Achtung, Schüler. Wenn Mr. Garamonds Schreibtisch innerhalb von 20 Minuten zurückgebracht wird,
- werden keine Fragen gestellt. - Ich habe eine 1+ bekommen!
Cool. Denkst du, ich sollte mir lila Strähnchen ins Haar machen?
Nein, du verstehst nicht. Ich habe eine 1+ in Wirtschaftslehre bekommen.
Ich war in greifbarer Nähe von so etwas wie einer 2. Lila und rot?
Ich wusste nicht einmal, dass man 105 bekommen kann.
Ich bin mehr als perfekt.
- Ich zähle im Moment gerade nicht, oder? - Oh, Adam!
- Hey! - Hey!
Das glaubst du nie. Rate. Ich habe eine 1+ in meiner Wirtschafts-Zwischenarbeit.
- Nie im Leben! - Doch.
- Ich habe einen Elch in der Cafeteria erschossen. - Ich bin solch ein Genie.
Oh, und mein Mentor im Design-Studio will, dass ich ihm bei seiner Anti-Drogen-Anzeige aushelfe.
- Ich! Ein wirklicher Entwurf. - Wie toll sind wir?
Ich muss mich beeilen. Ich habe ihm bis fünf ein grobes Design versprochen.
- Okay. - Hey, Judith.
Oh, bin ich hier?
Hast du eine Vorstellung davon, wie wahnsinnig bezaubernd ihr seid?
- Es ist fies. Tut mir leid. - Machst du Witze?
Vielleicht kann ich ihn mir mal ausleihen. Du weißt schon, wenn du ihn nicht brauchst.
Ich würde eine Kaution hinterlegen.
Er hat nicht einmal mehr Zeit für mich.
Wir sind wie Yuppies, aber ohne das Geld oder die Kinder oder die heuchlerische Einstellung zu Drogen.
Ich werde gehen und vor Sport beim Umkleideraum der Jungen rumhängen.
1+. Gut gemacht, Joan.
Danke.
Du hast nicht etwa irgendwelche Beziehungen für mich spielen lassen, oder?
Das warst alles du.
Es fühlt sich gut an, ganze Arbeit geleistet zu haben, nicht wahr?
Ja.
Wirtschaftslehre ist so kompliziert, aber ich ... hab's einfach verstanden, weißt du?
Adam Smith ... sehr cooler Toter.
Er sagt, dass Wirtschaft am besten funktioniert, wenn sie auf Eigennutz basiert.
Verpasst dir irgendwie einen moralischen Kopfstoß, was?
Es ist leicht, Wirtschaftsregeln auf dem Papier aufzustellen.
Behauptest du, es war einfach, diesen Aufsatz zu schreiben?
"In einer von Eigennutz getriebenen Wirtschaft
wird die unsichtbare Hand der sozialen Gerechtigkeit jeden speisen und kleiden."
Guck, sie hat "großartig" mit zwei Ausrufezeichen und einem fröhlichen Gesicht drangeschrieben.
Was wirst du mit all diesem Wissen anfangen?
Die Kunst besteht darin, es in die Tat umzusetzen.
Es ist Wirtschaftslehre.
Was, willst du, dass ich mein eigenes Land grÃ¼nde?
Fange etwas näher zu Hause an. Stelle vielleicht sicher ...
dass jeder ein Stück vom Kuchen bekommt!
Auch eine Art, eine 1 zu einem Flop zu machen.
Gott ...
Wir haben den Keller der Kirche so eingerichtet, dass er wie ein richtiger Laden aussieht,
in dem all die gespendete Kleidung hängt,
außer dass natürlich alles umsonst ist.
Wohltätigkeit beeinträchtigt den Kapitalismus des freien Marktes.
"Wohlstand der Nationen", Kapitel 2 bis 4.
Wieso habe ich das Gefühl, dass dies zu deiner 1 zurückführt?
Plus.
Wenn freier Markt funktioniert, wieso leben dann immer noch Familien auf der Straße?
Und wieso dürfen uns die Bakers verklagen?
Vielleicht ist es im besten Interesse wohlhabender Leute, ihre Schränke zu entrümpeln.
Mein Gott, natürlich.
Auf diese Weise müssen sie mehr kaufen und unterstützen die Wirtschaft und
Leute, die keine Kleidung haben, bekommen Arbeit
und dann können sie sich selbst Kleidung kaufen.
Jedermann bekommt ein Stück vom Kuchen.
Ich bin dabei. Ich werde bei der Aktion helfen.
Ernsthaft?
Ja. Mom, es wäre ziemlich dumm von mir, all dieses Wissen zu haben
und es nicht zum Wohle der Gesellschaft einzusetzen.
Was?!
Die himmlische Joan
Staffel 2 · Folge 6 "Wohlstand der Nationen"
Übersetzung: lol123 Korrektur: Deusex72
www.subcentral.de
Ist das ein Matrose?
Oh. Geil, nicht?
Er, äh, winkt, wenn ich die Muskeln spanne.
Mom, wenn eine Nonne eins haben kann ...
Exnonne. Sehr "Ex". Sozusagen.
Menschen praktizieren Körperkunst seit 4000 Jahren.
Das ist sehr spirituell.
Oh, wie Sie mir helfen. Vielen Dank.
- Ein Bauchnabel-Ring. - Sozusagen.
- Also, warum bist du hier? - Sie wollte nur helfen.
Das ist keine gemeinnützige Arbeit als Teil einer Verurteilung?
Ich habe Kenntnisse in Wirtschaftstheorie.
Ich bin gerade mit "Wohlstand der Nationen" durch. Du kennst Adam Smith, oder?
