Ich hasse es, dir das sagen zu müssen, doch er will kein Arzt werden, wenn er groß ist.
Heute morgen erzählte er mir, dass er Postbote werden möchte.
Vom Arzt zum Postbote.
Der für den Ponyexpress arbeitet.
Warte mal. Waren irgendwelche Geister letzte Nacht beteiligt?
Nein, wir haben nur einen alten Western geschaut.
Weißt du was, nicht alles ist paranormal. Manche Dinge sind einfach normal.
Normalerweise nicht zwischen uns beiden.
Komm schon, es ist Sodbrennen von dem verdammten Quinoa.
Dein kleiner Gesundheitsfanatiker sollte lieber an seinem Englisch arbeiten.
Ich sagte ihm "keine Peperonis" und nicht "mehr Peperonis".
Ray, ich weiß, du hast ein Sandwich vom Stand verschlungen. Da ist Senf auf deiner Krawatte.
Was macht Elis Vater hier? Mr. James?
Was, Melanie? Was zum Teufel machen Sie hier?
Melinda. Das ist mein Ehemann. Er arbeitet hier als Arzt. Geht es Ihnen gut?
Mir geht es gut.
Ich meine, Casey macht sich wegen einer Magenverstimmung unnötig Sorgen. Es ist nichts.
Er hat Schwierigkeiten beim Atmen, Schmerzen in der Brust.
Fühlen Sie Taubheit in Ihrem linken Arm oder irgendwelche Schmerzen im Rachen?
Natürlich fühle ich Taubheit und hab Schmerzen. Ich bin alt.
Doch ich gehe wieder, bevor Sie mich überreden werden, mit Ihnen zu reden.
Mr. James, Sie könnten einen Herzinfarkt gehabt haben, okay?
Ein gegenwärtiges Herzproblem. Ich brauche einen Rollstuhl.
Hör zu, meinem Herz geht es gut. Ich muss nur zur "Sei ruhig, Casey" Diät zurückkehren.
Der einzige Grund, wieso ich das tue, ist der, damit sie aufhört, mich anzumeckern.
Ich bezahle sie, damit sie die Bücher führt, und nicht, um mich zu belästigen,...
- wenn ich mal sehnsüchtig nach einem ... verdammten Sandwich schaue. - Mr. James?
Das sind nur Blähungen, bleibt weg.
Wartet. Wir brauchen sofort einen Kardiographen.
Mr. James, Ihnen wird es bald besser gehen.
- Geht. Kümmere dich um sie, wir werden auf ihn aufpassen. - Casey!
Ich hab deine Nachricht bekommen. Was ist los?
Dein Vater hatte vielleicht einen Herzinfarkt.
- Dad! - Nenne mich nicht "Dad"!
Es ist kein Herzinfarkt. Ich brauche nur ein Bromo.
Er kam nach dem Mittagessen in den Laden und klagte über Schmerzen in der Brust.
Er hätte schon vor Jahren in Rente gehen sollen.
Machst du Witze? Der König der Fliegengittertüren wird so schnell nicht abdanken.
Hi. Äh, ich bin Casey.
Meine Mutter und Elis Vater sind Geschäftspartner.
Richtig. Wir trafen uns bei der großen Wiedereröffnung.
Gott, ich hoffe wirklich, dass es ihm gut geht.
Ihm geht es gut. Entschuldigt mich.
Nun komm schon, denk nicht mehr daran.
Sie sind Elis Mutter.
Evelyn. Es tut mir leid.
Ich war nie besonders gut in Scharade.
Ich verstehe nicht.
Eli hat mir erzählt, dass sie vor sieben Jahren gestorben sind.
Wir haben beide gedacht, dass sie ins Licht gegangen sind.
Nein, nicht ich. Noch nicht.
Na gut, wenn es etwas gibt, dass sie hier hält, sie wissen, dass Eli Ihnen helfen kann.
Ich meine, wussten Sie, dass er Sie hören kann?
Oh, ja.
Menschen auf dieser Seite tratschen und ich hab ihn von Zeit zu Zeit mal besucht,...
doch du weißt nie, bei was du gerade störst, also.
Na ja, wollten Sie jemals mit ihm sprechen?
Natürlich wollte ich das.
Doch wer will schon von seiner Mutter heimgesucht werden.
Im Übrigen brauche ich Ihre Hilfe.
Okay, doch Eli ist Ihr Sohn.
- Ich denke, dass es für Sie beide gut wäre. - Es geht nicht um mich.
Es geht um Ray. Ihm geht es nicht gut, wissen Sie.
Er wird ebenfalls bald auf dieser Seite sein.
Sehr bald.
- Ich sollte meine Mutter anrufen. - Das könnte sehr hart für Eli werden.
Genau.
Und er wird seinem Vater helfen wollen.
Das ist sein Wesen,...
doch das wäre nicht die beste Idee.
Die beiden hatten niemals eine wirkliche... Oh, nein.
Hey, beendet das Geplauder. Lasst uns verdammt noch mal von hier abhauen.
Kommt schon, ich bin fit wie ein Turnschuh. Lasst uns gehen. Hopp, hopp!
Was ist los?
Ich glaube mein Vater ist ... tot.
- Das kannst du nicht wissen, - Was zum Teufel?
Eli, dein Vater hat einen Herzstillstand erlitten, als er untersucht wurde.
Wir haben alles getan, was wir konnten.
Es tut mir so leid, Eli.
Oh, mein Gott. Oh, Eli.
Wartet. Ich bin ... ich bin tot?
Ich bin doch aber immer noch hier?
So funktioniert das normalerweise.
Was? Eli.
Okay, kluger Junge. Wenn du soviel über den Tod weißt, wo zum Teufel ist deine Mutter?
Geleite ihn ins Licht.
Schnell. Bald. Jetzt.
Können Sie mir nicht helfen? Ich meine, