1 00:00:00,421 --> 00:00:01,726 Bisher bei Fringe. 2 00:00:01,876 --> 00:00:03,222 Eine Serie von Ereignissen ist geschehen. 3 00:00:03,253 --> 00:00:04,912 Diese Ereignisse scheinen wissenschaftlicher Natur zu sein. 4 00:00:04,979 --> 00:00:06,447 Sie werden als das Muster bezeichnet. 5 00:00:06,514 --> 00:00:07,983 Er hat in Harvard gearbeitet. 6 00:00:08,018 --> 00:00:09,985 Auf einem Gebiet namens Grenzwissenschaften. 7 00:00:10,020 --> 00:00:12,505 Sie sagen mir also, dass mein Vater Dr. Frankenstein war. 8 00:00:13,061 --> 00:00:14,245 Du warst in einen Unfall verwickelt. 9 00:00:14,305 --> 00:00:17,048 Sie waren für mindestens eine Stunde nicht in Ihrem Auto... 10 00:00:17,083 --> 00:00:19,083 bevor Sie zurück kamen und durch die Frontscheibe gekracht sind. 11 00:00:19,151 --> 00:00:22,512 Was ist, wenn es einen Teil meines Gehirns gibt, der versucht mich zu beschützen? 12 00:00:22,547 --> 00:00:23,424 Was ist das? 13 00:00:23,425 --> 00:00:24,198 Sam Weiss. 14 00:00:24,278 --> 00:00:25,957 Der Mann, der mir dabei geholfen hat, dass ich wieder zurecht komme. 15 00:00:26,225 --> 00:00:27,985 Haben die Kopfschmerzen schon angefangen? 16 00:00:28,020 --> 00:00:29,473 - Nein. - Das werden sie. 17 00:00:39,372 --> 00:00:42,731 Hey. Nichts von diesem Vanille- Haselnuss- Scheiß. 18 00:00:43,372 --> 00:00:45,086 Normaler Kaffee, in Ordnung? 19 00:00:45,429 --> 00:00:46,895 Ich habe es bereits gemeldet. 20 00:00:59,260 --> 00:00:59,760 Ja, Colonel? 21 00:00:59,827 --> 00:01:01,050 Es ist Zeit. 22 00:01:01,095 --> 00:01:02,396 Fahren Sie zur Suburban Haltestelle. 23 00:01:02,696 --> 00:01:05,782 Er wird einen schwarzen Anzug tragen und hat einen schwarzen Koffer bei sich. 24 00:01:22,958 --> 00:01:24,148 Wo bist du, Gillespie? 25 00:01:24,513 --> 00:01:27,163 Gillespie, ganz im Ernst, zum letzten Mal, wo bist... 26 00:02:06,855 --> 00:02:08,860 Stellen Sie den Koffer sofort hin. 27 00:02:08,895 --> 00:02:10,123 Worum geht es hier? 28 00:02:11,125 --> 00:02:12,168 Was habe ich getan? 29 00:02:14,094 --> 00:02:16,607 Sie geben mir sofort den Koffer. 30 00:02:17,497 --> 00:02:18,289 Wo liegt das Problem? 31 00:02:18,339 --> 00:02:19,431 Ich habe es unter Kontrolle. 32 00:02:19,499 --> 00:02:20,466 Geben Sie mir den Koffer. 33 00:02:21,005 --> 00:02:22,923 Hey, stopp! Das können Sie nicht machen. 34 00:02:23,737 --> 00:02:25,000 Sie können den nicht nehmen! 35 00:02:29,943 --> 00:02:31,661 Officer, was ist los? 36 00:02:40,461 --> 00:02:43,461 Fringe - S02E03 "Fracture" 37 00:02:44,462 --> 00:02:47,462 Übersetzung: zerotollerance Korrektur: beenthere 38 00:02:48,463 --> 00:02:51,463 ..::www.SubCentral.de::.. ..::www.tv4user.de::.. 39 00:02:51,464 --> 00:02:55,271 thx to LeapinLar + VeRdiKT for VO 40 00:03:09,049 --> 00:03:11,751 Der Hase läuft um den Baum und dann durch das Loch. 41 00:03:11,818 --> 00:03:13,519 Ja, ich weiß, wie ich mir meine Schuhe schnüren muss. 44 00:03:17,558 --> 00:03:20,356 Denken Sie nicht an Ihre Hände, denken Sie nicht an die Schnürsenkel. 45 00:03:20,427 --> 00:03:23,396 Ihre Schuhe werden gut geschnürt sein. 46 00:03:23,463 --> 00:03:24,964 Ja, einfach von Wunderhand. 47 00:03:25,395 --> 00:03:25,927 Nein. 48 00:03:26,567 --> 00:03:27,990 Aber das wäre ziemlich cool. 49 00:03:29,384 --> 00:03:31,893 Wissen sie, was genau haben Sie für Nina Sharp getan? 50 00:03:35,742 --> 00:03:37,209 Ich habe ihr beigebracht, wie man Pommes Frites isst. 51 00:03:37,277 --> 00:03:40,082 Sie wissen schon, eine in die Hand nehmen, sie in den Ketschup tunken,... 52 00:03:40,117 --> 00:03:41,647 sie in den Mund stecken, und das ganze wiederholen. 53 00:03:41,714 --> 00:03:46,053 Einfach genug, es sei denn man hat eine kybernetische Armprothese. 54 00:03:46,491 --> 00:03:47,613 Nina war völlig fertig. 55 00:03:48,696 --> 00:03:53,768 Sehen Sie, ich bevorzuge die Hasenohr-Methode gegenüber der Schleifen binden. 56 00:03:54,628 --> 00:03:57,231 Aber dafür benötigt man mehr Koordination. 57 00:03:57,856 --> 00:03:58,931 Sie werden schon sehen. 58 00:03:58,999 --> 00:04:01,701 Fassen Sie das nicht falsch auf, aber ich kann meine Zeit nicht verschwenden. 59 00:04:01,769 --> 00:04:03,035 Schlafen Sie des Nachts? 60 00:04:04,872 --> 00:04:07,595 Sie haben Ringe um Ihre Augen, blasse Haut... 61 00:04:09,210 --> 00:04:12,245 Sie schaffen nicht mehr als zwei oder drei Stunden am Stück, oder? 62 00:04:15,784 --> 00:04:17,451 Anhaltender Schmerz von dem Unfall? 63 00:04:20,155 --> 00:04:21,789 In meinem Bein und der Schulter. 64 00:04:22,489 --> 00:04:24,864 Und Sie sagen, dass die Kopfschmerzen noch nicht angefangen haben? 65 00:04:26,044 --> 00:04:26,953 Nein. 66 00:04:27,539 --> 00:04:29,206 Nun, geben Sie mir Bescheid, wenn es so weit ist. 67 00:04:30,666 --> 00:04:32,659 Sie können jetzt die Schuhe ausziehen, wir sind fertig. 68 00:04:33,291 --> 00:04:34,212 Das war's? 69 00:04:34,247 --> 00:04:36,536 Ja, es sei denn Sie haben Lust die Herrentoilette zu wischen. 70 00:04:36,571 --> 00:04:37,611 Ich schließe jetzt. 71 00:04:41,810 --> 00:04:43,131 Kommen Sie morgen wieder, Agent Dunham. 72 00:04:43,173 --> 00:04:44,469 Wir haben hier noch viel zu tun. 73 00:04:52,521 --> 00:04:53,671 In Ordnung, was ist hiermit? 74 00:04:53,989 --> 00:04:56,024 "Zwei Schlafzimmer, zwei Bäder, ein Loft in Oak Square." 75 00:04:56,092 --> 00:04:59,154 "Große Küche, Hartholz- Böden, und eine Frühstücksecke." 76 00:04:59,228 --> 00:05:00,591 Sind die Fenster nach Osten raus? 77 00:05:00,896 --> 00:05:02,552 Ähm...nein. 78 00:05:02,592 --> 00:05:03,983 Flussblick, also ist es nach Norden raus. 79 00:05:04,032 --> 00:05:05,276 Dann wird es die nicht werden. 80 00:05:05,667 --> 00:05:07,203 Ich brauche die Morgensonne. 81 00:05:09,637 --> 00:05:10,936 Schön, was ist mit dieser? 82 00:05:11,005 --> 00:05:13,374 "Drei Schlafzimmer, Doppelhaus in Allston, nach Osten raus. 83 00:05:13,409 --> 00:05:16,143 Die ganze Morgensonne, die sich ein aufwachender Wissenschaftler nur wünschen kann. 84 00:05:16,210 --> 00:05:17,962 Ich habe Allston noch nie gemocht. 85 00:05:18,012 --> 00:05:20,061 Arlington auch nicht, wo wir gerade dabei sind. 86 00:05:20,114 --> 00:05:23,050 Ich bin perfekt zufrieden mit unserer jetzigen Unterkunft. 87 00:05:23,117 --> 00:05:24,284 Nun, ich aber nicht, Walter. 88 00:05:24,352 --> 00:05:25,619 Ich brauche mein eigenes Schlafzimmer. 89 00:05:25,687 --> 00:05:29,446 Ich bin heute Morgen aufgewacht, als er eine Arie aus Pagliacci gesungen hat. 90 00:05:29,724 --> 00:05:31,953 Dein Vater hat eine wundervolle Stimme. 91 00:05:31,959 --> 00:05:33,626 Nicht wenn er einen auf "Schrecken der Division" macht. 