Der sechste Beatle?
Nein.
Finanzprotz aus dem 18. Jahrhundert.
Er hat Benjamin Franklin vollkommen umgehauen mit dieser ...
Okay, okay. Das erinnert mich wieder, wieso ich die Schule gehasst habe.
Mom, ist das alles, was du hast?
Das ist eine kleine Kirche. Wir können bloß so viel tun.
Weißt du, Expansion erhöht die Rendite.
Wieso eröffne ich keine Zweigstelle in der Schule?
Glaubst du, du hättest wirklich Zeit dafür?
Ja, ja, ich denke an einen Behälter im Korridor, weißt du,
einen in der Cafeteria, oh, und zwei neben der Turnhalle.
Die Cheerleader tragen nichts zweimal. Ich gehe, um mit Chadwick zu sprechen.
Sicher.
Wurde sie je auf Drogen getestet?
Beth!
Hey.
Kevin.
Äh, Pete, Kevin Girardi. Wir sind zusammen auf der Highschool gewesen.
Er schreibt für den "Herald".
Meine Mandantin war nicht in der Nähe des Tatorts.
Eine Bank beklaut?
Es ist so peinlich.
Verstoß gegen öffentliches Trinken.
Ich habe eine Party mit einem Bier verlassen.
- Das ist doch nicht aktenkundig, oder? - Ich weiß nicht.
Eine ziemlich spritzige Schlagzeile: "College-Studentin trinkt Bier".
Ja, könnte mein Pulitzer-Preis sein.
Äh, Kaution-Anhörungsverfahren.
Also, heute Abend. Um neun.
Ja.
Sei da oder ich verdopple mein Honorar.
Er macht Standup-Comedy im "Laugh Riot". Ich habe ihm gesagt, ich sehe mir sein Programm an.
Erinnerst du dich an den Abschlussball, als ich dich so sehr zum Lachen brachte,
dass Cola aus deiner Nase floss, als seist du ein Limo-Brunnen?
Ja.
Du hast mein Kleid ruiniert.
Du sagtest, niemand hätte dich je so sehr zum Lachen gebracht wie ich.
Ich komme zu spät zu Politikwissenschaft, aber
es war gut, dich wiederzusehen.
Grüß deine Eltern.
Sicher.
Oh, und nimm dich vor dem langen Arm des Gesetzvertreters in Acht.
Bis dann.
- Carlisle sagte, Sie wollten mich sehen. - Ja, kommen Sie nur rein.
Tut mir leid, ich habe mich verspätet. Ich hatte etwas Persönliches zu erledigen.
- Ich hätte es vorher mit Ihnen besprechen ... - Schon gut, Will.
Das ist ein Befehl.
Ich weiß alles über Kevins Klage.
- Wie bitte? - Ich muss über meine Leute Bescheid wissen.
- Wenn es die Arbeitsleistung beeinträchtigen könnte. - Ich, äh, hatte ein Treffen mit unserem Anwalt.
Das nächste Mal erzähle ich es vorher. Tut mir leid.
Hey, das habe ich nicht gemeint. Ich ...
- wenn es irgendwas gibt und ich helfen kann ... - Ich komme selbst damit klar, danke.
Will,
ich habe eine scheußliche Scheidung durchgemacht.
Ich weiß, wie wichtig Unterstützung auf der Arbeit ist.
- Sie tragen immer noch Ihren Ring. - Oh,
um mich gegen die Kerle im Supermarkt zu erwehren.
Waren Sie jemals nachts in der Tiefkühlabteilung?
Die sollten Martinis servieren.
- Danke für Ihre Anteilnahme. - Keine Ursache.
Wissen Sie, es ist verrückt. Wir hätten den Burschen verklagen können,
der den Unfall verursacht hatte, und uns selbst vor alledem schützen.
- Selbstverteidigung. - Meine Frau wollte ihn nicht bestrafen,
sie dachte, das Wissen darum, was er Kevin getan hatte, wäre genug.
Nun, sie hört sich nach einer erstaunlichen Frau an.
Das ist sie.
Vielleicht können wir uns alle mal treffen.
Mann, das ist hier drinnen wie ein Haustierfriedhof.
Lischak hat mir die Schlüssel gegeben.
Wissenschaftsschüler des Jahres zu sein hat seine Vorteile.
Das ist wie der Anfang eines Stephen-King-Romans.
Wo warst du gestern Abend?
Ich habe es etwa tausend Mal mit Instant-Messaging versucht.
Oh, meine Mutter war in seltener Form.
Hat ihre Judy-Garland- Darbietung gegeben.
Viel Singen, viel Hinfallen,
ich, die sie unter die Dusche steckt.
Wo war dein Vater?
Er arbeitet lange, so dass er nichts damit zu tun hat.
Das ist ihre kleine, unausgesprochene Abmachung. Solange sie im Tempel nüchtern ist,
zu ihren Treffen geht und jedem etwas vorspielt ...
Schau mich nicht so vertrottelt an. Ich bin daran gewöhnt.
- Vielleicht solltest du mit jemandem reden. - Wieso?
Ich bin da fast raus.
Zwei weitere Jahre.
Das sind 15 Prozent deines bisherigen Lebens.
Der Test ist am Donnerstag. Lass uns pauken.
Dunkle Materie, schwarze Löcher. Lass hören.
Ihre Gravitation ist so stark, dass sie alles in sich hineinziehen, was ihnen nahe kommt ...
Weißt du, es muss dir nicht peinlich sein, mit mir darüber zu reden.
Wie ist das als Gravitationskraft?
