Zuvor bei "Ghost Whisperer"
Ich hab das Gefühl, ich hab mein ganzes Leben nur darauf gewartet, um mit dir zusammen zu sein.
Ist dass das, was unsere Leben geworden sind? Eine riesige Party?
Ja!
Dad wird uns kriegen! Er wird uns kriegen
Aber du fühlst es auch, oder?
Jedes Mal, wenn ich hier einen Patienten behandele, sobald ich das Gebäude betrete...
Verlorene Seelen, weißt du, aber es ist ein Krankenhaus.
Menschen sterben hier.
Nein, ich habe in einigen Kliniken gearbeitet. Irgendwas ist hier anders.
Melinda...
Wo sind sie? Sind sie in Gefahr?
Aiden ist es nicht, wenn er dort bleibt, wo er ist.
Aiden...
bleib einfach dort, wo du bist.
Komm her! Du bist da nicht sicher.
- Woher willst du das wissen? - Ich weiß es einfach.
- Ich habe dich. - Bist du okay?
Ja. Ich hab Tyler dazu gebracht einfach bei mir zu bleiben, genau so, wie ich es sollte.
- Wer hat dir gesagt, dass du das tun sollst? - Ich weiß es nicht.
Die Visionen, die ich hatte, die kamen von Aiden?
Ist er ein Medium?
Das Wort, nach dem du suchst, ist Empath.
Er kann die Gefühle anderer Menschen nachempfinden.
Du willst ihn nicht wissen lassen, dass er mit dir verbunden ist.
Nein, denn dann würde er wissen, dass seine Träume nicht wirklich seine sind.
Ich möchte, dass seine Träume ihm gehören, wie jedem kleinen Jungen.
Okay.
Es ist Zeit für dich, dass du es dir selbst gemütlich machst.
Morgen werden wir früh aufstehen und werden dein Lieblingsfrühstück machen.
Doch jetzt...
hier ist dein Äffchen, okay?
Gute Nacht, Baby. Träum schön! Hier, steck deine Arme hier rein.
Bitte schön!
Ich will aber noch nicht schlafen gehen. Ich bin nicht müde.
Na ja, versuch einfach dein Bestes, okay?
Aber ich... ich bin durstig.
Versuch es nicht hinauszuzögern.
Gute Nacht.
Es ist noch nicht mal 20 Uhr. Glaubst du wirklich, dass er schlafen wird.
Beispiellos, richtig?
Tja, er ist ein Engel.
Schwer vorzustellen, dass er der gleiche Junge ist,...
der Erdnussbutter auf meinen Laptop geschmiert hat.
Warte mal kurz. Du weißt, was das heißt, oder?
Wir bekommen einen Goldstern?
Nein, wir hätten momentan ein wenig Zeit... für uns.
Wenn ich keine Erdnussbutter auf meinem Laptop hätte.
Nein, der Laptop ist erdnussbutterfrei. Ich hatte kurz Zeit, als du mit Aiden Zähne geputzt hast.
Warte mal kurz, wenn wir den Abwasch fertig haben...
Ist erledigt! Ich hab es gemacht, als du mit Aiden gelesen hast.
Na gut, wenn wir die Wäsche zusammengelegt haben...
Schon erledigt. Ich habe die OP-Bekleidung in dein Schubfach gelegt.
Ich habe den Müll rausgebracht. Ich habe Aiden Mittagessen für Morgen gemacht.
- Hast du? - Ja.
Ah, das ist ein totaler Antörner. Wenn du nicht heute Nacht arbeiten müsstest...
Muss ich nicht.
Ich hab mit dem Assistenzarzt Scott meine Schicht getauscht.
Wir haben eine absolut freie Nacht?
Absolut.
Komm her.
Also, wo ist deine Mitbewohnerin?
Äh, büffelt für eine Zwischenprüfung in Psychologie.
Wird für einige Zeit weg sein.
Glück für uns.
Weißt du was, sicher ist sicher.
Beweg dich keinen Zentimeter.
Ich beweg mich keinen Zentimeter.
Brianna?
Ned! Oh, nein!
Brianna... was ist?
- Wer würde so was tun? - Ich weiß es nicht!
Was passiert hier?
Es ist alles in Ordnung.
Vielleicht war es gar kein Mensch.
Es muss getan werden.
Wer seid ihr?
Beende es, bevor es sich ausbreitet.
Was beenden?
Wenn es nicht schon zu spät ist.
Wieso könnt ihr mich nicht hören? Wieso antwortet ihr mir nicht?
Sei jetzt still. Sei still Mädchen.
Deine Schreie werden dir nicht helfen.
Wessen Schreie? Mit wem redet ihr?
Das wird wehtun, doch es wird schnell vorbei sein.
Was machen Sie da?
Was machen Sie mit der Nadel?
- Halt jetzt still. - Nein! Nein!
~ www.subcentral.de ~ präsentiert:
~ Ghost Whisperer - Staffel 05 Episode 02 ~ - See No Evil -
~ Übersetzung: Drops33 und Ruby Connor ~ ~ Timings: Gius ~
Mit den Roben und den beruhigenden Stimmen,...
ich meine, ist es möglich, dass sie Ärzte waren, die irgendeine Operation durchgeführt haben?