92 00:05:33,694 --> 00:05:34,961 Und habe ich erwähnt, dass er nackt war? 93 00:05:35,029 --> 00:05:37,801 Ein guter Morgen bestimmt den ganzen Tag. 94 00:05:38,632 --> 00:05:40,082 Kommt euch das ansehen. 95 00:05:40,083 --> 00:05:42,930 Ich habe einen Filter für atypische FBI Fälle laufen lassen. 96 00:05:42,965 --> 00:05:43,783 Ich hatte gerade einen Treffer. 97 00:05:43,818 --> 00:05:46,317 Eine Art Bombe ging in Philadelphia hoch. 98 00:05:47,910 --> 00:05:49,309 Einfach Sprengvorrichtung. 99 00:05:49,377 --> 00:05:51,047 11 Tote, 28 Verletzte. 100 00:05:51,979 --> 00:05:54,026 Das, was am Ende steht, ist mir ins Auge gefallen. 101 00:05:54,061 --> 00:05:56,416 Sie können keinen Rückstand eines Sprengstoffs am Tatort finden. 102 00:05:57,594 --> 00:06:00,793 Wie geht eine Bombe hoch, ohne dass sie danach keine Spuren hinterlässt? 103 00:06:00,828 --> 00:06:02,578 Soll ich meinen Mantel holen, Peter? 104 00:06:04,591 --> 00:06:05,857 Ich rufe Dunham an. 105 00:06:07,110 --> 00:06:10,807 Agent Farnsworth, holen Sie mir mein tragbares Chemie-Köfferchen. 106 00:06:11,015 --> 00:06:13,699 Das bedeutet Leichen. 107 00:06:13,767 --> 00:06:15,536 Das Bombenkommando weiß nicht, was es damit auf sich hat. 108 00:06:15,571 --> 00:06:17,408 Sie sagen, auf Grund der Art der Wunden,... 109 00:06:17,443 --> 00:06:20,706 kann man von einer Sprengvorrichtung gefüllt mit Nägeln oder Stahlkügelchen ausgehen. 110 00:06:20,774 --> 00:06:21,728 Aber das war es nicht. 111 00:06:21,808 --> 00:06:22,918 Nein. Es ist so,... 112 00:06:23,276 --> 00:06:24,777 dass es tatsächlich gar keine kriminaltechnischen Anzeichen gibt. 113 00:06:24,844 --> 00:06:26,346 Was ist mit den Augenzeugen? 114 00:06:26,381 --> 00:06:29,781 Oh, ich habe ein halbes Dutzend Augenzeugen, aber niemanden, der etwas hilfreiches gesehen hat. 115 00:06:29,849 --> 00:06:31,517 Hm, das ist komisch. 116 00:06:31,584 --> 00:06:35,172 An diesem Ort gibt es eine Menge Anti-Terror-Sicherheitsüberwachung. 117 00:06:35,222 --> 00:06:37,323 Vorrichtungen, die ein EMP unschädlich machen, an jedem Eingang,... 118 00:06:37,391 --> 00:06:38,858 Sprengmaterial- Sensoren. 119 00:06:38,926 --> 00:06:41,361 Das haben wir überprüft, und nicht ein einziger Sensor ist angesprungen. 120 00:06:42,241 --> 00:06:44,430 Was haben die Überwachungskameras aufgezeichnet? 121 00:06:44,498 --> 00:06:46,866 Nichts, nichts als magnetisches Rauschen. 122 00:06:46,934 --> 00:06:49,702 Es scheint, das was immer hier geschehen ist, die Bilder gelöscht hat. 123 00:06:50,789 --> 00:06:52,457 Macht es Ihnen etwas aus, wenn wir uns die Bänder ansehen? 124 00:06:52,492 --> 00:06:53,580 Ich werde sehen, was ich tun kann. 125 00:06:54,741 --> 00:06:56,141 Lass mich raten, du hast einen Freund? 126 00:06:56,209 --> 00:06:57,910 Vielleicht habe ich den. 127 00:06:57,978 --> 00:06:59,378 Entschuldigen Sie, Sir? 128 00:06:59,446 --> 00:07:00,750 Haben Sie eine Marke? 129 00:07:00,914 --> 00:07:03,015 Nein, ich habe keine Marke. Haben Sie eine? 130 00:07:03,485 --> 00:07:04,149 Ich mach das. 131 00:07:04,916 --> 00:07:05,770 Walter! 132 00:07:06,532 --> 00:07:07,162 Was ist los? 133 00:07:07,254 --> 00:07:11,689 Diese, eher unangenehme, junge Frau, mischt sich in meine Arbeit ein. 134 00:07:11,724 --> 00:07:12,424 Gehört er zu Ihnen? 135 00:07:12,492 --> 00:07:14,460 Ja, aber verwenden Sie das nicht gegen mich. 136 00:07:14,694 --> 00:07:15,725 Wir sind vom FBI. 137 00:07:16,129 --> 00:07:17,162 Machen Sie nur weiter. 138 00:07:17,230 --> 00:07:19,604 Also? Was ist das? 139 00:07:19,639 --> 00:07:21,726 Ein Schrapnell, ich glaube, von der Bombe. 140 00:07:22,369 --> 00:07:24,566 Eine Art Kristall. 141 00:07:26,873 --> 00:07:28,447 Hart wie ein Diamant. 142 00:07:32,209 --> 00:07:33,223 Salzig. 143 00:07:33,258 --> 00:07:34,391 Kieselerde schätze ich. 144 00:07:34,426 --> 00:07:36,916 Nun, ich muss auch die anderen Leichen untersuchen, wenn das... 145 00:07:38,419 --> 00:07:40,348 Wenn Sie damit kein Problem haben, Miss. 146 00:07:42,289 --> 00:07:43,273 Vielen Dank. 147 00:08:11,785 --> 00:08:12,829 Agent Dunham! 148 00:08:15,856 --> 00:08:17,914 Ich habe mit unseren Antiterror-Analysten gesprochen. 149 00:08:18,759 --> 00:08:20,860 Niemand hat sich gemeldet um die Verantwortung zu übernehmen. 150 00:08:20,895 --> 00:08:22,263 Und es gab keinen Anstieg von Geschwätz... 151 00:08:22,292 --> 00:08:23,551 - von unseren üblichen Verdächtigen. - Hey, Leute. 152 00:08:23,633 --> 00:08:25,181 Ich habe das, in einer Bank verkeilt, gefunden. 153 00:08:25,254 --> 00:08:27,949 Es ist eine Marke, Phily P.D., Officer Gillespie. 154 00:08:28,234 --> 00:08:31,279 Gab es unter den Verletzten, die ins Krankenhaus gebracht wurden, irgendwelche Polizisten? 155 00:08:31,604 --> 00:08:32,724 Also, wo ist er hin? 156 00:08:33,039 --> 00:08:33,746 Peter! 157 00:08:35,542 --> 00:08:36,468 Ich hatte Unrecht. 158 00:08:37,535 --> 00:08:38,772 Das Kristall,... 159 00:08:39,246 --> 00:08:42,956 ich denke es ist doch nicht geologischer Herkunft. 160 00:08:43,383 --> 00:08:45,411 Ich bin mir sogar sicher, dass es organisch ist. 161 00:08:45,886 --> 00:08:48,401 Ist das ein Ohr? 162 00:08:48,848 --> 00:08:49,619 Nun,... 163 00:08:49,654 --> 00:08:52,326 ich denke Walter könnte gerade Officer Gillespie gefunden haben. 164 00:08:59,653 --> 00:09:03,265 Das sieht nach pilzförmigen Papillen aus. 165 00:09:04,797 --> 00:09:06,121 Geschmacksnerven. 166 00:09:06,695 --> 00:09:08,480 Zunge. 167 00:09:09,932 --> 00:09:13,268 Walter, so sehr ich diese Anatomiestunde auch genieße,... 168 00:09:13,755 --> 00:09:16,009 was genau machen wir hier? 169 00:09:16,173 --> 00:09:17,745 Nun, das ist doch offensichtlich, meine Liebe. 170 00:09:18,357 --> 00:09:20,023 Wir suchen nach Hinweisen. 171 00:09:20,966 --> 00:09:23,337 Wissenschaftliche Beweise, um heraus zu finden,... 172 00:09:23,615 --> 00:09:26,317 was für eine Art Vorrichtung dieser Mann getragen hat,... 173 00:09:26,384 --> 00:09:29,950 und was dazu geführt hat, dass er erhärtet ist und dann zersplittert ist. 174 00:09:33,594 --> 00:09:36,729 Wie ich höre, sucht Peter eine neue Wohnung für Sie beide. 175 00:09:42,103 --> 00:09:43,871 Mir fällt gerade ein, Agent Farnsworth,... 176 00:09:43,939 --> 00:09:46,172 dass ich Sie nie gefragt habe, wo Sie wohnen. 177 00:09:46,499 --> 00:09:48,197 - Wo ich wohne? - Ja. 178 00:09:48,588 --> 00:09:49,306 Zwerchfell. 179 00:09:49,979 --> 00:09:53,482 Naja...meistens wohne ich hier. 180 00:09:53,850 --> 00:09:55,985 Aber meine Wohnung ist in Sommerville. 181 00:09:57,047 --> 00:09:58,934 Sie sollten ab und an spazieren gehen,... 182 00:09:59,190 --> 00:10:01,094 die Nachbarschaft erkunden. 183 00:10:01,129 --> 00:10:03,460 Neulich bin ich... 184 00:10:03,528 --> 00:10:05,064 falsch in eine Straße eingebogen,... 