1 00:00:33,810 --> 00:00:36,820 Ich hasse es, dir das sagen zu müssen, doch er will kein Arzt werden, wenn er groß ist. 2 00:00:36,855 --> 00:00:39,380 Heute morgen erzählte er mir, dass er Postbote werden möchte. 3 00:00:39,415 --> 00:00:40,925 Vom Arzt zum Postbote. 4 00:00:40,960 --> 00:00:43,880 Der für den Ponyexpress arbeitet. 5 00:00:44,320 --> 00:00:46,710 Warte mal. Waren irgendwelche Geister letzte Nacht beteiligt? 6 00:00:46,745 --> 00:00:48,505 Nein, wir haben nur einen alten Western geschaut. 7 00:00:48,540 --> 00:00:51,990 Weißt du was, nicht alles ist paranormal. Manche Dinge sind einfach normal. 8 00:00:52,025 --> 00:00:53,715 Normalerweise nicht zwischen uns beiden. 9 00:00:53,750 --> 00:00:58,295 Komm schon, es ist Sodbrennen von dem verdammten Quinoa. 10 00:00:58,330 --> 00:01:00,480 Dein kleiner Gesundheitsfanatiker sollte lieber an seinem Englisch arbeiten. 11 00:01:00,515 --> 00:01:02,845 Ich sagte ihm "keine Peperonis" und nicht "mehr Peperonis". 12 00:01:02,880 --> 00:01:07,440 Ray, ich weiß, du hast ein Sandwich vom Stand verschlungen. Da ist Senf auf deiner Krawatte. 13 00:01:07,475 --> 00:01:09,835 Was macht Elis Vater hier? Mr. James? 14 00:01:09,870 --> 00:01:12,335 Was, Melanie? Was zum Teufel machen Sie hier? 15 00:01:12,370 --> 00:01:15,155 Melinda. Das ist mein Ehemann. Er arbeitet hier als Arzt. Geht es Ihnen gut? 16 00:01:15,190 --> 00:01:16,800 Mir geht es gut. 17 00:01:16,800 --> 00:01:19,504 Ich meine, Casey macht sich wegen einer Magenverstimmung unnötig Sorgen. Es ist nichts. 18 00:01:19,505 --> 00:01:22,245 Er hat Schwierigkeiten beim Atmen, Schmerzen in der Brust. 19 00:01:22,280 --> 00:01:24,690 Fühlen Sie Taubheit in Ihrem linken Arm oder irgendwelche Schmerzen im Rachen? 20 00:01:24,725 --> 00:01:27,455 Natürlich fühle ich Taubheit und hab Schmerzen. Ich bin alt. 21 00:01:27,490 --> 00:01:29,820 Doch ich gehe wieder, bevor Sie mich überreden werden, mit Ihnen zu reden. 22 00:01:29,855 --> 00:01:31,762 Mr. James, Sie könnten einen Herzinfarkt gehabt haben, okay? 23 00:01:31,797 --> 00:01:33,635 Ein gegenwärtiges Herzproblem. Ich brauche einen Rollstuhl. 24 00:01:33,670 --> 00:01:37,980 Hör zu, meinem Herz geht es gut. Ich muss nur zur "Sei ruhig, Casey" Diät zurückkehren. 25 00:01:38,015 --> 00:01:40,535 Der einzige Grund, wieso ich das tue, ist der, damit sie aufhört, mich anzumeckern. 26 00:01:40,570 --> 00:01:43,679 Ich bezahle sie, damit sie die Bücher führt, und nicht, um mich zu belästigen,... 27 00:01:43,679 --> 00:01:49,080 - wenn ich mal sehnsüchtig nach einem ... verdammten Sandwich schaue. - Mr. James? 28 00:01:49,115 --> 00:01:52,050 Das sind nur Blähungen, bleibt weg. 29 00:01:53,590 --> 00:01:56,060 Wartet. Wir brauchen sofort einen Kardiographen. 30 00:01:56,095 --> 00:01:57,935 Mr. James, Ihnen wird es bald besser gehen. 31 00:01:57,970 --> 00:02:00,780 - Geht. Kümmere dich um sie, wir werden auf ihn aufpassen. - Casey! 32 00:02:00,815 --> 00:02:02,222 Ich hab deine Nachricht bekommen. Was ist los? 33 00:02:02,257 --> 00:02:03,630 Dein Vater hatte vielleicht einen Herzinfarkt. 34 00:02:03,665 --> 00:02:05,185 - Dad! - Nenne mich nicht "Dad"! 35 00:02:05,220 --> 00:02:07,485 Es ist kein Herzinfarkt. Ich brauche nur ein Bromo. 36 00:02:07,520 --> 00:02:10,850 Er kam nach dem Mittagessen in den Laden und klagte über Schmerzen in der Brust. 37 00:02:10,885 --> 00:02:12,475 Er hätte schon vor Jahren in Rente gehen sollen. 38 00:02:12,510 --> 00:02:16,320 Machst du Witze? Der König der Fliegengittertüren wird so schnell nicht abdanken. 39 00:02:16,355 --> 00:02:17,915 Hi. Äh, ich bin Casey. 40 00:02:17,950 --> 00:02:19,835 Meine Mutter und Elis Vater sind Geschäftspartner. 41 00:02:19,870 --> 00:02:21,930 Richtig. Wir trafen uns bei der großen Wiedereröffnung. 42 00:02:21,965 --> 00:02:23,030 Gott, ich hoffe wirklich, dass es ihm gut geht. 43 00:02:23,065 --> 00:02:25,482 Ihm geht es gut. Entschuldigt mich. 44 00:02:25,517 --> 00:02:27,900 Nun komm schon, denk nicht mehr daran. 45 00:02:35,650 --> 00:02:37,230 Sie sind Elis Mutter. 46 00:02:37,265 --> 00:02:38,775 Evelyn. Es tut mir leid. 47 00:02:38,810 --> 00:02:41,180 Ich war nie besonders gut in Scharade. 48 00:02:41,215 --> 00:02:42,685 Ich verstehe nicht. 49 00:02:42,720 --> 00:02:44,810 Eli hat mir erzählt, dass sie vor sieben Jahren gestorben sind. 50 00:02:44,845 --> 00:02:46,490 Wir haben beide gedacht, dass sie ins Licht gegangen sind. 51 00:02:46,525 --> 00:02:48,885 Nein, nicht ich. Noch nicht. 52 00:02:48,920 --> 00:02:51,230 Na gut, wenn es etwas gibt, dass sie hier hält, sie wissen, dass Eli Ihnen helfen kann. 53 00:02:51,265 --> 00:02:52,550 Ich meine, wussten Sie, dass er Sie hören kann? 54 00:02:52,585 --> 00:02:53,735 Oh, ja. 55 00:02:53,770 --> 00:02:57,320 Menschen auf dieser Seite tratschen und ich hab ihn von Zeit zu Zeit mal besucht,... 56 00:02:57,355 --> 00:03:01,240 doch du weißt nie, bei was du gerade störst, also. 57 00:03:01,275 --> 00:03:03,160 Na ja, wollten Sie jemals mit ihm sprechen? 58 00:03:03,195 --> 00:03:04,805 Natürlich wollte ich das. 59 00:03:04,840 --> 00:03:07,920 Doch wer will schon von seiner Mutter heimgesucht werden. 60 00:03:07,955 --> 00:03:09,640 Im Übrigen brauche ich Ihre Hilfe. 61 00:03:09,675 --> 00:03:11,785 Okay, doch Eli ist Ihr Sohn. 62 00:03:11,820 --> 00:03:14,010 - Ich denke, dass es für Sie beide gut wäre. - Es geht nicht um mich. 63 00:03:14,045 --> 00:03:16,360 Es geht um Ray. Ihm geht es nicht gut, wissen Sie. 64 00:03:16,395 --> 00:03:19,170 Er wird ebenfalls bald auf dieser Seite sein. 65 00:03:19,205 --> 00:03:22,140 Sehr bald. 66 00:03:22,780 --> 00:03:25,370 - Ich sollte meine Mutter anrufen. - Das könnte sehr hart für Eli werden. 67 00:03:25,405 --> 00:03:27,570 Genau. 68 00:03:28,220 --> 00:03:30,420 Und er wird seinem Vater helfen wollen. 69 00:03:30,455 --> 00:03:32,485 Das ist sein Wesen,... 70 00:03:32,520 --> 00:03:34,635 doch das wäre nicht die beste Idee. 71 00:03:34,670 --> 00:03:38,785 Die beiden hatten niemals eine wirkliche... Oh, nein. 72 00:03:38,820 --> 00:03:42,270 Hey, beendet das Geplauder. Lasst uns verdammt noch mal von hier abhauen. 73 00:03:42,305 --> 00:03:45,720 Kommt schon, ich bin fit wie ein Turnschuh. Lasst uns gehen. Hopp, hopp! 74 00:03:45,755 --> 00:03:47,255 Was ist los? 75 00:03:47,290 --> 00:03:50,145 Ich glaube mein Vater ist ... tot. 76 00:03:50,180 --> 00:03:54,330 - Das kannst du nicht wissen, - Was zum Teufel? 77 00:03:56,550 --> 00:04:01,030 Eli, dein Vater hat einen Herzstillstand erlitten, als er untersucht wurde. 78 00:04:01,065 --> 00:04:02,860 Wir haben alles getan, was wir konnten. 79 00:04:02,895 --> 00:04:06,032 Es tut mir so leid, Eli. 80 00:04:06,067 --> 00:04:09,135 Oh, mein Gott. Oh, Eli. 81 00:04:09,170 --> 00:04:12,845 Wartet. Ich bin ... ich bin tot? 82 00:04:12,880 --> 00:04:15,965 Ich bin doch aber immer noch hier? 83 00:04:16,000 --> 00:04:19,050 So funktioniert das normalerweise. 84 00:04:19,085 --> 00:04:21,425 Was? Eli. 85 00:04:21,460 --> 00:04:27,420 Okay, kluger Junge. Wenn du soviel über den Tod weißt, wo zum Teufel ist deine Mutter? 86 00:04:27,455 --> 00:04:29,327 Geleite ihn ins Licht. 87 00:04:29,362 --> 00:04:31,165 Schnell. Bald. Jetzt. 88 00:04:31,200 --> 00:04:34,240 Können Sie mir nicht helfen? Ich meine, Eli ist Ihr Sohn. Er hat gerade seinen Vater verloren. 89 00:04:34,275 --> 00:04:37,255 Oh, nein. Bitte kümmere dich drum. 90 00:04:37,290 --> 00:04:41,780 Und bis auf unser Pläuschchen, war ich niemals hier. 91 00:04:49,520 --> 00:05:01,795 ~ www.subcentral.de ~ präsentiert: 92 00:05:01,830 --> 00:05:14,990 ~ Ghost Whisperer - Staffel 05 Episode 03 ~ - Till Death Do Us Part - 93 00:05:15,025 --> 00:05:20,490 ~ Übersetzung: Drops33 und Ruby Connor ~ 94 00:05:26,750 --> 00:05:28,500 Willst du noch etwas Wein? 95 00:05:28,535 --> 00:05:30,365 Nein, danke. 96 00:05:30,400 --> 00:05:35,260 Ich muss heute Nacht nach Hause, mir Vaters Testament durchlesen, seine Beerdigung planen. 97 00:05:35,295 --> 00:05:38,080 Ich bin immer noch schockiert, dass er mir zugetraut hat, der Vollstrecker zu sein. 98 00:05:38,115 --> 00:05:40,070 Ich nehme an, dass ihr beide nicht miteinander auskommen seid? 99 00:05:40,105 --> 00:05:41,565 Nicht wirklich. 100 00:05:41,600 --> 00:05:44,679 Mein Vater wollte, dass ich der nächste König der Fliegengittertüren werde,... 101 00:05:44,679 --> 00:05:46,830 nicht irgendein gefühlsbetonter Psychiater. 102 00:05:46,865 --> 00:05:48,165 Er hielt mich für eine Niete. 103 00:05:48,200 --> 00:05:51,080 In den letzten paar Jahren sprach er kaum mit mir, seit ich ihm von den Geistern erzählt hatte. 104 00:05:51,115 --> 00:05:52,105 Er hat dir nicht geglaubt? 105 00:05:52,140 --> 00:05:53,991 Er wollte, dass ich ihm das beweise, indem ich mit meiner Mutter rede,... 106 00:05:53,991 --> 00:05:55,300 doch sie ist bereits hinübergegangen. 107 00:05:55,335 --> 00:05:56,760 Und nun ist er weggegangen, um sie zu suchen. 108 00:05:56,795 --> 00:05:58,807 Was hat er gesagt, bevor er verschwand? 109 00:05:58,842 --> 00:06:00,785 Nur, dass er meine Mutter sehen möchte. 110 00:06:00,820 --> 00:06:03,400 Ich habe ihm versucht zu erklären, dass sie bereits im Licht auf ihn wartet. 111 00:06:03,435 --> 00:06:04,745 Er hat mir nie zugehört. 112 00:06:04,780 --> 00:06:06,940 Wie auch immer, ich glaube, ich sollte Case anrufen. 113 00:06:06,975 --> 00:06:08,355 Sie sagte, dass sie bei allem helfen würde. 114 00:06:08,390 --> 00:06:10,650 Hey, was hat es damit auf sich? Bei euch beiden gibt es eine gewisse Spannung. 115 00:06:10,685 --> 00:06:11,895 Ja, doch was soll's? 116 00:06:11,930 --> 00:06:13,822 Jede Frau, die ich den letzten sechs Jahren getroffen habe,... 117 00:06:13,822 --> 00:06:16,134 ist sofort geflüchtet, wenn ich von den Geistern angefangen habe. 118 00:06:16,135 --> 00:06:18,580 Hey, es könnte da eine geben, die dich überraschen wird. 119 00:06:18,615 --> 00:06:19,722 Du hast ja leicht reden! 120 00:06:19,757 --> 00:06:21,103 Schatz, woran arbeitest du? 121 00:06:21,138 --> 00:06:22,415 Äh, sind das du und dein Vater? 122 00:06:22,450 --> 00:06:25,230 Das sind Onkel Eli und sein Vater an einem See. 123 00:06:25,265 --> 00:06:27,475 Und das ist die Hütte. 124 00:06:27,510 --> 00:06:30,005 Wir hatten gewöhnlich eine Hütte am See. 125 00:06:30,040 --> 00:06:33,070 Haben jeden Sommer mit Casey und ihren Leuten dort verbracht. 126 00:06:33,105 --> 00:06:36,000 Was ist das? 127 00:06:38,270 --> 00:06:40,855 Ich glaube, es bedeutet: "Stop". 128 00:06:40,890 --> 00:06:46,010 Aiden, das Kindermädchen hat gesagt, dass du das bereits vor der Schule angefangen hast. 129 00:06:46,045 --> 00:06:49,170 Ich dachte, dass Onkel Eli heute traurig sein könnte. 130 00:06:49,205 --> 00:06:50,245 Okay. 131 00:06:50,280 --> 00:06:54,450 Wieso beenden wir das nicht am nächsten Morgen? Und jetzt putzen wir die Zähne. 132 00:06:54,485 --> 00:06:58,050 Komm kleiner Mann. Es ist Zeit. 133 00:06:59,340 --> 00:07:01,045 Findest du das nicht gruselig? 134 00:07:01,080 --> 00:07:03,115 Wie konnte er wissen, dass ich ein Haus am See hatte? 135 00:07:03,150 --> 00:07:07,620 Auf dieselbe Weise, wie er dachte, dass du traurig wirst. Er wusste, dass dein Vater krank war. 136 00:07:07,655 --> 00:07:10,430 Gruselig. 137 00:07:11,700 --> 00:07:15,385 Meine Mutter ist dort gestorben ... Aneurysma. 138 00:07:15,420 --> 00:07:19,280 Vater fand sie auf dem Badezimmerboden, er hat das Haus direkt danach verkauft. 139 00:07:19,315 --> 00:07:22,185 Waren deine Eltern glücklich, als sie starb? 140 00:07:22,220 --> 00:07:26,000 Wer weiß? Doch offenbar hatte sie Frieden geschlossen, denn sonst würde sie noch hier sein. 141 00:07:26,035 --> 00:07:28,145 - Wieso fragst du? - Ich habe nur darüber nachgedacht. 142 00:07:28,180 --> 00:07:30,690 Was ist mit der Familie deiner Mutter? Irgendwelche Probleme? 143 00:07:30,725 --> 00:07:32,975 Meine Mutters Familie? 144 00:07:33,010 --> 00:07:35,315 Nicht das ich wüsste. Wieso? 145 00:07:35,350 --> 00:07:39,210 Äh, es ist nur, weißt du, alle Dinge in Betracht ziehen. 146 00:07:41,250 --> 00:07:44,240 Ich habe meinen Vater verloren, mehr oder weniger... 147 00:07:44,275 --> 00:07:47,060 und du fragst mich nach meiner Mutter? 148 00:07:48,350 --> 00:07:50,015 Sie kam am Nachmittag zu mir. 149 00:07:50,050 --> 00:07:53,115 Meine Mutter? Sie ist noch hier? Was hat sie gesagt? 150 00:07:53,150 --> 00:07:56,150 Nur, dass sie mir helfen möchte, deinen Vater ins Licht zu begleiten. 151 00:07:56,185 --> 00:07:59,150 Doch schau mal, sie sah nicht so aus, dass sie mit ihm gehen wollte... 152 00:07:59,185 --> 00:08:01,830 Warte. Warte. Was? Wieso nicht? 153 00:08:01,865 --> 00:08:02,945 Ich weiß es nicht. 154 00:08:02,980 --> 00:08:05,470 Ich weiß es nicht, doch ich werde es herausfinden und ihnen helfen, hinüberzugehen. 155 00:08:05,505 --> 00:08:08,980 - Ich verspreche es. - Evelyn ist immer noch hier? 156 00:08:09,460 --> 00:08:11,700 Ich schätze, das ist eine weitere Sache, die du falsch verstanden hast, Junge, oder? 157 00:08:11,735 --> 00:08:13,305 Wissen Sie was? Mr. James, wirklich, würden Sie... 158 00:08:13,340 --> 00:08:14,280 Oh, nein, nein. 159 00:08:14,280 --> 00:08:17,560 Ich habe den ganzen Tag dank dir damit verbracht, nach einem verdammten Licht Ausschau zu halten. 160 00:08:17,565 --> 00:08:19,880 Und jetzt finde ich heraus, dass sie immer noch hier ist? 161 00:08:19,915 --> 00:08:21,530 Nein, ich muss sie finden. 162 00:08:21,565 --> 00:08:24,885 Evelyn? Evelyn! 163 00:08:24,920 --> 00:08:27,820 Tue dir keinen Zwang an, dein Angebot zurückzunehmen. 164 00:08:31,750 --> 00:08:35,640 Es ist fast so, als wäre er immer noch hier. 165 00:08:37,020 --> 00:08:39,055 Nicht in diesem Augenblick. 166 00:08:39,090 --> 00:08:41,185 Pass auf, ich weiß nicht einmal, ob ich das tun kann. 167 00:08:41,220 --> 00:08:44,320 Okay, dann los. Lass uns nur seinen Anzug holen und wieder gehen. Okay? 168 00:08:44,355 --> 00:08:46,910 Ich bringe ihn zum Beerdigungsinstitut, wenn du willst. 169 00:08:46,945 --> 00:08:50,010 Du bist die Beste. 170 00:08:52,190 --> 00:08:55,780 Der Arzt sagte ihm, dass er mit dem Trinken aufhören sollte. Typisch Dad. 171 00:08:55,815 --> 00:08:58,150 Ja, er trank trotzdem jeden Tag einen Manhattan. 172 00:08:58,185 --> 00:08:59,375 Er sagte, dass er das Ritual mag. 173 00:08:59,410 --> 00:09:01,225 Na ja, dann lass uns ihm zu Ehren einen trinken. 174 00:09:01,260 --> 00:09:03,040 Macht das Ganze vielleicht ein bisschen leichter. 175 00:09:03,075 --> 00:09:05,630 Ich mag deine Denkweise. 176 00:09:06,450 --> 00:09:10,455 Also, äh, kommt deine Freundin zur Beerdigung? 177 00:09:10,490 --> 00:09:13,210 Oh, das könnte ein bisschen schwierig werden, seit sie nicht existiert. 178 00:09:13,245 --> 00:09:16,372 Oh, ihr ... ihr habt euch getrennt? 179 00:09:16,407 --> 00:09:19,465 16 mal. 16 verschiedene Frauen. 180 00:09:19,500 --> 00:09:23,990 Wirklich? Dein Vater sagte, dass du in den letzten paar Jahren eine ernsthafte Beziehung hattest. 