Bisher bei Heroes...
Eine Menge Veränderungen gehen mit mir vor.
Wirklich?
Wenn ich auf mein Leben zurückschaue,
scheint es nur so, als wäre es nicht mein Leben, auf das ich zurückschaue.
Das ist die Midlife-Crisis, das ist alles.
Pete, ich bin's wieder.
Ich habe dir drei Nachrichten hinterlassen.
Du musst mich anrufen.
Etwas geschieht mit mir,
und ich denke, du bist der einzige Mensch, der versteht, was es ist.
Jahrelang habe ich meinen Job über meine Familie gestellt,
jetzt esse ich Cerealien zum Abendessen,
und ein fremder Mann geht ans Telefon meiner Frau.
Das ist kein Weg zu leben.
Also, was haben wir gewonnen?
Einen Kompass.
Einen kaputten Kompass.
Man darf nie die Vergangenheit ändern, das ist übel.
Wenn du eine Sache ändern willst, ist das alles, was du tust.
Ich bin zurück zum Rummel gegangen!
Vor vierzehn Jahren! Wo alles angefangen hat!
Ich bin der Grund, warum ihr euch verliebt habt!
Das ist meine Mission.
Ich muss zurückgehen und die Fehler rückgängig machen...
die ich in meinem Leben begangen habe.
Aber Hiro, du stirbst.
Und du kannst immer noch nicht deine Kräfte kontrollieren.
Was, wenn ich dafür sorgen könnte, dass Danko nicht mehr an dir interessiert ist?
Warum willst du das für mich tun?
Vielleicht suchen wir beide nach Erlösung.
Ich will mein altes Leben zurück.
Ich gehe zurück zu meinen Apple Martinis und überbezahlten Lobbyisten.
Entschuldigen Sie mich.
Tracy? Bist du das?
Hallo, Gouverneur.
Ich bin wieder da.
Ich muss mit dir reden.
Was hab ich jetzt wieder getan?
Nichts. Ich will nur reden.
Du und ich waren uns nie nahe, Hiro.
Ich habe das Leben immer ernster genommen wie du.
Du warst immer...
Nicht ernsthaft?
Genau.
Aber jetzt, da wir Erwachsene sind, wird es Zeit für eine Veränderung.
Wir sind alles, was von den Nakamuras übrig ist.
Warum redest du jetzt darüber?
Weil.
Ando und ich werden...
heiraten!
Wow. So schnell?
Was meinst du?
Wir treffen uns seit der High School!
Richtig.
Natürlich.
Glückwunsch.
Ich freue mich so für euch!
Es wäre mir eine Ehre, wenn...
du mich auf unserer Hochzeit übergeben würdest.
Ebenso eine Ehre für mich.
Ando! Gute Neuigkeiten!
Hiro hat "Ja" gesagt!
Du hast Kimiko gesagt....
dass du sie auf unserer Hochzeit übergeben würdest?
Ja. Du schuldest mir was.
Die Hochzeit ist erst in über einem Jahr.
Du bist vielleicht nicht da.
Du bist vielleicht...
gegangen.
Was mich daran erinnert:
Ich habe gerade an einen neuen Eintrag auf meiner letzten To-do-Liste gedacht.
Vergiss die Liste, Hiro.
Nein!
Ich muss alle Fehler rückgängig machen...
die ich in meinem Leben begangen habe!
Das ist meine Mission!
Du hast eine Mission, aber keine Kontrolle über die Mission.
Durch dir Zeit zu gleiten bringt dich um!
Du musst die Realität akzeptieren.
Du stirbst.
Es wird Zeit, Kimiko die Wahrheit zu sagen.
Das ist die Dial-A-Hero Leitung!
Dial-A-Hero. Wie können wir Sie heute retten?
Mein Name ist Tadashi.
Ich bin auf dem Dach von 614 Kaminaka Street.
Ich werde springen.
614 Kaminaka Street.
Das ist hier!
Ich bin gleich da!
Halte die Stellung!
Ich bin gleich zurück!
Nicht springen!
Sie haben mich fast zu Tode erschreckt!
Sorry.
Ich bin gekommen, um Sie zu retten!
Zu spät für Heldentaten.
Mein Leben ist vorbei.
Warum haben Sie dann angerufen?
Weil...
ich einen Zeugen brauche.
Damit die Menschen wissen, warum ich gegangen bin.
Ich kenne Sie!
Sie arbeiten in der Buchhaltung, richtig?
Nicht mehr.
Ich wurde vor einem Monat gefeuert.
Warum sind Sie dann noch hier?
Ich habe mich wieder in das Gebäude geschlichen.
Ich hab mich zu sehr geschämt...
jemandem die Wahrheit zu sagen.
Jeden Morgen stehe ich auf,
ziehe mich an...
und gebe vor, zur Arbeit zu gehen.
Es ist nichts Beschämendes, einen Job zu verlieren.
In meinem Fall schon.
Ich wurde wegen unangemessenem Verhalten gefeuert.
Was haben Sie getan?
Ich vermute, das alles hat angefangen...
auf der letztjährigen Jahresabschlussfeier.
Ich hatte zu viel Sake getrunken,
bin beim Kopierer im sechsten Stock gelandet.
Und...
ich kopierte meinen...
Ihren...
Hintern?
Das ist nicht so schlimm.
Ich habe Dinge getan...
Als meine Familie hörte, warum ich gefeuert wurde,
schämten sie sich so.
Was wäre, wenn ich...
in die Vergangenheit zurück...,
und Ihren Fehler rückgängig machen könnte?
Das ist unmöglich.
Auf Wiedersehen.
Warten Sie!
Ich kann helfen!
- subbed by charlie36 & dagorcai -
- www.subcentral.de -
- www.tv4user.de -
Nathan.
Mom.
Was führt dich nach D.C.?
Räumst du die Garage aus?
Ja, in der Tat.
Hier, schau mal.
Genau, was der Arzt verschrieben hat: Eine Reise in die Vergangenheit.
Als wir zuletzt redeten, sagtest du etwas darüber, auf dein Leben zurückzuschauen,
und das Gefühl zu haben, es wäre das eines anderen.
Nun, Nathan, das ist dein Leben.
Meine Güte, Mom, das hättest du wirklich nicht machen müssen.
Ja, ich erkenne nichts von dem Zeug wieder.
Natürlich tust du das.
Mach schon, nimm etwas.
Ma, wirklich, ich muss--
Hier.
War mal dein Lieblingsspielzeug.
Onkel Tim hat das für mich gekauft, als wir die Reise die Küste hoch gemacht haben.
Ich war auf dem Rücksitz des Autos.
Da hast du entschieden, dass du Jagdflieger werden willst.
Erinnerst du dich?
Ja. Ich erinnere mich, als wäre es gestern gewesen.
Buchstäblich.
Stimmt etwas nicht, Nathan?
Nein, alles ist gut.
Komm schon, was ist dir zugestoßen?
Ich meine, es war, als wärst du vom Erdboden verschwunden.
Es ging um die Familie. Es war eine Familienkrise.
Es war kompliziert und dramatisch,
und ich habe es hinter mir.
Also, du bist wieder da.
Ich bin wieder da, und ich suche nach Arbeit.
Nicht mehr.
Ich kann dich in New York gebrauchen.
Das heißt, wenn du wieder für mich arbeiten willst.
Ich wäre ein Narr, wenn ich das ablehnen würde.
Hervorragend.
Also, was ist los?
Ich könnte deine Hilfe gebrauchen,
um ein paar Gesetze zu lockern, die die Minenfelder betreffen.
Du weißt schon, die Sache abkürzen, ein paar Regulatoren bezaubern.
Das ist genau dein Ding, Trace.
Stimmt's, Baby?
Kein Problem, Gouverneur.
Geh heute Abend mit mir Essen.
Wir können die Einzelheiten bereden.
Ich bin so froh, meine Tiger-Lady wieder zurück zu haben.
Peter.
Hey, Noah, hast du eine Minute?
Sicher, komm rein.
Ich dachte, du wolltest nichts mit mir zu tun haben.
Ich muss dir etwas zeigen.
Das ist ein sehr schöner Arm.
Nein, es-- da war ein Tattoo.
Genau hier. Es ist mir gestern Abend aufgefallen.
