädchen, Mann, das ist deine Priorität.
Ich bin ein 25-jähriger alleinerziehender Vater.
Ich bin für sie verantwortlich. Wie soll ich das richtig anstellen, ohne...
- sie zu verderben? - Du liebst sie einfach.
Und du fragst nach Hilfe.
Du fragst uns nach Hilfe. Und nimmst dir eine Auszeit.
Sorg dafür, dass sie sich einlebt, tu, was du tun musst.
Wir werden hier sein und warten, wenn du zurück kommst.
Ihr würdet mir eine Auszeit geben?
Wir sind deine Familie.
Du kannst es nicht allein schaffen. Du bist auch nur ein Mensch, Dell.
Du bist kein Superheld.
Atme einfach, okay?
Warum gehst du nicht mal nach Violet schauen?
- Ich hab Betsey. Ja. - Bist du sicher?
Warum gehst du nicht dorthin?
- Alle anderen sind dort. - Mir gefällt es hier.
Sie könnte aufwachen.
Sie würde wollen, dass du da bist.
Mir gefällt es hier.
Würdest du gerne bei ihm sitzen?
Sehr gerne.
Danke.
Wie heißt er?
Wir müssen Violet fragen, wenn sie aufwacht.
Wenn sie aufwacht.
Kein Anzug?
Ich dachte mir, ich ändere mal ein paar Sachen um. Du weißt schon, ein Neuanfang.
Ich denke darüber nach, die Spezialgebiete zu wechseln.
Alternativmedizin. Verschiedene Wege, wie sich der Körper selbst heilen kann.
Jetzt, da wir nur Kollegen sind, kann ich dich trotzdem fragen, wie es dir geht?
Besser, glaube ich. Ich weiß nicht.
Du fragtest mich, was für ein Mann du bist. Willst du wissen, was ich denke?
Ich denke, du bist die Art, die die falsche Person geheiratet hat.
Vielleicht hat sie die falsche Person geheiratet.
Vielleicht bin ich dafür nicht gemacht... Liebe, Ehe. Vielleicht hab ich...
- nicht das Zeug dazu. - Das hast du.
Du bist ein guter Mann.
Und mit der Zeit wirst du letzten Endes jemanden finden.
Das wirst du.
Du wirst jemanden lieben.
Ich hoffe es.
Wo ist er?
Wo...
Wo ist er?
Ist er...
Er ist hier.
Er ist so wunderschön.
Ich habe nicht erwartet, dass er so wunderschön ist.
.:: Übersetzt von extreme ::. .:: Korrigiert von Swini ::.
.:: www.SubCentral.de ::.
.:: Thanks to www.forom.com for the VO! ::.