1 00:00:14,200 --> 00:00:15,009 Hey Man. 2 00:00:15,400 --> 00:00:16,324 Ich bin Jeff. 3 00:00:16,449 --> 00:00:19,324 Ich versuche meinen Zeitplan bis zum Stichtag zu schließen. 4 00:00:19,449 --> 00:00:22,438 Ich habe gehört, dass diese Klasse ein Kinderspiel war? Bestätigst du das? 5 00:00:23,075 --> 00:00:25,316 - Magst du Dane Cook? - Yeah, er ist großartig. 6 00:00:25,783 --> 00:00:27,033 So weit, so gut. 7 00:00:27,947 --> 00:00:28,947 Tod... 8 00:00:29,511 --> 00:00:31,132 so genannte... 9 00:00:31,648 --> 00:00:32,710 da ist so eine Sache 10 00:00:33,301 --> 00:00:35,031 die Männer zum weinen bringt. 11 00:00:35,772 --> 00:00:36,772 und bis jetzt 12 00:00:37,057 --> 00:00:39,932 verbringt man ein drittel des Lebens 13 00:00:40,407 --> 00:00:41,415 im Schlaf. 14 00:00:42,575 --> 00:00:44,585 Schlagt eure Bücher auf Seite 37 auf. 15 00:00:47,823 --> 00:00:48,823 Nun... 16 00:00:49,099 --> 00:00:50,758 Schließt sie und werft sie weg. 17 00:00:53,012 --> 00:00:54,212 Werft sie weg! 18 00:00:57,653 --> 00:01:00,101 Für diejenigen die neu sind, das Motto der Klasse heißt: 19 00:01:00,485 --> 00:01:01,903 Carpe diem. 20 00:01:02,028 --> 00:01:03,572 ''Nutze den Tag!'' 21 00:01:03,697 --> 00:01:05,197 Keine Tests! Keine Papiere. 22 00:01:05,400 --> 00:01:06,482 Du willst eine eins? 23 00:01:06,822 --> 00:01:07,958 Lebe.. 24 00:01:10,624 --> 00:01:11,529 den Moment. 25 00:01:14,072 --> 00:01:15,072 Haupttreffer. 26 00:01:15,386 --> 00:01:18,452 Zieh deine Schuhe aus. Schnell. Jeder zieht seine Schuhe aus. 27 00:01:18,620 --> 00:01:20,385 Wirft sie quer durch den Raum dorthin. 28 00:01:20,510 --> 00:01:21,997 Heute, lernen wir zu laufen! 29 00:01:22,542 --> 00:01:26,001 Steht auf und lauft durch die Tür! Dieser Tag könnte euer letzter sein! 30 00:01:26,170 --> 00:01:28,821 Du könntest in deinem Schlaf sterben. Du könntest von einem Bus angefahren werden. 31 00:01:28,946 --> 00:01:31,449 Du, das Mal ist erhöht und dunkel. Das ist keine gute Kombination. 32 00:01:31,574 --> 00:01:33,572 - Du bist der Neue. - Ja, ich bin der Neue. 33 00:01:33,697 --> 00:01:35,134 Aber ich werde auch bald alt sein. 34 00:01:35,259 --> 00:01:37,245 Nutze den Tag, Herr. 35 00:01:38,852 --> 00:01:40,182 Ich mag das. 36 00:01:40,617 --> 00:01:41,817 Sprachsteuerung. 37 00:01:43,817 --> 00:01:44,817 Sprachsteuerung. 38 00:01:45,817 --> 00:01:47,017 Sprachsteuerung. 39 00:01:48,017 --> 00:01:49,199 Sprachsteuerung. 40 00:01:50,117 --> 00:01:51,417 Sprachsteuerung. 41 00:01:54,617 --> 00:01:55,817 Sprachst... 42 00:01:57,952 --> 00:01:59,744 Würdest du bitte die KnÃ♪pfe benutzen? 43 00:02:01,009 --> 00:02:02,209 Okay, Großvater. 44 00:02:05,376 --> 00:02:06,625 Gott segne dich herzlich. 45 00:02:08,600 --> 00:02:10,820 - Was ist so witzig? - Leute, ich habe es gefunden. 46 00:02:10,945 --> 00:02:12,465 Die ultimative Klasse. 47 00:02:12,761 --> 00:02:15,947 Proffesor Whitman. Er denkt er wäre im "Club der toten Dichter". 48 00:02:16,163 --> 00:02:17,883 Es gibt keine Prüfungen. Es gibt keine Arbeit. 49 00:02:18,008 --> 00:02:19,758 Es ist nur ''Tagesnutzung''. 50 00:02:20,835 --> 00:02:23,768 Die Frist für's anmelden ist morgen. Ich schlage vor, dass ihr das alle tut. 51 00:02:23,936 --> 00:02:26,395 Nun, manche von uns sind sogar hier um Sachen zu lernen. 52 00:02:26,563 --> 00:02:28,814 - Ich bin dabei. - Ich auch. Es klingt lehrreich. 53 00:02:29,635 --> 00:02:31,400 Ich werde es tun. Ich liebe Robin Williams. 