Mit einer großen, rostigen Nadel?
Also, du sagtest, dass es aussah, als wären sie aus einem anderen Zeitalter.
Vielleicht war es die Zeit, bevor es Desinfizierung gab.
Ja, und keine Narkose. Sie sagten nur immer wieder: "Halt still."
Doch ich konnte alles fühlen.
Und sie konnten dich nicht sehen oder hören.
Klingt wie eine dieser Visionen, die du von Aiden empfängst.
Ja, er war wach, als ich nach ihm sah.
Es gab keine kleinen Nadeln in irgendeinem seiner Träume, oder?
Nein, er erinnert sich nicht an seine Geisterträume.
Zum Glück. Du weißt, er erinnert sich allerdings an seine anderen Träume.
Du weißt, vor einigen Nächten träumte er davon, dass er über einen Berg aus Eiscreme flog.
- Jetzt will er lernen, wie man skatet... - Mami? Papi!
Hey, willst du Orangensaft oder Milch zu deinen Pfannkuchen?
- Milch bitte. - Bekommst du.
Hey, ich glaube, wir bekommen Spongebob dazu, dass er uns beim Frühstück besucht.
Nette Strümpfe.
Jim...
Ich konnte mich nicht entscheiden.
Weißt du was, ich finde es Klasse, und ich bin sehr beeindruckt, wie du dich alleine anziehst.
- Danke! - Gern geschehen!
- Also, geht es Ned gut? - Ned? Wieso sollte es ihm nicht gut gehen?
Er hat vorhin angerufen. Hat er doch, oder?
Na ja, irgendjemand hat angerufen. Ich konnte nicht rechtzeitig rangehen.
Ich glaube, Ned will mit dir reden.
Ja, ich glaube, du könntest damit Recht haben.
Dein Dad holt den Sirup.
Bitte gib das Passwort ein und drück dann Raute.
Hat das irgendwas mit deiner Vision zu tun? Weil als einziges Familienmitglied,...
das nicht mit den Geistern in Kontakt steht, bin ich etwas ratlos.
Tja, alles was ich weiß ist, dass ich eine Mailboxnachricht von Ned habe.
Das war heute Morgen, ich hatte mein Handy auf Vibrationsalarm.
Es gibt keine Möglichkeit, dass Aiden wissen konnte, dass er angerufen hat.
Aber er tat es.
Was bedeutet das?
Dass er uns immer wieder verblüffen wird.
Und dass alles, was für mich eine Bedeutung hat, auch offensichtlich für ihn eine Bedeutung hat.
Ja, und Ned bedeutet euch beiden eine Menge.
Hey, Melinda. Hier ist Ned.
Irgendetwas eigenartiges passiert hier an der Uni.
Eine Freundin von mir steckt in Schwierigkeiten.
Was ist passiert?
Kannst du vorbeikommen?
Als wir reinkamen, sah es so aus... nur, dass alles nass war.
- Es ist Nagellack. - Ja, das kann ich riechen.
Hören Sie, ich schätze, dass jemand hier reingekommen sein könnte,...
meine Puppen aufgehängt, die Wände mit Nagellack angemalt hat,...
um es nach Blut aussehen zu lassen, doch...
wir waren dabei, als der Spiegel zerbrach.
Was hat das verursacht?
- Habt ihr die Campuspolizei informiert? - Nein, wird haben dich angerufen.
Eine von Briannas Freundinnen ist vor einigen Tagen gestorben...
Eine Freundin, die sauer auf sie war.
Ned hat mir erzählt, was Sie machen können.
Also...
ist hier denn jemand?
Nein. Kein Geist. Jedenfalls nicht im Augenblick.
Also, wieso erzählst du mir nicht ein bisschen was über deine verstorbene Freundin.
Gwen.
Wir standen uns sehr nah.
Sie wurde vor einer Woche von einem Auto überfahren.
Wir trafen uns am ersten Tag hier in Rockland.
Ich... Ich war total verloren und sie half mir meinen Schlafsaal zu finden.
Danach machten wir alles zusammen.
Ich konnte es nicht glauben, als ich hörte, dass sie getötet wurde.
Bis zu dem Tag sprachen wir nicht mehr wirklich miteinander.
- Was war passiert? - Ich sah sie auf einer Party.
Sie machte mit einem Jungen rum.
Sie hatte einen festen Freund, der ebenfalls ein guter Freund von mir war.
Das machte mich total wütend und so erzählte ich das einem Freund,...
- der es einem Freund erzählte... - ...der es dann ihrem festen Freund erzählte.
Gwen war wirklich sauer.
Sauer genug, um das alles zu tun?
In Wirklichkeit gibt es da noch eine Sache.
Kann ein Geist eine E-Mail schicken?
"Hallo, mein Name ist Sally Stitch.
"Ich habe dich ausgewählt. Schicke das weiter...
"oder du oder jemand, den du liebst, wird leiden.
Unterbrich die Kette nicht oder das Leiden wird kein Ende nehmen."
Das ist ziemlich beunruhigend. Das ist Gwens E-Mail?
Ja. Ich bekam sie vor ein paar Tagen.
Ich hab es nicht weitergeschickt. Ich schätze, dass sie das sauer gemacht hat.