185 00:10:05,230 --> 00:10:07,754 und habe herausgefunden, dass Busby's... 186 00:10:08,234 --> 00:10:11,053 die besten Apfelkrapfen der Welt hat. 187 00:10:11,088 --> 00:10:14,530 Sehen Sie, da wo wir jetzt wohnen, habe ich alles, was ich brauche. 188 00:10:15,442 --> 00:10:16,993 Ich weiß, was Sie meinen, Walter. 189 00:10:17,745 --> 00:10:19,681 Ich bin auch ein Gewohnheitstier. 190 00:10:20,181 --> 00:10:24,170 Natürlich hätten Sie die Apfelkrapfen von Busby's nicht gefunden,... 191 00:10:24,205 --> 00:10:26,198 wenn Sie nicht falsch in die Straße eingebogen wären. 192 00:10:28,291 --> 00:10:30,902 Die sollten Sie wirklich mal probieren, die sind sehr köstlich. 193 00:10:30,937 --> 00:10:32,067 Gehirn. 194 00:10:35,332 --> 00:10:36,599 Okay, das ist es. 195 00:10:36,667 --> 00:10:37,723 Das ist das Beste, was ich tun kann. 196 00:10:38,069 --> 00:10:41,197 Nun, das muss Gillespie sein. 197 00:10:41,440 --> 00:10:43,525 Aber ich sehe keine Bombe. 198 00:10:44,679 --> 00:10:45,804 Dann setzt es aus. 199 00:10:47,729 --> 00:10:49,581 Weißt du, ich habe ihr gesagt, dass du ein Genie bist, Joe. 200 00:10:49,649 --> 00:10:51,450 Beweise mir nicht das Gegenteil. 201 00:10:51,518 --> 00:10:53,416 Dann brauchst du ein klügeres Genie. 202 00:10:53,754 --> 00:10:56,589 Haben Sie irgendeine Ahnung, wie so etwas passieren kann? 203 00:10:56,590 --> 00:10:58,458 Das Rauschen? Nein. 204 00:10:58,526 --> 00:11:00,825 Vielleicht eine Radiowellenstörung. 205 00:11:00,929 --> 00:11:03,430 Gewisse, hohe Frequenzen können elektronische Signale frisieren. 206 00:11:03,498 --> 00:11:04,832 Seht euch den Time Code an. 207 00:11:05,593 --> 00:11:07,867 Das ist etwa 20 Sekunden bevor die Bombe hoch gegangen ist. 208 00:11:07,902 --> 00:11:11,639 Warum verlieren wir also das Bild vor der Explosion? 209 00:11:15,177 --> 00:11:16,277 Wie läuft es, Walter? 210 00:11:16,345 --> 00:11:17,680 Irgendwelche Theorien? 211 00:11:17,779 --> 00:11:18,753 Mehrere. 212 00:11:19,448 --> 00:11:22,743 Peter, erinnerst du dich an das Puzzle,... 213 00:11:22,778 --> 00:11:24,318 dass wir zusammengesetzt haben, als du ein Kind warst? 214 00:11:24,920 --> 00:11:27,190 Ähm, das Puzzle? Nein. 215 00:11:27,356 --> 00:11:32,487 Wenn ich mich recht erinnere, war ihr Name Melissa...irgendwie. 216 00:11:32,528 --> 00:11:34,504 - 500 Teile. - Ja. 217 00:11:35,717 --> 00:11:37,147 Ja, ich erinnere mich. 218 00:11:37,182 --> 00:11:38,681 Melissa war ein Playmate. 219 00:11:38,716 --> 00:11:40,028 Miss Juli, oder? 220 00:11:40,063 --> 00:11:42,719 Ein Puzzle von einem nackten Playmate zusammen zu setzen, war Walters Vorstellung... 221 00:11:42,754 --> 00:11:44,339 wie man- was war das?-... 222 00:11:44,407 --> 00:11:46,708 menschliche Fortpflanzung seinem 10 Jahre alten Sohn erklärt. 223 00:11:46,776 --> 00:11:51,473 Also, was hat irgendwas davon mit der Bombe in Philadelphia zu tun? 224 00:11:51,481 --> 00:11:53,104 Geduld, mein Sohn. 225 00:11:55,251 --> 00:11:56,009 Voilà. 226 00:11:56,519 --> 00:11:58,216 Darf ich vorstellen, Office Gillespie. 227 00:11:59,121 --> 00:12:00,916 Fantastisch. 228 00:12:02,492 --> 00:12:06,298 Mal abgesehen vom offensichtlichen, irgendetwas ungewöhnliches? 229 00:12:06,333 --> 00:12:08,645 Nadelspuren zwischen den Zehen. 230 00:12:09,488 --> 00:12:14,279 Es war eine Art umgestaltendes Serum, denke ich. 231 00:12:14,437 --> 00:12:15,846 Ich kann noch nicht sagen was. 232 00:12:15,871 --> 00:12:20,648 Vom Gewebe ausgehend, scheint es eine chemische Reaktion auf Zellebene zu verursachen,... 233 00:12:20,683 --> 00:12:22,992 welche sowohl das Wasser in seinen Zellen erstarrt hat,... 234 00:12:23,027 --> 00:12:27,068 als auch massive Energie abgegeben hat, die den Körper zersplittert hat. 235 00:12:27,103 --> 00:12:27,816 Was willst du damit sagen, Walter? 236 00:12:27,884 --> 00:12:29,284 Du denkst, er hat sich das selbst angetan? 237 00:12:29,919 --> 00:12:30,770 Mit Absicht? 238 00:12:30,820 --> 00:12:34,409 Nun, bei 47 habe ich aufgehört die Nadelspuren zu zählen. 239 00:12:35,024 --> 00:12:37,350 Ich kann mir nicht vorstellen, dass es ein Unfall war. 240 00:12:37,713 --> 00:12:39,076 Wenn man darüber nachdenkt,... 241 00:12:39,728 --> 00:12:42,497 eine Bombe zu tragen ist eher unvorstellbar. 242 00:12:42,564 --> 00:12:46,367 Auf diese Art muss man keine Sprengvorrichtung hinein schmuggeln, denn... 243 00:12:46,435 --> 00:12:48,354 Officer Gillespie war die Bombe. 244 00:12:48,389 --> 00:12:49,860 Faszinierend, oder? 245 00:12:52,308 --> 00:12:54,211 Wir wollten eine Familie gründen. 246 00:12:54,343 --> 00:12:56,730 Ich kann nicht glauben, dass er nicht nach Hause kommt. 247 00:12:56,846 --> 00:12:58,729 Dan ist immer nach Hause gekommen. 248 00:12:59,248 --> 00:13:02,903 Nach jeder Schicht in seinem Beruf, zwei Einsätzen im Irak. 249 00:13:03,535 --> 00:13:05,554 ist er immer nach Hause gekommen. 250 00:13:08,725 --> 00:13:10,686 Niemand will mir sagen, was geschehen ist. 251 00:13:11,895 --> 00:13:15,573 Nur, dass es... eine Art Bombe gewesen ist. 252 00:13:16,697 --> 00:13:18,296 Wir ermitteln noch. 253 00:13:19,278 --> 00:13:20,662 Es tut mir so leid. 254 00:13:20,737 --> 00:13:22,621 Wo war er stationiert? 255 00:13:22,839 --> 00:13:24,181 In Ramadi. 256 00:13:25,767 --> 00:13:26,669 Haben Sie gedient? 257 00:13:26,704 --> 00:13:29,044 Nein, ich war ein ziviler Unternehmer, habe um Bagdad herum gearbeitet. 258 00:13:29,112 --> 00:13:31,681 Aber wenn ich mich recht erinnere, gab es in Ramadi ziemlich schwere Gefechte. 259 00:13:31,948 --> 00:13:33,682 Hat er irgendwelche Medikamente genommen,... 260 00:13:33,750 --> 00:13:36,527 oder war in irgendeiner Art medizinischer Behandlung? 261 00:13:36,562 --> 00:13:38,720 Nein. Nein, Dan war gesund. 262 00:13:39,323 --> 00:13:42,391 Und ich verstehe nicht ganz, was hat das alles mit der Explosion zu tun? 263 00:13:42,459 --> 00:13:44,061 Geht es dir gut, Dunham? 264 00:13:44,096 --> 00:13:46,688 Entschuldigen Sie bitte, gibt es hier eine Toilette, die ich aufsuchen kann? 265 00:13:46,797 --> 00:13:47,953 Ja, den Flur hinunter. 266 00:15:05,476 --> 00:15:06,832 Dunham, geht es dir gut? 267 00:15:10,447 --> 00:15:14,078 Mrs. Gillespie, können Sie mir sagen, was das ist? 268 00:15:15,654 --> 00:15:16,737 Ich weiß es nicht. 269 00:15:17,755 --> 00:15:19,467 Das habe ich noch nie gesehen. 270 00:15:22,058 --> 00:15:25,934 Dan Gillespie passt nicht in's Profil eines Selbstmordattentäters. 271 00:15:25,962 --> 00:15:27,563 Nun, wie erklärst du dir das Zeug? 272 00:15:28,008 --> 00:15:29,444 Denn ich nehme an, es ist mehr als wahrscheinlich,... 