Ein geheimnisvolles Tattoo?
Nein, es war ein Kompass.
Genau wie der, den du aus dem Bankschließfach geholt hast.
Geheimnisvolles Kompass-Tattoo.
Ich weiß, worauf du hinaus willst, Noah.
Und ich sehe keine Dinge. Es war da.
Ich dachte, du würdest mir helfen--
Ich weiß auch gar nicht, was wir tun sollten, Peter.
Ernsthaft, ziehen wir los,
und suchen nach dem schnellen Kerl mit den Messern,
und decken irgendeine riesige Verschwörung auf?
Nicht direkt. Willst du wieder niedergeschlagen werden?
Nein, will ich nicht.
Das sage ich ja, ich bin dafür nicht zu haben.
Das ist alles.
Verstanden.
Was mache ich überhaupt hier?
Sorry, dass ich dich belästigt habe, Noah.
Oh, überhaupt nicht. Jederzeit.
- Claire. - Was machst du denn hier?
Ich, äh-- ich musste deinem Dad eine Frage stellen.
Etwas, um einen klaren Kopf zu bekommen.
Gut.
Ich muss los.
Ich, äh..., ich muss in zehn Minuten auf Arbeit sein.
Zehn Minuten? Du lebst in New York City.
Neue Kraft?
Frag deinen Vater danach.
Nur, äh..., ein Angelausflug.
Bedeutet nichts und ist vorbei.
Darf ich dir etwas zu essen anbieten?
Eine, ähm..., Schüssel mit Cerealien?
Ando! Gute Neuigkeiten!
Hiro hat "Ja" gesagt!
Du hast Kimiko gesagt...
dass du sie auf unserer Hochzeit übergeben würdest?
Äh...
Ja?
Was ist das in deinem Gesicht?
Toner.
Hast du Tadashi gesehen?
Ich rede mit dir über eine sehr wichtige Sache.
Wer ist Tadashi?
Das ist nicht wichtig.
Wichtig ist, dass ich in der Zeit zurück gereist bin.
Ich habe Tadashi davon abgehalten, seinen Hintern zu kopieren.
Jetzt ist er wieder an seinem Arbeitsplatz.
Nicht mehr auf dem Dach.
Ich geh und seh nach ihm.
Warte!
Du musst die Realität akzeptieren, Hiro.
Es wird Zeit, Kimiko die Wahrheit zu sagen.
Die Dial-A-Hero Leitung!
Dial-A-Hero. Wie können wir Sie heute retten?
Mein Name ist Tadashi.
Ich bin auf dem Dach von 614 Kaminaka Street.
Ich werde springen.
Tadashi?
Nicht springen!
Sie haben mich fast zu Tode erschreckt!
Sorry.
Ich habe Schande über meinen Familiennamen gebracht.
Mein Leben ist vorbei.
Nein! Das sollte nicht nochmal geschehen!
Ich habe es in Ordnung gebracht!
Sie haben was?
Sagen Sie mir einfach, wie das passiert ist.
Nun, ich vermute, das alles hat angefangen...
als ich eine bestimmte Kopie machte--
Aber das haben Sie nicht.
Ich war auf der Jahresabschlussfeier...
und habe Sie aufgehalten!
Ich war nicht auf der Jahresabschlussfeier.
Es war die Geburtstagsfeier des Kaisers...
Sie meinen, Sie haben Ihren Hintern trotzdem kopiert?
Warum machen sie das?
Wovon reden Sie?!
Es war demütigend!
Und das war nur die Spitze des Eisbergs--
Ich weiß, ich weiß.
Lassen Sie mich Ihnen helfen.
Es ist zu spät für Heldentaten.
Auf Wiedersehen.
Warten Sie!
Ich kann Ihnen helfen!
Val, bevor du das meldest,
der Kerl hat uns nicht gesagt, dass er Diabetiker ist.
Pete.
Ich hab dir drei Nachrichten hinterlassen.
Es tut mir leid, Mann, es tut mir so leid.
Ich hatte viel zu tun. Geht's dir gut?
Ja, ich muss mit dir reden.
- Kann es warten? - Fünf Minuten.
Also, was ist los?