Kannst du glauben, dass diese Hose tatsächlich jemand gekauft hat, also absichtlich?
Still, die reizende Judith.
Halb durch mit dem vierten Akt und es ist alles für dich.
Komm schon. Schau mir in die Augen und sag mir, dass du nicht beeindruckt bist.
Du hast wirklich hübsche Augen.
Das ist nicht dein Ernst.
Mit den Worten des unsterblichen Barden:
Ich komme wieder.
Wow.
Hartnäckig.
- Ich werde ihm das geben. - Hm. Wie Fieberbläschen.
Nicht schlecht für den ersten Tag, was?
Heiliger Bimbam.
Sieh dir das an.
Jemand hat eine italienische Lederjacke weggegeben.
Fühl doch.
- Wow. - Das soll eine Obdachlose bekommen?
Mann, ich kenne einen Laden für Retroklamotten, der einen Haufen Kohle dafür zahlen würde.
Wir verkaufen die Jacke und verwenden das Geld, um etwa fünf weitere für die Obdachlosen zu kaufen.
Ich werde eines Tages dermaßen als Millionärin enden.
Guter Plan.
Weißt du, Rudi ist empfindlich. Also überlass das Reden mir.
- Wo triffst du diese Leute? - Gemeinnützige Arbeit.
Fahrschule. Gruppe. Ich verliere den Überblick.
Judith, meine Liebe. Wie war das Böse-Mädchen-Camp?
Verrückten-Camp diesmal.
Das ist Joan. Wir bringen Kostbarkeiten.
Ich will hoffen, sie sind nicht heiß.
Das war ein Glücksfall, Mann.
Die gehörten ihrer Tante. Sie ist letzte Woche gestorben.
Ich habe letzte Woche einen Onkel verloren.
Wir werden uns gut um dich kümmern, okay?
Wow.
Deine Tante hatte einen guten Geschmack.
Seidenfutter.
- Wie klingen 30 Mäuse? - 30 Mäuse?
- Für die Jacke meiner Tante? - Ich muss auch mein Auskommen haben, meine Liebe.
- Hundert für alles. - Sie hat mir in dieser Jacke immer vorgelesen.
Ich akzeptiere nicht weniger als 150.
Na gut, zu Ehren des Andenkens deiner Tante ...
Das ist wie aus dem Lehrbuch.
Wir haben fünf Jacken von der Army/Navy gekauft und den Anteil an Leuten erhöht, die Kleidung bekommen.
Und wir haben am Ende noch 36 Mäuse übrig.
Ich liebe die Wirtschaft.
- Au! - Ich sagte doch, nicht bewegen.
- Meine Güte. - Ich meine,
das Geld ist der Anreiz, der uns weitermachen lässt, oder?
Die Leute, die große Wohltätigkeitsveranstaltungen organisieren, werden bezahlt.
Also, wie sieht es aus?
So gut.
- Meine Mutter würde mich umbringen. - Und?
Wer hat mehr Obdachlosen geholfen, sie oder du?
Ausgeschlossen.
Du verdienst es.
Mir war nicht klar, dass es so sehr jucken würde.
Bauchfreie T-Shirts.
Wir müssen mit den Schmerzen angeben. Lass mich dich überraschen.
He.
Also bist du tatsächlich eine richtige Unternehmerin geworden, Joan.
Fünf Jacken für eine. Das sind vier weitere Obdachlose, die nun gewärmt werden.
Sehr eindrucksvoll.
Ja, was ich getan habe ...
- gibt mir ein Gefühl von Kraft. - Hm.
Geld kann das bei Menschen bewirken.
Oh!
- Die ist klasse. - Berühre die Gläser nicht mit deinen Fingern.
95 Dollar? Wer hat so viel Geld für eine Sonnenbrille?
Für manche Menschen ist das überhaupt nicht viel.
Mehr.
Du willst, dass ich mehr tue, oder?
Wenn es kein Wachstum gibt, geht die Wirtschaft zurück.
Rückgang bedeutet mehr frierende Menschen. Ich hab's dermaßen drauf.
Hey, wie hoch ist überhaupt deine Gewinnspanne bei diesem Kerlchen?
Also habe ich nach all diesen Jahren gelernt, dass ein guter Anwalt die Gesetze kennt,
aber ein großartiger Anwalt kennt den Richter.
Was haltet ihr von letzter Nacht, hä? Es war letzte Nacht so kalt,
dass ich einen Anwalt mit den Händen in seinen eigenen Taschen gesehen habe.
Kevin?
Was machst du hier?
Ich wurde zum Klassenclown gewählt.
Ich muss meine Mundwinkel für das Wiedersehenstreffen oben halten.
... oder bewiesen wurde, dass er pleite ist.
- Das ist nicht lustig. - Dem Publikum gefällt es.
Danke, Leute. Ihr wart großartig.
Ich werde euch eine Rechnung schicken.
Bist du eifersüchtig oder so etwas?
Denn wir sind seit etwa zwei Jahren nicht miteinander ausgegangen.
- Und du hast mich verlassen, schon vergessen? - Ich weiß.
Möchtest Du einen Kaffee ...
oder Abendessen ...
... oder eine Entschuldigung?
- Ähm, ich bin im Moment etwas beschäftigt. - Also ist das ein Date.
- Also ... war ich vollkommen ätzend, oder was? - Nein.
Nein, Mann. Du warst urkomisch.
Danke. Kevin, oder? Vom ... äh ...
vom "Herald".
Entspann dich. Ich schreibe kein Kritik. Ich ...
überprüfe bloß die Konkurrenz.
