Am 6. Oktober hatte der gesamte Planet für 2 Minuten und 17 Sekunden einen Blackout. Die ganze Welt sah die Zukunft.
In meiner Zukunftsvision ermittelte ich,...
was das alles verursachte.
Ich schien eine Idee zu haben, wieso das alles passiert ist.
Punkt Eins: Herausfinden, was das verursacht hat.
Punkt Zwei: Herausfinden, ob es nochmal passieren könnte,...
oder nicht.
Was ist, wenn ich nichts gesehen habe, weil ich in genau 6...
- Monaten tot sein werde? - D. Gibbons ist ein böser Mann.
Tracy wurde in Afghanistan getötet, aber in meiner Zukunftsvision...
war sie am leben.
Du bist besorgt, deine Zukunft könnte wahr werden.
Ich bin besorgt, meine könnte nicht wahr werden.
Hier ist Demetri.
Mr. Noh, entschuldigen Sie die Störung,
aber ich rufe wegen Ihrem Mosaik-Board-Eintrag an.
Wer sind sie? Woher haben Sie diese Nummer?
Das kann ich nicht sagen,...
aber ich kann Ihnen sagen, Sie waren in meiner Vision.
- Reden Sie weiter. - In meiner Zukunftsvision...
las ich eine Geheimdienst-Anweisung,...
und... es tut mir Leid.
Es gibt keinen feinfühligen Weg, um das zu sagen.
Am 15. März 2010...
werden Sie umgebracht.
Was? Wovon zum Teufel reden Sie?
Ich verstehe, warum Sie aufgebracht sind,...
aber meine Hoffnung ist, dass, wenn ich Ihnen sage, was ich weiß,...
Sie in der Lage sind, den Mord an Ihnen zu verhindern.
Ihre Anweisung... stand darin, wer mich getötet hat?
Ich befürchte nicht.
Nun, was stand dann darin?
Dass Sie ein Agent des Amerikanischen FBI sind,...
und dass Ihnen drei Mal in die Brust geschossen wurde.
Sie müssen mir mehr geben, mit dem ich arbeiten kann.
Was-Was für eine Art Anweisung war das?
Es tut mir leid, Mr. Noh. Ich muss dieses Gespräch jetzt beenden.
Nein. Warten Sie! Warten Sie! Hallo? Hallo!
Hallo? Hallo!
Es tut mir leid. Ihr Anruf
- Ihr Anruf kann nicht durchgestellt werden. - Komm schon!
www. subcentral. de und www. tv4user. de prÃ¤sentieren:
FlashForward SO1EO3 137 Sekunden
übersetzt von: angeldream, Fatbrat und Nixe
Was haben Sie gesehen, Herr Schulz?
Also gönnen Sie das diesem alten Mann, ja?
Ich hatte Frühstück mit derselben alten Frau... Frau Schultz.
Die Unterhaltung war auch wie gewöhnlich, sozusagen...Es gab keine.
Hört sich schrecklich an.
Wie ist das mit Ihnen, Herr Geyer?
Was haben Sie denn in Ihrer Zukunft gesehen?
Etwas, was mir meine Entlassung aus diesem verhassten Ort sicherstellt.
Wir sind hier gefangen.
Wir müssen hier raus. Ich friere!
Zumindest hast du Fell.
Hey, Nicole, hier ist nochmal Olivia.
Hör zu, Babe, wir sind nicht böse, okay?
Wir machen uns nur Sorgen um dich. Kannst du uns also bitte anrufen,...
und es uns wissen lassen, dass es dir gut geht?
Okay, wir sprechen uns bald. Bye.
Mann. Wir müssen schon wieder eine Vertretung für Nicole suchen.
Ich kann Charlie nach der Schule abholen,...
- ich nehme sie dann mit zu meiner Arbeit. - Bist du sicher?
Ja. Wir quälen uns durch Blackout-Berichte...
von Interpol und so.
Ich freue mich über die Ablenkung.
Okay.
- Das ist Aaron. - Aaron kommt her?
Das Telefon ist kaputt. Er sagte, er schaut mal danach.
Ich habe eben Nicole angerufen.
Ja, meine Dienstleitung hat ein Problem.
Du riefst mich von deiner Dienstleitung an und sagtest, es wäre dringend.
Und jetzt lügst du Olivia an?
Wenn du die Zukunft abwenden und deine Ehe retten willst,...
ist der erste Schritt, keine Geheimnisse vor deiner Frau zu haben.
Lass dir das von einem Mann sagen, der bereits geschieden ist, ja?
Das ist was Anderes. Es geht um Charlie.
Was ist passiert?
Du weißt, dass sie über das, was sie gesehen hat, sehr aufgeregt ist, richtig?
Da ist ein Kerl, gegen den wir ermitteln.
Wir nennen ihn D. Gibbons.
Charlies Vision hatte mit ihm zu tun.
Sie wusste, wer er war.
Sie sagte: "D. Gibbons ist ein böser Mann."