- Whoa! Wann hat das denn angefangen? - Vor ein paar Tagen.
Ich bin jetzt so was wie ein Schweizer Armeemesser der Superkräfte.
Jeden Tag eine neue Fähigkeit.
Ich vermute, das liegt in der Familie.
Ja, aber da ist noch etwas anderes.
Was?
Ich sehe Dinge, Peter.
Erinnerungen. Bilder.
Erinnerungen, aber das sind nicht meine Erinnerungen.
Nicht genau.
Ich berühre etwas, und...
das macht mich wahnsinnig.
Äh..., ich habe davon gelesen. Das nennt man Psychometrie.
Es hat etwas damit zu tun, die Geschichte eines Gegenstandes zu sehen, wo er war,
was ihm wiederfahren ist.
Also ist das, was ich sehe echt?
Möglich. Ich weiß es nicht, warum? Was siehst du?
Erinnerst du dich an Kelly Houston?
Kelly Houston.
Vor oder nachdem sie durchgebrannt und dir das Herz gebrochen hat?
Ich denke nicht, dass sie durchgebrannt ist, Pete.
Wirklich nicht.
Ich habe meine alte Baseballmütze berührt,
und bekam eine Flut von Bildern von ihr und mir in einem Pool.
Ich weiß, wie sich das alles anhören muss.
Aber sie war tot,
und da war überall Blut.
Denkst du, jemand hat sie umgebracht?
Ich weiß es nicht.
Wenn das, was ich sehe, echt ist, dann ja. Was würdest du tun?
Dann musst du die Wahrheit herausfinden.
Gehe zum Haus. Ich meine, ihre Mutter lebt noch dort, oder?
Millie? Ja.
Okay.
Möchtest du, dass ich mit dir komme?
Nein, das ist mein Schlamassel.
Ich bringe es in Ordnung.
Sag mir die Wahrheit, Claire.
Warum bist du hier?
Kontrollierst du deinen alten Herrn?
Nein. Kann eine Tochter nicht einfach unangekündigt bei ihrem Vater vorbeischauen?
Ich mache mir Sorgen um dich.
Seit Mom weg und die Firma nicht mehr da ist,
scheinst du... planlos.
Du hast immer einen Plan.
Es geht mir gut.
Dieses "gut" klingt nicht sehr überzeugend.
Dir geht es nicht gut. Du ernährst dich von Cerealien und japanischem Lieferfraß.
Nun, das ist ein Argument. Heute Abend bestelle ich italienisch.
Was ist mit einem Job?
Was ist damit?
Na ja, ich weiß, die Wirtschaft liegt am Boden und so weiter,
aber ich bin sicher, es gibt etwas, das du tun kannst.
Meine speziellen Fähigkeiten sind nicht besonders gut zu vermarkten.
Das stimmt nicht.
Du warst über 20 Jahre im mittleren Management bei Primatech Papers.
Während der Zeit beschränkten sich meine Fähigkeiten darauf,
meine Familie anzulügen, Türen aufzubrechen,
verfolgen und schnappen.
Das positive daran: Du bist ein geselliger Mensch.
Sieh mal. Ooh.
Holzverkäufer.
Mindestens fünf Jahre Verkaufserfahrung.
Ta-da!
Du weißt schon, dass das eine Tarnung war, oder?
Ich habe nie tatsächlich etwas verkauft.
Ja, aber das musst du ja nicht erwähnen.
Okay, sagen wir, du bist beim Vorstellungsgespräch.
Ich bin die Befragerin und du der Befragte.
Oh, wollen wir wirklich--
Sagen Sie mir, Mr. Bennet,
was, denken Sie, ist ihre größte Stärke als Verkäufer?
Nun, wenn sie nichts von mir kaufen wollen, kann ich sie immer noch einfach erschießen.
Nathan Petrelli.
Millie.
Was machst du hier?
Mich an Kelly erinnern. Ich war zufällig in der Nähe.
Ich dachte mir, ich komme mal vorbei, hallo sagen.
Das schreit nach einem Drink.
Was darf ich dir bringen?
Oh, nichts. Danke.
Setz dich, Nathan.
Danke.
Niemand redet je mit mir über Kelly.