Bist du auch ein Standup(=Steh)(-Comedian)?
- Nun, mehr einer im Sitzen. - Natürlich.
Tja, äh, wir wollten gerade schnell was essen gehen. Wieso begleitest du uns nicht?
Wir könnten unsere Notizen vergleichen.
Äh ...
Nein, danke. Viel Vergnügen.
Komm.
Mir war danach, meine Frau zu sehen. Das ist kein Verbrechen.
Ich kenne mich mit diesen Dingen aus.
Hm. Das letzte Mal, als du mir Mittagessen zur Arbeit gebracht hast,
habe ich einen Monat damit verbracht, Geschirr einzupacken.
Wir ziehen nicht um, versprochen.
Was dann?
Wirst du bei der Sitte arbeiten und hast Angst, jemanden zu treffen?
Ich möchte Gegenklage gegen die Bakers einreichen.
Und du dachtest, ein Eiersalat-Sandwich würde meine Meinung ändern?
Versteh doch, Helen,
ich weiß, du bist eine bessere Person als ich und hast all diesen Glauben an das Gute im Menschen,
aber glaubst du wirklich, dass den Bakers plötzlich klar wird, wie egoistisch sie sind?
Oder dass der Richter das Licht sieht
- und den Fall abschmettert ... - Hey, sei nicht so herablassend und
benutze nicht meinen Glauben, um mich wie eine Idiotin zu behandeln.
Denkst du, ich weiß nicht, wie gierig diese Leute sind?
Wir müssen an das College-Geld der Kinder.
Wir müssen vielleicht das Haus zum Verkauf anbieten.
Ich hatte nur gehofft, wir müssten nicht wie sie werden.
Jane.
Hey! Ich habe dich bestimmt sechsmal im Studio an- gerufen, aber es war nur der Anrufbeantworter dran.
Oh, ich habe zurückgerufen, aber deine Mutter sagte, du sortiertest Spenden.
Ob wir uns je wieder treffen werden?
Jetzt würde mir passen. Willst du dich in Kleidung wälzen?
Oh, nein, Michael braucht diesen Entwurf praktisch vor einer Stunde.
Also muss ich in den Computerraum und das Grafikprogramm benutzen.
- Begleitest du mich? - Klar. Oh!
Warte. Ich kann nicht.
Chadwick will hier alles aufgeräumt haben oder er macht die ganze Sache rückgängig.
- Gut. Sobald ich mit dem Projekt fertig bin. - Okay.
Und die Kleider-Aktion wird nicht ewig dauern.
- Ruf mich heute Abend an. - Okay.
Wie hat ihm der Bauchnabel-Ring gefallen?
Oh!
Ich habe vergessen, ihm ihn zu zeigen.
Er ist losgelaufen, um praktisch eine Ewigkeit im Computerraum zu verbringen.
Ihr zwei werdet einen Termin machen müssen, um euch zu sehen.
Meine Eltern machen das so.
11.00 Uhr bis 11:04 Uhr - Unterhaltung und Sex.
Ha!
Was, wenn Adam Friedmans Laptop hätte?
425?
Vergiss es.
Ich habe bereits ein Bowie-T-Shirt von seiner ersten Tour hier gefunden.
Weißt du, was Rudi dafür bezahlen würde?
Wir haben eine Menge weiterer Säcke.
Alles, was wir tun müssen, ist ... äh, was war das gleich? Ähm ...
- expandieren und herrschen. - Natürlich. Über die Schule hinaus.
Behälter in ein paar Geschäften aufstellen ... in der Buchhandlung.
Für die Hälfte des Geldes kaufen wir mehr Kleidung für die Obdachlosen
und sie bekommen, was wir nicht verkaufen können.
- Und wir behalten die Hälfte des Gewinns. - Für Adams Laptop.
- Dann kann er arbeiten, wo immer er will. - Etwas Freizeit mit seinem Schatz verbringen.
Und zusätzlich seine Produktivität erhöhen und sich noch wertvoller für seinen Chef machen.
Jedermann gewinnt.
Hey. Hast du neulich diese Sonnenbrille von Guess (Nobelmarke) gesehen?
Ja.
Erst mal kein Rumknutschen, Klappergestell.
Wir haben in zwei Tagen Physik-Zwischenprüfung
und ich weiß weniger über die Planck'sche Konstante als dieser Hummer ...
oder sind das zwei Frösche?
Deswegen bin ich nicht hier.
Alateen? (Selbsthilfegruppe für Kinder von Alkoholikern)
Du hast über mich gequatscht ...
- in einem Raum voller Freaks? - Ich habe es aus einer öffentlichen Bücherei
und es sind keine Freaks.
- Es sind Kinder wie wir. - Alter, hast du das Formaldehyd eingeatmet?
Das mache ich nie im Leben.
Geh zu einem Treffen.
Ich habe das alles schon durchgemacht, Girardi. Es gibt nichts Neues, das sie mir erzählen können.
Du hast das alleine durchgemacht.
Das muss jetzt nicht mehr so sein.
Wir denken darüber nach, Gegenklage gegen Andys Familie einzureichen.
Gut.
Lässt mich diese Farbe wie eine Leiche aussehen?
Vielleicht ist das hier nicht der beste Ort, um sich zu unterhalten.
Einkaufs-Therapie, Helen. Unterschätzen Sie das nicht.
Also denken Sie nicht, Gegenklage ist irgendwie ...
... menschlich?
Ich bin die ganze Zeit einfach so wütend, jede Sekunde, jede Minute. Ich ...
will nicht so ein Mensch sein. Sollten wir
nicht so gut sein, wie wir nur können?
Oh, Sie wollen eine Heilige sein.
- Es ist so schwer, sich mit Ihnen zu unterhalten. - Hey!
Lassen Sie Ihren Ärger nicht an mir aus, nur weil ich eine entzückende Persönlichkeit besitze.
Oh, ich möchte keine Heilige sein.
Aber Sie denken daran, sich von diesen Leuten Ihr Haus nehmen zu lassen
und Ihre Familie auf die Straße werfen zu lassen,
damit Gott Ihnen auf den Kopf tätscheln und Ihnen sagen kann, wie selbstlos Sie sind.
Schauen Sie, ich weiß, dass Gott sagt, dass es immer Arme in unserer Mitte geben wird,
aber ich glaube nicht, dass er möchte, dass wir arm werden, weil wir dumm sind.
Wissen Sie, ich wollte versuchen, Sie dazu zu bringen, mit dem Rauchen aufzuhören,
aber jetzt ist es mir eigentlich egal.
Tja, zu schade, dass Sie nicht menschlich sind, denn Sie sähen hierdrin großartig aus.
Oh, das ist schön.
Für 150 wie geschenkt, meine Liebe.
- 150? Was rauchen Sie? - Das ist italienisches Leder.
Schon in Ordnung, Lilly. Ich brauche es eigentlich nicht.
Nein. Wenn jemand feines, italienisches Handwerk braucht, dann Sie ...
wenn Sie, äh, es mich manchmal ausleihen lassen.
Ich gebe Ihnen 90 Dollar dafür. Nehmen Sie es oder lassen es.
120.
Wissen Sie, ich werde bereits von jemandem über den Tisch gezogen, der meinen Sohn gelähmt hat,
also brauche ich niemanden sonst mehr, der versucht, an mir zu verdienen,
weil er denkt, ich sei angreifbar ...
Gut, gut.
90.
Sankt Helen, die Zickige.
Hm.
Manchmal,
wenn niemand hinsieht,
benutze ich die Toilette für Nichtbehinderte, aber dann fühle ich mich schuldig.
Es ist gar nicht so schlecht, an meiner Stelle zu sein. Niemand ruft jemals: "Kopf runter da vorne!"
Und, äh, ich möchte nicht, dass ihr denkt, meine Ausstattung da unten ist ganz kaputt.
Der Stuhl lässt sich zurücklegen ...
Hahaha.
- Was treibst du da? - Was? Nichts.
- Wieso bist du hier? - Ich muss dich was fragen.
- Du hast gelacht. - Ja, weil du makaber bist.
Denkst du, es wäre verrückt von mir, es beim Offenen-Mikro-Abend im "Laugh Riot" zu versuchen?
Ich hatte eine Frage, schon vergessen? Dann kommen wir zu Shecky (ein Komiker) Girardi.
- Gut. - Also, ähm ...
Wenn dir ein Mädchen etwas wirklich unglaublich Tolles besorgt,
also dir beispielsweise etwas völlig Teures kauft,
etwas, das du wirklich brauchst,
würdest du ausrasten?
Ist das etwa, was ich glaube?
Oh ...
nein.
Ja.
Falls ...
falls du versprichst, es nicht zu erzählen.
- Hast du das für Adam gemacht? - Nein!
- Na ja, vielleicht. - Ist es das, was er braucht?
- Können wir bitte einfach beim Thema bleiben. - Klar.
- Was passiert, wenn ich daran ziehe? - Oh, Kevin, vergiss es!
Nein! Okay! Ich würde sagen, kein Geschenk.
Wenn er es wirklich braucht, würde es ihm seine Männlichkeit nehmen und
- es wurde schrumpeln. - Was denn?
- Oh, Gott. - Nicht seine Schuld.
Das passiert, wenn Mädchen Dinge für uns tun, die wir selbst tun können sollten.
Das ist zu armselig, um wahr zu sein.
Familienurlaub ... wie oft ist Mom gefahren?
Aber das wird Adams Leben ändern. Und meins.
Gut, dann tu es. Aber ...
gib ihm das Gefühl, dass du eigentlich nichts gemacht hast.
Also lügen?
Entweder das oder äh ...
Okay, ich hab's verstanden! Ich brauch keine Anschauung.
Hey, was ist mit dem "Laugh Riot"?
Ich werde da sein.
Schrumple bloß nicht, wenn du nicht alle Lacher bekommst.
Friedman, ich habe 250 Dollar in bar!
Allein die Software ist das wert.
Überanstreng deine geschmeidige Gestalt nicht, reizende Ophelia.
Hey! Bleib da, Schlaff-io.
- Weitere Schätze gefunden? - Nur schäbige Pullover und einige ...
Slips. Wer spendet alte Unterhosen?
Ich habe nicht genug Bargeld.
Er wird das Ding in etwa einer Stunde auf eBay einstellen.
- Bleib ruhig. Er wird's für mich rausrücken. - Judith, es ist Friedman.
Er ist das Ebola-Virus in Socken.
Du kannst mehr Zeit mit Adam verbringen
und ich kann meine Flirtkünste entrosten.
Hör mal zu, Shakespeare, du willst Judith doch glücklich machen, oder?
Könntest du für JoJo bei deinem Computer nicht ein Auge zudrücken?
A...
aber sie ...
sie ... sie hat nicht ...
- äh, sie hat nicht ... - Mein Güte, du ...
du hast so einen
großen
Laptop.
Oh,
ich ...
oh,
- ich ... ich ... ich ... - Wenn du's JoJo abschlägst, schlägst du's mir ab.
Nein.
Ich ...
Nein.
Ich ...