54 00:02:31,401 --> 00:02:32,134 Abed... 55 00:02:32,135 --> 00:02:35,237 Nicht ein Fan. Eine Autoritätsfigur, die immer sauer wird für's uns zum lachen bringen. 56 00:02:35,405 --> 00:02:38,008 - Gehst du einen Kurs wählen? - Kann nicht. 57 00:02:38,133 --> 00:02:41,118 Mein Vater zahlt für Kurse, die mir dabei helfen das Familienrestaurant zum Laufen zu bringen. 58 00:02:41,287 --> 00:02:44,955 Es hat seit 2001 gekämpft. 9/11 war das gleiche für das Falafel-Geschäft. 59 00:02:45,182 --> 00:02:48,136 Also hat dein Vater dein ganzes Leben für dich geplant? 60 00:02:48,261 --> 00:02:51,696 - Warst du jemals an Falafel interessiert? - Ich bin interessiert am Filme machen. 61 00:02:51,821 --> 00:02:54,882 Vater sagt, die ganze Westliche Propaganda wurde negativ von den Arabischen Stereotypen beeinflusst. 62 00:02:55,051 --> 00:02:57,696 Dann sollte er Aladin sehen. Jafar war ein böser Arsch. 63 00:02:59,999 --> 00:03:01,150 Abed... 64 00:03:01,155 --> 00:03:03,307 - Wie viel kostet die Film-Klasse? - 70 Dollar. 65 00:03:06,308 --> 00:03:07,990 - Britta? - Jeff? 66 00:03:09,191 --> 00:03:10,001 Britta? 67 00:03:10,187 --> 00:03:12,533 Ist Abed's Vater nicht ein strenger Moslem? 68 00:03:12,960 --> 00:03:16,910 Die sind nicht so verständnisvoll wie Christen. Du könntest deinen Kopf abgeschnitten bekommen. 69 00:03:17,210 --> 00:03:19,448 Das ist das meist rassistische was ich je gehört habe. 70 00:03:19,616 --> 00:03:21,200 Pierce toppt es in einer Minute. 71 00:03:26,246 --> 00:03:29,500 Das ist wirklich nett von dir. Die Notiz sagt ''für Träume''. 72 00:03:30,501 --> 00:03:31,501 Hey Leute. 73 00:03:31,628 --> 00:03:33,122 Fangen wir an Spanisch zu lernen, 74 00:03:33,247 --> 00:03:35,381 oder verwickeln wir uns weiter in das Leben der Anderen? 75 00:03:37,074 --> 00:03:39,794 - Hey, Troy niest wie ein Mädchen. - Und wie wäre es über, ich zerstampfe dich wie ein Junge? 76 00:03:39,919 --> 00:03:41,303 Das kam nicht richtig rüber. 77 00:03:41,472 --> 00:03:44,265 Warum lasst ihr ihn nicht einfach mit seinem süßen Baby Niesen in Ruhe. 78 00:03:44,696 --> 00:03:46,976 - Du bist nicht meine Mutter. - Ist sie nicht? 79 00:03:47,891 --> 00:03:48,894 29 Sekunden. 80 00:03:51,895 --> 00:03:53,895 Community S01E03 "Introduction to Film" 81 00:03:53,896 --> 00:03:55,896 Übersetzt von domi92 & karo1234 82 00:03:55,897 --> 00:03:57,897 Korrektur & Anpassung: SaSaS 83 00:04:18,405 --> 00:04:20,301 - Was ist dein Name? - Shirley Bennett. 84 00:04:20,470 --> 00:04:21,719 Shirley, du kriegst eine Eins. 85 00:04:22,518 --> 00:04:25,014 Wenn du mir erzählen könntest, warum du hier auf der Greendale bist. 86 00:04:26,196 --> 00:04:27,596 Was sage ich dir? 87 00:04:28,899 --> 00:04:30,644 Okay, aber nie wieder. 88 00:04:30,645 --> 00:04:31,645 Shirley. 89 00:04:32,257 --> 00:04:35,733 Um einen Abschluss als Betriebswirt zu machen, um meine Backwaren im Internet zu verkaufen. 90 00:04:36,765 --> 00:04:38,861 Warum..bist du hier? 91 00:04:39,459 --> 00:04:42,740 Um einen Abschluss als Betriebswirt zu machen, um meine Backwaren im Internet zu verkaufen. 92 00:04:43,038 --> 00:04:44,617 Warum bist du hier? 93 00:04:46,369 --> 00:04:48,968 Weil ich 15 Jahre mit einem Mann verschwendet habe, der mich verlassen hat 94 00:04:49,093 --> 00:04:51,582 mit nichts als Schwangerschaftsstreifen und eine Erinnerung an zwei Orgasmen. 95 00:04:51,750 --> 00:04:53,900 Und es wird Zeit das zu kriegen was mir gehört. 96 00:04:54,270 --> 00:04:55,270 Tag genutzt. 