- Und das kam, nachdem Gwen starb? - Zwei Tage danach, laut der Zeitangabe.
Also das Bild dieses Mädchen mit den zugenähten Augen,...
hat das für dich und Gwen irgendeine Bedeutung?
Nein.
Also könnte es eine Kettenmail sein, die Gwen bekommen und weitergeschickt hat.
Das ist allerdings nicht alles, was sie getan hat.
Sie ist die Einzige, die das wissen konnte.
- Was wissen? - Sieh dir das an.
Am Ende der E-Mail, da sind diese Beschreibungen...
davon, was den Menschen passiert ist, die die Kette unterbrochen haben.
Das neueste Ereignis steht ganz oben in der Liste.
"Eine Studentin ignorierte die E-Mail und fand ihre beste Freundin Luanne...
in einer Schlinge hängend in einem blutbespritzten Wandschrank."
- Genau wie deine Puppe. - Luanne ist meine Puppe.
Sie ist ein Andenken, das ich seit meinem sechsten Lebensjahr habe.
Gwen ist die Einzige, die wusste, was Luanne mir bedeutet.
Sie ist die Einzige, die sogar ihren Namen wusste.
Machen Geister nun sogar ihre eigenen E-Mails?
Sie werden wohl immer cleverer. Was kommt als nächstes? Blogs? Webisodes?
Tja, es ist durchaus möglich, dass Gwen die E-Mail nicht geschrieben hat.
Es ist einfach etwas, das gerade herumgeht...
Sie verwendet ein gruseliges Bild, um ihre Freunde zu terrorisieren.
Ex-Freund.
Okay, also was könnte diese E-Mail mit zwei zerstrittenen Freundinnen zu tun haben?
Vielleicht ist das Gwens Art, es Brianna heimzuzahlen?
- Weil sie es nicht weitergeschickt hat? - Weil sie wegen ihr Ärger mit ihrem Freund hatte.
Ich habe ein wenig wegen dem Bild von jemanden mit zugenähten Augen recherchiert.
- Bäh, ich hasse Nadeln. - Es ist Teil einer Legende.
Du sagtest, die Personen in deiner Vision sahen nicht wie jemand aus unserer Zeit aus, richtig?
Genau.
Na gut, in Dantes Inferno war es die Bestrafung für Neid.
Im schottischen Brauchtum war es die Bestrafung für größten Verrat.
Doch ich habe nur eine Gesellschaft gefunden, die es tatsächlich angewendet hat.
Die Puritaner?
"Ein begeisterter Sprössling erachtet das Zunähen der Augen...
als passende Strafe für diejenigen, die verleumderischen Klatsch verbreiten."
- Klingt das nach dem, was du gesehen hast? - Schwer zu sagen, doch die Kleidung würde passen.
Und das ist das Thema. Gwen wurde von Klatsch verletzt.
Ja, von einer Freundin, doch diese E-Mail wurde erschaffen, um weitergeschickt zu werden.
Ich meine, Gwen bestrafte Brianna, als sie es nicht weitergeleitet hat.
- Also was will sie erreichen? - Ein wenig Angst und Schrecken verbreiten...
Sozusagen ihr Markenzeichen hinterlassen.
Wissen wir, ob die E-Mail noch jemand anderem geschickt wurde?
Es ist eine Blindkopie (BCC).
Du würdest das nicht tun, wenn es keine anderen Empfänger gäbe.
Also ist das nur der Anfang.
Das ist übel!
Kumpel, schau dir das an.
"Hallo, mein Name ist Sally Stitch."
Oh, Mann.
Es besagt, dass du es weiterschicken musst.
Ja. Ich werde das an niemanden weiterschicken, den ich kenne.
- Bist du dir sicher? - Alter, das ist schwachsinnig.
Was steht dort unten?
Mist, das scheint Personen passiert zu sein, die es nicht getan haben.
Dieser Typ hat seinen Hund tot in einem Auto gefunden.
Der Vater dieses Mädchens verblutete in der Badewanne.
- Heftig. - Wenn das wirklich wahr ist.
- Was ist, wenn es wahr ist? - Komm schon, Alter. Das ist ein Haufen Lügen.
Bist du dir sicher, Mann? Ich meine, schau dir das an.
Ein Mädchen, Luanne, wurde erhängt in einem blutbespritzen Wandschrank gefunden.
Ich würde es sicherheitshalber an jemanden schicken.
Du hast es an jemanden weitergeschickt. Du hast es mir geschickt.
Es besagt, dass ich sterben könnte. Ich wollte kein Risiko eingehen.
Gelöscht.
Meinetwegen. Es ist deine Beerdigung.
Man sieht sich, Sally.
Das ist wirklich schön. Wir sollten das öfters machen.
Ich weiß. Fast Food schmeckt nie besser, als wenn man es im Freien genießt, Schatz.
Jetzt, wo auf dem ganzen Platz Internet verfügbar ist.
Es tut mir leid. Du kamst zehn Minuten zu spät, und ich habe den ganzen Vormittag gearbeitet...
und so dachte ich, dass ich mich mal über Gwens Todestag recherchiere.
- Was hast du herausgefunden? - Nicht viel bisher.
Ich meine, sie wurde von ihrer Mutter aufgezogen, Einzelkind,...
wirklich gute Studentin, hat sich viel für Wohltätigkeitszwecke engagiert.