Das Mädchen hat's immer noch drauf.
Ja!
Nun, da hat jemand gute Laune.
Gebe ich ein schlechtes Beispiel ab? Tut mir leid.
Nein, nein, nein. Hey, ich nahm bereits an, Sie wüssten nicht einmal, wie man lächelt.
Ich, äh ...
ich habe Helen überzeugt, dass wir Gegenklage einreichen müssen.
Ich sollte vermutlich nicht feiern,
- aber nach dieser Wendung nach so langer Zeit ... - Es ist keine Erklärung nötig.
- Hören Sie, wenn Sie Hilfe brauchen ... - Danke, ich ...
- denke, es geht uns nun gut. - Gut, Will.
Ich spreche es nur an, weil ich einen Freund in Chicago habe, der einiges herausgefunden hat.
Einiges?
- Andys Vater, Tim Baker, besaß eine kleine Firma. - "Baker und Burke".
- Sie haben Seecontainer hergestellt. - Ja.
Nun, jetzt ist es nur noch Burke.
Ich habe mit jemandem bei der Illinois- Verbraucherschutzbehörde gesprochen.
Darüber?
Nun, er ist ein alter Freund. Wir haben uns nur ausgetauscht
und ich erwähnte Bakers Namen. Ich weiß wirklich
nicht mehr, wie es dazu kam. Wie dem auch sei,
es schien einige Steuerfragen im Zusammenhang mit dem Börsengang dieser Firma gegeben zu haben
und das können Sie hier hinten auf den Seiten sehen, die ich von der Börsenaufsicht bekommen habe.
Sie haben eine Menge Freunde.
Sie vermuten, dass Baker die Bücher frisiert hat, um Steuern zu sparen,
und sein Partner gedroht hat, ihn zu melden.
Wieso sonst sollte ein Mann ein Unternehmen nach 20 Jahren verlassen?
Und ich wette, er könnte wieder verlassen sein, wenn er wüsste, dass Sie das haben.
Also, all das ergab sich bei einer Unterhaltung mit alten Freunden.
Hey, ich bin Polizistin.
Wie oft haben Sie die Gelegenheit, den Bösen zu zerquetschen, bevor er einige Gute verletzt?
Das nächste Mal,
sollten Sie zuerst mit mir reden.
Ja ...
aber Sie hätten bloß Nein gesagt.
Überraschung!
Jane.
Was ist das?
Das ist eine Belohnung ...
weil du der beste Freund auf diesem Planeten bist.
Es ist eine Leihgabe! Es ist kein Geschenk.
Ich habe meine Eltern überredet, es für mich zu besorgen.
Ich dachte, du hasst Computer.
Tja, ich habe es ... mich entschlossen, mich dem Rest der Welt anzuschließen.
Und du kannst es dir leihen,
was bedeutet, dass du arbeiten kannst, wo immer du willst, zum Beispiel
an Orten, wo ich bin.
Oh.
Bist du sicher, dass du es nicht brauchst?
Nicht so sehr wie du.
Es wird dir helfen, produktiver zu sein,
was bedeutet, dass die Anzeigen- kampagne besser wird, was bedeutet,
dass sich mehr Jugendliche von Drogen fernhalten,
was bedeutet, dass sie bessere Bürger werden und mehr zur Gesellschaft beitragen.
Jau, ich wollte bloß nicht gefeuert werden.
Und du wirst nicht gefeuert.
Jane, das ist unglaublich.
Danke schön.
Hey, ich muss etwas Kleidung rüber nach St. Agnes bringen. Soll ich dich mitnehmen?
Deine Jacke, woher ...
- woher hast du sie? - Aus einem Retroladen, in dem ich mit Lilly war.
Hey, ich hatte seit drei Jahren keine Jacke mehr
- und sie ist aus zweiter Hand. - Du musst sie zurückgeben.
Das ist zu sehr wie "Ein voll verrückter Freitag".
Ich finde sie super, Mrs. G.
- Das ist nicht hilfreich. - Danke, Adam.
Bitte. He, und der Computer ist auch irre toll.
- Der Computer? - Oh, bleiben wir doch bei der Jacke.
Gehen wir.
- Hey, Lilly. - Hey.
Wow.
Du bist unglaublich, Kind.
Wie bist du dabei, Wasser in Wein zu verwandeln?
- Hat sich jemand piercen lassen? - Sch!
Woher wusstest du das?
Ich kann durch keinen Metalldetektor gehen, ohne von einem Sondereinsatzkommando umgeben zu sein.
- Hast du Alkohol benutzt? - Ja, aber es heilt nicht.
- Es nässt und klebt. - Ja, kenne ich.
Das ist der Preis der Freakheit.
Mir gefällt ihre Jacke.
Danke.
Sie ist ... äh ... sehr ungewöhnlich.
Ich habe meiner Frau eine genau wie diese auf einer Reise nach Mailand gekauft.
Sie ist letzten Monat gestorben.
Oh, das tut mir leid.
Unsere Tochter hat sie in der Schule gespendet.
Sie ist für die Obdachlosen.
Sie können sich nicht die Rosinen aus den Spenden herauspicken.
Beschuldigen Sie mich zu stehlen?
Äh, Mom ...
wir sollten vermutlich gehen. Ich ...
- ich muss noch lernen, also ... - Sie hieß Ellen Sanders.
- Ihre Initialen stehen auf dem Etikett. - Sie hat sie in einem Retroladen gekauft.
Schon in Ordnung, Lilly, ich ...
habe Ihre Jacke nicht genommen.
Es tut mir so leid. Ich weiß nicht, wie das passiert ist.