97 00:04:58,548 --> 00:05:00,716 Nur wenn wir aufhören unser Leben zu stoppen, 98 00:05:00,885 --> 00:05:03,636 können wir damit beginnen sie zu starten. 99 00:05:04,081 --> 00:05:05,304 Frau Edison hier, 100 00:05:05,472 --> 00:05:08,140 würde lieber darüber schreiben was anderen Menschen passiert ist, 101 00:05:08,309 --> 00:05:10,517 als zu leben was mit ihr passiert ist. 102 00:05:10,956 --> 00:05:14,104 - Ich dachte da könnte es ein Quiz geben. - Nun, hier ist ein Quiz für dich. 103 00:05:14,272 --> 00:05:17,074 Warum ist das wunderschöne, junge Mädchen alleine gestorben 104 00:05:17,570 --> 00:05:21,278 umgeben von Pullover-tragenden Katzen, die ausgebildet wurden, die menschliche Toilette zu benutzen? 105 00:05:22,958 --> 00:05:24,458 Steig auf deinen Tisch. 106 00:05:26,576 --> 00:05:28,410 Komm schon. Stell dich auf deinen Tisch. 107 00:05:28,583 --> 00:05:29,883 Hoch, auf deinen Tisch. 108 00:05:31,018 --> 00:05:32,039 Sie hat es gemacht! 109 00:05:32,806 --> 00:05:34,718 Jeder stellt sich auf seine Tische! 110 00:05:34,919 --> 00:05:36,502 Hoch, hoch! Kommt schon. 111 00:05:36,751 --> 00:05:39,762 Steht auf, erhebt euch über die Programmierung. 112 00:05:39,977 --> 00:05:42,767 All eure Leben, wo euch gesagt wurde euch nicht auf den Tisch zu stellen. 113 00:05:42,892 --> 00:05:44,092 Nun, warum nicht. 114 00:05:47,848 --> 00:05:50,724 Ihr geht's gut. Geh zur Krankenschwester. Nutze den Tag. 115 00:05:51,520 --> 00:05:54,311 Du weißt, ich war vorhin wirklich bewegt von deiner Ehrlichkeit. 116 00:05:55,397 --> 00:05:59,357 Besonders der Teil über deinen Ehemann der nicht fähig zu sein scheint... du weißt... 117 00:05:59,569 --> 00:06:00,769 Deine Hausaufgabe. 118 00:06:02,892 --> 00:06:06,323 Ich will das ihr in einem See schwimmt, und zehn Menschen sagt, dass ihr sie liebt. 119 00:06:08,400 --> 00:06:09,127 Mr. Winger 120 00:06:09,818 --> 00:06:11,036 Kann ich sie sprechen? 121 00:06:11,719 --> 00:06:13,956 - Geht es dir gut. - Vielleicht nicht. 122 00:06:15,257 --> 00:06:16,480 Hi, Mr. Winger... 123 00:06:16,490 --> 00:06:20,212 Ich mag zu denken, dass jedes Leben das durch diese Klasse getreten ist sich geändert hat. 124 00:06:20,519 --> 00:06:22,873 Aber jedes Jahr ist immer ein eingebildeter Opportunist, 125 00:06:22,998 --> 00:06:25,175 der nur hier ist um sich eine einfache Eins zu holen. 126 00:06:27,558 --> 00:06:29,889 Sein Name ist Pierce. Ich kann für Sie mit ihm reden. 127 00:06:30,014 --> 00:06:31,807 Eigentlich bist du es. 128 00:06:32,141 --> 00:06:34,268 Du hast keine Absicht den Tag zu nutzen. 129 00:06:34,641 --> 00:06:38,523 Was? Hör zu, ich habe nie gelebt bis ich Sie getroffen habe. 130 00:06:38,648 --> 00:06:39,857 Ich liebe Sie. 131 00:06:40,530 --> 00:06:42,317 Das war einmal, sind es noch neun... 132 00:06:42,485 --> 00:06:45,154 - Nicht das ich die Note will! - Nun, ich bin froh es zu hören. 133 00:06:45,279 --> 00:06:49,238 Denn wenn du den Tag vor Ende der Woche wirklich nicht nutzt, 134 00:06:49,656 --> 00:06:51,994 dann wirst du eine 6 für das Semester kriegen. 135 00:06:55,495 --> 00:06:57,745 Das ist kein Weg Buchführung zu unterrichten! 136 00:06:58,538 --> 00:07:00,077 Ich plane im Vorraus, 137 00:07:00,202 --> 00:07:02,893 wie ich beweisen kann, dass ich den Moment lebe. 138 00:07:03,018 --> 00:07:06,019 Ich würde lieber eine vorhandene Klasse nehmen, aber nun ist es zu spät zum fallen lassen oder hinzufügen. 