273 00:15:29,479 --> 00:15:31,400 dass das genau das ist, wovon Walter gesprochen hat. 274 00:15:31,469 --> 00:15:33,183 Was ihn zu einer Bombe gemacht hat. 275 00:15:33,403 --> 00:15:35,473 Ja, naja, ich kann das noch nicht. 276 00:15:35,872 --> 00:15:39,375 Aber ich meine, was bringt jemanden dazu sich selbst in die Luft zu jagen? 277 00:15:39,442 --> 00:15:44,225 Normalerweise führen sie entweder einen Krieg oder sie wollen ein Statement abgeben. 278 00:15:44,266 --> 00:15:46,929 Dan Gillespie war ein hochrangiger Polizist und Soldat,... 279 00:15:46,957 --> 00:15:49,610 der sein Leben gerade wieder geordnet hat. 280 00:15:50,729 --> 00:15:51,730 Das ergibt keinen Sinn. 281 00:15:52,089 --> 00:15:53,676 Hast du sonst noch etwas im Kopf? 282 00:15:54,491 --> 00:15:55,573 Was denn? 283 00:15:56,993 --> 00:15:57,994 Der Kopfschmerz. 284 00:15:58,896 --> 00:16:00,511 Hat der Arzt nicht gesagt, dass das passieren würde? 285 00:16:01,799 --> 00:16:04,525 Ähm, sie sagten es könnte passieren. 286 00:16:04,560 --> 00:16:06,702 Dass das völlig normal wäre. 287 00:16:07,004 --> 00:16:08,858 Wir sollten das zu Walter bringen. 288 00:16:09,215 --> 00:16:11,278 Vielleicht kann er heraus finden, wo die Fläschchen herkommen. 289 00:17:33,703 --> 00:17:35,007 Lassen Sie mich Ihnen dabei helfen. 290 00:17:35,731 --> 00:17:36,608 Colonel. 291 00:17:36,966 --> 00:17:39,788 Wir müssen reden, Captain Burgess. 292 00:17:41,744 --> 00:17:43,869 Ich berufe Sie wieder in den aktiven Dienst. 293 00:17:43,973 --> 00:17:45,644 Sie fahren Freitag nach D.C. 294 00:17:45,676 --> 00:17:49,178 Hotelreservierung, Flugscheine, alles selbsterklärend. 295 00:17:49,245 --> 00:17:52,865 Und das Telefon, tragen Sie das die ganze Zeit bei sich. 296 00:17:53,150 --> 00:17:54,363 Checken Sie im Hotel ein,... 297 00:17:54,398 --> 00:17:56,852 warten Sie dann auf meinen Anruf mit weiteren Anweisungen. 298 00:17:56,920 --> 00:17:59,957 Haben Sie sich eine Deckgeschichte für Ihre Familie einfallen lassen? 299 00:17:59,992 --> 00:18:00,860 Ja, Sir. 300 00:18:01,123 --> 00:18:02,495 Ich sage, ich besuche meine Schwester. 301 00:18:02,526 --> 00:18:03,782 Sie wohnt in Georgetown. 302 00:18:05,178 --> 00:18:06,915 Haben Sie das Serum genommen? 303 00:18:08,252 --> 00:18:09,534 Ja, Sir. 304 00:18:09,569 --> 00:18:11,474 Gut, denn von diesem Moment an.... 305 00:18:11,494 --> 00:18:14,075 treten die Tin Man Parameter in Kraft. 306 00:18:30,256 --> 00:18:32,085 Also...woher wussten Sie es? 307 00:18:33,770 --> 00:18:35,902 Die Kopfschmerzen haben angefangen. 308 00:18:36,129 --> 00:18:37,333 Nun, das wurde ja auch Zeit. 309 00:18:37,368 --> 00:18:40,498 Können Sie einfach mit dem Yoda Scheiß aufhören und mir sagen, was mit mir passiert? 310 00:18:43,899 --> 00:18:45,165 Die Kurzfassung: 311 00:18:45,668 --> 00:18:49,379 Die Kopfschmerzen bedeuten, dass Sie endlich die Batterie entzündet haben. 312 00:18:49,572 --> 00:18:51,002 Sie haben... 313 00:18:52,342 --> 00:18:55,091 einen akuten, nominalen Sprachverlust erlitten, Agent Dunham. 314 00:18:55,126 --> 00:18:57,225 Das ist nicht ungewöhnlich bei einem Kopftrauma. 315 00:18:57,380 --> 00:18:59,382 Teile Ihres Gehirns schlafen immer noch. 316 00:18:59,449 --> 00:19:02,452 Aber so bald sie aufwachen, werden alle Erinnerungen heraus gespült werden. 317 00:19:02,519 --> 00:19:04,349 - Wann? - Wann? 318 00:19:04,455 --> 00:19:06,322 Wann werde ich mein Gedächtnis zurück bekommen? 319 00:19:12,930 --> 00:19:14,216 Wissen Sie, überall, wohin Sie gehen,... 320 00:19:14,966 --> 00:19:16,733 haben sich die Bewertungsgeräte geändert. 321 00:19:16,801 --> 00:19:18,126 Computer, kein Spaß. 322 00:19:18,161 --> 00:19:19,803 Hier erledigen wir die Dinge auf die gute, alte Weise,... 323 00:19:19,871 --> 00:19:22,959 mit einem einfachen Bleistift und Ihren Mathekenntnissen aus der dritten Klasse. 324 00:19:22,994 --> 00:19:24,138 Wissen Sie was, das ist lächerlich. 325 00:19:24,173 --> 00:19:26,644 Ich bowle nicht, ich kann ja kaum laufen ohne diesen verdammten Stock. 326 00:19:27,144 --> 00:19:28,146 Sie bowlen nicht. 327 00:19:28,214 --> 00:19:31,283 Eine Kinderliga kommt heute her, Sie schreiben deren Punkte auf. 328 00:19:31,350 --> 00:19:33,118 Wie soll das meinem Gedächtnis helfen? 329 00:19:33,186 --> 00:19:35,187 Ich meine, wie soll mir das überhaupt helfen? 330 00:19:35,255 --> 00:19:39,914 Nun, für den Anfang bringt Ihnen das vielleicht ein wenig Geduld bei. 331 00:19:44,432 --> 00:19:46,466 Ah, rieche ich da Essen? 332 00:19:46,869 --> 00:19:48,201 Gott segne dich. 333 00:19:52,206 --> 00:19:55,999 Während ich Officer Gillespie untersucht habe, ist mir noch etwas anderes aufgefallen. 334 00:19:56,034 --> 00:19:59,170 Nach der Menge, die wir in seinem Gewebe gefunden haben,... 335 00:19:59,247 --> 00:20:01,349 und dem Grad, in dem es sich umgewandelt hätte,... 336 00:20:01,416 --> 00:20:05,552 vermute ich, dass er es sich seit langer Zeit jeden Tag injiziert haben muss. 337 00:20:05,587 --> 00:20:06,614 Nun, für wie lange? 338 00:20:06,622 --> 00:20:08,317 Mindestens ein Jahr, denke ich. 339 00:20:09,201 --> 00:20:10,339 Ein Jahr? 340 00:20:10,960 --> 00:20:13,505 Das würde heißen, dass Gillespie mit den Injektionen angefangen hat,... 341 00:20:13,540 --> 00:20:15,114 während er noch in seinem Einsatz im Irak gewesen ist. 342 00:20:15,264 --> 00:20:17,066 Ist seine Personalakte von der Armee schon angekommen? 343 00:20:17,133 --> 00:20:18,849 Ich habe sie nicht gesehen. Ich werde es trotzdem mal überprüfen. 344 00:20:18,969 --> 00:20:21,480 Oh, ja. Interessanterweise,... 345 00:20:22,206 --> 00:20:25,208 wenn das Serum zum ersten Mal eingeleitet oder injiziert wird,... 346 00:20:25,276 --> 00:20:26,874 ist es ziemlich harmlos. 347 00:20:26,911 --> 00:20:30,530 Aber dann tritt noch etwas ein, eine sekundäre Reaktion. 348 00:20:30,782 --> 00:20:36,755 Irgendeine Art Auslöser bringt diese Bomben zum explodieren. 349 00:20:39,058 --> 00:20:40,070 Die Auslöser... 350 00:20:40,626 --> 00:20:41,762 Peter,... 351 00:20:41,860 --> 00:20:44,562 wenn du diesen Cheeseburger schon hier drin essen musst,... 352 00:20:44,630 --> 00:20:46,431 könntest du dann wenigstens ein wenig diskret sein? 353 00:20:59,120 --> 00:20:59,784 Na schön. 354 00:21:00,312 --> 00:21:03,236 Dieser Auslöser, könnte das eine Radiowelle sein? 355 00:21:04,771 --> 00:21:07,452 Es gab eine Art Störung auf den Sicherheitsbändern des Bahnhofs. 356 00:21:07,519 --> 00:21:09,779 Höchstwahrscheinlich verursacht von Radiowellen. 357 00:21:10,901 --> 00:21:13,370 Ja. Ich nehme es an. 358 00:21:13,626 --> 00:21:16,470 Peter, ich habe Gillespies Militärakte. 359 00:21:16,505 --> 00:21:17,797 Was ist Cyanchlorid? 