Vermutlich denken die, das ist ein heikles Thema.
Die Wahrheit ist, ich bin aus härterem Holz geschnitzt.
Also...?
Ich bin gerade ein paar alte Sachen in meinem Büro durchgegangen.
Ich fing an, an Kelly zu denken.
Ich fragte mich, ob du--
Ob ich von ihr gehört habe?
Nun, ich wünschte mir, ich könnte sagen, dass ich das habe.
Ich wünschte, ich könnte sagen,
dass sie die ganze Zeit in Südfrankreich gelebt hat.
Dass sie eine Künstlerin geworden ist.
Dass sie eine Tochter namens Francois hat.
Hast du dich jemals gefragt,
ob sie vielleicht nicht weggelaufen ist?
Um ganz ehrlich zu sein, es gab eine Zeit,
da dachte ich, du wüsstest vielleicht mehr als du sagst.
Schließlich waren wir das Wochenende über weg, und du warst in der Stadt, Nathan.
Und ich wusste, dass du und Kelly euch getroffen habt.
Ich hab es deiner Mutter nie erzählt,
aber ich habe einen Privatdetektiv angeheuert.
Wie sich herausstellte, hattest du nichts damit zu tun.
Vielmehr benutzte Kelly ihre Kreditkarte,
um ein One-Way-Ticket nach London Heathrow zu kaufen,
wo sie ihr eingechecktes Gepäck abgeholt hat.
Und seit dem hat sie niemand mehr gesehen.
Denkst du, es ist möglich, dass etwas anderes passiert sein könnte, Millie?
Vertrau mir, ich hab das bis zum Überdruss durch.
Kelly war eigensinnig und trotzig, und total eingebildet.
Noch dazu kommt, dass ich nicht die fürsorglichste aller Mütter war.
Kein Wunder, dass sie weggelaufen ist.
Ich hab noch so ein Haar-, Nägel- und Körperformungs-Ding,
und ich will nicht zu spät kommen.
Ich verstehe.
Nun, du findest selbst hinaus?
Natürlich.
Bitte schön.
Ich hab das gute Zeug geholt.
Ich hatte schon zu viel.
Und meine Mom würde mich umbringen, wenn sie es herausfinden würde.
Sie findet es auf keinen Fall heraus.
Du hast recht.
Weißt du, meine Leute sind nicht vor Montag zurück.
Ist das eine Einladung?
Möchtest du, dass es eine ist?
Ich weiß nicht. Du bist betrunken. Und das will ich nicht ausnutzen.
Sei doch nicht so prüde.
Willst du es, Nathan? Dann komm und hol es dir.
Komm schon, Nathan.
Komm und hol's dir.
Gib es mir besser.
Komm und hol es dir.
- Komm her. - Nein.
Nein!
Du wolltest mich sehen?
Millie rief an.
Chardonnay.
Sie sagte, du warst bei ihr, und hast Fragen über Kelly gestellt.
Hast du eine Vorstellung davon, was deine Reise in die Vergangenheit dieser armen Frau antut?
Danke sehr.
Kelly ist nicht verschwunden.
Sie starb.
Ich war dort.
Was ich nicht verstehe ist, wieso ich mich an nichts davon erinnere.
Woher soll ich das wissen?
Weil jedes Mal, wenn irgendwo ein Geheimnis begraben liegt,
finde ich dich mit einer Schaufel hinter dem Rücken.
Du solltest Muttertags-Karten schreiben.
Ich werde der Sache auf den Grund gehen, so oder so, also entweder sagst du's mir, oder ...
Schön, ich hab mich darum gekümmert.
Und die Details brauchst du nicht zu wissen.
Du hast dafür gesorgt, dass ich mich nicht erinnern würde, nicht wahr?
Du warst betrunken und töricht, also ja, habe ich mich darum gekümmert. Um alles.
Ich ließ den Haitianer deine Erinnerungen löschen.
Ließ ihre Leiche entsorgen.
Ich erwarb das Flugticket nach London.
Es war ein Unfall.
Nein, es sah nicht aus wie einer, Liebes.
Was also sollte ich tun?
Ihr Tod hätte dein Leben ruiniert.