139 00:07:06,144 --> 00:07:08,469 Es ist nicht fair, wie schwer es für dich hier ist zu betrügen. 140 00:07:12,140 --> 00:07:14,511 - Wie ist deine Filmklasse, Kumpel? - Es ist cool. 141 00:07:14,636 --> 00:07:17,811 Unser erstes Ziel ist ein Dokumentarfilm. Wie richtige Filme, aber mit hässlichen Menschen. 142 00:07:17,980 --> 00:07:19,930 - Ich lerne eine Menge. - Das ist wundervoll. 143 00:07:20,055 --> 00:07:22,900 Manche mögen nicht in andere Leben verwickelt zu werden. Ich denke das ist großartig. 144 00:07:23,375 --> 00:07:26,473 Wenn du eine Dokumentation über Britta, sich an dem Rücken fassend machst, 145 00:07:26,598 --> 00:07:29,517 - wirst du eine Ersatz-Batterie brauchen. - Ich mache einen Film über meinen Vater. 146 00:07:29,642 --> 00:07:32,594 Das ist großartig. Wie reagierte er, als du dich für die Filmklasse angemeldet hast? 147 00:07:32,719 --> 00:07:35,162 Dieser Teil ist bis jetzt nicht passiert. Hier kommt er. 148 00:07:35,457 --> 00:07:37,706 Sie wollen in mein Familiengeschäft verwickelt sein? 149 00:07:38,302 --> 00:07:39,828 Heiliger... Krieg. 150 00:07:39,953 --> 00:07:41,627 Wo kann ich Mr. Bitta finden? 151 00:07:42,579 --> 00:07:43,670 Ich bin Mr. Britta. 152 00:07:43,955 --> 00:07:46,405 Das ist richtig. Ich bin eine Frau mit Rechten. 153 00:07:46,530 --> 00:07:48,759 Und Sie können mein ganzes Gesicht sehen. 154 00:07:49,745 --> 00:07:52,513 Ich hab es verstanden! Weil ich ein Araber bin, und Frauen hassen muss. 155 00:07:52,703 --> 00:07:55,017 Lassen Sie mich Ihnen etwas sagen, ich liebe Frauen. 156 00:07:55,142 --> 00:07:58,115 Aber ich bekomme eine große B-Wort Stimmung von Ihnen. 157 00:07:58,784 --> 00:08:01,146 Ich kann nicht glauben, dass ich es verpasst habe mich hier reinzuverwickeln. 158 00:08:01,424 --> 00:08:04,048 Sie gehen American Idol veranstalten, und Sie hören auf sich mit meinem Sohn zu messen. 159 00:08:04,173 --> 00:08:05,577 Er ist ein besonderer Junge. 160 00:08:05,789 --> 00:08:07,486 Ich habe ihn aufgezogen, okay? Nicht Sie. 161 00:08:07,655 --> 00:08:10,823 - Das heißt ihn seinen Träumen folgen zu lassen. - Träume sind für's schlafen. 162 00:08:10,992 --> 00:08:12,699 - Das wissen sie doch gar nicht! - Es ist klinisch geprüft. 163 00:08:12,868 --> 00:08:14,326 - Es ist auch Kinderlähmung. - Jetzt kann ich Ihnen nicht mehr folgen! 164 00:08:15,183 --> 00:08:17,199 Abed will Film studieren. 165 00:08:19,582 --> 00:08:21,542 - Was sagt er ? - ''Wir gehen''. 166 00:08:21,711 --> 00:08:24,795 - Sag ihm du willst bleiben um Film zu studieren. - Ich bin nicht wirklich in der Szene. 167 00:08:24,964 --> 00:08:28,715 Es war schwer genug mit ihm zu reden. Nun haben wir das hinter uns! 168 00:08:28,884 --> 00:08:29,884 Lass uns gehen! 169 00:08:30,694 --> 00:08:31,953 Packen Sie mich nicht an! 170 00:08:32,078 --> 00:08:33,578 Leute hört auf. 171 00:08:34,579 --> 00:08:35,879 Sir! 172 00:08:35,922 --> 00:08:38,321 Sie haben ein Recht auf Ihren Glauben und Ihre Familien Privatsphäre. 173 00:08:38,446 --> 00:08:40,896 Aber Abed ist ein Erwachsener und ein US-Staatsbürger. 174 00:08:42,542 --> 00:08:45,190 Richtig? Und er hat das Recht zu bleiben. 