360 00:21:17,864 --> 00:21:19,406 Das ist eine chemische Waffe. 361 00:21:23,605 --> 00:21:25,707 Seine gesamte Einheit war Dicyan ausgesetzt. 362 00:21:26,657 --> 00:21:28,843 Nach dieser Akte zu urteilen, hätte Gillespie im Irak sterben sollen. 363 00:21:31,227 --> 00:21:33,648 Vier Wörter, die niemals zusammen in einem Satz auftauchen sollten. 364 00:21:33,716 --> 00:21:36,718 "Geheimes, experimentelles Militärprojekt" 365 00:21:36,786 --> 00:21:39,354 Wie viel wollen Sie darauf warten, dass Tin Man für alles verantwortlich ist,... 366 00:21:39,422 --> 00:21:41,490 was diese Injektion angeht, die Gillespie eingenommen hat? 367 00:21:41,558 --> 00:21:43,826 Hier steht, dass Projekt Tin Man eingestampft wurde. 368 00:21:43,894 --> 00:21:46,437 Kurz, nachdem Dan Gillespie wieder nach Hause gekommen ist. 369 00:21:46,830 --> 00:21:49,061 Und alle Namen der Leute vom U.S. Militär,... 370 00:21:49,096 --> 00:21:51,267 die mit dem Projekt zu tun hatten, wurden aus der Akte gestrichen. 371 00:21:51,614 --> 00:21:56,173 Aber dort stehen noch immer Malik Yusef, Abbas Khalef und Howard Ziad als irakische Ärzte,... 372 00:21:56,240 --> 00:21:57,762 die an dem Projekt gearbeitet haben. 373 00:21:57,809 --> 00:21:59,142 Wo sind die? 374 00:21:59,210 --> 00:22:00,797 Vermutlich noch im Land. 375 00:22:00,879 --> 00:22:02,613 CENTCOM hat eingewilligt nach ihnen zu suchen,... 376 00:22:02,681 --> 00:22:04,749 aber es könnte ein paar Wochen dauern um irgendetwas aufzuspüren. 377 00:22:05,506 --> 00:22:06,910 Ich bin vielleicht in der Lage zu helfen. 378 00:22:08,155 --> 00:22:10,049 Aber ich brauche zuerst ein paar Dinge. 379 00:22:11,723 --> 00:22:13,241 Ich muss zurück in den Irak. 380 00:22:14,259 --> 00:22:16,527 Ich kenne jemanden, der uns helfen kann, diese Ärzte zu finden. 381 00:22:16,562 --> 00:22:19,068 Das scheint ein ziemlich weiter Weg zu sein für ein "vielleicht". 382 00:22:19,103 --> 00:22:21,967 Nun ja, wir müssen annehmen, dass Gillespie kein Einzelfall war. 383 00:22:23,068 --> 00:22:24,869 Es gibt dort draußen vielleicht noch andere wie ihn,... 384 00:22:24,937 --> 00:22:27,386 laufende Bomben. Wir können keine zwei Wochen warten. 385 00:22:27,421 --> 00:22:28,678 Was brauchen Sie? 386 00:22:28,713 --> 00:22:31,583 Ein Privatflugzeug, $ 20.000 in Bar,... 387 00:22:31,618 --> 00:22:33,561 und einen Pass, auf dem nicht mein richtiger Name steht. 388 00:22:34,041 --> 00:22:34,605 Oh? 389 00:22:35,016 --> 00:22:36,847 Ich stehe immer noch auf ein paar Listen. 390 00:22:36,882 --> 00:22:39,304 Dann brauchen Sie aber auch einen Bundesagenten an Ihrer Seite. 391 00:22:44,758 --> 00:22:46,608 Ich schicke Sie nur ungern, Agent Dunham. 392 00:22:47,127 --> 00:22:50,663 Da das jetzt gesagt ist, müssen wir diesen Trip unter uns behalten. 393 00:22:53,000 --> 00:22:54,706 Sie passen aufeinander auf. 394 00:22:59,943 --> 00:23:01,119 Bist du bereit dafür? 395 00:23:05,113 --> 00:23:06,937 Bagdad, wir kommen. 396 00:23:28,805 --> 00:23:30,412 Vielleicht sollte ich draußen warten. 397 00:23:31,299 --> 00:23:32,644 Was sollte ich dann tun? 398 00:23:33,898 --> 00:23:35,073 Du bist diejenige mit der Waffe. 399 00:24:04,300 --> 00:24:07,360 Es gab Gerüchte, du wärest getötet worden. 400 00:24:08,100 --> 00:24:10,500 Dann nehme ich an, bin ich ein Geist. 401 00:24:11,250 --> 00:24:12,500 Können wir uns setzen? 402 00:24:18,001 --> 00:24:20,880 Spricht deine Freundin arabisch? 403 00:24:20,890 --> 00:24:23,925 Nur ein bisschen. Und das nicht sehr gut. 404 00:24:25,561 --> 00:24:27,511 In diesem Fall sprechen wir englisch. 405 00:24:38,341 --> 00:24:39,711 Ich brauche deine Hilfe, Ahmed. 406 00:24:40,209 --> 00:24:42,699 Ein U.S. Militärprojekt namens Tin Man. 407 00:24:42,779 --> 00:24:45,123 Es wird von einem Krankenhaus in Samarrah geleitet. 408 00:24:46,359 --> 00:24:49,693 Ich muss einen der irakischen Ärzte finden, die an dem Projekt gearbeitet haben. 409 00:24:50,286 --> 00:24:52,917 Ich kann dich natürlich bezahlen. 410 00:24:52,952 --> 00:24:54,977 Als ich gehört habe, dass du getötet wurdest,... 411 00:24:55,525 --> 00:24:57,347 wusste ich, dass das nicht wahr sein kann. 412 00:24:57,827 --> 00:25:00,539 Weil ein Mensch wie du in einer Sache richtig gut ist. 413 00:25:01,831 --> 00:25:07,269 Mehr als alles andere, ist ein Mensch wie du gut darin, auf sich aufzupassen. 414 00:25:10,273 --> 00:25:11,901 Und jetzt bist du hier... 415 00:25:13,042 --> 00:25:14,571 und bittest mich um Hilfe? 416 00:25:17,212 --> 00:25:18,254 Ja, das tue ich. 417 00:25:18,413 --> 00:25:20,594 Vielleicht will ja jemand anderes dein Geld haben. 418 00:25:21,449 --> 00:25:22,881 Ich nicht. 419 00:25:23,384 --> 00:25:24,334 Ahmed,... 420 00:25:26,254 --> 00:25:28,722 eine Menge unschuldiger Leben könnten auf dem Spiel stehen. 421 00:25:32,060 --> 00:25:33,102 Ich verstehe. 422 00:25:33,594 --> 00:25:36,470 Und das ist nun also etwas, das dir wichtig ist? 423 00:25:37,062 --> 00:25:38,265 Ja, ist es mir. 424 00:25:41,035 --> 00:25:42,691 Ich bin vielleicht in der Lage sie zu retten,... 425 00:25:43,504 --> 00:25:44,648 mit deiner Hilfe. 426 00:25:56,119 --> 00:25:58,027 Wie lauten die Namen der Ärzte? 427 00:26:12,737 --> 00:26:14,183 Trinkt einen Tee. 428 00:26:14,973 --> 00:26:16,677 Ich werde sehen, was sich machen lässt. 429 00:26:25,485 --> 00:26:27,247 Willst du mir vielleicht sagen, um was es da ging. 430 00:26:29,456 --> 00:26:30,210 Nein. 431 00:26:35,263 --> 00:26:36,303 Doktor Bishop,... 432 00:26:36,731 --> 00:26:39,337 was habe ich Ihnen darüber gesagt mit Früchten zu experimentieren? 433 00:26:39,401 --> 00:26:41,694 Ich habe das Labor erst gestern aufgeräumt. 434 00:26:41,770 --> 00:26:43,229 Entspannen Sie sich, Liebes. 435 00:26:43,873 --> 00:26:47,737 Ich injiziere nur eine sehr kleine Menge des Serums in die Wassermelone. 436 00:26:48,478 --> 00:26:49,872 Nur um sie zu kristallisieren. 437 00:26:50,847 --> 00:26:55,118 Das Serum, das wir in Gillespies Haus gefunden haben, hat uns verraten, wie er zur Bombe wurde. 438 00:26:55,185 --> 00:26:57,810 Aber die Frage bleibt offen,... 439 00:26:58,556 --> 00:27:00,139 was hat es ausgelöst? 440 00:27:00,692 --> 00:27:03,661 Also benutzen Sie nun Radiowellen, wie Peter es vorgeschlagen hat? 441 00:27:03,729 --> 00:27:04,617 Ja. 442 00:27:06,309 --> 00:27:10,277 Radiowellen würden außerdem die Berichte der Augenzeugen erklären,... 443 00:27:10,312 --> 00:27:14,196 von blitzenden Lichtern am Bahnhof, bevor der Officer explodiert ist. 444 00:27:15,076 --> 00:27:16,806 Wirklich ziemlich genial. 445 00:27:17,445 --> 00:27:20,648 Das gleiche Prinzip wurde bei Annäherungszündern verwendet,... 446 00:27:20,715 --> 00:27:23,584 während des 2. Weltkrieges bei Flächenbombardements. 