- Wie ist das überhaupt möglich? - In meiner Zukunftsvision...
kamen maskierte Bewaffnete in mein Büro.
Vielleicht hat D. Gibbons was mit ihnen zu tun.
Du denkst, dass derjenige, der hinter dir her sein sollte,...
hinter Charlie her ist?
Was ist, wenn diese ganze Ermittlung zu mir zurückkommt?
Naja, ist das nicht immer das Risiko bei deiner Berufswahl?
Und solltest du nicht mit jemandem...
aus deinem Büro darüber reden?
Die Blackouts haben alles verändert.
Ich sage dir, was ich tun würde... von Vater zu Vater.
Wenn jemand meiner Familie etwas tun möchte,...
ist das Beste, was man tun kann, sie vorher zu schnappen, bevor sie etwas tun können.
Die Welt hat sich verändert.
Vielleicht müssen sich die Regeln auch etwas ändern.
Wenn es von mir abhängen würde, ich würde alles tun, was ich tun muss.
- Ladies und Gentlemen, hier spricht Ihr Captain. - Bin gerade am Starten.
Willkommen an Bord des Fluges 82 nach Los Angeles.
Wir haben das Okay des Towers, anzurollen...
sobald das Handgepäck und die persönlichen Gegenstände...
sicher verstaut sind.
Flugbegleiter...
Fliegen Sie nach Hause oder von dort weg?
Nach. Zurück zu meinem Verlobten.
Ich hing hier seit dem Blackout fest.
Aber jetzt, da die Airlines wieder fliegen,...
hoffte ich auf den ersten Flug, den sie anbieten.
Was haben Sie in Seattle gemacht?
Ich bin Anwältin- Strafverteidigung.
Was ist mit Ihnen? Warum fliegen Sie?
Ich muss.
Ich bin der CEO der Airline.
Alle leitenden Angestellten müssen heute Flüge nehmen...
um den Kunden zu beweisen, dass der Himmel wieder sicher ist.
Wie funktioniert es bei Ihnen?
Ein Riesenerfolg.
Noch ein Scotch.
- Kann ich dich um einen Gefallen bitten? - Sicher. was brauchst du?
Ich bekam letzte Nacht einen Anruf mit unbekannter Nummer.
Kannst du die Tech Jungs sie durch den Betreiber
zurückverfolgen lassen und sehen, ob sie das Gebiet des Handys
herausfinden können, durch den er geleitet wurde?
Wie hoch ist die Priorität?
Nuklear.
Wie läuft's?
Lass es mich so sagen- ich vermisse die guten alten Tage
als die Strafverfolgung ihre Spuren
nicht miteinander teilen musste.
Wir bekommen unser Pension, bevor wir
das ganze Zeug durchgeguckt haben.
Königreich von Tonga?
Wer wusste, dass die überhaupt eine Intelligence Agency haben?
Sie geben die Schuld an den Zukunftsvisionen
den Phytoplanktonen Blüten.
Nun, das ist langweilig und es wird immer verrückter.
"Die Zukunftsvision wurden durch ein giftiges Gas verursacht,
das als Ergebnis eines Erdkrusten Risses
aus dem tiefen Inneren der Erde entwich."
Die Erde furzte also, und wir hatten einen Blackout.
Das ergibt für mich Sinn.
Zumindest wurde das von unseren Gesandten in Deutschland überprüft.
Offensichtlich ist dort ein Gefangener, ein ehemaliger Nazi-
Ein Rudolf Geyer-der behauptet zu wissen, warum die Blackouts
genau 137 Sekunden angedauert haben.
Sekunden. Das ist deutsch für "Seconds. "
Moment. Der Typ der das hergeschickt hat-
Hast du ein Bild von ihm?
Das ist er. Er war an meiner Wand
Wir müssen dem nachgehen.
Grundiert auf was, Mark-deinem Spidey Gespür?
Etwas Gruseligeres.
Der Bericht des Nazis...
erwähnt Mark mit Namen.
Mal sehen, ob ich das richtig verstehe.
Wir haben Agents die Rund um die Uhr arbeiten um diese Fremden zu identifizieren
die während des Blackouts wach waren.
Alleine diese Woche muss ich herausfinden,
wie ich 8 tote Agents Lobpreise,
und Sie wollen nach Deutschland fliegen um mit einem Nazi zu sprechen?
Naja, ein früherer Nazi.
Nun, dadurch fühle ich mich so viel besser.
Geyer bat um ein spezifisches Treffen nur mit mir.
Wie kann er Sie überhaupt kennen?
Ich habe keine Ahnung, aber er sagte, er kann erklären,
warum der Blackout 137 Sekunden dauerte,
und er wird nicht reden, bis ich ihm von Angesicht zu Angesicht gegenüber stehe.
Und in der Zwischenzeit kommen Sie mit dem
Aufspüren von Verdächtiger Null und D. Gibbons nicht weiter.