175 00:08:46,089 --> 00:08:47,089 Gut. 176 00:08:47,669 --> 00:08:49,652 Sie wollen ihn aufziehen, Sie ziehen ihn auf. 177 00:08:49,777 --> 00:08:50,777 Ich bin raus! 178 00:08:51,079 --> 00:08:54,199 - Warte, was? - Wissen Sie, ich habe einen Vater, der so ist wie Sie. 179 00:08:54,659 --> 00:08:57,050 Und der Tag, and dem ich mich endlich losschneide 180 00:08:57,289 --> 00:09:00,679 ist der Tag, an dem ich endlich anfange glücklich zu sein. 181 00:09:02,140 --> 00:09:03,390 Das lief gut. 182 00:09:04,039 --> 00:09:06,962 Ich muss ein paar Berichtigungen machen. Du solltest mein Vater sein. 183 00:09:08,389 --> 00:09:10,841 Ich will nicht dein Vater sein. Du weisst schon, was du sagen sollst. 184 00:09:16,139 --> 00:09:17,139 Was? 185 00:09:18,224 --> 00:09:20,826 Wieso bist du angezogen, wie ein 80er Jahre Frauenschänder? 186 00:09:21,485 --> 00:09:24,937 Professor Whitman kommt hier jeden Morgen vorbei und ich muss ihm zeigen, 187 00:09:25,062 --> 00:09:26,412 dass ich mein Leben genieße. 188 00:09:28,265 --> 00:09:31,830 - Was ist das alles? - Ich kalkuliere Abeds Ausgaben. 189 00:09:31,955 --> 00:09:34,239 Da sind Bücher, Mahlzeiten. Er hat sich eine Kamera gemietet. 190 00:09:34,479 --> 00:09:36,200 Er braucht ein bisschen Taschengeld. 191 00:09:36,923 --> 00:09:38,327 Alles Geld ist Taschengeld. 192 00:09:38,328 --> 00:09:39,328 Äh, Britta... 193 00:09:39,497 --> 00:09:41,413 Es ist wunderbar, was du für Abed machst. 194 00:09:41,581 --> 00:09:44,916 Viele Menschen reden davon etwas gutes zu tun. Aber du, du ziehst es auch durch. 195 00:09:46,079 --> 00:09:48,587 - Ich liebe dich. - Shirley, danke dir. 196 00:09:49,722 --> 00:09:52,141 - Ich wette, dass passiert dir nicht so häufig. - Ist gestern passiert. 197 00:09:52,266 --> 00:09:55,952 - Shirley macht nur ihre Hausaufgaben. - Danke das du den Leuten Kaffee gibst. 198 00:09:56,077 --> 00:09:57,077 Ich liebe Sie. 199 00:10:00,428 --> 00:10:02,415 Abed, wie läufts Kumpel? 200 00:10:02,603 --> 00:10:04,889 Gut. Mein Film kommt langsam. Coole Krawatte, Jeff. 201 00:10:05,014 --> 00:10:08,228 Trägst du sie, weil du meinen Vater spielst, oder weil es wirklich Weihnachten ist? 202 00:10:08,353 --> 00:10:10,642 - Definitiv Weihnachten. - Ist das eine neue Kamera? 203 00:10:10,767 --> 00:10:13,282 Es ist teuerer, aber es lässt mich wirklich spezielle Einstellungen vornehmen, 204 00:10:13,407 --> 00:10:15,364 worüber manche Leute keine Notiz davon nehmen oder nicht einmal darüber nachdenken. 205 00:10:15,731 --> 00:10:19,219 Hi, ich will einen Latte. Und Jeff, ich lad dich ein. 206 00:10:19,344 --> 00:10:21,119 - Ich will nichts. - Komm schon. Ich zahl's dir. 207 00:10:21,288 --> 00:10:24,039 - Ich brauch nichts. - Du beleidigst mich. Schau dir das Geld an. 208 00:10:24,207 --> 00:10:26,875 Ich will einen kleinen schwarzen Kaffee. 209 00:10:27,876 --> 00:10:28,800 Buh! 210 00:10:28,801 --> 00:10:31,463 Einen gewöhnlichen Kaffee für ein gewöhnliches Leben. 211 00:10:32,241 --> 00:10:34,549 Guten Morgen, Professor Whitman. 212 00:10:35,464 --> 00:10:37,894 Sorry, Mr. Winger, die werden es nicht reißen. 213 00:10:39,194 --> 00:10:41,098 - Shazbot! - Ich nehme einen... 214 00:10:45,078 --> 00:10:46,378 Einen Geburtstagskuchen! 215 00:10:55,994 --> 00:10:57,823 Ich habe Männer in deiner Situation gesehen, Troy. 216 00:10:58,773 --> 00:11:00,534 Nein, die sind beide für mich. 217 00:11:01,336 --> 00:11:04,413 Du warst ganz oben und jetzt kümmert sich keine Sau mehr um dich. 218 00:11:04,649 --> 00:11:06,523 Ich kann dir mit deinem Image helfen. 219 00:11:06,648 --> 00:11:09,710 Zuerst, schmeiß die Jacke weg. Du schaust aus, wie eine High School Schlampe. 220 00:11:09,879 --> 00:11:11,878 Aber wichtiger, ist dein Niesen. 