Ich warte bloß auf den Teil, an dem sich alles als okay herausstellt.
Ich traf eine Entscheidung, um meinen Sohn zu beschützen.
Willst du mich deswegen diffamieren?
Nur zu, ich wurde schon für weitaus weniger diffamiert.
Aber bitte, Nathan, mach dich deswegen nicht selbst kaputt.
Was jetzt, lässt du deine alte Freundin Millie in dem Glauben,
ihre Tochter wäre fortgelaufen, weil sie eine schlechte Mutter war?
Ja, Millie hat ihren Frieden damit geschlossen.
Ich schlage vor, du tust das selbe.
Du hörst von mir.
Hast du etwas vergessen?
Da gibt es etwas, was ich dir sagen muss, Millie, und ich bin mir nicht sicher wie.
Alles in Ordnung mit dir, Nathan?
Weißt du, ich kann dir nicht sagen, woher ich das weiß,
aber ich bin mir nicht wirklich sicher, dass ich das auch sollte.
Wovon redest du?
Sag schon.
Kelly ist nicht fortgelaufen. Sie starb.
Und ich war dabei. Es war ein Unfall.
Und es war meine Schuld.
Sie stieg in ein Flugzeug.
Es gab kein Flugticket.
Sie starb, Millie.
Und die ganze Sache wurde vertuscht von meiner ...
Familie.
Was für ein unredliches, erbärmliches Spiel treibst du hier?
Ich versuche nur, dir wenigstens einmal die Wahrheit zu sagen.
Ich denke, du solltest gehen.
Bitte.
Geh.
Es tut mir leid.
Sie haben die Frage noch nicht beantwortet.
- Größte Stärke. - Größte Stärke.
Nun, ich würde sagen, vor allem bin ich ... ein Firmenmensch.
Sie werden niemand anderen finden, der sich so ... seinem Job widmet wie ich.
Siehst du, das ist perfekt.
Welche Holzfirma würde dich nicht einstellen wollen?
Yup, ich bin ein echter Kumpeltyp.
Was ist denn los?
Oh, ich weiß nicht.
Es ist nur irgendwie traurig, wenn man auf sein Leben zurückschaut,
und man erkennt, dass es nicht viel Bedeutung hatte.
Wovon redest du? Dein ganzes Leben lang ging es darum, anderen Menschen zu helfen.
Ach ja?
Denn alles, was ich sehe sind Schmerzen.
Ich hab sie erschossen, gefesselt, eingesperrt, ihre Erinnerungen gelöscht,
aber ich erinnere mich nicht, jemals einem geholfen zu haben.
Das ist nicht wahr.
Du hast einer Menge Menschen geholfen.
Ja, nenn mir einen.
Mir.
Das Leben ändert sich. Wir alle ändern uns.
Manchmal musst du dich darauf besinnen, wer du warst, um herauszufinden, wer du sein willst.
Wieso fühle ich mich plötzlich, als wärst du der Elternteil, und ich wäre das Kind?
- Wir wechseln uns ab. - Ja.
Also, du willst nicht wirklich Holz verkaufen, was?
Nein, auf keinen Fall.
Ando!
Gute Neuigkeiten!
Hiro hat "Ja" gesagt!
Du hast Kimiko gesagt ...
dass du sie auf unserer Hochzeit übergeben würdest?
Nicht jetzt, Ando. Ich bin erschöpft.
Die Hochzeit ist in über einem Jahr.
Ich weiß!
Wieso hast du Tinte im Gesicht und an den Sachen?
Wo bist du gewesen?
Zeitreisen.
Mit dem Versuch, Tadashis Leben zu retten.
Aber jedes Mal, wenn ich zurück komme, hat er es schon wieder getan.
Tadashi?
Der Kerl mit dem berühmten Hintern?
Ja.
Du weichst der Sache aus.
Du musst die Realität akzeptieren.
Es wird Zeit, Kimiko die Wahrheit zu sagen.
Ich geh ran.
Tadashi? Bist du auf dem Dach?
Bin gleich da.
Wo gehst du hin?
Was ist mit Kimiko?
Hiro.
Als meine Familie hörte, dass ich gefeuert wurde,
haben sie sich so geschämt.
Ich weiß.