Die NSA arbeitet noch mit dem Video von Verdächtiger Null.
Und wir überprüfen die Digitale Forensik
von D. Gibbons Handy. Soweit wir wissen,
ist es Geyers Information die uns zu ihnen führen wird.
Buchen Sie die Flüge.
Ich dachte ich würde dich nie wieder sehen.
Ich auch.
Kann ich es dir jetzt sagen?
Mir was sagen?
Was ich in meiner Zukunftsvision gesehen habe.
Zo-
Wo ist das Problem, Babe?
Es ist ja nicht so, dass wir nicht dasselbe gesehen haben.
Hier. Wir können reden, oder...
- Oder? - Oder wir könnten in ein Motel gehen...
Oh! Ich mag deine Denkweise, Fremder.
Was kann ich dir bringen?
Nur ein Soda Wasser, Kate.
Was zum Teufel macht du hier?
Unsere Tochter lebt, Kate.
Ich sah sie während des Blackouts.
In meiner Vision war ich bei ihr.
Sie war verwundet.
Ich de-ich denke es könnte vielleicht irgendwo in Afghanistan gewesen sein.
Bist du sicher, dass du nicht tot warst?
Vielleicht warst du im Himmel bei ihr.
Hey, du solltest das mit deiner höheren Macht überprüfen.
Ich meine es ernst, Kate. Du weißt, was die Menschen gesagt haben.
Diese Sache ist real- flüchtige Blicke daraus, was kommt.
Was kommt?
Willst du wissen, was ich sah?
Das.
Ich tat dasselbe, was ich jetzt tue,
dasselbe, was ich die letzten 5 Jahre gemacht habe.
Und diese, entschuldige, Arsch-Stammkunden waren auch hier.
Was du gesehen hast, war Wunschdenken.
Lass sie gehen, Aaron.
Ich kann nicht. Nicht wenn ich weiß, dass sie mich braucht.
- Sie ist da draußen. Ich bin mir sicher. - Sie ist tot! Sie ist begraben!
Hier geht es nicht um eine Vision.
Hier geht es darum, dass du mit einer Fantasie kommst,
weil du dich schuldig fühlst, weil du der Grund bist,
warum sie überhaupt zum Militär gegangen ist.
- Das ist nicht wahr. - Nein, natürlich ist es das.
Sie ist Daddys kleines Mädchen, sie tritt in deine Fußstapfen.
Warum tust du das überhaupt?
- Was willst du überhaupt von mir? - Hey.
Stopp, Stopp, ist okay.
Ich möchte nur diene Unterschrift.
Du musst mir eine beglaubigte Erklärung unterschreiben
damit ich ihre Menschlichen Überreste exhumieren kann.
Nun, du wirst sie nicht bekommen, Aaron.
Warum nimmst du das nicht einfach und gehst?
Ich werde sie finden, Kate, ob du mir hilfst oder nicht.
Und wenn ich es tue, lasse ich es dich wissen.
Das ist das zweite Mal die Woche, dass ich einen Blackout hatte.
Kann ich dir jetzt davon erzählen, was ich sah?
Okay.
Es war unsere Hochzeit.
Sie war an einem Strand-
ich glaube Hamoa Beach in Hawaii, dort wo wir letzten Frühling waren.
Es war so friedlich. Der Wind und-
und die Wellen...
Alles war perfekt.
- Und du hast mich dort gesehen? - Ja.
Hast du mich gesehen?
Ja.
Natürlich sah ich dich...
In dem weißen Kleid...
Barfuß.
Baby, du warst so wunderschön.
Es ist genau wie du es beschrieben hast.
Dir ist klar, dass das unser Hochzeitstag sein wird, oder?
Der 29. April? D-Day?
Das passiert alles, Baby, ich bin mir nicht sicher, ob wir...
- es auf ein Datum festlegen sollen. - Das haben wir bereits.
Also...
Kannst du dich nicht einfach...
zurücklehnen...
und die Zukunft geschehen lassen, wie sie es soll?
Willkommen in München.
Agent Benford, Agent Hawk.
- Stefan Krieger. - Hallo.
Ich werde Ihr BND Kontakt während Ihres Aufenthalts sein.
Danke, dass Sie dieses Treffen so kurzfristig arrangiert haben.
Sie sind als Gäste der Deutschen Regierung hier.
Als solche haben Sie keine tatsächliche Autorität
und werden mit angebrachtem Anstand gehandhabt. Einverstanden?
Einverstanden.
Hier sind eine Menge Geister.
Ist es nicht hier, wo Sophie Scholl
und der Rest der weißen Rose Nazi Widerstandsgruppe
hingerichtet wurden?
Wenn ich mich nicht irre, hat Ihr Land seine
einheimische Indianische Population ausgerottet
und praktizierte über 250 Jahre die Sklaverei.
Wir gaben der Welt auch Britney Spears.