221 00:11:12,047 --> 00:11:13,579 Als ich ein Geschäftsführer war, 222 00:11:14,162 --> 00:11:18,166 Musste ich ein paar maskuline Nieser aufstellen, die Dominanz ausstrahlen. 223 00:11:18,835 --> 00:11:21,888 So wie, das explosive versetz- den-Raum-in-Stille Niesen. 224 00:11:27,389 --> 00:11:29,835 Oder den Einzieh-Nieser. 225 00:11:33,233 --> 00:11:37,154 Und vielleicht muss ich nicht Niesen, weil ich mich unter Kontrolle habe. 226 00:11:37,585 --> 00:11:40,198 Du könntest einen Nieser sogar als eine Festigung nehmen. 227 00:11:41,101 --> 00:11:44,201 Ich denke die Cubs werden dieses Jahr gewinnen. 228 00:11:46,874 --> 00:11:48,274 Was hälst du davon? 229 00:11:49,625 --> 00:11:50,584 Erzähl mir mehr. 230 00:12:01,089 --> 00:12:02,368 Jetzt gehts los. 231 00:12:06,016 --> 00:12:07,456 Guten Morgen zusammen. 232 00:12:07,457 --> 00:12:08,457 Guten Morgen Sir. 233 00:12:08,958 --> 00:12:09,958 Guten Morgen Greendale. 234 00:12:10,541 --> 00:12:12,230 Hi! Guten Morgen! 235 00:12:12,558 --> 00:12:13,855 Passen Sie auf den Drachen auf. 236 00:12:14,947 --> 00:12:16,597 Darfs ich mal probieren? 237 00:12:22,822 --> 00:12:26,104 Gut gemacht. Danke. Vielen Dank. 238 00:12:26,229 --> 00:12:27,730 Das hat wirklich Spaß gemacht. 239 00:12:29,792 --> 00:12:30,624 Schlampig. 240 00:12:31,105 --> 00:12:33,877 Und wenn man das Alter dieser Mädchen bedenkt, ein bisschen komisch. 241 00:12:34,299 --> 00:12:35,299 Verdammt. 242 00:12:37,376 --> 00:12:38,777 Haut ab. Professor, 243 00:12:38,902 --> 00:12:41,103 Schauen Sie, was ich alles in diese Arbeit hineinstecke. 244 00:12:41,228 --> 00:12:42,427 Werfen Sie mir einen Knochen hin! 245 00:12:42,603 --> 00:12:45,530 Hätte ich nicht beim Sonnenaufgang schon geweint, 246 00:12:45,915 --> 00:12:47,808 würde ich jetzt heulen. 247 00:12:48,039 --> 00:12:50,989 - Was bedeutet das? - Was meinst du Jeff? 248 00:12:51,583 --> 00:12:53,230 Was bedeutet dein Leben? 249 00:12:53,453 --> 00:12:56,566 Wie lange brauchst du in der Früh, damit deine Haare genauso aussehen, als wärst du gerade erst aufgestanden? 250 00:12:56,840 --> 00:12:59,737 Wie viele Schwitzhosen hast du mit einer Sportjacke probiert 251 00:12:59,862 --> 00:13:02,823 bevor du die eine gefunden hast, die sagt "Mir egal"? 252 00:13:03,153 --> 00:13:05,784 Nutze den Tag, Jeff, in Echt. 253 00:13:06,043 --> 00:13:09,055 Renn nackt durch einen Hagelschauer, küss ein Mädchen mitten am Tag, 254 00:13:09,180 --> 00:13:11,430 fliege einen Drachen, aber tu es für dich. 255 00:13:11,916 --> 00:13:14,016 Oder du wirst in meiner Klasse durchfallen, 256 00:13:14,977 --> 00:13:16,253 du wirst im Leben durchfallen. 257 00:13:23,001 --> 00:13:24,001 Danke sehr. 258 00:13:26,518 --> 00:13:28,932 - Der hat dich wirklich am Wickel. - Werf die Blume weg. 259 00:13:29,100 --> 00:13:31,792 Ich muss wirklich mit dir über Abed reden. Ich bin zu seiner Filmklasse gegangen. 260 00:13:31,917 --> 00:13:33,728 Er war nicht da. Er lässt sich fallen. 261 00:13:33,896 --> 00:13:36,417 Ich würde gerne wissen, warum er so etwas tut. 262 00:13:36,542 --> 00:13:39,241 Frag ihn. Jedes Mal, wenn ich versuche ihn darauf anzusprechen, 263 00:13:39,366 --> 00:13:43,071 filmt er mich nur weiter und sagt mir, dass ich die Rolle seiner Mutter spiele. 264 00:13:43,353 --> 00:13:45,808 Abed ist nicht normal. 265 00:13:46,184 --> 00:13:49,786 Das bekommst du dafür, wenn du dich in sein Leben einmischt. 266 00:13:51,565 --> 00:13:53,999 Würdest du bitte mit ihm reden? 