447 00:27:27,557 --> 00:27:33,964 Mein Onkel Henry wurde sogar von einer getötet in der Schlacht von Guadalcanal. 448 00:27:34,998 --> 00:27:36,200 Oh, Astrid! 449 00:27:36,235 --> 00:27:36,943 Das ist es. 450 00:27:37,868 --> 00:27:39,072 Schnell, wie lautet die Frequenz? 451 00:27:39,203 --> 00:27:41,230 331,6 Megahertz. 452 00:27:43,241 --> 00:27:44,209 Was ist passiert? 453 00:27:44,620 --> 00:27:45,935 Es hat aufgehört. 454 00:27:48,211 --> 00:27:49,247 Ich bin mir nicht sicher. 455 00:27:54,855 --> 00:27:56,278 Es funktioniert. 456 00:27:57,955 --> 00:27:59,859 Keine Früchte mehr, Walter. 457 00:28:02,379 --> 00:28:04,288 Bereit für etwas härteres als Tee? 458 00:28:04,832 --> 00:28:06,085 Sicher. 459 00:28:08,900 --> 00:28:11,099 Zwei Red Russian. 460 00:28:15,507 --> 00:28:16,547 Red Russian? 461 00:28:16,582 --> 00:28:18,180 Ja, Minztee und Wodka. 462 00:28:18,248 --> 00:28:20,297 Nun ja, das klingt komisch und schrecklich. 463 00:28:26,157 --> 00:28:27,407 Es ist sogar noch schlimmer. 464 00:28:28,461 --> 00:28:29,582 Du wirst dich daran gewöhnen. 465 00:28:29,617 --> 00:28:30,895 Wie lange bist du hier gewesen? 466 00:28:31,468 --> 00:28:32,512 Bei welchem Mal? 467 00:28:33,556 --> 00:28:35,182 Ich musste ein paar Mal verschwinden. 468 00:28:35,217 --> 00:28:37,578 Scheint so, als hättest du dir hier einen richtigen Namen gemacht. 469 00:28:38,752 --> 00:28:40,946 Ich bin dafür bekannt einen Eindruck zu hinterlassen. 470 00:28:44,711 --> 00:28:45,673 Auf alles, das komisch ist. 471 00:29:05,401 --> 00:29:06,941 Doktor Malik Yusef,... 472 00:29:08,605 --> 00:29:11,385 Peter Bishop, Olivia Dunham. 473 00:29:12,042 --> 00:29:13,407 As-Salamu Alaykum. 474 00:29:13,767 --> 00:29:15,043 Alaykum As-Salaam. 475 00:29:16,850 --> 00:29:19,950 Sie haben Fragen bezüglich meiner Arbeit während des Krieges? 476 00:29:20,950 --> 00:29:26,200 Doktor, wir haben gehört, dass Sie in einem amerikanisch geführtem Krankenhaus arbeiteten? 477 00:29:27,100 --> 00:29:31,500 Ja. Ich habe Leben gerettet. 478 00:29:31,900 --> 00:29:33,800 Und sehen Sie sich an, was ich dafür bekommen habe. 479 00:29:33,850 --> 00:29:37,300 Meine eigenen Leute meiden mich. 480 00:29:37,972 --> 00:29:39,534 Sie behandeln mich wie einen Verräter. 481 00:29:39,841 --> 00:29:42,261 Wir hatten gehofft, wir könnten Ihnen ein paar Fragen stellen,... 482 00:29:43,616 --> 00:29:45,668 über ein Programm, an dem Sie gearbeitet haben. 483 00:29:46,518 --> 00:29:48,080 Ein Programm namens Tin Man? 484 00:29:50,185 --> 00:29:53,053 Nein, darüber weiß ich nichts. 485 00:29:59,400 --> 00:30:02,600 Es ist in Ordnung, Doktor. Man kann ihnen vertrauen. 486 00:30:05,334 --> 00:30:07,802 Das Programm hat nicht funktioniert, es war zu gefährlich. 487 00:30:07,870 --> 00:30:11,639 Die Soldaten waren einem synthetischen Neurotoxin ausgesetzt,... 488 00:30:11,707 --> 00:30:14,366 einem Nervengas, das unter Saddam entwickelt wurde. 489 00:30:14,410 --> 00:30:16,623 - Dicyan? - Ja. 490 00:30:17,113 --> 00:30:19,715 Wir haben versucht eine Möglichkeit zu finden es zu neutralisieren,... 491 00:30:19,782 --> 00:30:21,383 um gegen die Wirkung anzukämpfen. 492 00:30:21,451 --> 00:30:23,351 Und das haben Sie Tin Man genannt? 493 00:30:23,419 --> 00:30:26,855 Wir haben eine... eine Behandlung entwickelt. 494 00:30:26,923 --> 00:30:28,820 Tägliche Injektionen eines Serums. 495 00:30:29,091 --> 00:30:31,423 Wir haben über 200 Soldaten behandelt. 496 00:30:32,161 --> 00:30:33,528 Nur ein paar von ihnen haben überlebt. 497 00:30:34,156 --> 00:30:37,308 Wir wissen von einem, Daniel Gillespie. 498 00:30:37,343 --> 00:30:39,301 Daniel, ein netter Mann. 499 00:30:39,368 --> 00:30:43,572 Ähm, im Verlauf des Programms gab es noch drei weitere. 500 00:30:43,640 --> 00:30:44,773 Erinnern Sie sich an ihre Namen? 501 00:30:44,841 --> 00:30:47,042 Natürlich, ich habe ihre Leben gerettet. 502 00:30:47,110 --> 00:30:52,047 Da waren Joan Klump, Ross Cavanaugh und Diane Burgess. 503 00:30:53,783 --> 00:30:55,619 Okay, Diane, es ist alles fertig. 504 00:30:55,654 --> 00:30:57,232 Der Koffer ist an der Vordertür. 505 00:30:58,421 --> 00:31:00,200 Bist du dir sicher, dass ich dich nicht zum Flughafen fahren soll? 506 00:31:00,389 --> 00:31:02,124 Aber es war zu gefährlich. 507 00:31:02,991 --> 00:31:06,080 Das Serum hatte eine ungewollte Nebenwirkung. 508 00:31:06,596 --> 00:31:11,389 Wir haben herausgefunden, dass es, nachdem es sich im menschlichen Gewebe angereichert hat, 509 00:31:11,980 --> 00:31:14,537 auf eine sehr unerwartete Art und weise reagiert hat. 510 00:31:14,604 --> 00:31:16,416 Es hat Menschen in Bomben verwandelt. 511 00:31:16,451 --> 00:31:17,450 Ja. 512 00:31:18,475 --> 00:31:19,959 Woher wussten Sie das? 513 00:31:22,011 --> 00:31:24,880 Doktor Yusef, wie viele Leuten wissen noch darüber Bescheid? 514 00:31:24,948 --> 00:31:28,317 Fünf Ärzte, ein Dutzend U.S. Offiziere,... 515 00:31:28,385 --> 00:31:31,454 und die Leute, an wen auch immer sie berichtet haben, nehme ich an. 516 00:31:31,489 --> 00:31:33,683 Jemand bringt diese Leute zum explodieren. 517 00:31:33,718 --> 00:31:34,737 Es könnte jeder sein. 518 00:31:35,125 --> 00:31:37,706 Da gab es einen Mann, einen Colonel. 519 00:31:38,061 --> 00:31:41,263 Als das Programm eingestampft wurde, hat er gesagt, es sollte fortgesetzt werden. 520 00:31:41,331 --> 00:31:42,698 Erinnern Sie sich an seinen Namen? 521 00:31:43,510 --> 00:31:47,432 Gordon. Colonel Raymond Gordon. 522 00:31:48,350 --> 00:31:49,772 Shukran, Doktor. 523 00:31:51,174 --> 00:31:52,832 Ein Wort der Warnung,... 524 00:31:53,443 --> 00:31:55,419 Gordon ist ein bösartiger Mann. 525 00:31:55,611 --> 00:31:57,848 Er hat keinen Respekt vor dem menschlichen Leben. 526 00:32:02,896 --> 00:32:06,269 Sie haben alle die Anweisungen vor sich, also werde ich nur das Wichtigste erzählen. 527 00:32:06,387 --> 00:32:07,821 Dieser Behörde sind Informationen zugekommen,... 528 00:32:07,888 --> 00:32:10,394 dass heute vielleicht eine Bombe in der Stadt explodieren wird. 529 00:32:10,906 --> 00:32:13,184 Aber in diesem Fall, ist die Bombe ein menschliches Wesen. 530 00:32:13,219 --> 00:32:16,473 Von drei der vier bekannten Teilnehmer des Projekts Tin Man wissen wir, wo sie sind. 531 00:32:16,512 --> 00:32:18,286 Daniel Gillespie kennen Sie bereits. 532 00:32:18,287 --> 00:32:20,342 Zwei andere sind in Schutzhaft genommen worden. 533 00:32:20,389 --> 00:32:22,056 Dadurch bleibt noch Diane Burgess. 534 00:32:22,124 --> 00:32:25,526 Wir glauben, dass Captain Burgess heute Morgen unter einem Decknamen nach D.C. gereist ist. 535 00:32:25,594 --> 00:32:28,231 Allerdings haben wir keine Informationen über ihr potentielles Ziel. 536 00:32:28,820 --> 00:32:30,764 Ein Fahndungsbild wurde an alle städtischen... 