Rudolf Geyer mag sich selbst als
einen schwächlichen, vergesslichen alten Mann hinstellen,
aber ich sollte Sie daran erinnern, dass er es mehr als ein halbes Jahrhundert lang schaffte
sich der Festnahme zu entziehen.
Mindestens 20 Jahre davon innerhalb von US-Grenzen.
Er ist ein reueloser Mörder.
Seine komplette Existenz basierte auf Heuchlerei und Lügen.
Vergessen Sie das niemals.
Herr Geyer.
Meine Herren... und Fräulein.
Ich habe mich darauf gefreut, Sie kennenzulernen, Herr Benford.
Schon seit einiger Zeit.
- Woher wissen Sie meinen Namen? - Ich habe ihn in meiner Vision gesehen.
Sie haben gesagt, dass Sie Informationen über den Flash-Forward hätten.
Darüber, wie lange er gedauert hat.
Ich befürchte, es ist nicht so einfach.
Sehen Sie, vor meiner unglücklichen Inhaftierung habe ich in Amerika gelebt,...
und ich habe gelernt, dass man nichts ohne Gegenleistung bekommt.
Wir haben so etwas erwartet, Herr Geyer. Nach Überprüfung Ihrer Informationen
werden Sie in eine Anstalt mit niedrigster Sicherheitsstufe verlegt.
Aber ich hatte mehr als eine Geste im Sinn.
Ich möchte nach Amerika zurückkehren,...
und dass alle Anklagen gegen mich fallengelassen werden.
- Sie träumen wohl. - Ich erlaube meinem Klienten nicht...
auch nur ein Wort davon zu sagen, was er weiß,...
ohne vorher seine Begnadigung zu erhalten.
Ich glaube wir haben hier so etwas wie ein Spiel, das man "Feigling" nennt.
Wer wird wohl zuerst blinzeln?
Bevor Sie antworten, bedenken Sie eine Tatsache.
Ich habe nichts zu verlieren.
Er spielt mit uns.
Denk mal nach. Das ist eine Win-win-Situation für ihn. Bestenfalls verarscht er uns...
für ein paar Tage der Unterhaltung und schlimmstenfalls ist er frei und wir haben nichts.
Wir werden einen Weg finden, uns bedeckt zu halten, falls er lügt.
Du hast seinen Anwalt gehört. Die werden uns nichts dergleichen erlauben.
Das ist gänzliche Begnadigung oder gar nichts.
- Das ist es, was Geyer uns geben wird. - Wir wissen es nicht.
Das Einzige, was wir wissen, ist, dass Geyer in sechs Monaten für uns wichtig ist,...
- was bedeutet... - Du musst dir mal zuhören.
- Ich höre. - Mark, in sechs Monaten?
Das Einzige, was wir zurzeit wissen, ist, dass wir gar nichts wissen.
Mark, du redest darüber, einen Massenmörder...
freizulassen, im Tausch gegen höchstwahrscheinlich gar nichts.
Janis, da sind sieben Milliarden Menschen,...
die Antworten haben möchten.
Das ist nicht gar nichts.
Sie müssen wissen, weshalb es passiert ist und ob es wieder passieren wird.
Der Typ kotzt mich an.
Aber er ist 86 Jahre alt. Er ist kurz davor rauszukommen.
Und so sehr ich ihm persönlich dabei helfen möchte,...
muss ich mich fragen, ob der Zweck hier die Mittel heiligt.
Das tun sie nie.
Geyers Alter ist irrelevant.
Es gibt keine Verjährung für das Böse.
Geyer verdient seine Bestrafung.
Und seine Opfer verdienen, dass er diese Bestrafung bekommt.
Und du darfst ihnen das nicht wegnehmen, wegen einer Hoffnung.
Also, wie kommt Mark mit dem Ganzen klar?
Auf die übliche Art... er vergräbt sich in seiner Arbeit.
- Was ist mit Stan? - Dasselbe.
Seit er Dienststellenleiter-Stellvertreter wurde...
ist er davon überzeugt, dass er doppelt so hart arbeiten muss, als alle anderen.
Er hat zwei Nächte durchgemacht,...
weil er an dieser Grabrede für die Gedenkveranstaltung gearbeitet hat.
Als ob er die Agents wieder zum Leben erwecken könnte, wenn er die richtigen Worte findet.
Mark ist davon überzeugt, dass das, was er gesehen hat, uns alle retten wird.
Also Mark hat gesehen, wie er die Welt rettet und was hast du gesehen?
Hey, Liebling.
Nichts Wichtiges.
- Was ist mit dir? - Ich war zuhause.
Ich war in Jasons Zimmer, aber seine ganzen Sachen waren weg.
- Das ergibt Sinn. Er ist auf dem College, oder? - Er kommt zu den Feiertagen nach Hause.
Aber in meiner Vision war alles weg...
und durch die Sachen eines kleinen Jungen ersetzt.
Er war ungefähr acht oder neun Jahre alt und ich habe ihn zu Bett gebracht.
Gute Nacht, Mom.
Gute Nacht, Attaf.