Ich habe zehn Minuten mit dir und ich rede über meinen Geist.
Komm schon, ich hab dich in einer Woche nur zweimal für mich allein gehabt.
Ich bin ein verwöhnter Mann. Komm her.
Oh! Da seid ihr ja.
Mann, ihr zwei seid echt schwer zu finden.
- Wisst ihr, dass eure Handys aus sind? - Ja. Ich hab meines ausgestellt.
Okay. Kein Grund schroff zu sein. Ich dachte nur, dass ich dich wissen lasse,...
dass mir jemand die Sally Stitch Mail geschickt hat.
- Wer hat es dir geschickt? - Einer meiner Studenten.
Es verbreitet sich auf dem Campus wie Kudzu-Gras.
- Jemand, den du hast durchfallen lassen? - Nein. Ich bat ihn, mir die Mail zu schicken.
Er brach sich seinen Knöchel, als er in die Klasse ging.
Er dachte, dass das passiert ist, weil er die Kette unterbrochen hat.
Ich sagte ihm, dass er es mir schicken solle, damit er sich beruhigen könne.
War doch richtig, oder nicht?
Auf keinen Fall sind E-Mails verflucht.
Ich hasse es, wenn ich beweisen muss, dass Flüche existieren.
Oh, bitte. Es gibt immer eine Erklärung.
Ja, das weiß ich.
Dann versuch das zu erklären.
Warte. Diese Dinge passierten Menschen, die die Kette unterbrachen?
Anscheinend ist die Kette immer noch unterbrochen.
Das ist eine Menge Chaos.
Ja, aber wieso würde Gwen das ganze Leiden verursachen wollen?
Ich meine, wieso sollte sie so wütend sein? Es hieß, dass ihr Tod ein Unfall war, richtig?
Warte kurz.
Brainna sagte, dass Gwen von einem Auto angefahren wurde.
Also nahm ich an, dass Brianna zu Fuß unterwegs war. Doch sie war ein Insasse.
Insasse in was?
In einem Auto, das in einen Unfall verwickelt war.
Schau mal, es heißt, dass es zwei Opfer gab. Also was sagt die E-Mail nochmal?
"Mein Name ist Sally Stitch, ich bin eine fiese, kleine Schl..."
Die Drohung.
Es heißt, dass dir oder jemandem, den du liebst, etwas Schreckliches passieren wird.
Was ist, wenn beiden etwas passiert?
Das ist Gwens Mutter.
Sie ist bei Rot über die Ampel gefahren und wurde von einem Linksabbieger erwischt.
- Was passierte mit ihm? - Kleinere Verletzungen, ihm geht es gut.
Ich verstehe das nicht. Was ist mit Gwen passiert?
Sie muss aus dem Auto ausgestiegen sein, um Hilfe für ihre Mutter zu holen.
Sie stieg aus und wurde von einem entgegenkommenden Auto erwischt.
Bei der Ankunft war sie bereits tot.
- Was ist mit ihrer Mutter? - Liegt seitdem im Koma.
Sie ist hier.
Gwen?
- Du kannst mich sehen? - Es ist okay.
Ich kann dir helfen. Ich... Ich kenne deine Geschichte.
- Ich glaube zu verstehen, was passiert ist. - Jeder glaubt, dass es ein Unfall war.
Aber du nicht.
Du glaubst, dass es die E-Mail war.
Du hast sie kurz vor dem Unfall bekommen und du hast sie nicht weitergeschickt.
Nicht damals.
Meine Mutter lebt ein paar Stunden entfernt.
Ich war so froh, sie zu sehen.
Wir könnten jede Nacht zu Lento's gehen.
Richtig. Dann werde ich zum Fettsack.
In der Minute, in der ich die Email öffnete, wünschte ich mir, ich hätte es nicht getan.
Ich hasse solche Kettenbriefe, man will sie einfach nur löschen,...
doch dann fragst du dich...
was ist, wenn daran doch etwas wahr ist?
Ich traf die falsche Entscheidung.
Denn direkt nachdem ich sie löschte...
Mom?
Mom? Mom, geht es dir gut? Wach auf, Mom!
Mach das nicht, bitte!
Hilfe!
Also denkst du, dass dein Umgang mit der E-Mail den Unfall verursacht hat?
Ich bin tot, oder?
Doch es ist nicht gerecht, dass sie wegen dem, was ich getan habe, leiden muss.
Aber das ist das Gesetz... der E-Mail.
"Schicke das weiter...
"oder du oder jemand, den du liebst, wird leiden.
Wenn du die Kette unterbrichst, wird das Leiden kein Ende nehmen."
Ich muss sie retten. Es ist noch nicht zu spät.
Also glaubst du, wenn du die E-Mail weiter verbreitest, dass sie verschont wird.
Ja.
Und es tut mir leid, dass Brianna sie bekommen hat, doch ich hatte keine Wahl.
Genausowenig wie sie. Sie muss die Kette aufrechterhalten.
Sie alle müssen das.
Warte kurz.
All die schrecklichen Dinge, die den Leuten in der E-Mail passiert sind...
Suchst du sie heim?
Ich hab das nicht angefangen. Jemand schickte sie mir.