181 00:09:24,025 --> 00:09:27,050 Tja, dann hat er mich mit dem Sohn verwechselt, den er sich immer gewünscht hat... 182 00:09:27,085 --> 00:09:30,595 oder den ignoriert, den er hatte. 183 00:09:30,630 --> 00:09:32,805 Rettungsloser Single. Wie sieht es bei dir aus? 184 00:09:32,840 --> 00:09:36,440 Dad sagte, dass du mit irgendeinem Piloten verlobt bist? 185 00:09:36,475 --> 00:09:38,427 Chad? 186 00:09:38,462 --> 00:09:40,345 Äh, nein. 187 00:09:40,380 --> 00:09:42,540 Es stellte sich heraus, dass er an jedem Flughafen eine Freundin hatte. 188 00:09:42,575 --> 00:09:44,145 Außerdem ist das Jahre her. 189 00:09:44,180 --> 00:09:49,940 Ich meine, ich war einige Male aus, doch Ray muss da was verwechselt haben. 190 00:09:49,975 --> 00:09:53,930 Oder sonstwas. Bitte schön. 191 00:09:54,720 --> 00:09:57,465 Auf den König der Fliegengittertüren... 192 00:09:57,500 --> 00:10:01,090 und darauf, dass ich dich wiedergesehen habe. 193 00:10:04,750 --> 00:10:07,415 Sie sehen wie eine glückliche Familie aus. 194 00:10:07,450 --> 00:10:10,045 So glücklich wie jeder andere, denke ich. 195 00:10:10,080 --> 00:10:11,955 Und das wurde beim Haus am See aufgenommen? 196 00:10:11,990 --> 00:10:15,700 Unsere beiden Familien haben viel Zeit dort verbracht. 197 00:10:15,735 --> 00:10:19,375 Und das sind Casey und Eli. Ihre Liebe begann dort. 198 00:10:19,410 --> 00:10:22,200 Als Ray und Evelyn das Haus kauften, hat er all die Fliegengittertüren gebaut,... 199 00:10:22,235 --> 00:10:24,720 und ich sagte, dass sie gut genug wären, um sie zu verkaufen. 200 00:10:24,755 --> 00:10:27,090 Don riet uns, ein Geschäft daraus zu machen. 201 00:10:27,125 --> 00:10:28,025 Sie alle vier? 202 00:10:28,060 --> 00:10:32,620 Oh, nein, nein, nein. Das waren nur Ray und Anne. Ich war beschäftigt. Pflichtverteidiger. 203 00:10:32,655 --> 00:10:36,080 Don hat so viele Stunden gearbeitet und ich brauchte irgendetwas, das ich tun konnte. 204 00:10:36,115 --> 00:10:37,380 Das ist Elis Mutter? 205 00:10:37,415 --> 00:10:38,735 Ja, Evelyn. 206 00:10:38,770 --> 00:10:40,720 Sie starb, bevor wir uns treffen konnten. 207 00:10:40,755 --> 00:10:43,250 Sie war eine liebenswürdige Person. 208 00:10:43,640 --> 00:10:46,120 So habe ich sie auch eingeschätzt. 209 00:10:46,180 --> 00:10:49,680 Hören Sie, das klingt sicher nach einer seltsamen Frage, aber gab es irgendeinen Grund,... 210 00:10:49,715 --> 00:10:53,460 dass sie sauer auf ihren Mann war, bevor sie starb? 211 00:10:53,495 --> 00:10:54,805 Das ist in der Tat eine merkwürdige Frage. 212 00:10:54,840 --> 00:10:57,845 Es ist nur so, dass Eli wegen der Sache ganz aufgewühlt ist. 213 00:10:57,880 --> 00:11:02,430 Und letzte Nacht war er ... er fragte sich, ob seine Eltern jetzt wohl zusammen wären. 214 00:11:02,465 --> 00:11:06,980 Wieso sollten sie das nicht sein? Ich meine, wenn man an diese Sachen überhaupt glaubt. 215 00:11:07,015 --> 00:11:08,870 Natürlich. 216 00:11:09,920 --> 00:11:15,090 Entschuldigung, dass ich Sie behelligt habe. Mein Beileid zu Ihrem Verlust. 217 00:11:19,380 --> 00:11:23,490 Das ist die Fliegengittertür, die Ray für das Haus am See gemacht hat. 218 00:11:25,650 --> 00:11:27,015 Anne, wo bist du? 219 00:11:27,050 --> 00:11:30,450 Es tut mir leid, Don. Ich wurde für einige Stunden länger im Laden festgehalten. 220 00:11:30,485 --> 00:11:32,640 Ray! 221 00:11:34,730 --> 00:11:37,490 Sind Sie okay? 222 00:11:37,930 --> 00:11:40,790 Ja. Mir geht's gut. 223 00:11:41,320 --> 00:11:44,210 Danke für Ihre Zeit. 224 00:11:49,610 --> 00:11:51,255 Wonach suchst du? 225 00:11:51,290 --> 00:11:53,220 Nach den Lieblingsmanschettenknöpfen meines Vaters. 226 00:11:53,255 --> 00:11:56,410 Die mit den kleinen Fliegengittertüren darauf. 227 00:11:58,900 --> 00:12:02,005 Oh, die ist bezaubernd. Gehörte die deiner Mutter? 228 00:12:02,040 --> 00:12:05,075 Ich denke schon. Ich hab sie noch nie zuvor gesehen. 229 00:12:05,110 --> 00:12:08,340 Ich wusste gar nicht, dass mein Vater so sentimental war. 230 00:12:10,940 --> 00:12:13,245 Erinnerst du dich an das Lied? 231 00:12:13,280 --> 00:12:15,550 Wie könnte ich das vergessen. 232 00:12:24,740 --> 00:12:27,240 Achte Klasse. 233 00:12:56,990 --> 00:13:00,170 Was zum Teufel tut ihr beiden Affen da? 234 00:13:00,205 --> 00:13:02,610 Hört auf damit! 235 00:13:15,620 --> 00:13:18,110 Ich schätze, du hast nie Tanzen gelernt. 236 00:13:18,145 --> 00:13:19,700 Nein. 237 00:13:22,670 --> 00:13:25,330 Aber ich hab gelernt, wie man küsst. 238 00:13:36,430 --> 00:13:38,125 Das war unheimlich. 239 00:13:38,160 --> 00:13:39,945 Ja, als wäre mein Vater wieder hier. 240 00:13:39,980 --> 00:13:44,690 Mein verdammter Körper ist noch warm und ihr trinkt schon meinen Likör und tanzt. 241 00:13:44,725 --> 00:13:46,620 Wir wäre es mit ein bisschen Respekt gegenüber den Toten? 242 00:13:46,655 --> 00:13:48,635 Ich respektiere dich. 243 00:13:48,670 --> 00:13:52,855 Ich respektiere dich auch. Geht es dir gut? 244 00:13:52,890 --> 00:13:58,280 Ja. Ich will nur die gute Krawatte meines Vaters finden, damit wir hier verschwinden können. 245 00:13:58,860 --> 00:14:01,605 Eli, wo bist du? Ruf mich an. 246 00:14:01,640 --> 00:14:04,595 Du bist nicht annähernd so vertrauenswürdig, wie die anderen sagen. 247 00:14:04,630 --> 00:14:06,966 Ich bat dich, Ray ins Licht zu führen, und nicht,... 248 00:14:06,966 --> 00:14:09,180 dass du deine Nase in Dinge steckst, die dich nichts angehen. 249 00:14:09,185 --> 00:14:12,142 Ich hab versucht Ihnen beiden zu helfen. Wenn Sie einfach mit Ihrem Ehemann reden würden. 250 00:14:12,177 --> 00:14:15,100 Oh, nein. Ich habe ihm mein Leben gegeben, ich werde ihm nicht noch dieses Leben schenken. 251 00:14:15,135 --> 00:14:17,155 Hören Sie, ist es wegen dem, was mit Anne passierte? 252 00:14:17,190 --> 00:14:21,445 Ich hatte eine Vision. Ich weiß von Rays Affäre mit ihr. Ich schätze sie ebenfalls. 253 00:14:21,480 --> 00:14:25,090 Eli und sein Vater haben genug Probleme auch ohne, dass du Bewegung in die Sache bringst. 254 00:14:25,125 --> 00:14:28,525 Sie hielten Ihre Ehe aufrecht, selbst nachdem Sie das wussten, richtig? 255 00:14:28,560 --> 00:14:31,970 Das hätten Sie nicht getan, wenn Sie Ihren Mann und Ihren Sohn nicht geliebt hätten. 256 00:14:32,005 --> 00:14:33,975 Eine Mutter beschützt ihre Familie. 257 00:14:34,010 --> 00:14:40,250 Besonders du solltest das verstehen. Ich flehe dich an, lass die Sache ruhen. 258 00:14:57,140 --> 00:14:58,930 Also, jetzt sucht er dich heim? 259 00:14:58,965 --> 00:15:01,595 Den ganzen Tag lang. 260 00:15:01,630 --> 00:15:03,165 Irgendwas stimmt hier nicht. 261 00:15:03,200 --> 00:15:04,985 Er versucht, sich zwischen Casey und mich zu drängen. 262 00:15:05,020 --> 00:15:10,440 Es scheint so, dass er uns all die Jahre angelogen und Beziehungen erfunden hat, um uns zu trennen. 263 00:15:10,475 --> 00:15:12,015 Ich meine, wieso sollte er sowas tun? 264 00:15:12,050 --> 00:15:15,830 Und dann habe ich das in seinem Schmuckkästchen gefunden. 265 00:15:16,390 --> 00:15:17,445 Gehörte das deiner Mutter? 266 00:15:17,480 --> 00:15:19,750 Das ist es ja, ich weiß es nicht. 267 00:15:19,785 --> 00:15:21,185 Anne, wo bist du? 268 00:15:21,220 --> 00:15:25,470 Es tut mir leid, Don. Ich wurde für einige Stunden länger im Laden festgehalten. 269 00:15:30,780 --> 00:15:32,360 Du hast was gesehen. Was ist es? 270 00:15:32,395 --> 00:15:34,035 Amerikanisch. 271 00:15:34,070 --> 00:15:37,105 Platin und Gold. Vielleicht von vor 40 Jahren. 272 00:15:37,140 --> 00:15:40,090 Erspare mir die Antiquitäteninformationen. Du weißt irgendwas oder nicht? 273 00:15:40,125 --> 00:15:41,520 Ich denke ... ich denke, dass du es nicht mögen wirst. 274 00:15:41,555 --> 00:15:44,580 Ich bin Psychiater. Ich kann damit umgehen. 275 00:15:45,360 --> 00:15:47,145 Dein Vater... 276 00:15:47,180 --> 00:15:50,320 ich glaube, er hatte eine Affäre. 277 00:15:53,600 --> 00:15:55,475 Das ist Platin, oder? 278 00:15:55,510 --> 00:15:56,825 Glaubst du, es ist irgendetwas wert? 279 00:15:56,860 --> 00:16:00,620 Es tut mir leid, dass ich dir das sagen musste. 280 00:16:01,600 --> 00:16:03,685 Dad? 281 00:16:03,720 --> 00:16:06,440 - Mein Vater betrog meine... - deine Mutter. 282 00:16:06,475 --> 00:16:08,120 Vielleicht wollte sie ihn deswegen nicht sehen. 283 00:16:08,155 --> 00:16:10,505 Aber wieso wollte sie mich nicht sehen? 284 00:16:10,540 --> 00:16:14,320 Und welches Recht hat er, sich in mein Liebesleben einzumischen? 285 00:16:14,710 --> 00:16:16,060 Es wird noch schlimmer? 286 00:16:16,095 --> 00:16:17,835 Ein wenig. 287 00:16:17,870 --> 00:16:20,330 Äh, ich glaube, dass Caseys Mutter die Affäre war. 288 00:16:20,365 --> 00:16:21,755 Anne? 289 00:16:21,790 --> 00:16:23,945 Oh, Gott. Töte mich. 290 00:16:23,980 --> 00:16:26,065 Caseys Mutter? Wann? 291 00:16:26,100 --> 00:16:27,545 Ich bin mir ziemlich sicher, dass das noch vor deiner Geburt war,... 292 00:16:27,580 --> 00:16:30,470 und ich glaube, deshalb sollt ihr beide euch nicht treffen, da die Möglichkeit besteht... 293 00:16:30,505 --> 00:16:31,815 Welche Möglichkeit? 294 00:16:31,850 --> 00:16:33,660 Nun ja, wenn die Affäre Caseys Mutter war. 295 00:16:33,695 --> 00:16:36,215 Warte, warte, warte, warte. 296 00:16:36,250 --> 00:16:38,165 Du meinst, dass Casey meine Schwester sein könnte? 297 00:16:38,200 --> 00:16:40,745 Es ist möglich. Eigentlich wäre sie deine Halbschwester,... 298 00:16:40,780 --> 00:16:43,290 doch du solltest vielleicht nicht, mit ihr ausgehen. 299 00:16:44,510 --> 00:16:46,375 - Es ist Casey. Oh, mein Gott. - Okay, alles klar. 300 00:16:46,410 --> 00:16:47,361 Stopp. 301 00:16:47,361 --> 00:16:50,805 Hör zu, wir wissen wenigstens, wieso sie hier feststecken. 302 00:16:50,840 --> 00:16:55,200 Und wenn sie nicht darüber reden wollen, dann gibt es jemand anderen, der es könnte. 303 00:16:55,380 --> 00:16:58,220 Ich werde ihnen keine Wahl lassen. 304 00:16:59,450 --> 00:17:02,300 Ich kann nicht glauben, dass Anne meiner Mutter so was angetan hat. 305 00:17:02,335 --> 00:17:03,505 Ihrer besten Freundin. 306 00:17:03,540 --> 00:17:04,965 Ich kann es nicht erwarten, sie in die Enge zu treiben. 307 00:17:05,000 --> 00:17:08,650 - Ich würde einfach gerne... - Wieso lässt du mich nicht einfach reden, okay? 308 00:17:08,685 --> 00:17:11,450 Oh, dein Vater sitzt hier auf der Treppe. 309 00:17:11,485 --> 00:17:12,675 Was machst du hier? 310 00:17:12,710 --> 00:17:14,500 Spionierst du deiner Geliebten hinterher? 311 00:17:14,535 --> 00:17:16,255 - Beobachtest sie, wie sie duscht? - Eli! - Was? 312 00:17:16,290 --> 00:17:19,190 Überlass es Dr. Phil, das Ganze wieder falsch zu verstehen. 313 00:17:19,225 --> 00:17:20,477 Ich suche nach meiner Frau. 314 00:17:20,512 --> 00:17:21,695 Ach, hör mit dem Unsinn auf! 315 00:17:21,730 --> 00:17:24,680 Ich weiß alles darüber, was passiert ist und was du und dein kleines Mädchen... 316 00:17:24,715 --> 00:17:27,710 Oh, hallo Mr. Sullivan. 317 00:17:27,745 --> 00:17:29,462 Geht es dir gut? 318 00:17:29,497 --> 00:17:31,145 Wieso schreist du? 319 00:17:31,180 --> 00:17:35,170 Oh, Melinda sagte gerade, dass das falsch herüberkommt, tut mir leid. 320 00:17:35,205 --> 00:17:36,660 Ich habe überreagiert. 321 00:17:36,695 --> 00:17:38,100 Ich verzeihe dir. 322 00:17:38,135 --> 00:17:39,775 Danke. 323 00:17:39,810 --> 00:17:42,250 Äh, wir sind eigentlich hier, um mit Anne zu reden. 324 00:17:42,285 --> 00:17:44,240 Oh, tja, sie ist nicht zu Hause. 325 00:17:44,275 --> 00:17:45,045 Was ist los? 326 00:17:45,080 --> 00:17:47,255 Wieso stellst du ihm nicht dieselbe Frage, häh? 327 00:17:47,290 --> 00:17:51,950 Lieber jetzt, frag Casanova über die Zeit, wo ich ihm jede Woche den Arsch gerettet habe. 328 00:17:51,985 --> 00:17:54,880 - Was? - Wissen Sie was, vielleicht könnten wir mit Ihnen reden. 329 00:17:54,915 --> 00:17:55,855 Geht es ihm gut? 330 00:17:55,890 --> 00:17:58,210 Er braucht nur eine Minute. 331 00:17:59,550 --> 00:18:06,740 Ich wollte dir das nicht erzählen, doch ich habe Don und deine Mutter erwischt... 332 00:18:07,210 --> 00:18:08,845 oben im Haus am See. 333 00:18:08,880 --> 00:18:12,150 Ich hab ihn darauf angesprochen. Es wurde ziemlich übel. 334 00:18:13,560 --> 00:18:15,115 Was ist los mit dir, Don? 335 00:18:15,150 --> 00:18:18,240 - Ray. - Wieso tust du mir das an, häh? Wieso? 336 00:18:18,275 --> 00:18:22,700 - Ray! Ray! Entspann dich. - Was ist los... 337 00:18:27,500 --> 00:18:33,320 Also los, frag ihn, wie er sich die Narbe an seiner Hand zugezogen hat. 338 00:18:34,500 --> 00:18:37,275 Mom? 339 00:18:37,310 --> 00:18:40,305 Meine Mom? 340 00:18:40,340 --> 00:18:42,105 Was... was ist mit ihr? 341 00:18:42,140 --> 00:18:43,835 Geht's euch beiden gut? 342 00:18:43,870 --> 00:18:49,120 Wissen Sie was, das wird unglaublich peinlich, doch ich glaube, dass Eli einige Fragen hat. 343 00:18:49,155 --> 00:18:51,360 Kommt her. Kommt her und setzt euch. 344 00:18:52,840 --> 00:18:55,110 Du und mein Vater hattet einen großen Streit, richtig? 345 00:18:55,145 --> 00:18:57,380 Deswegen hast du die Narbe an deiner Hand, richtig? 346 00:18:57,415 --> 00:18:59,480 Woher weißt du das? Hat Ray dir das erzählt? 347 00:18:59,515 --> 00:19:01,515 Wieso tust du es nicht? 348 00:19:01,550 --> 00:19:04,365 Eli, dein Vater war ein guter Mann. 349 00:19:04,400 --> 00:19:07,180 Und er liebte deine Mutter über alles. 350 00:19:07,215 --> 00:19:09,640 Über alles? 351 00:19:10,060 --> 00:19:12,495 Tja, er war eifersüchtig. 352 00:19:12,530 --> 00:19:14,105 Und während Ray und Anne das Geschäft aufbauten,... 353 00:19:14,140 --> 00:19:19,100 setzte er sich in den Kopf, dass zwischen deiner Mutter und mir etwas lief. 354 00:19:19,135 --> 00:19:22,330 Lief da irgendwas? 355 00:19:23,210 --> 00:19:25,595 Ich habe vor langer Zeit damit abgeschlossen... 356 00:19:25,630 --> 00:19:28,800 und du solltest das auch. Lass sie in Frieden ruhen. 357 00:19:28,835 --> 00:19:30,425 Ja, das Problem ist, dass sie das nicht können. 358 00:19:30,460 --> 00:19:34,470 Hören Sie, ich weiß, dass es schwer ist, das zu glauben, doch ich habe eine Gabe... 359 00:19:34,505 --> 00:19:36,325 und genauso auch Eli. 360 00:19:36,360 --> 00:19:38,695 Ich kann Geister sehen und er kann sie hören. 361 00:19:38,730 --> 00:19:40,995 Die Geister meiner Eltern sind noch hier. 362 00:19:41,030 --> 00:19:44,930 Sie können nicht hinübergehen, bis wir geklärt haben, was passiert ist. 363 00:19:47,740 --> 00:19:52,690 Hört zu, ich weiß, was einer Person passiert, wenn sie trauert. 364 00:19:52,725 --> 00:19:54,305 Ja, das ist es ... das ist es aber nicht. 365 00:19:54,340 --> 00:19:59,290 Hören Sie, gestern habe ich die Fliegengittertür angefasst und ich habe Ray im Haus am See gesehen. 366 00:19:59,325 --> 00:20:02,910 Und dann hat Ihre Frau Sie angerufen und Ihnen eine Menge Entschuldigungen geliefert. 367 00:20:02,945 --> 00:20:05,500 - Während sie das trug. - Werdet ihr beiden mir zuhören? 