"Destiny"...
Der Bauart nach, ist es von den Antikern,
vor Hunderttausenden Jahren gestartet.
Wo zum Teufel sind wir?
Einige Milliarden Lichtjahre von zu Hause.
Wir befinden uns auf einem Schiff.
Und wir haben keine Ahnung, wie weit wir von der Erde entfernt sind.
Dieses Schiff könnte die wichtigste Entdeckung
der Menschheit, seit dem Stargate sein.
Es sind die falschen Leute am falschen Ort.
Wir haben eine Menge verletzte. Wir müssen nach Hause.
Wir haben kaum genug Energie, um die Hauptsysteme damit zu versorgen.
Dieses Schiff hat einfach nicht die Ressourcen um die Erde anwählen zu können.
Wir haben hier ein Problem
mit einer der Luftversorgungseinheit, sie hat sich abgeschaltet.
Als Erstes müssen wir alle Lecks schließen.
Wir können uns so vielleicht einen Tag
verschaffen, bevor die CO2 Konzentration uns alle töten wird.
Wir haben nicht das Recht, zu fragen, ob sich jemand freiwillig opfert.
Punkt!
Dad! Nein, warte!
Sieht aus, als wäre wir nicht mehr im FTL.
Das Schiff hat ein Stargate lokalisiert.
Ein Planet in unserer Reichweite, vielleicht finden wir dort, was wir brauchen.
Was wir brauchen, ist auf der anderen Seite dieses Wurmloches.
Heiß.
Cool.
Sorgen Sie dafür, daß wir das Schiff wieder anwählen können.
Ich bin schon dabei.
- Sieht wie Kalziumsulfat aus. - Das wäre nicht schlecht.
Wieso?
Wir suchen nach Kalziumkarbonat.
Kalzit.
Gips ist Kalziumsulfat, welches aus 36% aus Kalziumkarbonat besteht.
Ah, es löst sich auf.
Wollen Sie damit sagen, wir können den Sand hier verwenden, um die Filter zu reparieren?
- Das wäre ja praktisch. - Nein.
Nun, es wäre nur naheliegend, wenn diese Komponenten hier existieren würden.
Um die Kompatibilität und auch Effizienz zu bekommen, die wir benötigen,
hoffe ich hochkonzentrierten, gekörnten Kalkstein zu finden.
Wir suchen nach einem ausgetrocknetem Seegrund
oder Salzwasservorkommen, woher dieser ganze Sand auch kommt.
Das hier ist eine WÃ¼ste.
Kalziumoxid bildet sich meist aus den Rückständen von Meeresorganismen.
Sie meinen, es hätte hier Leben gegeben?
Wahrscheinlich nicht so, wie wir es kennen.
Ja, das Wasser ist jetzt vielleicht weg,
aber diese Wüste ist durch das verdampfen von H2O,
auf einer ebenen Fläche, geformt worden. Was Ausserdem Kalziumsulfat in Form von
so genanntem kristallinem Selenit--
- Wo wollen Sie hin? - Ich sehe mich mal um.
Und was soll nun passieren?
Wenn die Konzentration von Kalzit im Sand hoch genug ist,
wird die Lösung die Säure absorbieren.
Ja, logisch.
Die Flüssigkeit würde klar werden.
Ist sie aber nicht.
Alles klar!
Hier ist Scott.
Leider gibt es im näheren Umkreis um das Gate, nichts nutzbares.
Sie haben 12 Stunden, die Uhr läuft.
Verstanden.
Wir gehen los!
Schade, daß wir nicht einfach diesen Sand nehmen können.
Genug davon haben wir ja.
WWW.SUBCENTRAL.DE
Übersetzung: Herbert001
ALL GROUPS OR GUYS WHO WANNA HARDCODE THESE SUBS PLS FEEL FREE TO USE THIS LINE 4 YOUR CREDITS
- Es geht mir gut. - Nein, geht es Ihnen nicht.
Und mir auch nicht, aber wir...
Wir sind noch am leben, weil er es getan hat--
- War es das wert-- - Das war es.
Und solange wir immer noch hier sind, verspreche ich Ihnen--
Col. ich habe genug Reden für meinem Vater geschrieben,
um zu wissen, was Sie sagen wollen.