Ja, aber du bist diejenige, die es stoppen muss.
- Du verstehst nicht! - Etwas hat dich erschreckt.
War es dasselbe, dass mich erschreckt hat?
Ich hatte eine Vision, in der meine Augen genau wie bei Sally Stitch zugenäht wurden.
- Hast du es ebenfalls gesehen? - Bitte.
Versuche es nicht weiter und hör damit auf.
Was muss noch geschehen?
Wieviel Angst muss noch verbreitet werden?
Ich weiß es nicht.
Aber es ist nicht meine Schuld, wenn die Menschen verletzt werden.
Es ist deine.
Sally Stitch?
Gwen? Du möchtest, dass ich das weiterschicke,...
und dir damit einen Vorwand gebe, die Menschen weiter zu terrorisieren?
Ja, nun, vergiss es.
Auf keinen Fall.
♪Jemand, den du liebst, wird leiden.♪
Nein.
Komm schon, Mom. Nimm ab.
Oh, hey, Liebling. Ich dachte, Du würdest lernen.
Mom!
- Bist du okay? - Ja, ja.
Ich habe nur gerade mit der Band deines Freundes Nick abgerockt. Du weißt, sie sind wirklich gut.
Warum, ist irgendwas los?
Nichts. Ich habe nur versucht, dich anzurufen.
Oh, Liebling, ich hatte mein Telefon auf Vibration gestellt...
Ich habe gekocht und die Musik war echt laut.
Oh, mein Gott!
Mom! Mom!
Es tut mir leid.
Ist er okay?
Ned!
- Kommt Ned wieder in Ordnung? - Ja, er hat eine angekratzte Hornhaut,...
aber er kommt wieder in Ordnung. Es gibt keine permanente Schädigung.
Und Deliah?
Nur Verbrennungen ersten Grades an ihrer Hand. Diese werden in einer Woche abheilen.
Ich meine, sie hatten beide Glück.
Der Geist sagte, dass wenn jemand verletzt wird,...
wird es meine Schuld sein. Ich nehme an, dass sie das gemeint hat.
Glaubt sie wirklich, dass ihre Mutter sterben wird, wenn wir die Kette unterbrechen?
Ich habe die E-Mail überprüft, die ich bekommen habe.
Lass mich dir sagen, dass die Liste der Tragödien weiter anwächst. Leichen häufen sich an.
Jeder in der Notaufnahme spricht bereits darüber.
Sie machen Haushaltsunfälle dafür verantwortlich, verdrehte Knöchel.
Aber es gibt keine sich anhäufenden Leichen. Nur die normalen Sachen.
Welche passieren würden, egal ob sie die E-Mail erhalten haben oder nicht.
Ja.
Sally Stitch.
Wir müssen beweisen, dass sie und die E-Mail nicht echt sind.
Irgendeine Chance, dass du herausfinden kannst, wer sie ursprünglich erstellt hat?
Nicht sehr wahrscheinlich. Ich meine, diese Mail kann bereits seit Monaten herumgegangen sein,...
- bevor sie Gwen selbst bekommen hat. - Ja, der Ursprung der Email.
Ich meine, immer, wenn jemand verletzt wird, geht das auf Gwens Kappe.
Was wirst du tun? Auf der DSL-Leitung reisen, um zu beweisen, dass jeder Vorfall ein Unfall war?
Nein. Nur den einen, der sie dazu brachte, zu glauben und ein Geist zu werden.
Warte, laut Gwens Totenschein starb sie bei einem Autounfall.
Aber wir wissen, sie war desorientiert von dem anderen Unfall, zwei Autounfälle.
- Es gab einen Zeugen. - Den anderen Fahrer.
Kannst du an den Polizeibericht herankommen?
Danke. Ich weiß es wirklich zu schätzen, dass Sie sich die Zeit nehmen, mit mir zu reden.
Nun, ich hatte eine Pause nötig, wie auch immer. Also, Sie sind der Therapeut?
Und der Trauerbegleiter. Oben in der Universität.
Richtig. Sie erwähnten das am Telefon.
Das Mädchen, welches starb, sie war Studentin?
Ja. Ich versuche einigen ihrer Freunde zu helfen, einen Sinn in der Tragödie zu finden.
Ergibt ein verrückter Unfall Sinn?
- Wie wollen Sie das bewerkstelligen? - Nun, manchmal kann es tröstend sein,...
wenn die Menschen glauben, dass es einen Grund gibt, warum etwas wie das passiert.
Eine Frau überfuhr eine rote Ampel. Wo liegt der Grund darin?
Gute Frage.
Also, Ihrer Ansicht nach gibt es keine Chance zu erklären, was passiert ist.
- Das habe ich nicht gesagt. - Erzählen Sie es mir.
Nun, es gab einen Moment kurz vor dem Zusammenstoß.
Ich wollte nach links, also ordnete ich mich ein.
Dann sah ich sie kommen.
Aber es war reichlich viel Zeit für sie, um anzuhalten.
Wenn normalerweise jemand eine rote Ampel überfährt, denkt man an...
Handy oder Make-Up, ein Radio, Sie wissen schon, irgendeine Ablenkung.
Aber sie starrte geradeaus.