267 00:13:54,167 --> 00:13:56,710 Ich hab meine eigenen Probleme! Ich versuche den Tag zu nutzen. 268 00:14:01,436 --> 00:14:02,890 Was zum Teufel? 269 00:14:05,042 --> 00:14:06,542 Wird er uns umbringen? 270 00:14:09,979 --> 00:14:12,415 Danke für die Pizza Abed. Ich war am verhungern. 271 00:14:12,540 --> 00:14:15,854 - Ja, das ist nett. Wie ein Picknick. - Oder ein Familienessen. 272 00:14:16,023 --> 00:14:18,106 Es sind nur eine Lerngruppe und eine Pizza. 273 00:14:25,707 --> 00:14:27,707 Also, Abed... 274 00:14:27,923 --> 00:14:29,659 - Wie ist die Filmklasse? - Gut. 275 00:14:30,978 --> 00:14:32,871 - Bist du heute zum Unterricht gegangen? - Nicht wirklich. 276 00:14:33,040 --> 00:14:35,254 Nicht wirklich. Britta zahlt für solche Stunden. 277 00:14:35,379 --> 00:14:37,584 - Meinst du nicht auch, du solltest dahin gehen? - Ich hab meinen Film gedreht. 278 00:14:37,753 --> 00:14:40,462 - Aber dein Film ist doch für den Unterricht. - Mein Film ist wichtiger. 279 00:14:42,947 --> 00:14:44,883 - Hat jemand 7 Latte bestellt? - Das geht auf mich. 280 00:14:45,678 --> 00:14:47,103 Nein, geht es nicht. 281 00:14:47,228 --> 00:14:49,721 Es geht auf mich, Abed. Es geht alles auf mich. 282 00:14:50,607 --> 00:14:53,558 Was ist los mit dir? Ich will mich doch nur um dich kümmern. 283 00:14:53,727 --> 00:14:56,353 Ich weiß, dass du nicht dumm bist. Machst du das mit Absicht? 284 00:14:59,742 --> 00:15:02,317 - Wieso antwortest du mir nicht? - Weil es die Szene ist wo du gehst. 285 00:15:03,072 --> 00:15:04,953 Das solltest du besser glauben. 286 00:15:04,954 --> 00:15:05,954 Britta... 287 00:15:11,786 --> 00:15:15,486 - Was hälst du davon Dad? - Ich denke du bist echt seltsam. 288 00:15:16,366 --> 00:15:17,832 Die falsche Person hat gerade den Raum verlassen. 289 00:15:23,765 --> 00:15:24,756 Das wäre also geschafft. 290 00:15:28,914 --> 00:15:30,095 Dieser Kerl war dein Vater? 291 00:15:33,914 --> 00:15:35,580 - Hey. - Hey. 292 00:15:35,598 --> 00:15:37,519 Du hast keine Karten für Ravi Shankar. 293 00:15:38,134 --> 00:15:41,189 Ich habe gelogen, damit du herkommst, weil es Zeit ist darüber zu reden. 294 00:15:41,357 --> 00:15:43,816 Zu reden. Hast du Abed schon mal getroffen? 295 00:15:44,040 --> 00:15:45,888 Ihr beide müsst mit einander reden. 296 00:15:46,013 --> 00:15:48,613 - Warte, wo ist Weezer? - Sie kommen. 297 00:15:49,538 --> 00:15:51,742 Der einzige Grund warum der ganze Schlamassel angefangen hat, 298 00:15:51,867 --> 00:15:54,494 ist weil ihr beide nur das beste für Abed wollt. 299 00:15:55,042 --> 00:15:57,644 Und ich denke, was wir daraus lernen können, 300 00:15:57,769 --> 00:16:01,167 ist, dass alle tun sollen was auch immer sie machen wollen 301 00:16:01,580 --> 00:16:03,545 und sich die anderen raus halten sollten. 302 00:16:05,101 --> 00:16:07,666 Ist das Ihre Meinung? Jetzt sag ich mal meine. 303 00:16:07,998 --> 00:16:10,844 Sie und ihre voll-lippige Freundin haben mein Zeug gemacht, 304 00:16:11,013 --> 00:16:13,518 weil ihr Cowboys sein wolltet und dann zu Hühner geworden seit, 305 00:16:13,643 --> 00:16:17,183 als ihr herausgefunden habt, dass es mehr braucht, als Reden und Lenk-Raketen! 306 00:16:17,601 --> 00:16:19,994 Interessant. Hab nicht die Irak Metapher bedacht, aber... 307 00:16:20,119 --> 00:16:23,727 Welche Irak Metapher? Ich rede Ihren Reden und Ihren geführten... 308 00:16:23,852 --> 00:16:24,601 Habs verstanden! 309 00:16:24,726 --> 00:16:27,777 - Der Punkt ist, Britta tut es leid, stimmts? - Falsch. 