Und du hast dieses Kind vorher noch nie gesehen?
Nein, noch nie.
Die Leute sagen, dass diese Visionen real sind.
Also ich weiß ja nicht, aber...
in den nächsten sechs Monaten wird dieser Junge in mein Leben treten,...
und ich werde seine Mom sein.
Ich weigere mich, zu glauben, dass diese Visionen Zufall sind.
Es gibt eine Bestimmung.
Ich weiß es.
Wir schlagen einen Kompromiss vor.
Ein Teil der Information jetzt,...
und einer später.
Ein Beweisantritt.
Sie verifizieren bestimmte Aspekte des Flash-Forwards meines Klienten, begnadigen ihn.
Dann wird er Ihnen den Rest von dem geben, was er weiß.
Na schön.
Die 137 Sekunden...
Wieso?
Während meiner Zeit in Treblinka...
bin ich offensichtlich mit vielen Juden in Kontakt gekommen.
Ich habe auch die Möglichkeit bekommen, gewisse Aspekte...
- ihres Glauben, ihrer Kultur kennenzulernen... - Führt das auch irgendwohin?
Sagen Sie mir, Miss Hawk,...
wieso tragen Sie einen Ring auf Ihrem linken Daumen?
Was spielt es für eine Rolle?
In manchen osteuropäischen Ländern, wo Homosexualität illegal ist,...
wird ein Ring auf dem linken Daumen einer Frau...
als Hinweis auf ihre Neigungen angesehen.
Wie hat das mit irgendwas zu tun?
Alles und Nichts.
Ich beziehe mich bloß auf eine gewisse Art von Code.
Ich werde mich nun auf eine weitere Art von Code beziehen.
Haben Sie schon von der Kabbalah gehört?
Es ist eine Sammlung von esoterischen Lehren.
Jüdische Mystik.
In der Kabbalah hat alles eine versteckte Bedeutung.
So wird das Wort im Hebräischen buchstabiert...
Und jeder Buchstabe im hebräischen Alphabet wird einer Nummer zugeteilt.
Und wenn man diese Zahlen addiert, ergibt es 137...
Die genaue Anzahl der Sekunden,...
wie lange der Blackout gedauert hat.
Hören Sie mir zu...
Der einzige Grund, weshalb ich die gleiche Luft atme wie sie,...
ist der, dass Sie gesagt haben, dass Sie wichtige Informationen hätten.
Und Sie haben genau eine Minute, um mir das zu beweisen,...
oder ich werde gehen.
Sie werden nicht gehen.
Noch nicht.
Ich habe Informationen,...
die sich als äußerst wichtig für Ihre Untersuchung herausstellen werden.
Und ich weiß es ganz sicher, weil in meinem Flash-Forward...
wurde ich...
in die Vereinigten Staaten zurückgebracht.
Und ich habe mir meine Freiheit...
mit dem zweiten Teil meiner Informationen erkauft,...
welchen ich bereit bin, mit Ihnen zu teilen.
Was haben Sie gesehen?
Ich war in einem amerikanischen Flughafen.
Ich weiß nicht welcher.
Ich wurde gerade beim Zoll abgefertigt.
Da war ein junger Mann, der meine Dokumente bearbeitet hat.
Ich erinnere mich an ein Namensschild, auf dem "Jerome Murphy" stand.
Ich bin enttäuscht, dass Agent Benford nicht hier ist, um mich willkommen zu heißen.
Kommen Sie aus Deutschland zurück? Ja?
Eigentlich komme ich nach Hause.
Ich bin einem Mord zu Dank verpflichtet.
Ein Mord? Wessen Mord?
Das ist nur unser Beweisantritt.
Finden Sie diesen Zollbeamten, diesen J. Murphy.
Vergleichen Sie seinen Flash-Forward mit dem meines Klienten.
Bestätigen Sie, dass er die Wahrheit sagt.
Genießen Sie es, wenn Sie uns zusehen, wie wir durch Ihre Ringe hüpfen?
Ich hoffe, das tun Sie. Weil Sie dieses Gefängnis niemals verlassen werden, Geyer.
Ich werde hier rauskommen...
am 29. April 2010.
Es ist eine Zukunft, die bereits geschehen ist.
Ich kann nicht glauben, dass Sie das abkaufen.
Sehen wir einfach, ob sein Flash-Forward der Wahrheit entspricht.
Wenn dem so ist, bedeutet es, dass Geyer...
in sechs Monaten frei ist, was bedeutet, dass er die Wahrheit sagt.
Oder eine Lüge, die wir ihm glauben.
Haben Sie damit kein Problem?
- Benford. - Hey, ich bin's. Hast du kurz Zeit?
Aaron, was ist los?
Ich brauche einen Gefallen,...
einen großen Gefallen.
Es ist wegen Tracy.
Ich möchte ihre Überreste exhumieren lassen, sie mit der DNA vergleichen,...
die das Militär von ihr hat.