Ihre Augen waren glasig überzogen, so als ob sie eingefroren wären.
Nicht mal ein Blinzeln.
Es war, als ob sie in einer Trance wäre.
In einer Trance. Das sagte er?
Sie schaute ihn direkt an, aber es schien nicht so, als ob sie ihn sehen würde.
- Was könnte die Ursache dafür sein? - Viele Sachen.
Sie könnte eine, wie mein Vater es nannte, "Episode" gehabt haben.
Sie könnte ihre Medikamente falsch eingenommen haben.
Sie könnte zu viel Wein nach dem Essen gehabt haben.
Jedes davon kann mit einer kleinen Nachuntersuchung bestätigt werden.
Ja.
Und dem Geist beweisen, dass es kein Fluch war,...
und ich kann aufhören, meine E-Mails durch geschlossene Finger zu lesen.
Was, wenn es nicht bestätigt werden kann?
Was, wenn wir keine vernünftige Erklärung finden können?
Ich werde zu Post per Briefmarken zurückkehren.
Sollten wir nicht nach einer anderen Erklärung suchen?
- Wie was? - Wie, dass es einen Fluch gibt.
Siehst du, darum glaube ich, dass Wirtschaft die bessere Wahl...
als Hauptfach für dich gewesen wäre, als die Anthropologie des Okkulten.
Komm schon, willst du mir sagen, dass du niemals darüber nachgedacht hast?
Du hast das Buch der Veränderungen gelesen.
Ja, aber nur im hellen Sonnenlicht mit Knoblauch und einem Kreuz, welches um meinen Hals hing.
Weil du weißt, dass es mehr da draußen gibt, als du mit deinen Augen sehen kannst.
Wenn ich es mit meinen Ohren hören kann, sicher.
Aber, Ned, komm schon, du wirst mich nicht davon überzeugen,...
dass diese E-Mails eine Art Bann mit sich bringen.
Weil du an nichts glaubst, was du nicht sehen oder hören kannst.
- Ich versuche es nicht zu tun. - Ja.
Das ist nicht wirklich eine Alternative für mich.
Ich weiß, dass Geister real sind, obwohl ich sie nicht sehen kann.
Was schwer für mich zu glauben ist,...
dass Geister die einzige Sache hier draußen sein sollen, die ich nicht sehen kann.
Hey, hier ist Aiden. Mami ist nicht da. Sie können nach dem Beep sprechen.
Hey, wie läuft es bei dir? Ich melde mich nur kurz.
Sieht so aus, dass ich hier noch ein paar weitere Stunden festsitze.
Ich wollte dir etwas erzählen.
Scheint, als ob die Kettenmail letztlich das Krankenhaus erreicht hat.
Zwei Schwestern der Notaufnahme, Dave von der Aufnahme und, nun, sogar ich.
Ich denke, du bist vermutlich noch bei Aiden. Ruf mich gleich an, huh?
Ich werde nichts unternehmen, bis ich von dir gehört habe. In Ordnung? Bye.
Mami?
Liebling.
Aiden? Bist du okay? Hattest du einen schlechten Traum?
Ich weiß es nicht. Ich erinnere mich nicht.
- Hattest du? - Irgendwie.
- Brauchst du eine Umarmung? - Ja.
Hey, Aiden!
Dein Mittagessen.
Danke!
- Komm nicht mit mir mit, Mom. - Mach ich nicht. Ich werde einfach nur schauen.
Hab euch lieb.
- Hab dich auch lieb. - Hab dich lieb.
Gott, er ist so tapfer.
Das ist, weil er nicht weiß, was du weißt. Und er erinnert sich nicht an seine Träume.
Hey, es tut mir leid, dass ich letzte Nacht nicht hier war.
- Das klang nach einem ganz schlechten. - Ja, es fühlte sich so wirklich an.
Ja.
Es fühlt sich ebenfalls ziemlich real für Gwen an.
Sie bekommt eine unheimliche, bedrohliche E-Mail,...
ignoriert die Warnung, sie weiterzuschicken, und wham, Autounfall, sie ist tot.
Das Leben ihrer Mutter hängt an einem seidenen Faden.
Ja, ich fange an, mir Gedanken wegen der Macht von dieser E-Mail zu machen.
Wie kann eine E-Mail Macht haben?
Nun, wenn es da einen Geist gibt, der sie beigefügt hat.
Derjenige, der diese ganze Sache angefangen hat, derjenige,...
der sich von der ausbreitenden Angst ernährt.
Warte, du sprichst über einen anderen Geist.
- Sally Stitch? - Das würde meine Visionen erklären.
Ich meine, Ned sagte, dass es vor hundert Jahren diesen Brauch gab, diese Bestrafung...
Warte kurz, du glaubst doch nicht, dass es ein echtes Mädchen gab,...
welchem ihre Augen und ihr Mund zugenäht wurde und die nun diese Kettenmails erschafft,...
- um was zu tun? - Leid zu verbreiten.
Ich meine, wenn du Tausende und Millionen von Menschen über das Internet erreichen kannst...
...kannst du eine Menge Leid verbreiten.
- Doch jetzt kommen die Visionen durch Aiden? - Ich glaube, er leitet sie zu mir.
Ich meine, sie hören immer auf, wenn er aufwacht. Obwohl, die ursprünglichen kommen von ihr.