Ich ...
Hm,
ja.
Wir müssen die Sachen meiner Tante zurückhaben! Das ist ein Notfall.
Ich dachte, sie sei gestorben.
Tja, ja, aber ihr Onkel ist wirklich wütend.
Okay.
Gebt mir einfach 500.
Sie haben uns nur etwa 400 gegeben.
Das nennt man Kapitalismus, meine Liebe. Ich habe Anspruch auf etwas für meine Mühe.
Wir helfen den Obdachlosen.
Einmal habt ihr mich reingelegt.
Ein zweites Mal ...
Oh, nein, nicht sie.
- Wo haben Sie die her? - Warum habe ich heute meine Schlafmaske abgenommen?
Wo haben Sie diese Jacke her?!
Sie gehörte ihrer verstorbenen Tante.
- Oh, Gott. - Mom, es ist nicht, wie es aussieht, okay?
Ja, wir haben die Klamotten verkauft.
Aber wir haben das ganze Geld in Kleidung für Obdachlose zurückfließen lassen.
Ja, wir haben etwa fünfmal so viel Kleidung gekauft, wie wir hätten bekommen können.
Und ihr habt nichts für euch selbst behalten?
Nun, jedenfalls nicht viel.
- Was habt ihr genommen? - Nichts!
Fast nichts. Ich meine, wir sollten doch etwas als Anreiz nehmen,
- wie es Adam Smith gesagt hat. - Oh, sei endlich still mit Adam Smith!
Ich würde sie wirklich nicht verärgern.
Wo ist das Geld?
Nun, es ist ... es ist irgendwie weg.
Irgendwie?
Wir haben uns Bauchnabel- Ringe machen lassen.
Was?
Und wir haben ein Laptop besorgt,
für Adam.
- Rove. - Wir haben es wirklich günstig bekommen.
Mom, ich schwöre, wir haben niemandem etwas getan.
Die Menschen haben aufgehört, Kleidung zu spenden.
Sie haben uns vertraut!
Dieser Mann gab uns die Jacke seiner toten Frau für die Obdachlosen,
nicht für dich!
Und nicht für Bauchnabel-Ringe!
Am schlimmsten ist es immer, wenn sein Scheck vom Veteranenamt kommt.
Er versäuft ihn gleich am ersten Tag ...
ruft mich aus dem Gefängnis an.
Aber ich habe ihn das letzte Mal nicht rausgeholt.
- Hab's nicht gemacht. - Das ist einfach zu bizarr, Girardi.
Sonst noch wer?
- Hi, mein Name ist Grace. - Hi, Grace.
Äh ...
nichts verlässt diesen Raum, oder?
Weil ich sonst Jagd auf euch mache.
Äh ...
meine Mutter ist Alkoholikerin.
Und das ist ...
mein Freund ...
- Luke. - Hi, Luke.
Hey.
Hey. Ich habe gerade mit meinem Entwurf angefangen.
Du solltest diese abgefahrene Schriftart ausprobieren. Sie heißt "Buddha Fett".
Ich muss den Computer zurücknehmen.
Natürlich.
Ich arbeite einfach später an meinem Kram.
Genau genommen gibt es eigentlich kein ...
später.
Jane, was ist los?
Es tut mir so leid, Adam.
Dein Bauch, etwas sickert da durch.
Oh, ja,
ich habe meinen Bauchnabel piercen lassen, nur ist er entzündet
und wenn ich den Verband abnehme, kommt mein Bauchnabel gleich mit raus.
Alles in Ordnung mit dir?
Nein.
Nein. Ich hasse ...
hasse Wirtschaftslehre. Ich ...
Nicht meine Eltern haben den Computer gekauft, sondern ich,
mit Klamotten, die ich von der Kleider-Aktion genommen habe.
Okay, na gut, gestohlen habe.
Ich dachte, ich tue Gutes, aber ich habe mich vollkommen verheddert.
Und dann war es wie diese staaten- übergreifende Verbrechenswelle, außer dass,
- nun ja, ich hiergeblieben bin. - Du hast Obdachlose bestohlen?
Ja. Ich bin ein schrecklicher Mensch.
Ja.
- Nun, das solltest du eigentlich nicht sagen. - Jane, du ...
- hast Obdachlose bestohlen. - Okay!
Ich denke, das haben wir klargestellt.
Ich weiß nicht, wie die Dinge so aus dem Ruder laufen konnten. Weißt du, ich ...
ich wollte dir helfen.
Du hast Schule und arbeitest und musst dich um deinen Vater kümmern und
wir fehlen uns.
Jane ...
Jane, begreif doch ...
Sag bloß nichts Perfektes, okay? Das kann ich jetzt nicht ertragen.
Wir haben schon so viel.
Manchmal mehr, als wir brauchen.
Bitte nicht.
Nicht.
- Wie sind wir von Gegenklage zu Erpressung gekommen? - Es ist keine Erpressung.
Du hast gesagt, dass wir uns auf Erfolgs- honorarbasis vertreten lassen können und
- kein Geld auslegen müssen. - Natürlich,
aber wenn die Geschworenen gegen uns entscheiden, müssten wir auch ihre Anwaltskosten zahlen.
- Das ist unsere sicherste Wahl. - Seit wann sind Atomwaffen sicher?
Sie würden es so machen.
Oh, also möchtest du, dass wir nicht nur wie sie sind, sondern sie auch rechtschaffen aussehen lassen?
Das sieht dir nicht ähnlich, Will.
Wie hast du diese Informationen überhaupt bekommen?
Ist es jetzt falsch zu versuchen, meine Familie zu beschützen?