537 00:32:30,832 --> 00:32:32,100 und staatlichen Polizeibehörden in der Nähe raus gegeben 538 00:32:32,135 --> 00:32:35,030 Alle potentiellen, hochwertigen Ziele stehen unter strenger Überwachung. 539 00:32:35,065 --> 00:32:37,880 Agent Dunham und ich werden die Festnahme von Captain Burgess koordinieren. 540 00:32:38,373 --> 00:32:40,875 - Agent Dunham? - Basierend auf unserer Ermittlung,... 541 00:32:40,943 --> 00:32:43,377 ist es sehr wahrscheinlich, dass ein zweiter Verdächtiger... 542 00:32:43,445 --> 00:32:46,437 die Detonation von einem entfernten Ort aus kontrolliert. 543 00:32:47,079 --> 00:32:49,784 Wir glauben, dass es dieser Mann ist, Colonel Raymond Gordon. 544 00:32:49,852 --> 00:32:53,229 Das Pentagon hat vor sechs Monaten den Kontakt zu Colonel Gordon verloren. 545 00:32:53,289 --> 00:32:54,563 Er ist verschwunden. 546 00:32:54,757 --> 00:32:57,792 Offiziell bezeichnet als bösartiger Arbeiter. 547 00:32:57,860 --> 00:33:00,028 Also, basierend auf der Analyse von Dr. Bishop,... 548 00:33:00,095 --> 00:33:03,999 wird die Explosion von einer bestimmten Ultrakurzwelle ausgelöst. 549 00:33:04,034 --> 00:33:07,368 Wenn wir also Captain Burgess rechtzeitig lokalisieren und zu ihr stoßen können,... 550 00:33:07,435 --> 00:33:10,437 sind wir vielleicht in der Lage zu blockieren und ihre Explosion zu vermeiden. 551 00:33:10,505 --> 00:33:13,408 Von hier an, nehmen wir an, dass sich Diane Burgess... 552 00:33:13,443 --> 00:33:16,434 nicht bewusst ist, dass sie als Selbstmordattentäterin benutzt wird. 553 00:33:16,469 --> 00:33:19,546 Was bedeutet, dass sie hier außerdem ein potenzielles Opfer darstellt. 554 00:33:19,614 --> 00:33:21,515 Wir werden alles tun, was wir können,... 555 00:33:21,583 --> 00:33:24,212 um sie lebendig zu ihrer Familie zurück zu bringen. 556 00:33:24,386 --> 00:33:26,087 Diane Burgess wurde gerade lokalisiert. 557 00:33:26,154 --> 00:33:27,916 Sie ist in einem D.C. Metro Taxi. 558 00:33:27,951 --> 00:33:30,867 Der Fahrdienstleiter sagt, sie ist auf dem Weg zur Federal Center Metro Station. 559 00:33:31,160 --> 00:33:33,196 Wir haben die Zeit, uns aufzustellen, bevor sie dort eintrifft. 560 00:33:33,231 --> 00:33:34,962 Unsere Ziele lauten wie folgt: 561 00:33:35,030 --> 00:33:36,997 die Detonation von Captain Diane Burgess verhindern... 562 00:33:37,065 --> 00:33:38,900 und die Festnahme von Colonel Raymond Gordon. 563 00:33:41,770 --> 00:33:43,342 Hier ist Broyles, machen Sie weiter. 564 00:33:43,377 --> 00:33:46,074 Videoüberwachung und 3-D Triangulationsmodell sind online. 565 00:33:46,141 --> 00:33:47,989 Machen Sie sich bereit, wir warten auf Diane Burgess. 566 00:33:56,986 --> 00:33:58,286 Scharfschützen bereit. 567 00:33:59,065 --> 00:33:59,621 Ziel gesichtet,... 568 00:33:59,689 --> 00:34:02,491 kommt an der Federal Center Station an, südlicher Eingang. 569 00:34:14,671 --> 00:34:15,838 Das Telefon ist verschlüsselt, Sir. 570 00:34:15,906 --> 00:34:17,108 Wir können es nicht anzapfen. 571 00:34:21,946 --> 00:34:23,713 Es gibt vor dem Bahnhof kein Anzeichen von dem Colonel. 572 00:34:23,781 --> 00:34:25,406 Verstanden, behalten Sie es weiter im Auge. 573 00:34:26,387 --> 00:34:27,448 Wo stehen wir bezüglich des Signals? 574 00:34:27,483 --> 00:34:31,019 Versuche ein Signal bei 331.6 Megahertz zu bekommen. 575 00:34:33,106 --> 00:34:35,526 Entschuldigen Sie bitte, Agent Broyles,... 576 00:34:36,026 --> 00:34:39,329 gibt es ein EMP-Aufspürgerät in diesem Bahnhof? 577 00:34:39,396 --> 00:34:42,165 In allen Knotenpunkten der Hauptstadt wurde nach 9/11 eines installiert. 578 00:34:42,232 --> 00:34:44,104 - Wo liegt das Problem. - Kein Problem. 579 00:34:45,006 --> 00:34:48,071 Es ist nur so, dass das Sicherheitsgerät... 580 00:34:48,139 --> 00:34:51,975 alle Arten von Radiowellenauslösern verschlüsseln würde. 581 00:34:52,043 --> 00:34:53,543 Das klingt gut für mich. 582 00:34:53,611 --> 00:34:55,013 Frequenz gefunden. 583 00:34:55,048 --> 00:34:56,700 Störe. Bereit. 584 00:34:56,715 --> 00:34:58,154 Bereiten Sie sich darauf vor das Signal zu stören. 585 00:34:59,151 --> 00:35:00,518 Machen Sie sich bereit die Zielperson festzunehmen. 586 00:35:00,586 --> 00:35:03,522 Ich denke, dass wenn der Colonel Ms. Burgess im Gebäude haben will,... 587 00:35:03,589 --> 00:35:07,126 er um die Explosion auslösen zu können, ebenfalls drinnen sein muss. 588 00:35:07,194 --> 00:35:08,809 Was bedeutet, dass so bald er damit beginnt zu übertragen,... 589 00:35:08,849 --> 00:35:10,863 wir in der Lage sein sollten seine Position zu triangulieren. 590 00:35:10,931 --> 00:35:13,642 Aber um das zu können, müssten wir die Frequenz offen lassen. 591 00:35:13,968 --> 00:35:14,843 Wir können sie nicht stören. 592 00:35:15,670 --> 00:35:19,045 Das könnte unsere einzige Chance sein Gordon zu finden und ihn festzunehmen. 593 00:35:19,080 --> 00:35:21,108 Zielperson ist dabei den Bahnhof zu betreten. 594 00:35:24,313 --> 00:35:25,513 Schlagen wir zu, Sir? 595 00:35:27,583 --> 00:35:28,750 Ich sagte, bereit halten. 596 00:35:28,819 --> 00:35:31,732 Wie lange dauert es, nachdem er das Signal aktiviert hat, bis sie detoniert? 597 00:35:32,422 --> 00:35:34,010 30 Sekunden, bestenfalls. 598 00:35:34,045 --> 00:35:36,209 Das sollte uns genug Zeit geben, dass wir ihn lokalisieren können. 599 00:35:36,861 --> 00:35:38,161 An alle Einheiten, Positionen halten. 600 00:35:38,228 --> 00:35:40,004 Lassen Sie die Zielperson in's Gebäude. 601 00:35:41,899 --> 00:35:42,811 Los! 602 00:35:56,084 --> 00:35:56,878 Ja, Colonel? 603 00:35:56,918 --> 00:35:59,551 Ihre Kontaktperson wird einen schwarzen Mantel tragen. 604 00:35:59,619 --> 00:36:01,538 Ich habe einen Aktenkoffer für Sie. 605 00:36:01,539 --> 00:36:05,424 Nehmen Sie den Aktenkoffer an und fahren Sie danach mit dem Taxi zurück zum Hotel. 606 00:36:05,492 --> 00:36:07,630 - Ist das alles, Sir? - Das wäre alles, Captain. 607 00:36:07,842 --> 00:36:08,967 Wir treffen uns dort. 608 00:36:09,597 --> 00:36:11,207 Ja, Sir. Vielen Dank, Sir. 609 00:36:17,406 --> 00:36:21,375 Laut Schaubild sollte Diane Burgess in der Nähe der nordwestlichen Seite des Terminals stehen. 610 00:36:21,376 --> 00:36:23,875 Wir warten immer noch darauf, dass Gordon das UKW Signal aktiviert. 611 00:36:30,387 --> 00:36:32,222 Ich habe sie. Sie ist am Vordereingang. 612 00:36:32,289 --> 00:36:33,211 Behalten Sie sie im Auge. 613 00:36:33,358 --> 00:36:35,098 Haben wir schon etwas von Gordon? 614 00:36:35,299 --> 00:36:36,827 Das Signal ist noch nicht aktiviert worden, Sir. 615 00:36:47,007 --> 00:36:48,234 Sie setzt sich in Bewegung. 