Okay. Also du glaubst, Sally Stitch...
verursachte den Unfall, der Gwen tötete und ihre Mutter verletzte?
Der Fahrer sagte, dass sie ihn angestarrt hat, als wenn sie in einer Art Trance gewesen wäre.
Oder als ob sie erblindet war, wie du in deiner Vision.
Okay, ich seh die Räder sich drehen, aber was?
Weißt du, dieser Unfall, es störte mich von Anfang an etwas, denn es gab nur einen geringen Aufprall.
Aber wie kam es dann, dass Gwens Mutter im Koma endete?
Die Ärzte dachten ebenfalls dasselbe und schickten sie zum MRT.
Ja, und nach was haben sie gesucht?
Sie wollten nachsehen, ob sie einen Schlaganfall hatte.
Ich meine, denk darüber nach. Es ergibt Sinn.
Du sagtest, in deiner Vision wärst du nicht völlig blind gewesen, du sahst kleine Lichtfetzen?
- Welche ich durch die Nähte sah. - Genau das passiert mit Schlaganfallopfern.
Bevor es schwarz wird, sehen sie diese kleine Nadelstiche von Licht.
- Du bist brillant! - Nein. Ich irre mich vermutlich.
- Ja, aber du bist trotzdem absolut brillant. - Ich werde zu spät kommen.
Hör zu, ich werde dich anrufen, wenn ich irgendwas im Krankenhaus herausfinde.
Toll.
Was gibt's?
Okay, also wir konnten den Geist nicht davon überzeugen, dass ein Unfall nur ein... Unfall ist.
Nun, Jim ist nah dran.
Ich hab nachgewiesen, dass die E-Mail ein Schwindel von einem einheimischen Autor ist.
Unmöglich, richtig? Eine Nadel im Heuhaufen?
Ah, ich spüre Triumph hier.
- Ich habe sie gefunden. - Hey, ich habe geholfen!
Der Erschaffer der E-Mail, die böse mystische Sally Stitch. Wir haben einen Namen.
J. Miller.
- Okay, nun, ist dieser J. Miller am Leben? - Nicht nur am Leben, sondern lebend.
Und du wirst niemals erraten, wo.
Im Krankenhaus. Hier hat sie eine E-Mail-Adresse.
Beeilt euch. Wir sollten nicht hier unten sein.
Keine Geschlechtervoreingenommenheit. Männlich, weiblich, J. Miller könnte jeder sein.
Ja, glücklicherweise mit Ausnahme eines Geistes.
Hast du jemals daran gedacht, es könnte einer sein?
Für eine Minute. Eine kurze, dunkle Minute.
Bekommen wir also doppelte Pluspunkte, wenn wir eine lebende,...
nicht geistermäßige Person finden, die diese E-Mail geschrieben hat?
Dreifache, wenn diese Person Gwen bestätigt, dass es keinen Bann gibt.
Nun, es mag ein Streitpunkt sein. Ich bekomme keinen Zugriff auf die Angestelltendateien.
Streng dich mehr an. Diese Person arbeitet hier oder tat es.
Sie hat eine Krankenhausmailadresse bekommen.
Was erklären würde, woher sie Gwen kannte.
Brianna sagte, dass sie beide hier freiwillig über die Frühlingsferien gearbeitet haben.
Außer die Person arbeitet eigentlich gar nicht hier.
Ihr Name ist Julia Miller und sie war eine Patientin.
Ist es noch. Laut dem hier hat sie AML, eine akute Form von Leukämie.
Patientin? Warum hat sie eine Krankenhausmailadresse?
Weil sie hier lebt.
Ihr ganzes Leben lang.
Sie ist nur ein Kind.
Sie lebt wirklich hier.
Offensichtlich machen die Behandlungen Julia empfänglich für Infektionen.
Darum kann sie nicht von hier fort.
- Kannst du dir vorstellen, hier aufzuwachsen? - Nein, kann ich nicht.
Vielleicht erschuf sie deshalb Sally Stitch... als Bewältigung dieser Einrichtung.
Ein Weg für sie, um mit der Gruseligkeit dieses Ortes hier fertigzuwerden.
Sie gab ihr ein Gesicht.
Glaubst du, sie hat irgendeine Ahnung davon, was sie in Gang gebracht hat?
Ich gehe, um nach ihrem Arzt zu suchen, mal sehen, was ich noch herausfinden kann.
Ich sagte dir, das würde passieren, aber du wolltest nicht zuhören.
Was ist passiert? Was ist los?
Du wolltest nicht tun, was sie verlangt hat, und nun stirbt sie!
Wer stirbt?
- Meine Mom. - Oh, mein Gott.
- 150 Joules. - Bereit.
- Geben Sie ihr ein Milligramm Epi. - Kommt rein.
Noch keine Reaktion.
Lädt wieder auf, Doktor.
Noch kein Puls.
- Hey, wie geht es ihr? - Nun, es stand auf der Kippe.
Doch wir konnten sie auf die Intensivstation bringen und sie stabilisieren.
Okay, also hattest du Recht. Ich meine, hat das MRT irgendwelche Antworten gegeben?
Deshalb wollte ich mich mit dir hier draußen treffen.