368 00:20:05,535 --> 00:20:08,470 Evelyn hat es zugegeben. Er lügt. 369 00:20:08,505 --> 00:20:11,370 Mom hat es zugegeben? 370 00:20:11,880 --> 00:20:14,815 Das ist etwas zwischen deinen Eltern... 371 00:20:14,850 --> 00:20:18,970 und mit allem Respekt, Melinda, ich weiß nicht, was Ihnen eine Fliegengittertür gesagt haben könnte. 372 00:20:19,005 --> 00:20:23,260 Doch ich sage Ihnen, lassen Sie die Vergangenheit ruhen. 373 00:20:23,295 --> 00:20:25,300 Es ist zu spät dafür. 374 00:20:25,335 --> 00:20:27,260 Auf Wiedersehen. 375 00:20:27,850 --> 00:20:30,540 Ihr beiden seid erbärmlich. 376 00:20:31,500 --> 00:20:34,270 Hör zu, ich weiß nicht, wer mit wem eine Affäre hatte... 377 00:20:34,305 --> 00:20:35,495 es sind einfach zu viele Informationen. 378 00:20:35,530 --> 00:20:39,050 Ich meine, was kommt als nächstes? Swingerpartys? Partnertausch? 379 00:20:39,085 --> 00:20:40,925 Hmm, vielleicht. Irgendjemand lügt. 380 00:20:40,960 --> 00:20:43,110 - und wer auch immer betrogen hat... - Ich weiß, ich weiß. 381 00:20:43,145 --> 00:20:45,600 Casey könnte immer noch meine Schwester sein. 382 00:20:45,635 --> 00:20:48,040 Aber nur zur Hälfte. 383 00:20:49,560 --> 00:20:52,510 Du schläfst mein kleiner Junge. 384 00:20:52,900 --> 00:20:55,910 Wir müssen deinem Onkel Eli helfen. 385 00:20:55,945 --> 00:20:58,920 Wo hast du dieses rote Gebilde gesehen? 386 00:21:30,600 --> 00:21:32,130 Du bist eine wirklich gute Freundin. 387 00:21:32,310 --> 00:21:33,410 Danke für den Anruf. 388 00:21:34,490 --> 00:21:35,490 Das war Deliah. 389 00:21:36,880 --> 00:21:38,980 Sie wollten einen Nachtflug nach der Hochzeit ihrer Cousine nehmen,... 390 00:21:38,990 --> 00:21:40,720 doch ich überzeugte sie davon, es nicht zu tun. 391 00:21:41,860 --> 00:21:45,230 Okay, du hast diesen Blick. Ich habe Angst. 392 00:21:45,370 --> 00:21:47,500 Ich habe einige nicht so gute Neuigkeiten. 393 00:21:47,500 --> 00:21:48,850 Gib mir einen Moment. 394 00:21:49,890 --> 00:21:51,620 Okay, schieß los. 395 00:21:51,690 --> 00:21:52,590 In Ordnung. 396 00:21:52,590 --> 00:21:55,190 Zuerst einmal, Aidens Zeichnung zeigt kein Stoppschild,... 397 00:21:55,190 --> 00:21:57,300 es ist eine mit Blut bedeckte Badezimmerfliese. 398 00:21:57,300 --> 00:21:59,573 Der Gerichtsmediziner sagte, Mom starb an einem Aneurysma... 399 00:21:59,573 --> 00:22:00,770 und schlug mit ihrem Kopf auf dem Waschbecken auf, als sie fiel. 400 00:22:00,780 --> 00:22:04,030 Ja, ich weiß, aber ich hatte eine Vision über ihren Tod, und sie war nicht allein. 401 00:22:04,420 --> 00:22:05,590 War sie nicht? 402 00:22:05,660 --> 00:22:07,100 Wer immer es war, er hat sie einfach verlassen. 403 00:22:07,100 --> 00:22:09,560 Du meinst, ohne ihr zu helfen oder einen Notarzt anzurufen? 404 00:22:09,580 --> 00:22:10,930 Nun, nachdem er alles gesäubert hat. 405 00:22:10,940 --> 00:22:13,670 Und da waren Kerzen und Blumen in der Wanne. 406 00:22:15,250 --> 00:22:17,910 Die Affäre dauerte weiter an. Don versuchte es zu verbergen. 407 00:22:18,580 --> 00:22:21,010 Ich habe sein Gesicht nicht gesehen, aber wer immer es war, trug Handschuhe. 408 00:22:21,030 --> 00:22:22,760 So, als wenn er einen Tatort reinigen würde? 409 00:22:23,140 --> 00:22:24,210 Sie starb eines natürlichen Todes. 410 00:22:24,220 --> 00:22:27,000 Ja, ich weiß, aber vielleicht kämpften sie und das löste das Aneurysma aus. 411 00:22:27,010 --> 00:22:29,040 Oder vielleicht hat er sie gar nicht getötet,... 412 00:22:29,100 --> 00:22:31,540 aber er geriet daraufhin in Panik. 413 00:22:32,050 --> 00:22:33,080 Warte einen Moment, warte. 414 00:22:33,130 --> 00:22:34,770 Was lässt dich glauben, dass es nicht mein Dad war? 415 00:22:34,970 --> 00:22:36,340 Ich meine, sie waren verheiratet. 416 00:22:36,380 --> 00:22:40,310 Und obwohl ich blutige Augen bei dem Gedanken bekomme, dass sie dort waren, um... 417 00:22:40,320 --> 00:22:42,990 Ja, aber warum würde dein Vater alles säubern? 418 00:22:46,450 --> 00:22:47,420 Es sei denn, dass... 419 00:22:47,430 --> 00:22:50,230 Oh, nein. Gedanke kommt wieder. 420 00:22:50,250 --> 00:22:53,300 Was, wenn er wusste, dass es noch anhielt, und sie damit konfrontieren wollte? 421 00:22:55,970 --> 00:22:58,490 Willst du damit sagen, dass mein Dad etwas mit ihrem Tod zu tun hat? 422 00:22:58,570 --> 00:23:00,370 Das ist verrückt. 423 00:23:00,440 --> 00:23:02,710 Es gibt irgendeinen Grund, weshalb sie ihn nicht sehen will. 424 00:23:02,710 --> 00:23:04,820 Aber wenn er es getan hat, warum will er sie dann sehen? 425 00:23:07,180 --> 00:23:08,310 Es ist Casey. 426 00:23:08,380 --> 00:23:09,850 Sie muss ein dutzend Mal angerufen haben. 427 00:23:09,920 --> 00:23:11,380 Du wirst letzten Endes mit ihr reden müssen. 428 00:23:11,450 --> 00:23:13,420 Nicht bis ich herausgefunden habe, wer unser Dad ist. 429 00:23:14,080 --> 00:23:16,100 Erst mal vielen Dank, unabhängig davon, ob er ein Mörder ist. 430 00:23:21,930 --> 00:23:22,600 Dad? 431 00:23:23,810 --> 00:23:24,760 Bist du hier? 432 00:23:27,330 --> 00:23:28,670 Hör zu, es ist deine Beerdigung heute. 433 00:23:28,740 --> 00:23:30,000 Du möchtest in Frieden beerdigt werden, richtig? 434 00:23:31,740 --> 00:23:32,870 Komm schon, Dad, sprich mit mir. 435 00:23:34,130 --> 00:23:38,410 Okay, aber ich will einfach keine von deinen lächerlichen Theorien mehr hören, okay? 436 00:23:42,640 --> 00:23:44,550 Ich muss mit dir über Mom und Don sprechen. 437 00:23:45,100 --> 00:23:47,230 Hast du deshalb versucht, mich und Casey auseinander zu halten,... 438 00:23:47,240 --> 00:23:49,140 weil du dir nicht sicher warst, ob du mein Vater bist? 439 00:23:49,420 --> 00:23:53,580 Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht. 440 00:23:53,760 --> 00:23:55,850 Nun, das erklärt, warum du immer so streng zu mir warst. 441 00:23:55,860 --> 00:23:57,530 Oh, komm schon, analysiere mich nicht, Junge. 442 00:23:57,540 --> 00:24:00,680 Ich zog dich auf die gleiche Weise auf, wie mein alter Herr mich aufgezogen hat. 443 00:24:01,130 --> 00:24:02,690 Wann hast du das mit Don und Mom herausgefunden? 444 00:24:02,960 --> 00:24:04,370 Vor Jahren. 445 00:24:04,830 --> 00:24:06,900 Es war noch bevor du geboren wurdest. 446 00:24:07,010 --> 00:24:08,280 Mom sagte, sie hat es beendet? 447 00:24:09,120 --> 00:24:10,440 Ja, ich vergab ihr. 448 00:24:12,660 --> 00:24:14,860 Ich muss dich etwas über die Nacht fragen, in der sie starb. 449 00:24:14,870 --> 00:24:16,370 Ich habe es dir erzählt. 450 00:24:18,240 --> 00:24:24,390 Diese Wichtigtuerin Mrs. Pilnick rief den Hausmeister und sagte, sie sah das Licht brennen... 451 00:24:24,400 --> 00:24:28,160 und das Auto von Mom vorm Haus parken. 452 00:24:28,710 --> 00:24:33,300 Also rief er mich an und ich fuhr dorthin. 453 00:24:37,200 --> 00:24:38,680 Ich fand sie. 454 00:24:38,800 --> 00:24:42,530 Sie lag einfach da. 455 00:24:45,040 --> 00:24:45,790 Und was dann? 456 00:24:46,120 --> 00:24:50,350 Du hast die Blumen und Kerzen beseitigt, damit ich das mit Mom und Ray nicht herausfinde? 457 00:24:50,360 --> 00:24:52,290 Whoa, welche Kerzen und Blumen? 458 00:24:52,300 --> 00:24:54,520 Dad, komm schon. Vielleicht hast du versuchst, ihren Ruf zu beschützen. 459 00:24:54,530 --> 00:24:56,000 Von was zum Teufel redest du da? 460 00:24:56,010 --> 00:24:58,010 Melinda, sie hatte eine Vision. Und in der Vision... 461 00:24:58,020 --> 00:25:00,180 Du meinst über die Nacht, in der deine Mutter starb? 462 00:25:00,190 --> 00:25:02,250 Okay ihr zwei, genug. 