Sie haben keine Ahnung, was ich sagen will, denn ich weiß es selber nicht.
Wir, ah...
Wir haben eine Antikertechnologie hier, diese Kommunikationssteine,
die es uns erlaubt...
Ja, ich weiß wie sie funktionieren.
Gut, ich habe vor einen zu benutzen, um meine Vorgesetzten auf der Erde zu informieren.
Sie über unsere Lage informieren.
Ich will es ihr selber sagen.
Sie sitzen hier, seit Rush die Verbindung hergestellt hat.
Lassen Sie jemand anders mal eine Schicht übernehmen.
Ich verlassen diesen Stuhl nicht.
Ich war die letzten 6 Monaten an diesem Projekt beteiligt
und ich soll verflucht sein, wenn...
Colonel?
Das ist seltsam.
Doctor Rush, sind Sie das?
Nein, ich bin Col. Young,
Sie müssen mich zu General O'Neill bringen.
Ich brauche Sie ebenfalls.
Sir, ich habe Ihnen gesagt, Sie sollen nicht aufstehen.
Was hat er getan?
Er hat gebrochene Rippen, mehr Prellungen als ich aufzählen kann,
und eine Verletzung, die die Nerven in der Wirbelsäulengegend beeinträchtigen.
Oh, na super.
Chloe?
Dr. Mehta.
Können Sie mir bitte mal helfen?
Einige meiner besten Diskussionen hatte ich mit Ihrem Vater.
Wollen Sie sagen, Sie haben einige zu Ihren Gunsten entschieden?
Kommt darauf an, wen Sie fragen.
Sehen Sie,
Major Green wird Sie zu Ihrer Mutter begleiten.
Bitte...
- überbringen Sie ihr auch mein Beileid. - Danke.
Ja.
Und wie sieht es nun bei euch wirklich aus?
Ich weiß nicht, was Rush Ihnen berichtet hat,
uns rennt die Zeit davon.
Das Schiff ist sehr alt und fällt auseinander.
- Reparieren Sie es. - Wir sind dabei.
Selbst wenn wir die Lebenserhaltung reparieren
uns fehlt Wasser und Nahrung.
- Dann besorgen Sie sich was. - Wir gehören da nicht hin, Sir.
Da sind die falschen Leute in der falschen Situation.
Und als Gruppe sind wir dazu nicht fähig.
Oh, bitte.
Ich war damals auch nicht fähig, oder qualifiziert das erste Team durchs Stargate zu führen.
Ich verstehe, Sir.
In den letzten Jahren haben wir hunderte Teams durch dieses Ding geschickt...
Der Punkt ist einfach,
niemand von uns ist dafür qualifiziert.
Ich glaube, wir kommen schnell zu dem Punkt,
wo jeder der an Bord ist, eine Möglichkeit haben sollte, sich zu verabschieden.
Verstanden.
Haushalten Sie besser damit.
Das ist nicht besonders klug.
Bei diesen Temperaturen braucht der menschliche Körper...
Gehen Sie und reden Sie nicht.
Nur zu eurer Information.
Er hat recht mit dem Wasser und was der menschliche Körper--
Eli!
Geh und rede nicht.
Oh, seht mal, noch mehr Sand.
Das hat keinen Sinn, wie sollten umkehren.
Wir sind eben erst angekommen.
Ich bin immer noch der Meinung, wir sollten die anderen
Planeten überprüfen, die in Reichweite des Schiffes liegen.
Ich glaube immer noch, Sie irren sich.
Die Lösung für unser Problem finden wir hier.
Ich weiß, es war nur eine Fata Morgana,
aber als wir über diese letzte Düne da kamen,
dachte ich, ich hätte die Freiheitsstatue
halb aus dem Sand ragen sehen.
Eine Sekunde lang wollte ich schon sagen--
"Ich verdamme euch, ich verdamme euch alle in die Hölle!"
Ach kommt schon, das war doch lustig.
War es das?
Ja, weil es würde bedeuten, wir wären auf der Erde
aber in der Zukunft... und die Affen hätten die Macht an sich gerissen.