616 00:36:48,269 --> 00:36:49,365 Immer noch kein Anzeichen von Gordon. 617 00:36:50,945 --> 00:36:52,983 Das ist es! Das ist das UKW Signal! 618 00:36:53,018 --> 00:36:54,547 Sie wird in 30 Sekunden detonieren. 619 00:36:54,582 --> 00:36:55,750 Agent, sagen Sie mir wo Gordon ist. 620 00:36:58,157 --> 00:36:59,041 Irgendwas stimmt nicht. 621 00:36:59,189 --> 00:37:01,041 Sir, das Signal stört unsere Ausrüstung. 622 00:37:01,076 --> 00:37:02,206 Ich kann Gordon nicht aufspüren. 623 00:37:02,241 --> 00:37:02,780 Klug. 624 00:37:02,811 --> 00:37:04,495 Das Signal stört unsere Ausrüstung. 625 00:37:06,765 --> 00:37:08,699 Ich denke, Sie haben etwas für mich. 626 00:37:08,767 --> 00:37:11,269 Ein Mississippi, zwei Mississippi... 627 00:37:11,337 --> 00:37:12,838 30 Sekunden. 628 00:37:12,905 --> 00:37:15,009 Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden. 629 00:37:15,308 --> 00:37:17,227 Okay, wir sehen sie mit einem Mann mit einem Aktenkoffer sprechen. 630 00:37:17,277 --> 00:37:18,460 Es ist nicht Gordon. 631 00:37:18,646 --> 00:37:19,813 Können Sie das Signal aufspüren? 632 00:37:19,880 --> 00:37:20,818 Wir können es nicht aufspüren. 633 00:37:20,853 --> 00:37:22,086 Dann stören Sie dieses Signal. 634 00:37:22,416 --> 00:37:23,802 Wir stören das Signal,... 635 00:37:23,837 --> 00:37:25,252 ich riskiere diese Leben nicht, um Gordon zu kriegen. 636 00:37:25,319 --> 00:37:26,954 Sir, es...es funktioniert nicht. 637 00:37:27,022 --> 00:37:28,732 Das Signal ist zu stark für unsere Ausrüstung. 638 00:37:28,891 --> 00:37:29,434 Ich bin ausgesperrt. 639 00:37:30,245 --> 00:37:30,658 Wir haben ein Problem. 640 00:37:30,726 --> 00:37:33,028 Dunham, der Versuch das Signal zu stören ist fehlgeschlagen. 641 00:37:33,095 --> 00:37:34,463 Sie wird detonieren. 642 00:37:35,787 --> 00:37:38,468 Wir haben ein Problem. Das Signal kann nicht gestört werden. 643 00:37:38,589 --> 00:37:39,783 Ich wiederhole, das Signal... 644 00:37:40,624 --> 00:37:42,458 Peter, ich denke wir haben gerade den Funkkontakt verloren. 645 00:37:42,526 --> 00:37:44,138 - Wir müssen Gordon finden. - Verstanden. 646 00:37:44,561 --> 00:37:46,955 Der Auslöser wurde aktiviert, wir haben nicht viel Zeit. 647 00:37:48,498 --> 00:37:49,765 Ich weiß nicht, wer Sie sind. 648 00:37:51,301 --> 00:37:53,268 Oh, mein Gott! 649 00:37:59,432 --> 00:38:00,436 Ich habe Gordon gesichtet. 650 00:38:00,471 --> 00:38:01,991 Ich schalte ihn aus. 651 00:38:21,228 --> 00:38:22,263 24 Mississippi. 652 00:38:22,396 --> 00:38:23,984 25 Mississippi. 653 00:38:24,031 --> 00:38:25,376 26 Mississippi. 654 00:38:39,679 --> 00:38:42,115 Wir sind wieder online. Das Signal ist vorbei. 655 00:38:42,150 --> 00:38:43,140 An alle Agenten, Zugriff! 656 00:38:45,285 --> 00:38:46,154 FBI! 657 00:39:39,173 --> 00:39:40,176 Was ist das? 658 00:39:40,441 --> 00:39:41,329 Eine Wohnung. 659 00:39:42,443 --> 00:39:44,540 Zwei Schlafzimmer, einseitig angebaut. 660 00:39:45,330 --> 00:39:47,707 Möblierte Wohnungen für Professoren. 661 00:39:49,112 --> 00:39:50,416 Das ist eine nette Gegend. 662 00:39:50,885 --> 00:39:53,067 Die Straße runter, wo Belly mal gewohnt hat. 663 00:39:55,956 --> 00:39:59,071 Ich rufe Broyles an, mal sehen ob wir sie mieten können. 664 00:40:08,069 --> 00:40:10,129 Okay, 18,4 cm. 665 00:40:10,304 --> 00:40:12,497 - Hmmm. - Warum "hmmm"? 666 00:40:12,840 --> 00:40:15,208 Nun ja, ich denke Ihre Hand erscheint mir einfach kleiner zu sein. 667 00:40:15,858 --> 00:40:17,434 Okay, alles klar. 668 00:40:17,544 --> 00:40:19,250 Alles klar, was soll das heißen? 669 00:40:20,054 --> 00:40:21,351 Das heißt, das ist alles für heute Abend. 670 00:40:21,382 --> 00:40:22,150 Gehen Sie nach Hause. 671 00:40:23,868 --> 00:40:25,084 Ich bin gerade erst angekommen. 672 00:40:25,152 --> 00:40:28,064 Ich weiß, aber ich bin müde. Es war ein langer Tag. 673 00:40:28,188 --> 00:40:31,404 Sie sehen so aus, als könnten Sie auch etwas Schlaf gebrauchen. 674 00:40:32,237 --> 00:40:33,150 Kommen Sie morgen wieder. 675 00:40:33,180 --> 00:40:35,762 Bis dahin werde ich die perfekte Bowlingkugel für Sie gefunden haben. 676 00:40:35,797 --> 00:40:37,563 Nein, Sie hören mir zu, Sie Mistkerl. 677 00:40:37,631 --> 00:40:39,766 Ich bin nicht hier, um zu bowlen, oder um Schuhe anzuprobieren,... 678 00:40:39,801 --> 00:40:41,595 oder damit Sie Spiele mit meinem Kopf spielen können. 679 00:40:41,768 --> 00:40:44,381 Ich bin hier, weil mir gesagt wurde, dass Sie mich wieder hin kriegen könnten. 680 00:41:01,624 --> 00:41:03,136 Passen Sie auf sich auf, Agent Dunham. 681 00:41:11,601 --> 00:41:14,144 Währenddessen wandeln wir unwissend durch unser Leben. 682 00:41:14,571 --> 00:41:16,051 Der Feind ist unter uns,... 683 00:41:16,306 --> 00:41:18,401 und niemand tut etwas dagegen. 684 00:41:18,676 --> 00:41:21,226 Wir haben keine Ahnung, dass das Ende kommen wird. 685 00:41:21,412 --> 00:41:24,821 Also müssen wir die Dinge selbst in die Hand nehmen. 686 00:41:25,674 --> 00:41:27,791 Wir müssen ihnen eine Botschaft schicken. 687 00:41:29,196 --> 00:41:31,264 Was war in diesem Aktenkoffer? 688 00:41:35,893 --> 00:41:38,076 Sie haben Ihnen gesagt, dass ich verrückt wäre, oder nicht? 689 00:41:38,163 --> 00:41:39,614 Das Pentagon. 690 00:41:41,333 --> 00:41:44,078 Sie sagten, ich hatte einen Nervenzusammenbruch. 691 00:41:44,954 --> 00:41:47,383 Ich habe ihnen das gesagt, was ich auch Ihnen sage. 692 00:41:47,845 --> 00:41:49,067 Dass sie hier sind. 693 00:41:49,241 --> 00:41:51,035 Sie sammeln Daten. 694 00:41:51,577 --> 00:41:53,415 Beobachten. 695 00:41:56,281 --> 00:41:58,460 Das ist in diesem Aktenkoffer. 696 00:41:59,487 --> 00:42:01,864 Sie planen einen Krieg. 697 00:42:03,155 --> 00:42:06,491 Und sie haben Informationen per Kurier verschickt,... 698 00:42:07,719 --> 00:42:09,575 direkt vor unserer Nase. 699 00:42:16,602 --> 00:42:18,213 Wer sind "sie"? 700 00:42:19,252 --> 00:42:20,895 Wir wissen nicht, wer sie sind. 701 00:42:22,382 --> 00:42:24,507 Aber ich kann Ihnen sagen, was sie wollen. 702 00:42:25,431 --> 00:42:27,418 Sie wollen uns ausrotten. 703 00:42:28,281 --> 00:42:30,350 Also studieren sie uns,... 704 00:42:30,385 --> 00:42:34,130 unsere Kultur, unsere Technologie, unsere Wissenschaft,... 705 00:42:34,282 --> 00:42:37,189 und sie planen das alles gegen uns einzusetzen. 706 00:42:38,291 --> 00:42:39,683 So oder so. 707 00:42:40,360 --> 00:42:42,372 Wir werden herausfinden, wer die sind. 708 00:42:44,164 --> 00:42:48,232 Aber bis dahin, nehme ich an, dass es nicht mehr wichtig sein wird. 709 00:42:48,871 --> 00:42:51,489 Denn was auch immer in diesen Koffern ist,... 710 00:42:51,638 --> 00:42:53,893 wird uns alle vernichten.