Ich sag dir was, ich höre mir alle "Das ist keine gute Idee"-Ansprachen an, die du geben musst,...
wenn du schwören kannst, dass du nicht das Gleiche für Charlie machen würdest.
Fax mir den Papierkram. Ich drücke es durch.
Es gibt keinen Papierkram, weil es nicht unterschrieben wurde und...
es wurde nicht unterschrieben, weil Kates Unterschrift benötigt wird.
Du musst hier für mich mehr als nur Papierkram durchdrücken.
- Aaron, das ist... - Ich habe gesagt, dass es ein großer Gefallen ist.
Mal von der Illegalität abgesehen,...
hast du schon darüber nachgedacht, was passieren wird, wenn die Resultate positiv sind...
und die Person in diesem Grab Tracy ist?
Ich habe sie gesehen, Mark.
Ich habe sie am Leben gesehen.
Was du gesehen hast, ist unmöglich.
Deshalb heißt es auch blind vertrauen.
Hast du noch nie jemandem blind vertraut?
Ich bin gerade etwas beschäftigt.
Tut mir leid. Ich bin nur...
Mit Zoey ist alles in Ordnung. Ich kümmere mich darum.
Sag ihm, dass ich anrufe, wenn ich den Vollstreckungsbefehl bekomme.
Einen Vollstreckungsbefehl? Für einen Zollbeamten?
Nein, das ist... etwas anderes.
Marcie hat die Angestellten-Datenbank der Transportsicherheitsbehörde überprüft,...
und es gibt keine J. Murphys im Zollbereich...
bei irgendeinem Flughafen innerhalb der Vereinigten Staaten.
Hast du auch Bewerber überprüft?
Geyer hat gesagt, dass er mit einem derzeitigen Beamten gesprochen hat.
In sechs Monaten. Unser Typ arbeitet womöglich noch nicht bei der Zollbehörde.
Lass Marcie das überprüfen. Wenn sie was findet, gehen Sie dem nach.
Gibt es ein Problem?
Mein Kopf ist heute einfach nicht im Spiel, Boss.
Dann schaffen Sie ihn ins Spiel.
Hallo?
Jerome Murphy?
Haben Sie kurz Zeit?
Sie sagen, dass ich es schaffe?
Ich werde ein Zollbeamter?
Mann, ich habe es gesehen, aber ich habe es nicht wirklich geglaubt.
Das ist abgefahren, Alter. Ich dachte, ich hätte den Fitnesstest versaut.
Bekomme ich dann eine Waffe und so was?
Sie müssen sich jetzt konzentrieren.
Ich versuche, den Flash-Forward eines Verdächtigen zu untermauern,...
und er behauptet, dass Sie in seinem waren.
Verstehen Sie das?
Sicher. Kein Problem.
Was bedeutet "untermauern"?
Sie müssen mir sagen, ob sie das Gleiche in Ihrem Flash-Forward gesehen haben...
wie das, was dieser Typ behauptet, in Seinem gesehen zu haben.
Ich kenne den Typen.
Ich habe in einem Flughafen gearbeitet. Es hat sich gut angefühlt.
Marke...
Uniform...
So hatte ich einen Grund, wissen Sie?
Sie kommen wohl aus Deutschland zurück, ja?
Ich bin nach dem Blackout aufgewacht, habe es schon für den nächsten Tag gehalten.
- Erinnern Sie sich sonst noch an etwas Seltsames? - Da war tatsächlich etwas.
Er sagte etwas über einen Mord.
"Ich muss wohl einem Mord dafür danken."
Ich dachte, ich hätte ihn missverstanden.
Alles klar.
Wir bleiben in Verbindung.
Ich kann das erklären.
- Schon gut. Ich weiß, was eine Wasserpfeife ist. - Die gehört mir nicht.
Die gehört meinem Mitbewohner.
Sehen Sie,...
Scheibenkleister,...
wenn ich dafür drankomme, dann wars das für mich.
Die würden mich nicht einstellen, mit einem Drogenvergehen in meiner Akte
Klingt unwahrscheinlich.
Ich hab's getan. Ich sah, wie ich diesen Job gemacht habe.
Ich sah mich diese Uniform tragen,...
und das würde nicht passieren, wenn Sie mich verhaften.
Es wird nicht passieren. Was ich damit sagen will ist,...
es liegt an Ihnen, ob meine Zukunft geschieht oder nicht.
Dankeschön.
Wollen Sie einen Drink?
Nein, danke.
Auf den moralischen Relativismus.
Es tut mir Leid, dass es dich so belastet.
Oh, es tut mir Leid, dass es dich überhaupt nicht belastet.
- Nimm's nicht persönlich. - Versteck dich nicht hinter deiner Marke.
Du bist derjenige, der am Steuer sitzt, Mark.
Du bist es.
Sieh es ein.
Wenigstens das.
Schön. Ich lenke das.
Das ist es, was wir tun, Janis.
Wir verschonen die Dealer, um an die Lieferanten zu kommen.
Wir lassen das Fußvolk laufen, damit wir die Hintermänner schnappen können.
Aber da muss es doch Grenzen geben, Mark.
Es muss doch auch Leute geben,...
mit denen wir nicht leichtfertig so einen Deal eingehen würden.
Und so leid es mir tut, aber wir können diese Linie nicht bei einem Nazi übertreten.
Ich weiß einfach nicht mehr, was wir da eigentlich tun.
Hattest du schon jemals einfach Vertrauen?
Was hat das mit allem anderen zu tun?
Ich mache das, weil ich einfach darauf vertraue.
Dass ich Geyers Foto in meiner Zukunftsvision gesehen habe,...
bedeutet, seine Informationen werden wichtig für uns sein.
So, da haben wir's. Das ist unser Problem, denn in meiner Zukunftsvision...
sah ich nur ein Baby, von dem ich nicht mal weiß, ob ich es will.
Wie kann ich also Vertrauen haben in etwas, das vielleicht gar nicht wahr ist?
Dann hast du ein Problem,...
denn genau das ist Vertrauen.
Benford.
Den hat ihr Zollbeamte der Nazis gefunden.
Die gleiche Zukunftsvision.
- Also sagt er die Wahrheit. - Ich werde das Land anrufen,...
die sollen anfangen, die deutsche Regierung zu überreden.
Sind Sie sicher?
Nein, zum Teufel.
Aber irgendwas sagt mir, ich sollte mich wohl an dieses spezielle Gefühl gewöhnen.
Wir alle sollten das.
Die Welt verändert sich.
Einige von uns, alle von uns,...
treffen ihre Entscheidungen, basierend darauf, was passieren wird,...
nicht darauf, was passieren könnte.
Wir machen Dinge, die wir normalerweise nicht tun würden.
Sie denken, wenn wir die Zukunft kennen, müssen wir uns weniger Sorgen um sie machen.
Aber genau das Gegenteil ist eingetroffen.
Die Zukunft ist das, wofür wir alle jetzt leben.
Sie ist das, mit dem wir leben.
Wir haben nichts über deinen unbekannten Anrufer.
Die Technik konnte es zur New Yorker Küste zurückverfolgen,...
aber sie lasen das Signal, als kämen sie von zwei verschiedenen Websites auf einmal.
Wer das auch war, er wusste genau, wie er seine Spuren verwischt.
Danke, dass du es versucht hast.
Kannst du den Anruf aus den zwei Übertragungsstationen herausfiltern?
Da gibts möglicherweise eine Million Anrufe, die durch die beiden Funkmasten übertragen wurden.
Mindestens.
Das können Sie nicht machen!
Um Geyer zu befreien brauchen Sie die Einwilligung meiner Regierung.
- und mein Vorgesetzter ... - hat vor fünf Minuten unterschrieben.
Glückwunsch. Sie sind ein freier Mann.
Einfach so?
Reden Sie.
Ich hatte einen Blackout, so wie alle.
Die Zukunftsvision war so, wie ich beschrieben habe.
Dann wachte ich auf.
Ich ging zu meinem Fenster,
und sah in der Ferne die Stadt brennen.
Und auf dem Boden,
auf dem Hof draußen,
sah ich Krähen.
Sie waren tot.
Tote Krähen?
Der Boden war übersät mit ihnen.
Ein Mörder von Krähen ...
In angemessener Ausdrucksweise, einer Gruppierung von Krähen.
Was, zur Hölle, hat das mit der Kabbala und 137 Sekunden zu tun?
Nichts, Fräulein.
Ich habe keine Ahnung, warum der Blackout genau so lang dauerte.
Was soll dann der ganze Scheiß?
- Die Kabbala, die Vögel? - Die Krähen sind echt.
Sie sind vor meinem Fenster gestorben.
- Das muss etwas bedeuten. - Sagen Sie es uns!
Ich kann Ihnen nicht sagen, was ich nicht weiß.
Bitte nehmen Sie das. Ich brauche es nicht mehr.
Aber ich glaube, sie werden es brauchen, Herr Benford.
In meiner Vision, ich wußte, ich würde frei sein,...
weil ich Ihnen etwas über das Krähensterben erzählt habe.
Ich kann bei Ihren Ermittlungen hilfreich sein.
Wie erfolgreich, das müssen wir dann sehen.
Sie werden hier solange verrotten, bis wir das wissen.
Mein Anwalt...
ist hier, um das zu verhindern, Herr Krieger.
Sie haben mit uns gespielt.
Die Zukunft wird zeigen, ob's wahr ist.
Aber in der Zwischenzeit,...
bin ich, wie Sie sagten, allerdings ...
ein freier Mann.
Hey. Du siehst entsetzlich aus.
Bin froh, dass ich zumindest etwas mit dieser Reise erreicht habe.
So schlimm?
So schlimm, wie es nur sein kann,...
wenn ich es nicht versucht hätte, ja.