Und die Freihheitsstatue aus irgendeinem Grund eingegraben
Eli? Trinken Sie besser was.
Greer, vorne halt!
Halt!
- Das bringt so nichts. - Nicht, wenn wir andauernd anhalten.
Wir müssen uns aufteilen.
Kein Problem.
Sehe ich auch so. Franklin, wir beide gehen zusammen.
Nein, nein, Sie mit mir und Greer.
Die Sonne bewegt sich in diese Richtung, nennen wir es Westen...
Ah, Eli, Franklin, Palmer und Curtis.
Geht in diese Richtung.
Wir nehmen etwa alle 20 Minuten Bodenproben.
Nach 2 Stunden geht ihr in Richtung Süd-Ost...
Dann solltet ihr wieder direkt in Richtung Tor kommen.
Oh, oh, einen Moment mal.
Glauben Sie wirklich, es ist gut wenn wir uns aufteilen?
Ich bin der Meinung, wir sollten sofort umkehren.
Es gibt keinen Grund denselben Weg
zurückzugehen, den wir schon gegangen sind.
Oder, wir bleiben einfach zusammen.
Ah, Matt...
es tut mir leid,
Ich habe dieses wirklich mulmige Gefühl,
ihr geht in diese Richtung
und wir gehen in diese Richtung.
Eli, ich brauche jemanden der das zweite Team anführt,
und dem ich vertrauen kann und das sind Sie,ok?
Curtis ist ein guter Soldat, ein harter Kerl.
Er wird nicht zulassen, daß Ihnen was passiert.
In Wahrheit, halte ich Sie nur auf und Sie wollen mich loswerden.
Ich tue das, was für
den Erfolg dieser Mission nötig ist.
Sie wollten unbedingt mit.
Ich habe gesagt, Sie können mir helfen, nun tun Sie es aber auch.
Ja. Okay.
Okay, Leute, wir gehen da lang.
Los gehts!
Gebt über Funk bescheid, wenn ihr den Seeboden gefunden habt, dann kehren wir um.
Wenn ihr die Freihheitsstatue seht, wisst ihr ja bescheid, nicht wahr?
Ja klar.
Sehen wir zu, daß wir Zeit aufholen.
Sie ist hier? Jetzt?
- Ja, aber wie ich versucht habe zu erklären... - Chloe!
Ms. Armstrong...
Ich weiß, ich sehe anders aus und meine Stimme ist anders.
Aber ich bin es.
Mum, bitte.
Ich muß Dir etwas sagen.
Mum...
Hör auf damit!
Es tut mir leid, es ist nur...
Der Gedanke,
daß Du auf einem Schiff bist, welches
so weit entfernt ist, daß ich es mir nichtmal vorstellen kann.
Mum?
Sag mir nur, daß Du nach Hause kommst.
Das kann ich nicht...
Mum, bitte!
Das Schiff ist alt und beschädigt.
Wir haben Luft verloren und jemand musste...
Er ist tot.
Er ist tot, nicht wahr?
Wo sind denn alle?
Die dazu fähig sind, durchsuchen das Schiff
nach allem, was uns helfen könnte,
die CO2 Filter wieder zu aktivieren.
Die anderen sind in den Quartieren.
Col. wir können den Planeten wieder anwählen.
Col. Young und Chloe benutzen die Kommunikationssteine.
Das ist Col. Telford und das Doc. Mehta.
Ah... ja, okay.
Haben Sie Funkkontakt zum Team auf dem Planeten?
Ja, bisher gibt es nichts zu berichten.
Sie haben sich nun aufgeteilt.
Wieviel Zeit bleibt noch, bevor das Schiff wieder in den Raum springt?
Etwa 9 Stunden.
Wir wählen alle 20 Minuten.
So halten wir Kontakt.
Wir müssen die Energieressourcen berücksichtigen.
Das Tor zieht eine Menge Energie
und zur Zeit haben wir begrenzte Energiereserven.
Diese Mission hat im Moment oberste Priorität.
- Sir? - Es geht mir gut.
Da sind noch andere Stargates in Reichweite?
Vier weitere Adressen erschienen im System,
Aber es scheint, als wären sie gesperrt.