463 00:25:03,850 --> 00:25:04,760 Evelyn? 464 00:25:05,150 --> 00:25:08,360 Was für ein Anblick für tote Augen. Wo bist du gewesen? 465 00:25:08,380 --> 00:25:10,300 Mom? Bist das wirklich du? 466 00:25:10,320 --> 00:25:11,720 Ich bin es. 467 00:25:11,880 --> 00:25:14,360 Es tut mir sehr leid, hier dazwischenzuplatzen,... 468 00:25:14,370 --> 00:25:16,520 aber mal ehrlich, wozu soll das gut sein, all dies wieder auszugraben? 469 00:25:16,530 --> 00:25:17,620 Es ist so lange her. 470 00:25:17,640 --> 00:25:20,530 Was hat es mit all den Kerzen und Blumen auf sich? 471 00:25:20,550 --> 00:25:22,340 Bei meiner Beerdigung? Wie nett. 472 00:25:22,630 --> 00:25:23,270 Ich muss gehen. 473 00:25:23,290 --> 00:25:24,370 Nein, du rührst dich nicht vom Fleck. 474 00:25:24,880 --> 00:25:25,920 Warte einen Moment. 475 00:25:27,040 --> 00:25:28,710 Kerzen und Blumen. 476 00:25:29,560 --> 00:25:32,630 Es war genau wie das erste Mal, als ich euch zwei da oben erwischte. 477 00:25:32,670 --> 00:25:33,930 Bitte, ich flehe dich an. 478 00:25:33,970 --> 00:25:35,920 Don und Anne sind darüber hinweg. Wir sollten es auch sein. 479 00:25:35,940 --> 00:25:37,260 Anne wusste darüber Bescheid? 480 00:25:37,270 --> 00:25:38,270 Nichts davon war einfach. 481 00:25:38,280 --> 00:25:41,220 Diese Schlange war bei dir in der Nacht deines Todes? 482 00:25:41,320 --> 00:25:42,400 Und du beschützt ihn noch immer? 483 00:25:42,410 --> 00:25:43,790 Offen gesagt, ist es nicht so. 484 00:25:43,800 --> 00:25:44,990 Wie ist es dann? 485 00:25:45,240 --> 00:25:47,290 Wir werden reden, wenn du dich beruhigt hast. 486 00:25:47,730 --> 00:25:48,520 Evelyn! 487 00:25:49,100 --> 00:25:50,000 Komm sofort zurück. 488 00:25:50,010 --> 00:25:52,160 Hört auf zu streiten! Ich bin sicher, es war nur... 489 00:25:52,170 --> 00:25:56,100 Nein, nein, nein. Du bist doch nur deshalb noch hier, weil du auf ihn wartest. 490 00:25:56,830 --> 00:26:01,020 Den Mann, der dich dem Tod auf dem Badezimmerboden überlassen hat. 491 00:26:01,490 --> 00:26:02,590 Gut. 492 00:26:03,870 --> 00:26:06,450 Du willst deinen geschätzten Don? 493 00:26:08,140 --> 00:26:09,870 Ich werde ihn zu dir bringen. 494 00:26:13,330 --> 00:26:15,150 Dad. Warte! 495 00:26:30,650 --> 00:26:31,540 Anne? 496 00:27:21,220 --> 00:27:23,260 Bitte vergib mir. 497 00:27:24,570 --> 00:27:26,090 Ich wollte dich niemals verletzen. 498 00:27:35,030 --> 00:27:37,890 Mein Dad war schockiert, als er herausfand, dass die Affäre noch weiter anhielt. 499 00:27:37,960 --> 00:27:39,500 Deshalb war er nicht derjenige, der aufräumte. 500 00:27:39,500 --> 00:27:41,180 Okay, dann sind wir wieder bei Don. 501 00:27:41,180 --> 00:27:42,120 Lass mich ausreden. 502 00:27:42,120 --> 00:27:44,710 Es kann nicht Mrs. Pilnick gewesen sein, die den Hausmeister anrief. 503 00:27:44,710 --> 00:27:46,040 Wer ist Mrs. Pilnick? 504 00:27:46,040 --> 00:27:47,270 Die Wichtigtuerin vom See. 505 00:27:47,280 --> 00:27:52,310 Dad sagte, dass sie den Hausmeister anrief, der Dad in der Nacht von Moms Tod anrief. 506 00:27:52,320 --> 00:27:53,660 Aber das war im November. 507 00:27:53,860 --> 00:27:55,950 Und Mrs. Pilnick verbrachte die Winter in Boca. 508 00:27:56,620 --> 00:27:58,850 Demzufolge muss jemand am Telefon vorgegeben haben, sie zu sein. 509 00:27:59,890 --> 00:28:00,700 Eine Frau. 510 00:28:01,870 --> 00:28:02,720 Moment mal... 511 00:28:03,250 --> 00:28:05,210 Da gibt es eine Blonde in Aidens Zeichnung. 512 00:28:05,300 --> 00:28:06,720 Es ist Anne. 513 00:28:07,170 --> 00:28:08,570 Mom sagte, sie wusste es. 514 00:28:09,190 --> 00:28:11,400 Okay, nun, hat sie gewusst, dass sie wieder zusammen waren? 515 00:28:11,400 --> 00:28:12,470 Ergibt Sinn. 516 00:28:12,470 --> 00:28:14,320 Sie könnte dorthin gegangen sein, um Mom zur Rede zu stellen 517 00:28:14,530 --> 00:28:17,610 Also sie stritten sich, es kam zu einem Kampf, und der brachte das Aneurysma zum Platzen. 518 00:28:22,230 --> 00:28:24,500 Ich glaube nicht, dass mein Dad diese Neuigkeiten hören sollte. 519 00:28:24,630 --> 00:28:26,230 Was? Was ist es? 520 00:28:26,400 --> 00:28:27,750 Sieht so aus, als könnte er Don verletzt haben. 521 00:28:27,780 --> 00:28:29,150 Da ist Blut und... 522 00:28:29,230 --> 00:28:30,020 Blut? 523 00:28:32,490 --> 00:28:33,450 Erdbeere. 524 00:28:34,300 --> 00:28:35,270 Es ist Marmelade. 525 00:28:37,560 --> 00:28:38,880 Jemand ist hier. Ich muss gehen. 526 00:28:39,030 --> 00:28:40,500 Warte... 527 00:28:42,350 --> 00:28:44,400 Eli, was tust du hier? 528 00:28:44,420 --> 00:28:47,120 Oh, ich suche gerade nach deinen Eltern. Sie sind nicht hier. 529 00:28:47,130 --> 00:28:48,180 Bist du sicher? Lass mich einfach... 530 00:28:48,190 --> 00:28:49,920 Positiv. Ja. 531 00:28:50,600 --> 00:28:53,930 Nun, sie gingen auch nicht ans Telefon, was typisch ist. 532 00:28:54,050 --> 00:28:56,460 Sie müssen wohl vor der Beerdigung frühstücken gegangen sein. 533 00:28:56,930 --> 00:28:58,900 Hoffentlich nicht an einen Ort mit Messern. 534 00:28:58,970 --> 00:29:00,200 Was? 535 00:29:00,300 --> 00:29:02,900 Eli, was... Warum verhältst du dich so seltsam? 536 00:29:03,640 --> 00:29:09,550 Tut mir leid, ich muss eine Grabrede halten, die ich bis jetzt noch nicht geschrieben habe. 537 00:29:10,390 --> 00:29:12,080 Ja, ich dachte, du wolltest meine Hilfe dabei. 538 00:29:12,080 --> 00:29:14,590 Du weißt schon, ich habe dich angerufen und dir SMS geschickt. 539 00:29:15,200 --> 00:29:17,030 Habe ich etwas falsch gemacht? 540 00:29:17,100 --> 00:29:19,030 Nein, natürlich nicht. Nein, nein. 541 00:29:19,100 --> 00:29:21,710 Gott, ich bin so ein Wirrkopf. 542 00:29:21,830 --> 00:29:23,800 Hier bist du und machst etwas so Bedeutendes durch... 543 00:29:23,870 --> 00:29:26,200 und ich bin egoistisch und denke nur an mich. 544 00:29:26,270 --> 00:29:27,270 Tut mir leid. 545 00:29:27,300 --> 00:29:30,840 Ich muss dich an dem anderen Tag missverstanden haben, dass ist alles. 546 00:29:30,920 --> 00:29:33,220 Und außerdem haben wir zu viel gemeinsam erlebt. Richtig? 547 00:29:33,720 --> 00:29:36,010 Ich meine, wir sind praktisch Bruder und Schwester, also. 548 00:29:36,100 --> 00:29:37,770 Ja, nein. 549 00:29:37,880 --> 00:29:41,110 Vertrau mir, ich denke wirklich nicht in dieser Weise an dich. 550 00:29:41,220 --> 00:29:44,720 Jedenfalls, wir sind spät dran. Wir sollten gehen. Ich werde fahren. Lass uns... 551 00:29:55,730 --> 00:29:57,730 Ah, es ist wieder sein Anrufbeantworter. Wo ist er? 552 00:29:57,740 --> 00:29:59,000 Vielleicht hat er seine Eltern wiedergefunden. 553 00:29:59,020 --> 00:30:01,820 Hoffentlich Casey ihre. Ich nehme an, Ray tat irgendetwas drastisches. 554 00:30:01,840 --> 00:30:04,100 Ich habe alle Notaufnahmen und die örtlichen Kliniken überprüft. 555 00:30:04,110 --> 00:30:05,390 Keiner der Eltern wurde eingeliefert. 556 00:30:05,440 --> 00:30:06,740 Hast du die Leichenschauhäuser überprüft? 557 00:30:07,980 --> 00:30:09,010 Ooh, endlich. 558 00:30:11,500 --> 00:30:12,320 Sind sie hier? 559 00:30:12,500 --> 00:30:13,670 Wer, meine Eltern? 560 00:30:15,520 --> 00:30:17,650 Ich habe sie nicht... Ich habe sie noch nicht gesehen. 561 00:30:17,780 --> 00:30:18,790 Keinen von ihnen. 562 00:30:19,190 --> 00:30:20,780 Okay, jetzt bin ich besorgt. 563 00:30:21,220 --> 00:30:22,100 Wir beide. 564 00:30:22,110 --> 00:30:24,720 Wir sind hier heute zusammengekommen, um Raymond James zu ehren,... 565 00:30:24,730 --> 00:30:29,290 während wir ihn in ewigem Frieden mit seiner Frau Evelyn vereinen. 