Meine Mutter sagte immer: "Lebe im Augenblick".
Warum, zur Hölle, soll man das immer noch?
Komm her.
Was machst du?
- Was ich mache? - Ja, was machst du?
Lebe im Moment.
- Der Rat von meiner Mutter war nicht schlecht. - Nicht so schlecht.
- Hallo, Jack. - Hey.
Er ist schon eine Weile hier.
Fragte nicht mal nach einem Drink.
Aber anscheinend denkt er scharf darüber nach.
Ich bin mir nicht ganz sicher,...
seit ich gestern ein paar hatte, aber ...
ich dachte, ich hab mich klar ausgedrückt, als ich sagte, ich will dich nicht mehr sehen.
Nun,...
Ich dachte, du machst eine Ausnahme...
für gute Neuigkeiten.
Du hattest recht.
Die Leiche ...
Die Überreste.
Tracys Grab.
Du hattest recht.
Es tut mir Leid, dass ich dich übergangen habe.
Es tut mir leid, dass ich nicht auf dich gehört habe.
Schon gut.
Es wird alles wieder gut.
Für sowas findet man keine Worte ...
keine, die auch nur annähernd das ausdrücken ...
Die Menschen, die wir geliebt haben, sind gegangen, und kommen nicht zu uns zurück.
Und wir vermissen sie.
Aber das Leben wird für uns wieder leichter werden.
Die Sonne wird an einem neuen Tag wieder aufgehen.
Ich weiß, dass es sich noch nicht gut anfühlt,...
aber das wird es, es wird wieder leichter werden.
Es gibt noch Hoffnung.
Einer der Agenten hier, wiederholte etwas zu mir,...
das ein Freund ihm gegenüber erwähnt hatte.
Er sagte: "Wir sind nun alle Propheten."
Und wissen Sie, ich glaube, ein Prophet ist keinen Pfifferling wert,...
wenn er nicht gelitten hat.
Und ich kann auch nicht glauben, dass ein Prophet
von Gott nicht geliebt würde.
Gute Nacht, Mama.
Dieser kleine Junge tritt in mein Leben, und ich werde seine Mutter sein.
Auf die Verstorbenen.
Was denkst du, wie viele solcher Ansprachen gab es schon, seit dem Blackout?
Stell dir vor, sowas wie heute passiert jeden Tag,...
überall in der Welt.
Überall in der Welt.
Du musst mir helfen.
- Was? - Entschuldigen Sie. Komm schon.
Ich bin ein Regentropfen,...
und ich falle nur für dich.
Was?
So hast du versucht, mich anzubaggern. Erinnerst du dich?
Ich würde niemals diesen Weg einschlagen.
Ich sagte, du bist mir einen Drink schuldig,...
dafür, dass du mir im Zeugenstand den Arsch aufgerissen hast.
Ich hab dir den Arsch aufgerissen, aber alle wichtigen Teile sind noch da.
Alles klar mit dir?
Lass es uns machen.
Die Hochzeit am Tag X. Lass es uns machen.
- Bist du sicher? Weil an dem anderen Tag ... - Der andere Tag ist der andere Tag. Ich ...
Heute ...
Ich will, dass wir unsere Zukunft wahrmachen.
Baby.
Okay, schau dir das mal für einen Moment an.
Es besagt, dass die Audobon-Gesellschaft...
regelmäßig die Vogelpopulation verfolgt hat.
Du musst die weltweite Krähenpopulation...
für das vergangene Jahr untersuchen.
Da, siehst du den Absturz? An dem Tag war der Blackout.
Geyer sagte, die Krähen außerhalb seiner Zelle sind gestorben, aber nicht nur in Deutschland.
Die Krähen starben während des Blackouts auf der ganzen Welt.
Ich bin ja nicht herzlos, aber wen kümmert das?
Überprüf mal, ob es noch andere Vorkommnisse...
in der Krähenpopulation gab, ähnliche Abstürze.
In der Region bei Ganwar, in Somalia.
1991 starben alle Krähen am selben Tag.
Wen interessiert's?
Warum haben wir die Mosaik-Tafel eingerichtet?
Um nach Muster zu suchen.
Dank Geyer wissen wir nun, dass während des Blackouts, weltweit die Krähen gestorben sind.
Such nach Ganwar und nach dem Tag des Krähensterbens.
Nur ein Treffer.
Ein Antrag der CDC auf zusätzliche Mittel aus der DHS.
Weißt du was, Mark, das ist nur ein Einelfall.
Sieh mal, die haben ja nicht mal einen Beweis.
Nein, warte mal.
CDC-Ärzte reisten nach Ganwar, um zu untersuchen,...
warum bei den Bewohnern massenhaft ein Verlust des Bewußtseins auftrat.
Wir waren so besorgt, dass ein Blackout nochmal geschehen könnte.
Wir haben uns gar nicht gefragt,...
ob das vorher schon mal passiert ist.
Korrektur: Jazzhead