Haben Sie versucht, sie zu umgehen?
Dr. Rush hielt das für keine gute Idee.
Ich denke wir sollten alle Optionen nutzen, die wir haben.
- Tun Sie ihr möglichstes. - Es gibt sicher einen guten Grund
weshalb diese Adressen gesperrt sind.
Wenn ich mich nicht klar genug ausgedrückt habe, dies war ein Befehl.
Wenn es Gründe gibt, dann finden Sie sie heraus.
Machen wir weiter, ich möchte noch mehr sehen.
- Sie sollten sich ausruhen. - Lt.
Sir, Col. Youngs Körper braucht Zeit um sich zu erholen.
Geben Sie mir etwas gegen die Schmerzen.
Der Körper zeigt den Schmerz nicht ohne Grund an.
Tun Sie es einfach, Lt.
So wie es klingt, brauchen Sie meine Hilfe hier.
In Ordnung, kommen Sie. Gehen Wir.
Sie gehen da besser sparsamer mit um.
- Wir dürfen nicht so schnell gehen. - Wir müssen mehr Bodenproben nehmen.
Es ist unmöglich dieses Tempo auch auf dem Rückweg zu halten.
Für Sie vielleicht.
Na wie toll-- die kleinen Jungs spielen Soldat.
Tut mir leid, da spiele ich nicht mit.
Ich spiele gar nichts,
ich versuche die Leute auf dem Schiff zu retten.
Wenn wir dieses Tempo beibehalten, dann sterben wir hier draussen--
Dann werden wir es halt.
Lichtjahre entfernt,
von den stolzen Blicken Ihres Vaters.
Oder Ihres Drill Sergeanten...
Oder von wem auch immer Sie diese Anerkennung verlangen wollen.
- Wie können Sie es wagen! - Aufstehen und weitergehen.
Hast Du das gesehen?
Was?
Keine Ahnung...
Nichts.
Gehen wir.
Eine Stunde, eine Stunde noch, dann kehren wir um.
In Ordnung, gut.
- Halten Sie das fest. - Danke.
Was haben Sie mir gegeben...
Er wollte etwas gegen die Schmerzen haben. Was haben Sie ihm gegeben?
Eine starkes Beruhigungsmittel, wovon wir nicht mehr viel haben.
Und ich habe es verabreicht, damit Col. Young
wenn er wieder zurückkommt, in einem halbwegs funktionierenden Körper aufwacht.
Sie bewegen sich außerhalb Ihrer Kompetenzen.
Einem Menschen die Hilfe vorenthalten, die er braucht ist außerhalb meiner Kompetenz.
Als medizinischer Offizier, weiß ich sehr gut, was in meiner Verantwortung liegt.
Er ist in etwa ein oder zwei Stunden wieder auf den Beinen.
Und was soll ich nun machen?
Ist mir egal.
Ich muß mich noch um andere Patienten kümmern.
Ist was?
Nein, ist schon gut.
Gut, ein Platz wie jeder andere, um zu testen.
Ich schätze das ist nicht gut genug...
Nein.
Hey, Leute.
Wir haben wieder nichts.
Ich sage Scott bescheid und auch, daß wir weitergehen.
Ah, ja, aber...
so wird es nicht weitergehen.
- Nein? - Nein.
Es gibt noch 4 weitere Adressen in diesem Teil.
Ich glaube ich habe eine Möglichkeit gefunden, daß wir von hier aus direkt wählen können--
- Ja, aber... - Seht euch um.
Dieser Planet ist eine Sackgasse.
Aber--
Wir hätten gleich am Anfang versuchen sollen, die Planeten anzuwählen.
- Rush sagte-- - Uns interessiert nicht, was Rush sagt.
- Wir trauen ihm nicht. - Rush will bestimmt nicht, daß wir alle sterben.
Das heißt aber nicht, das wir seinen Entscheidungen trauen.
Sie auch?
Was ist mit dem Meeresboden?
Der kann noch hunderte Meilen entfernt sein.
Wir könnten damit unsere einzige Chance verspielen.
einen geeigneten Evakuierungsort zu finden.