566 00:30:29,660 --> 00:30:30,740 Wir sollten so glücklich sein. 567 00:30:30,760 --> 00:30:35,350 Ihr geliebter Sohn Eli bat darum, ein paar Worte sagen zu dürfen. 568 00:30:35,410 --> 00:30:36,200 Eli? 569 00:30:49,370 --> 00:30:51,240 Was kann ich über meinen Dad sagen? 570 00:30:52,760 --> 00:30:57,420 Außer, dass er herausragend war. 571 00:30:57,860 --> 00:31:03,900 Besonders wenn es um die Art und Weise ging, wie er meine Mom liebte. 572 00:31:09,640 --> 00:31:13,020 Ihr alle wisst, dass mein Dad ein wenig verrückt war. 573 00:31:13,740 --> 00:31:15,780 Liebe kann dies manchmal mit einem Menschen machen. 574 00:31:15,850 --> 00:31:20,730 Sie kann einen Menschen dazu bringen, wirklich dumme Dinge zu tun. 575 00:31:21,080 --> 00:31:22,650 Aber Liebe kann auch Schmerz bedeuten,... 576 00:31:22,660 --> 00:31:27,270 weil, ihr wisst schon, wir können uns nicht aussuchen, in wen wir uns verlieben. 577 00:31:28,940 --> 00:31:33,740 Das Herz geht einfach dorthin, wohin es geht, und es ist nicht immer Glück vorprogrammiert. 578 00:31:34,840 --> 00:31:37,990 Du hast Nerven, dein jämmerliches Gesicht auf meiner Beerdigung zu zeigen. 579 00:31:47,900 --> 00:31:48,900 Ich habe es überstanden. 580 00:31:49,140 --> 00:31:50,940 - Dad. - Don, bist du okay? 581 00:31:51,330 --> 00:31:53,310 Sag ihm, dass ich mich nur aufgewärmt habe. 582 00:31:53,360 --> 00:31:54,560 Hör auf! 583 00:31:58,110 --> 00:31:59,540 Jim, könntest du einfach Zeit schinden? 584 00:32:02,520 --> 00:32:04,070 Ihr alle, folgt mir. 585 00:32:05,320 --> 00:32:06,340 Wir sind gleich wieder da. 586 00:32:06,990 --> 00:32:08,040 Danke. 587 00:32:08,100 --> 00:32:08,920 Lasst uns gehen. 588 00:32:10,300 --> 00:32:12,950 Okay, also ich glaube Ihnen all diesen Geisterkram nicht,... 589 00:32:12,985 --> 00:32:15,600 aber ich schwöre, Ray hat versucht, mich heute morgen zu töten. 590 00:32:15,740 --> 00:32:19,320 Ein Geist? Dad, was ist los? 591 00:32:19,760 --> 00:32:22,140 Beenden Sie es, bitte. Sie können das tun, oder? 592 00:32:22,160 --> 00:32:24,120 Ich kann es versuchen. Ich meine, Ray ist hier bei uns. 593 00:32:24,240 --> 00:32:25,060 Was? 594 00:32:25,400 --> 00:32:28,660 Casey, hör zu, Melinda kann Geister sehen und ich kann sie hören. 595 00:32:29,260 --> 00:32:32,680 Und ich weiß, dass das verrückt klingt, aber meine Eltern stecken hier fest,... 596 00:32:32,740 --> 00:32:34,380 weil du und ich verwandt sein könnten. 597 00:32:35,160 --> 00:32:37,160 Ist Evelyn auch hier? 598 00:32:37,290 --> 00:32:39,130 Sie ist es jetzt. 599 00:32:39,200 --> 00:32:40,800 Nun, es wurde auch höchste Zeit. 600 00:32:40,970 --> 00:32:42,200 Ich habe meinen Verstand nicht verloren. 601 00:32:42,270 --> 00:32:45,040 Sie hat mich wirklich all die Jahre verfolgt. 602 00:32:45,050 --> 00:32:46,610 Ja, weil du sie zum Sterben zurückgelassen hast. 603 00:32:46,740 --> 00:32:49,860 Oder vielleicht weil du sogar ihren Tod verursacht hast, als du sie mit der Affäre konfrontiert hast. 604 00:32:49,870 --> 00:32:52,970 Nein, nein. Eli, hör auf, bitte. Du hast alles falsch verstanden. 605 00:32:52,980 --> 00:32:53,970 Affäre? 606 00:32:54,820 --> 00:32:57,090 Möchte mir jemand bitte erzählen, was hier los ist? 607 00:32:57,100 --> 00:32:58,930 Ich sagte dir, du sollst es ruhenlassen. 608 00:32:59,200 --> 00:33:00,610 Sieh dir das Chaos an, was du angerichtet hast. 609 00:33:00,620 --> 00:33:02,010 Du streitest es nicht mal ab, oder? 610 00:33:02,030 --> 00:33:03,180 Wie konntest du das tun? 611 00:33:03,220 --> 00:33:05,130 Lass sie in Ruhe. Sie hat überhaupt nichts getan. 612 00:33:05,150 --> 00:33:06,330 Sie hat dich verletzt, Mom. 613 00:33:06,340 --> 00:33:10,310 Nein! Sie hat ... mich beschützt. 614 00:33:10,320 --> 00:33:13,230 Dich beschützt vor was? 615 00:33:15,830 --> 00:33:17,200 Ray. 616 00:33:17,270 --> 00:33:18,730 Was? 617 00:33:18,870 --> 00:33:20,040 Ich war dir untreu. 618 00:33:21,570 --> 00:33:24,010 Aber nicht mit Don. 619 00:33:26,540 --> 00:33:27,710 Evelyn. 620 00:33:27,810 --> 00:33:29,810 Was sagen sie? 621 00:33:31,050 --> 00:33:32,920 Evelyn beichtet. 622 00:33:32,980 --> 00:33:36,320 Sie war untreu, aber nicht mit Don. 623 00:33:38,160 --> 00:33:39,760 Sie sagt die Wahrheit. 624 00:33:41,430 --> 00:33:43,860 Ich habe sie beschützt,... 625 00:33:43,930 --> 00:33:46,230 weil sie eine Affäre hatte. 626 00:33:49,300 --> 00:33:50,450 Mit mir. 627 00:34:05,250 --> 00:34:05,940 Evelyn. 628 00:34:08,390 --> 00:34:09,760 Was zum Teufel ist... 629 00:34:09,830 --> 00:34:13,200 Es tut mir sehr leid, dass du es so herausgefunden hast. 630 00:34:13,360 --> 00:34:16,330 Ich lebte ein Leben lang mit Schuld und Scham. 631 00:34:16,400 --> 00:34:18,370 Der Tod gab mir den Durchblick. 632 00:34:18,430 --> 00:34:21,910 Ich bedaure nur, dass ich dich betrogen habe. 633 00:34:21,960 --> 00:34:23,360 Ich konnte dich nicht auf die Weise liegen, die du verdient hast. 634 00:34:23,370 --> 00:34:26,470 Nein, nein. Das ist nicht möglich. 635 00:34:26,480 --> 00:34:30,750 Jetzt hör zu, ich habe dich und Don in flagranti erwischt. Ich meine... 636 00:34:30,810 --> 00:34:33,590 Nein, aber ich ließ dich einfach denken, du hättest es. 637 00:34:33,630 --> 00:34:37,020 Evelyn wollte, dass Ray glaubt, dass sie eine Affäre mit Don hat. 638 00:34:37,920 --> 00:34:40,750 Mom, ist das wahr? 639 00:34:41,940 --> 00:34:44,180 Ist es, Süße. 640 00:34:44,970 --> 00:34:46,720 Vor vielen Jahren, Evelyn und ich... 641 00:34:47,790 --> 00:34:50,700 Wir fuhren zum Haus am See, um es für den Sommer herzurichten. 642 00:34:52,990 --> 00:34:57,900 Eins führte zum anderen und wir verliebten uns. 643 00:34:57,940 --> 00:34:59,740 Und das war der Zeitpunkt, als ihr zusammen kamt? 644 00:35:00,980 --> 00:35:03,830 In der Nacht, in der Evy mir die Halskette gab, tauchte Ray auf. 645 00:35:04,670 --> 00:35:07,800 Es tut mir leid, Don. Ich wurde für einige Stunden länger im Laden festgehalten. 646 00:35:08,570 --> 00:35:09,980 Da ist Lasagne im Gefrierschrank. 647 00:35:11,150 --> 00:35:11,960 Bye. 648 00:35:14,890 --> 00:35:16,790 Ray! 649 00:35:16,825 --> 00:35:18,690 Es war Ray, der die Treppe pfeifend raufkam. 650 00:35:26,010 --> 00:35:26,780 Ray? 651 00:35:27,630 --> 00:35:28,590 Evy? 652 00:35:43,780 --> 00:35:45,830 Es passierte alles so schnell. 653 00:35:46,190 --> 00:35:48,250 Ich sah Ray in meinem Rückspiegel. 654 00:35:49,820 --> 00:35:51,880 Und alles was ich sah... 655 00:35:52,490 --> 00:35:54,630 Alles, was ich sah, war Dons Auto. 656 00:35:54,880 --> 00:35:56,510 Anne fuhr Dons Auto. 657 00:35:57,090 --> 00:35:58,370 Deshalb glaubte er, dass er es war. 658 00:35:58,890 --> 00:36:00,260 Und ich ließ ihn in dem Glauben. 659 00:36:00,840 --> 00:36:04,160 Ich konnte kaum selbst mit der Wahrheit umgehen. Wie hätte ich das von dir erwarten können? 660 00:36:04,170 --> 00:36:06,340 Ja, aber siehst du, Don hat es nie bestritten. 661 00:36:06,350 --> 00:36:09,780 Ich meine, warum zum Teufel sollte gerade er da mitmachen? 662 00:36:09,830 --> 00:36:14,300 Don, mein Vater möchte wissen, warum du ihn in dem Glauben gelassen hast, dass du es warst. 663 00:36:17,270 --> 00:36:19,550 Sie haben es gewusst, nicht wahr? 664 00:36:21,260 --> 00:36:22,430 Ich habe es vermutet. 665 00:36:23,280 --> 00:36:26,890 Und als Ray mich beschuldigte, ergab einfach alles einen Sinn. 666 00:36:30,020 --> 00:36:33,150 Aber meine Familie war wichtiger. Und sie ist es noch. 667 00:36:36,560 --> 00:36:38,160 Ich wollte dich nicht verlieren. 