310 00:16:27,778 --> 00:16:28,600 Verdammt. 311 00:16:28,620 --> 00:16:32,523 Abed ist vielleicht kein großer Filmemacher, dass heißt aber nicht, dass er Falafel machen will. 312 00:16:32,648 --> 00:16:34,743 Sie müssen ihm, seine eigenen Entscheidungen treffen lassen. 313 00:16:34,911 --> 00:16:36,912 Seine eigenen Entscheidungen treffen? Haben Sie Abed schon mal getroffen? 314 00:16:37,037 --> 00:16:38,246 Sie wissen wie er ist. 315 00:16:40,297 --> 00:16:41,447 Ich bin fertig. 316 00:16:44,100 --> 00:16:45,648 Britta, Jeff, Dad... 317 00:17:09,470 --> 00:17:11,070 Wie geht's Kumpel? 318 00:17:11,652 --> 00:17:13,702 Ich will nicht dein Vater sein. 319 00:17:17,226 --> 00:17:18,912 Ich denke du bist seltsam, Abed. 320 00:17:19,225 --> 00:17:21,352 Ich muss mit dir über Abed reden. 321 00:17:21,477 --> 00:17:22,832 Er ist nicht normal. 322 00:17:26,088 --> 00:17:29,130 Was ist los mit dir? Ich will mich doch nur um dich kümmern. 323 00:17:30,913 --> 00:17:32,509 Wieso antwortest du mir nicht? 324 00:17:41,415 --> 00:17:43,065 Was hälst du davon, Dad? 325 00:17:43,665 --> 00:17:45,565 Ich denke du bist seltsam, Abed. 326 00:17:46,380 --> 00:17:48,630 Ich glaube die falsche Person ist gerade gegangen. 327 00:17:55,501 --> 00:17:57,033 Es ist nicht gerade Citizen Kane. (Film) 328 00:18:10,500 --> 00:18:15,933 Ich habe nie gesagt, das ich dich dafür verantwortliche mache, das sie gegangen ist. 329 00:18:17,434 --> 00:18:19,934 Das musstest du nicht sagen. 330 00:18:23,031 --> 00:18:24,702 Ich glaube wir sind nicht eingeweiht. 331 00:18:25,350 --> 00:18:27,522 Das nennt man, die Freude des Friedens. 332 00:18:32,914 --> 00:18:34,529 Mein Sohn ist schwer zu verstehen. 333 00:18:35,750 --> 00:18:38,463 Wenn es ihm hilft durch Filme verstanden zu werden, 334 00:18:40,389 --> 00:18:41,661 zahle ich für den Kurs. 335 00:18:50,463 --> 00:18:53,730 - Ich hab das alles möglich gemacht. - Falafel ist Plan B. 336 00:18:59,131 --> 00:18:59,991 - Abed... - Ja. 337 00:19:00,985 --> 00:19:03,600 Hast du das alles mit Absicht gemacht? 338 00:19:05,142 --> 00:19:07,562 Das ist keine nette Art, wie man seine Freunde behandelt. 339 00:19:07,563 --> 00:19:08,563 Nun, Britta... 340 00:19:09,048 --> 00:19:12,166 Es heißt nicht Freundesgeschäft, es heißt Showgeschäft. 341 00:19:13,540 --> 00:19:16,229 - Er raucht. - Schatz, lass ihm aus dem Nest raus. 342 00:19:20,545 --> 00:19:22,275 Nimm deine Hand von meinem Knie. 343 00:19:30,401 --> 00:19:32,196 Gesundheit. 344 00:19:32,850 --> 00:19:33,850 Danke. 345 00:19:35,536 --> 00:19:38,386 Für jemanden der nicht drin verwickelt war, 346 00:19:38,718 --> 00:19:39,718 ich schulde dir was. 347 00:19:40,612 --> 00:19:41,662 Du schuldest mir was. 348 00:19:42,443 --> 00:19:44,693 Das kann nicht gut für dich enden. 349 00:19:48,218 --> 00:19:50,168 Du solltest mich jetzt küssen. 350 00:20:01,287 --> 00:20:02,938 Tag genutzt! 351 00:20:03,599 --> 00:20:04,599 Wir sind quitt. 352 00:20:05,785 --> 00:20:06,967 Eins Plus, Winger. 353 00:20:07,092 --> 00:20:09,792 Ich kenne einen Kuss, der ein Leben ändert, wenn ich ihn sehe. 354 00:20:15,938 --> 00:20:16,988 Reingelegt. 355 00:20:33,831 --> 00:20:35,608 - Tu ich crumpen? (Tanzart) - Nein. 356 00:20:35,609 --> 00:20:36,609 Crumpe ich jetzt? 357 00:20:37,610 --> 00:20:38,610 Nein. 358 00:20:40,066 --> 00:20:41,754 Das ist crumpen. 359 00:20:56,464 --> 00:20:57,505 Wir crumpen. 360 00:20:58,148 --> 00:20:59,398 Nein, tut ihr nicht.