Dad, Mom hat recht.
Wenn die Bakers unser moralischer Kompass sind, sind wir ziemlich verloren.
Gegenklage, das genügt.
Ich habe den Computer mit all dem Geld, das ich hatte, der Kirche gegeben,
aber ich fühle mich immer noch wie der Boden eines Vogelkäfigs.
Deine Mutter treibt mich zum Wahnsinn.
Sie hat meine Eltern nicht angerufen.
Das macht sie, weil sie weiß, dass Schuld eine viel wirkungsvollere Waffe ist.
Mann, wenn meine Eltern das herausfänden ...
würden sie das alles auf sich beziehen
und uns zurück in Familientherapie schleppen.
Eine Zigarre ist in meiner Familie niemals eine Zigarre.
Verzeihung! Das ist alles meine Schuld.
Ja, als ob ich mir Mühe gäbe, Ärger zu vermeiden.
Was haben wir uns nur gedacht?
Das sieht böse aus. Da wird eine Narbe bleiben.
Weiß ich doch.
Ich, äh ...
ich hatte fast mal eine Hellseherin als Freundin,
aber sie hat mich verlassen, bevor wir uns trafen.
Ähm ...
alle diejenigen, die an Psychokinese glauben,
heben meine Hand.
Äh, gut, ich äh ... ich sehe eine ...
Schrotflinte auf mich gerichtet,
das wird wohl bedeuten, es ist Zeit zu gehen.
Danke ...
eigentlich
nur dir, um ehrlich zu sein.
Gut,
wir sind gleich wieder zurück mit Kevin Girardi.
Ich weiß nicht, Kev.
Ich möchte nicht, dass die Leute über dich lachen.
Tja, das ist irgendwie Sinn der Sache, Dad.
- Du fandest immer, dass er lustig ist. - Ja, aber das hier ist anders.
Ich verstehe nicht, wieso er es hier tun muss.
Oh, ziemlich klar jetzt, oder, Dad?
- Beth! - Also, die große Nacht, ja?
- Hey. - Ja, kann's nicht erwarten.
Joan, warum holst du uns nicht etwas Getränkenachschub?
Oh, weil ich es vermurkst habe, bin ich jetzt euer Sklave?
Ja, das ist eine der Freuden des Mutterseins.
Bitte sehr. Schwierige Menge, was?
Hi, äh, drei Cola, eine Diät-Cola und eine Sprite, bitte.
Kommt sofort.
Das ist ein Comedy-Club.
Solltest du nicht lächeln, Joan?
Ja, mein Leben ist ein Will-Ferrell-Film.
Nun, vor der Morgendämmerung ist es immer am dunkelsten.
Und wenn du vorhast, die Zeitung deines Nachbarn zu stehlen,
ist das der richtige Zeitpunkt.
Endlich.
- Etwas, in dem du nicht gut bist. - Hey, dein Bruder mochte mich.
Ich habe angewendet, was ich gelernt habe. Wolltest du nicht, dass ich das tue?
Hier.
Was steht hier?
Wir vertrauen auf Dich. (eigentlicher Aufdruck: Wir vertrauen auf Gott)
Du hast aufgehört zu vertrauen.
Du wolltest mehr ...
und mehr ...
Also ist Geld die Wurzel allen Übels.
Genau genommen lautet das richtige Zitat:
"Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels."
Wieso machst du nicht einfach jeden reich?
Wie du die Welt siehst,
wie du mit ihr umgehst ...
das bestimmt deinen wahren Reichtum.
Er nennt sich selbst den "letzten sitzenden Komiker".
Heißen wir Kevin Girardi im "Laugh Riot" herzlich willkommen.
Viel Spaß.
Danke.
Ähm,
viele neue Komiker sorgen sich, dass ihr
Programm ein Unfall wird, aber, äh,
ich habe das bereits hinter mir, also könnt ihr alle entspannen.
Also, ähm,
mein bester Freund hat mich vor einen Baum gefahren
und nun verklagt er mich auf eine Million Dollar, weil
er niedergeschlagen ist.
Er tut mir wirklich leid,
aber das ist irgendwie so, als ob
die Vereinigten Staaten
Hiroshima verklagen.
Als ob sie sagten:
"Hey ...
ihr habt unsere Bombe ruiniert!
Das war unsere Lieblingsbombe!"
Aber, ähm, selbst wenn er gewinnt,
lache ich zuletzt.
Ich habe noch sechs seiner CDs
und ich gebe sie ihm nicht zurück. Also gut!
Allerdings verstehe ich das nicht. Was an Geld macht Menschen so verrückt?
Ich meine, wie viel brauchen wir wirklich?
Ich mache eine Menge,
weil ich meine Behinderten- parkausweise vermiete.
Äh,
ein Kerl war so ein Trottel,
er, äh ...
stieg mit einem Blindenstock aus seinem Wagen aus.
Ich mache auch eine Menge Geld vor den Starbuck(-Café)s.
Ich sitze einfach nur draußen. Ihr würdet überrascht sein,
wie viele Leute ihr Wechselgeld in meinen Latte werfen.
Das ist super. Und ich spare einen Haufen bei Schuhen.
Ich meine, ein Paar reicht für mein ganzes weiteres Leben.
Ihr seht, es hat viele Vorteile, kein Gefühl unterhalb der Taille zu haben.
Partyspiele zum Beispiel.
Da gibt es ...
"lasst uns Kevins Beine einfrieren". (unübersetzbares Wortspiel)
Dann gibt's da, äh,
mal sehen, "steckt den Schwanz an meinen Hintern". (unübersetzbares Wortspiel)