668 00:36:39,190 --> 00:36:40,500 Ich fühlte genauso. 669 00:36:41,940 --> 00:36:45,470 Also als Evy starb, ließ ich ihr Geheimnis mit ihr sterben. 670 00:36:45,880 --> 00:36:47,540 Ich wollte niemandem wehtun. 671 00:36:48,890 --> 00:36:50,080 Ich auch nicht, Ray. 672 00:36:50,770 --> 00:36:52,870 Besonders nachdem, wie du reagiert hast. 673 00:36:53,530 --> 00:36:56,630 Ich habe dich niemals so wütend gesehen. 674 00:36:56,750 --> 00:36:58,930 Und was sogar noch schlimmer war, so verletzt. 675 00:37:01,850 --> 00:37:03,990 Was glaubst du, wie ich mich jetzt fühle? 676 00:37:05,890 --> 00:37:08,530 Sie waren dort in der Nacht, in der Evelyn starb. 677 00:37:09,150 --> 00:37:11,930 Ein paar Tage bevor ich wieder Schluss machte,... 678 00:37:12,000 --> 00:37:13,800 gab ich ihr die Halskette zurück. 679 00:37:14,190 --> 00:37:17,300 Aber dann rief sie mich vom Haus am See an und ich fuhr dorthin, um sie zu sehen. 680 00:37:17,310 --> 00:37:18,890 Ich wusste, ich hätte es nicht tun sollen. 681 00:37:19,180 --> 00:37:23,740 Die Sache ist, ich starb Stunden bevor sie hier war. 682 00:37:31,740 --> 00:37:34,220 Ich schlug mit meinem Kopf auf dem Waschbecken auf, als ich fiel 683 00:37:34,300 --> 00:37:35,200 Evy! 684 00:37:35,290 --> 00:37:36,660 Genau wie der Gerichtsmediziner sagte. 685 00:37:41,300 --> 00:37:42,250 Evy. 686 00:37:43,800 --> 00:37:46,530 Sie hatte keinen Puls. 687 00:37:46,600 --> 00:37:47,730 Ihr Körper war so kalt. 688 00:37:47,800 --> 00:37:49,000 Evy! Oh, mein Gott. 689 00:37:49,070 --> 00:37:50,340 - Sie war tot. - Nein! 690 00:37:50,400 --> 00:37:51,870 Ich wusste nicht, was passiert war. 691 00:37:51,960 --> 00:37:56,040 Ich wusste, wenn jemand sie so hier finden würde, mit den Kerzen und den Blumen... 692 00:37:56,860 --> 00:37:58,940 Ich geriet in Panik. Ich versteckte alles. 693 00:38:06,950 --> 00:38:09,390 Ich hasste es, dich so zu verlassen, Evy. 694 00:38:09,460 --> 00:38:12,160 Doch ich wusste einfach nicht, was ich anderes tun sollte. 695 00:38:13,530 --> 00:38:16,100 Bitte sag ihr, dass ich genauso gehandelt hätte. 696 00:38:16,190 --> 00:38:17,400 Ich war tot. 697 00:38:17,460 --> 00:38:20,350 Warum unseren Familien noch mehr Schmerzen bereiten? 698 00:38:20,700 --> 00:38:23,450 Sie versteht, warum Sie das getan haben. 699 00:38:24,260 --> 00:38:26,990 Kein Wunder, dass du so durcheinander warst, als sie gestorben war. 700 00:38:27,890 --> 00:38:30,860 Ich dachte, ich würde sie beschützen. 701 00:38:31,200 --> 00:38:34,430 Ray und Eli und du, Casey, und Don. 702 00:38:34,440 --> 00:38:38,410 Ich trug diese Schuld seitdem jeden Tag mit mir. 703 00:38:38,800 --> 00:38:42,110 Aber Sie riefen den Hausmeister an, so dass jemand sie finden würde. 704 00:38:42,120 --> 00:38:46,180 Ich konnte den Gedanken nicht ertragen, dass sie dort tot auf diese Weise herumlag. 705 00:38:47,110 --> 00:38:51,140 Also war unsere Ehe nur irgendeine Lüge? 706 00:38:52,370 --> 00:38:53,690 Es ist nicht so einfach. 707 00:38:54,630 --> 00:38:58,370 Ich ... Ich konnte nicht ändern, wer ich bin. 708 00:38:59,510 --> 00:39:01,170 Was ist los? Was sagen sie? 709 00:39:02,600 --> 00:39:05,140 Sie müssen sich über einige Sachen klar werden. 710 00:39:07,150 --> 00:39:08,510 Wir auch. 711 00:39:11,000 --> 00:39:11,940 Lasst uns nach Hause gehen. 712 00:39:20,520 --> 00:39:21,970 Ich liebe dich, Ray. 713 00:39:21,980 --> 00:39:25,620 So sehr, dass ich wollte, dass du in der Lage bist, in Frieden zu sterben. 714 00:39:26,670 --> 00:39:28,170 Und wenn da ein anderes Leben wartet,... 715 00:39:28,240 --> 00:39:32,240 hoffe ich, ehrlich mit mir selbst und den Menschen zu sein, die ich liebe. 716 00:39:32,260 --> 00:39:37,120 Du sagst, dass du erst wahrhaft glücklich sein kannst, wenn... 717 00:39:38,530 --> 00:39:40,710 wenn ich einfach zur Seite trete? 718 00:39:40,750 --> 00:39:44,360 Nicht dieses Mal. Ich war nicht stark genug dafür. 719 00:39:45,220 --> 00:39:51,090 Aber Eli, du hast es selbst gesagt, das Herz geht dahin, wohin es geht. 720 00:39:52,930 --> 00:39:54,650 Dieses Leben ist nun vorbei. 721 00:39:54,910 --> 00:39:56,380 Aber ich hoffe einfach... 722 00:39:58,420 --> 00:40:00,330 Kannst Du mir jemals vergeben? 723 00:40:03,640 --> 00:40:06,730 Ganz ehrlich, ich weiß es nicht. 724 00:40:08,440 --> 00:40:13,270 Aber vielleicht ... vielleicht kannst du mir dabei helfen. 725 00:40:15,140 --> 00:40:16,200 Vielleicht. 726 00:40:23,990 --> 00:40:27,950 Meine Güte. Es ist so wunderschön. 727 00:40:31,650 --> 00:40:34,390 Bist du bereit, auf Wiedersehen zu sagen? 728 00:40:35,570 --> 00:40:36,770 Ich glaube nicht, dass ich es kann. 729 00:40:38,020 --> 00:40:39,540 Was ist los, Schatz? 730 00:40:41,970 --> 00:40:47,220 Ich weiß, dass ihr zwei gehen müsst, und ich weiß, eines Tages werde ich mich euch anschließen,... 731 00:40:47,230 --> 00:40:49,110 aber gerade jetzt, nach all dem... 732 00:40:49,120 --> 00:40:52,190 habe ich einfach das Gefühl, dass es so viel gibt, was ich nicht über euch weiß. 733 00:40:52,210 --> 00:40:54,000 Ray, vielleicht sollten wir bleiben. 734 00:40:54,010 --> 00:40:54,970 Was? 735 00:40:55,070 --> 00:40:57,830 Nun, wir können ihn nicht so zurücklassen. Nicht jetzt. 736 00:40:58,030 --> 00:40:59,300 Er ist ein erwachsener Mann. 737 00:40:59,310 --> 00:41:02,110 Mom, bleib nicht wegen mir hier. Das solltest du nicht. 738 00:41:02,120 --> 00:41:03,830 Was für einen besseren Grund könnte es geben? 739 00:41:03,840 --> 00:41:08,080 Evelyn, wir werden den Bus verpassen. Das Licht verblasst. Komm schon. 740 00:41:08,100 --> 00:41:09,360 Es kommt wieder. 741 00:41:10,330 --> 00:41:11,700 Und wir ebenso. 742 00:41:24,880 --> 00:41:27,930 Ich kann noch immer nicht glauben, dass meine Mom lesbisch war. 743 00:41:28,440 --> 00:41:30,430 Möglicherweise ist das nicht das Wort, welches sie benutzt hätte. 744 00:41:30,450 --> 00:41:33,710 Ich habe so viele Patienten in ihrer Situation beraten. 745 00:41:34,350 --> 00:41:36,180 Vielleicht, wenn sie es uns nur erzählt hätte. 746 00:41:36,800 --> 00:41:39,000 Es wäre hart geworden, aber wir hätten uns da durchgearbeitet. 747 00:41:39,010 --> 00:41:40,080 Du wirst es noch. 748 00:41:40,560 --> 00:41:42,360 Und wenn sie bereit sind, werden sie weitermachen. 749 00:41:42,440 --> 00:41:44,980 Aber hey, die gute Neuigkeit ist, du und Casey könnt zusammen sein. 750 00:41:45,580 --> 00:41:47,339 Sie hat noch nicht wieder angerufen. 751 00:41:47,430 --> 00:41:49,510 Wir sollten eigentlich später auf einen Drink zusammenkommen. 752 00:41:49,560 --> 00:41:51,720 Weißt du, vielleicht solltest du es ändern. 753 00:41:52,120 --> 00:41:53,080 Warum? 754 00:41:53,730 --> 00:41:56,800 Ich weiß, was passieren wird. Wir werden ein paar Mal ausgehen, wenn ich Glück habe. 755 00:41:57,540 --> 00:42:00,271 Sie wird mir erzählen, dass sie wirklich anfängt, mich zu mögen, und sie denkt,... 756 00:42:00,271 --> 00:42:04,620 dass ich ein einzigartiger Kerl bin, doch die Geistersache ihr Angst macht. 757 00:42:04,740 --> 00:42:06,280 Nicht, wenn sie die Richtige ist. 758 00:42:06,360 --> 00:42:07,280 Wir werden sehen. 759 00:42:08,830 --> 00:42:10,040 Jedenfalls danke. 760 00:42:13,540 --> 00:42:14,750 Es ist Casey. Ich sollte... 761 00:42:16,230 --> 00:42:17,110 Hey, Case. 762 00:42:22,030 --> 00:42:24,670 Nun, ja. Ich mag dich auch. 763 00:42:25,470 --> 00:42:26,730 Sehr. Und ich... 764 00:42:30,090 --> 00:42:30,950 Einzigartig, huh? 765 00:42:33,390 --> 00:42:34,680 So, wie ich es gesagt habe.