Tust du? Woher?
Ich habe versucht, dir zu helfen.
Viele, viele Male.
Aber nichts scheint zu funktionieren.
Du machst immer wieder den selben Fehler.
Wie kommt es, dass ich mich an nichts davon erinnere?
Ist egal.
Ich denke, es ist an der Zeit ...
dass wir beide der Wahrheit ins Gesicht sehen.
Der Wahrheit? Was meinst du damit?
Zu allererst,
musst du deinen Job wirklich hassen.
Niemand kopiert seinen Hintern auf 47 verschiedene Arten ...
ohne dass er gefeuert werden will!
Mein Rat lautet:
Finde etwas, was du gerne tust.
Dann fühlt es sich nicht wie eine Arbeit an.
Das mag schon stimmen.
Ich dachte immer, ich könnte mehr mit meinem Leben anfangen.
Zweitens,
Das Leben ist ein Geschenk.
Kostbar und kurz.
Und nicht da, zum Verschwenden durch einen Sprung vom Dach.
Was macht dich zu so einem Experten?
Weil ...
ich sterben werde.
Nicht möglich. Davon hätte ich gehört.
Ich habe es geheim gehalten.
Was mich zum dritten Punkt bringt.
Hab keine Geheimnisse.
Nicht vor denen, die du liebst.
Besonders nicht der Familie.
Es ist für uns beide Zeit, die Wahrheit zu akzeptieren.
Was, wenn ich noch nicht bereit bin?
Alles wird gut werden, Tadashi.
Denk einfach daran.
Du wirst immer einen Freund haben ...
der auf dich im Himmel wartet.
Du bist mein Freund?
Das bin ich.
Danke, Hiro.
Hiro.
Du hattest Recht, mein Freund.
Es ist an der Zeit für Akzeptanz.
Ich muss Kimiko die Wahrheit sagen.
Bist du sicher?
Bin ich.
Hiro.
Wo warst du?
Auf dem Dach.
Ich hatte eine Erleuchtung.
Es gibt da etwas ...
was ich dir sagen muss.
Was ist denn los?
Ich habe so viele Geschichten ...
die ich mit dir teilen möchte, Kimiko.
Ich hoffe nur ...
dass ich die Zeit habe, sie dir alle zu erzählen.
Ich verstehe nicht.
Es tut mir so leid.
Bist du okay?
... gut.
Irgendwas stimmt nicht!
Ruf einen Krankenwagen!
Komisch, dich hier zu treffen.
Bin ich so berechenbar?
Du wohnst oben.
Wie geht es dir?
Okay.
Und was führt dich in meine Gegend?
Ich habe meinen alten Job zurück bei Gouverneur Malden.
Nun, das ging schnell.
Schön für dich.
Lass uns feiern. Ich bestell dir eine Thunfisch-Rolle.
Naja, ich bin nicht wirklich hungrig.
Wieso bist du dann hier?
Ich weiß es nicht.
Du hast dein altes Leben zurück, Tracy. Und das war es, was du wolltest.
Oder nicht?
Es fühlt sich nur an, als ob etwas fehlt.
Etwas muss sich ändern.
Naja, du hast einen Job in der Regierung.
Das ist ein guter Anfang.
Bitte, Malden hilft doch nicht den Menschen.
- Dann kündige. - Ich kann nicht.
Weißt du wie viele Menschen für meine Position töten würden?
Das Leben ändert sich, Tracy.
Wir müssen uns mit ihm ändern.
Vielleicht kannst du nicht einfach wieder nach Hause zurück.
Vielleicht musst du dich darauf besinnen, wer du warst, um zu erkennen, wer du sein willst.
Oh, ich muss los.
Ich habe ein Dinner mit Malden und darf mich nicht verspäten.
Trotzdem danke für den Rat.
Jederzeit.
Oh, ich kann dir nicht sagen, wie schön es ist, dich wieder zurückzuhaben, Trace.
Ich habe dich vermisst.
- Es ist schön, vermisst zu werden. - Ja.
Äh, trinkst du immer noch Cosmo?
Einen Cosmo, bitte.
Sieh uns an, huh?
Genau wie in alten Zeiten.
Irgendwie.