Vielleicht hat uns das Schiff hierher gebracht, weil es hier Kalziumoxid gibt.
Soweit wir wissen,
haben die Antiker einen Weg gefunden,
den wir nicht kennen.
Wenn dem so wäre,
dann hätten sie das Schiff länger als
12 Stunden angehalten, um es zu finden und auch abzutransportieren.
Tatsache ist doch, daß die Antiker auch nicht zugelassen hätten,
daß das Lebenserhaltungssystem überhaupt seinen Geist aufgibt.
Rush konzentriert sich nur darauf, das Schiff zu reparieren.Andere Vorschläge lehnt er ab.
Wir müssen einen Planeten finden, auf dem wir überleben können.
Das könnte unsere einzige Chance sein.
Gehen wir weiter.
Hier.
Nehmen Sie es.
- Ich habe mein eigenes. - Nein, nein ich kann nicht mehr weiter.
Ich schaffe es nie und nimmer wieder zurück.
Ich weiß, es ist hier irgendwo.
Sie müssen es finden.
Nehmen Sie schon.
Wir lassen ihn hier einfach zurück?
Ich finde schon zurück zum Tor.
Geh mit ihm.
Ich lasse Sie hier nicht alleine zurück.
Sorgen Sie dafür, daß er lebend zurückkommt.
Wieso?
Wenn ich nicht finde, was wir benötigen,
wird er einen anderen Weg finden, um seinen eigenen Hintern zu retten.
Und Ihren gleich mit.
Sie werden verlieren.
Ich komm schon klar.
Scott, hier ist Eli.
Hören Sie mich?
Wenn Sie mich hören, melden Sie sich bitte.
Hier ist Scott, was ist?
Wir haben ein Problem.
Franklin, Curtis und Palmer
haben aufgegeben und gehen zurück zum Tor,
um eine der anderen Adressen auf der Fernbedienung anzuwählen.
Den Kino haben sie auch.
Die glauben nicht, daß wir hier das Kalziumoxid finden.
Sie wollen nach einem anderen Planeten suchen, der Überleben ermöglicht.
Sie werden sich selbst umbringen.
Brauchen wir diese Fernbedienung nicht, um wieder aufs Schiff zu gelangen?
Das ist nicht der Punkt.
Ein paar Stunden reichen nicht aus,
um zu sagen, ob ein Planet überhaupt sicher ist.
Mal abgesehen davon, ob er ein Überleben ermöglicht.
Das Schiff...
Das Schiff ist unserer einzige Hoffnung, überhaupt wieder nach Hause zu kommen.
Halten Sie sie auf, wenn Sie können.
Ich komme zurück, wenn ich kann.
Ja, Sir.
Los!
Sie gehen vor.
Entschuldigung.
Miss Armstrong, wir müssen sehr bald aufbrechen.
Bringen Sie meine Tochter nach Hause.
Alle tun was in ihrer Macht steht,
das versichere ich Ihnen.
Das ist nicht genug.
Mom, er kann nichts dafür.
Ich bin eine gute Bekannte vom Präsidenten und der First Lady.
Ja, Mam.
Sagen Sie Ihren Vorgesetzten, wenn ihr was zustößt,
dann gehe ich, mit dem was ich weiß, an die Öffentlichkeit.
Mam...
Entschuldigung, sie ist aufgebracht.
Mein Ehemann...
hat sein Leben für meine Tochter geopfert.
Sie werden sie mir zurückbringen,
oder die ganze Welt wird erfahren, was wirklich in den letzten Jahren abgelaufen ist.
Ich brauche Wasser.
Wir sind bald da.
Ich dachte, da ich Scott meine Flasche gegeben habe, teilen wir.
Und das war falsch gedacht.
Ja, ich hätte es besser wissen sollen.
Ja? Sie glauben, Sie kennen mich gut, oder?
Ich habe bei der Auswahl des Personals, für die Ikarus Basis geholfen.
Ich habe Ihre Akte gelesen.
Und weder Sie, noch Cpt. Marvel waren auf meiner Liste, das kann ich Ihnen sagen.
Ooh-hoo-hoo. Glauben Sie, das kratzt mich?
Geben Sie mir etwas Wasser.
Gehen Sie weiter.
Glauben Sie, nur weil Sie arm geboren wurden,
gibt das Ihnen das Recht, fies durchs Leben zu gehen?
Wie armselig.
Ach, ja?
Sie glauben deshalb sei ich fies?
Wenn Sie nicht in der Army wären, würden Sie im Gefängnis sitzen oder schlimmeres.
Das denkt ihr reichen Säcke doch alle.
Reich?
Mein Vater hat auf einer Schiffswerft in Glasgow gearbeitet,
ich habe ein Stipendium von der Oxford Universität bekommen,
als ich 2 Jobs hatte.
Ich habe das Recht Entscheidungen zu treffen.
Ohne mich vor Ihnen oder irgendwem anderen rechtfertigen zu müssen.
Geben Sie mir was von dem Wasser!
Gehen Sie weiter.
Geben Sie mir was von dem--
Fassen Sie mich nicht an.
Geben Sie mir--
Bringen Sie das nochmal,
dann schiesse ich Ihnen eine Kugel
ins Gesicht.
Oh, wirklich?
Glaube ich nicht.
Sie brauchen mich noch.
Sonst hätten Sie es schon längst getan.
Gerade jetzt bete ich zu Gott da oben,
das der Wassermangel Ihnen das Maul stopft.
Bewegen Sie sich!
Oder sterben Sie!
Ist Ihre Entscheidung, Mr.
"... Entscheidungsträger"
Ist einen Versuch wert.
Na dann los.
Halt!
Wartet!
Nicht perfekt, aber allemal besser, als hier.
Vegetation, Wasser, Luft...
Es ist nicht zu spät, Sie können mitkommen.
Nein, nein.
Wir wählen wieder an, wenn wir sicher sind, das dort alle evakuiert werden können.
Ihr kommt nie wieder nach Hause.
Das weiß man nicht.
Vielleicht gibt es eine Möglichkeit das Torsystem zu nutzen,
um die Punkte zu verbinden.
Es muss einen Grund geben,
weshalb das Schiff diese Adressen geblockt hat!
Nicht! Bitte?
Erschießen Sie ihn!
Warum haben Sie das getan?
Er hat es gesagt.
Wir haben ihm sein Leben gerettet.
Indem Sie ihn erschießen?
Er wird es überleben.
Curtis und Palmer sitzen nun fest.
Wir schicken ihnen eine andere Fernbedienung. Ich geh kein weiteres Risiko ein.
Wo ist Scott?
Der sucht noch nach Kalkstein.
Fast Halbzeit.
Wir haben nur noch 6 Stunden, bis das Schiff weiterfliegt.
Lt. hier ist Greer, bitte melden.
Ich hoffe er ist schon umgekehrt.
Lt.!
Bitte melden....
Du musst weitergehen mein Junge.
Nicht aufgeben!
Das musst Du mir nicht extra sagen.
Ich werde niemanden im Stich lassen, so wie ich Dich im Stich gelassen habe.
Du musst mich nicht verfolgen, um mich daran zu erinnern.
Er hat einen Plan...
für jeden von uns.
Entweder ist er außer Reichweite,
oder er liegt mit dem Gesicht nach unten im Sand.
Tot, oder kurz davor.
Ich gehe und suche ihn.
Na toll, das ist Selbstmord.
Ich lasse ihn da draussen nicht zurück.
Ich komme mit.
Nein, Sie halten mich nur auf.
Dieser Mann muß zurück aufs Schiff.
Er braucht einen Arzt.
Wählen Sie.
Er bringt Franklin zurück und Sie warten hier auf mich.
Sie haben 5 Stunden um ihn zurückzubringen.
Nun war mir kein Vergnügen, Sie kennen zu lernen.
Was soll ich damit?
Nur für den Fall.
Welchen Fall?
Hey, ich weiß nichtmal, wie ich damit umgehen muß.
Sie sind besser hier, wenn ich zurückkomme.
Bin ich.
Ich habe eine Pistole.
Wieso fühle ich mich, als wäre ich auf Drogen?
Gut, daß Sie wieder da sind, Sir.
Hundeso...
Was zum Teufel hat Telford getan?