Ich bin wirklich froh, dass du dieser Frau hilfst, aber...
Ich verstehe vollkommen, okay? Und ich bin echt dankbar, dass du mir hilfst.
Die Scans kamen alle zurück und machten deutlich, warum sie einen Herzstillstand erlitt.
Es gibt da eine Gewebeansammlung an ihrem Hirnstamm.
- Krebs? - Höchstwahrscheinlich.
Ich meine, es ist möglich, dass sie selbst bislang keine Ahnung davon hatte.
- So was kann ein Leben lang unentdeckt bleiben. - Und kann es einen Schlaganfall verursachen?
Ja, es kann so was wie einen Krampfanfall verursachen.
Ich meine, es passiert ziemlich häufig bei dieser Art von Tumoren.
Und dann zeigte das MRT, dass es kürzlich eine Einblutung in den Tumor gab,...
was die Trance erklären würde, die der andere Fahrer beschrieb.
Gwen hat keine Ahnung von dem Tumor.
Ihre einzige Erklärung war die E-Mail. Ich muss sofort zu ihr.
Was wollen Sie? Ich muss bei meiner Mutter bleiben.
Gwen, die E-Mail hat nichts von dem hier verursacht.
Nicht von allein.
Sie irren sich.
Deine Mutter ist nicht hier, weil sie verletzt wurde.
Sie ist hier, weil sie krank ist.
- Das ergibt keinen Sinn. - Sie hat einen Hirntumor.
Dieser hat den Unfall verursacht. Sie wurde nicht von einem Fluch getroffen..
sie hatte einen Krampfanfall.
- Sie wissen nicht, wovon sie sprechen. - Mein Ehemann ist Arzt hier.
- Es ist alles wahr. - Ich weiß, was passiert ist. Sie sagte es mir.
Sie warnte mich und ich werde nicht zulassen, dass Mom nochmals verletzt wird.
- Wer ist "sie", deine Mutter? - Du siehst Geister.
- Du wirst es herausfinden. - Was herausfinden?
Nein! Bitte!
Gwen, es tut mir leid.
Nein, das ist nicht fair! Ich tat, was ich tun sollte, ich habe sie alle weitergeschickt!
Süße, du verstehst nicht.
- Verstehe was nicht? - Sie hat Recht, ich war krank.
Ich wusste nicht einmal, wie krank ich war.
Nein. Mom, nein.
Ich kann nicht glauben, dass du krank warst.
Diese Krankheit und du hast mir niemals davon erzählt?
Ich wollte es dir diese Nacht beim Essen sagen.
Aber wir hatten so eine schöne Zeit,...
und du warst so glücklich,...
und ich wusste, dass wenn ich es dir erzähle,...
wir das niemals wieder haben würden.
Ich kann es nicht glauben.
Und ich kenne dich, Liebling. Ich wusste, du würdest die Schule aufgeben...
und alles tun, was du könntest, um dich um mich zu kümmern.
Um mir zu helfen.
Aber niemand kann mir helfen.
Und ich brauchte dich, um das zu akzeptieren, und mach dir keinen Vorwurf.
Du machst dir Vorwürfe.
Ich hoffe, jetzt kannst du erkennen, dass es nicht deine Schuld ist.
Also hat sie gelogen.
Wer hat gelogen?
Oh, Liebling, niemand, auf den es jetzt noch ankommt.
Weil...
Weil es für uns Zeit zum Gehen ist.
Wir können hinein gehen?
- Wir können zusammen sein? - Ja, Liebling.
Für immer.
Danke.
Sei vorsichtig!
Das werde ich.
- Jim, wir müssen reden. - Was?
Bevor sie hinüberging, sprach Gwen davon, dass sie ihren Teil der Abmachung einhielt.
Sie sagte: "Sie hat gelogen, sie warnte mich, sie sagte es mir."
- Wer? Ihre Mutter? - Nun, das dachte ich zuerst.
Ich meine, Paulas Hirntumor würde den Unfall erklären, aber nicht die Visionen...
oder auch nicht die E-Mail.
Du hängst mich ab.
Das kleine Mädchen, dass Eli und ich sahen, welches hier im Krankenhaus lebt,...
sie sieht nicht so aus, als ob sie einen Terrorfeldzug anfangen würde.
- Warte kurz, gehen wir gerade dorthin? - Ja, ich will mit ihr reden.
Sie kann es nicht allein sein.
- Wer ist mir ihr dort drin? - Oder was?
Gwen sagte: "Du siehst Geister. Du wirst es herausfinden."
Vielleicht hat Eli Recht, vielleicht gibt es irgendeine Präsenz im Krankenhaus.
Entschuldigen Sie, wissen Sie, wer keinen Besuch angeordnet hat?
Waren es ihre Eltern, ein Arzt?
Sie sagte ihren Eltern, dass sie allein gelassen werden wolle.
Scarlet.
Wo bist du?
Ich habe nach dir gesucht.
Ich habe auf dich gewartet.
Das war gut, richtig?
Habe ich es gut gemacht?
Habe ich alles so getan, wie du es von mir wolltest?
Du hast es gut gemacht.
- Was machen wir jetzt? - Nichts.
Nur warten.
Warten auf was?
Ich werde sehen. Ich werde alle sehen.