Dieser Job ...
Ich möchte, dass das mehr wird.
Ich möchte Agendas aufstellen, die Menschen helfen, die sich nicht selbst helfen können.
Soviel zum Small Talk.
Ich möchte einen Job, wo ich wirklich etwas im Leben der Menschen bewirken kann.
Trace, du musst nicht so schwer schuften, um mich zu beeindrucken.
Wir wissen beide, was du zu bieten hast.
Ich sag dir was.
Wieso überspringen wir nicht das Dinner?
Lass uns nach oben gehen.
Uns gegenseitig glücklich machen.
Genau wie in alten Zeiten.
Würdest du mich einen Moment entschuldigen?
Sicher doch. Bleib nicht zu lang.
Großer Gott!
Bitte sehr.
Alles okay, Baby?
Nein.
Nein, es ist nicht alles okay.
Ich verstehe nicht.
Das hätte ich von dir auch nicht erwartet.
Hallo, ja.
Ich würde gern mir jemandem von der Mordkommission sprechen.
Ja, ich bleib dran.
Ich habe nach dir gesucht. Was ist denn los?
Du denkst über etwas nach.
Sind es die neuen Leute, die Samuel in die Familie bringt?
Denkst du, er hätte noch mehr hergeholt, wenn Joseph noch am Leben wäre?
Ich weiß es nicht.
Er war sein Bruder, und er hat ein Recht auf seine Rache.
Ungeachtet dessen, was es für den Rest von uns bedeutet?
Ich sage dir, was das heißt.
Ich bin der einzige, der übrig ist, um die ganzen Entscheidungen für diese Familie zu treffen.
Ich bin der Einzige ...
der entscheidet, in welche Richtung wir ziehen.
Wir haben nur geredet, das ist alles.
Komm mit mir.
Zeit, einen Weiteren zu finden.
Du weißt, du kannst mir alles erzählen, nicht wahr?
Natürlich.
Wenn dir jemand sagt, dass er mit mir unzufrieden ist,
wenn du unzufrieden bist.
Ich bin nicht unzufrieden.
Gut.
Was tust du?
Wieso zeigst du ihn mir?
Ich zeige dir, was du sehen musst.
Wieso sollte ich Bennet sehen müssen?
Er ist in Rente. Er ist nicht länger an uns interessiert.
Er könnte seine Meinung geändert haben.
Nathan schien sehr verwirrt zu sein.
Er wollte sicher gehen, dass ich seine Seite der Geschichte gehört habe.
Es war empörend ...
gelinde gesagt.
Nun, Nathan war schon immer etwas zu theatralisch.
Weißt du, ich bin sicher, deswegen hat es ihn ins Rampenlicht der Politik gezogen.
Was genau hat er gesagt?
Es ist mir zu töricht, dir das wiederzugeben.
Nein, bitte. Er ist mein Sohn.
Ich möchte es wissen.
Er sagte, Kelly wäre tot.
Dass er bei ihr war, als sie starb.
Ich sagte ihm, "Nein, sie kaufte ein Ticket, stieg in ein Flugzeug, und schaute nie zurück."
Millie, es tut mir so leid, dass er dich damit belästigt hat.
Nathan ... Nathan war in letzter Zeit nicht er selbst.
Du weißt, wie gern ich Nathan immer hatte.
Ich entschuldige mich für sein Verhalten.
Niemand sollte diesen Schmerz zweimal durchleben.
Ich kann aufrichtig behaupten ... es macht mir nichts mehr aus.
Ich hoffe nur, Kelly ist glücklich.
Ich denke, das ist ...
so nah, wie ich nur an einen Abschluss dieser Sache kommen kann.
Mmm.
Würdest du mich eine Sekunde entschuldigen?
Hallo?
Das Paket wurde geliefert.
Wundervoll.
Haben Sie vielen Dank.
Etwas Wichtiges?
- Ganz und gar nicht. - Gut.
Wo waren wir?
Abschluss.
Natürlich.
Auf den Abschluss.
Sync: Honeybunny [Addic7ed.com] charlie36, dagorcai
Major Edits: Chamallow35 [Addic7ed.com] Minor Edits: VeRdiKT [Subscene.com]