Nehmen Sie das.
Da sind sie.
Beeilung, Beeilung.
Helfen Sie ihm, helfen Sie.
Was ist passiert?
Greer... Greer hat auf ihn geschossen.
Wasser...
Das war meine Tagesration.
Was ist passiert?
Oh, wir haben einen schönen Tag am Strand verbracht.
Wie geht es Ihnen?
Ich habe gesündigt, Vater.
Ich habe dich enttäuscht.
Ich habe ihn enttäuscht.
Ich habe mich selbst enttäuscht.
Durch sein Blut haben wir die Erlösung.
Curtis? Palmer?
Hier ist Eli.
Wenn Sie mich hören, melden Sie sich.
Curtis. Palmer.
Bitte antworten Sie.
Liebst Du sie?
Das ist unwichtig.
Sicher?
Sie ist 16.
Wir kennen uns kaum.
Was gedenkst Du zu tun?
Keine Ahnung,
ich weiß es nicht.
Ich dachte, er wäre meine Berufung.
Aber nun...
Es tut mir leid.
Wieso?
Ich bin der, der schwach ist.
Es ist meine Schuld.
Nein, ist es nicht.
Es ist nicht Deine.
Hier ist Scott! Bitte melden!
Ich habe es gefunden, den Seegrund.
Ich habe den Kalkstein!
Oh, mein Gott.
Wenn ihr mich hört, dann wartet auf mich!
Wartet, ich komme!
Eli.
Welche Richtung?
Ausrücken.
Scott...
Komm schon, komm schon.
Los, Scott
Nehmen Sie den Rucksack.
Wir haben keine Zeit!
Sie müssen ihn nehmen!
Stehen Sie auf!
Nein, das schaffe ich nicht--
Stehen Sie auf! Kommen Sie schon!
Ich kann nicht.
Ich kann nicht beides tragen.
Bewegen Sie Ihren faulen Arsch!
Los jetzt!
Los jetzt! Soldat!
Weniger als 3 Minuten, bevor das Schiff losfliegt.
Eingehendes Wurmloch!
Ich bleibe.
Ist ok.
Ich mache das.
Es tut mir leid, Sir.
Sie haben ihr bestes gegeben.
Weniger als 1 Minute.
Ich sehe sie!
Sie haben irgendwas dabei!
Wir haben es!
Warten Sie
wir haben es!
Sie haben den Kalkstein.
Aber sie werden es nicht schaffen.
40 Sekunden.
Geben Sie mir das Funkgerät.
Eli, Sie müssen Ihren Arm durch
den Ereignishorizont hindurch stecken.
Meinen Sie das ernst?
Sind Sie sicher?
Nein.
Aber ich wette, es gibt eine Art Sicherheitsprotokoll,
das dafür sorgt, daß ihm der Arm nicht abgetrennt wird.
Und was wenn nicht?
20 Sekunden.
Eli, tun Sie es jetzt!
Kommen Sie.
Beeilt euch!
5...4...
3...2...1...
Gut gemacht, Eli. Danke.
Scott, sehen Sie mich an.
Lt. sehen Sie mich an!
Sehen Sie mich an.
Gut gemacht, Eli. gut gemacht.
Sehen Sie Sich das an.
Ich habe etwas Wasser für Sie geholt.
Ich habe noch genug.
Sie müssen es auch trinken.
Es geht mir gut.
Alle an Bord sind Ihnen dankbar dafür, was Sie getan haben.
Hat Rush gesagt, wielange es reicht?
Er ist nicht sicher.
Wie geht es Ihnen?
Meine Eltern sind bei einem Autounfall gestorben, als ich 4 Jahre alt war.
Das tut mir leid.
Der Priester, der mich aufgezogen hat...
hat sich zu Tode getrunken, als ich 16 war.
Mein Gott.
Es tut mir leid,
ich will Ihren Verlust und das was Sie durchmachen nicht abwerten.
Nein, ich weiß.
Ich glaube nur, daß
es Sachen gibt, worüber man nie hinwegkommt.
Das ist einfach der Lauf der Dinge.
Sie können trotzdem weiterleben.
Das ist das Beste, was Sie machen können.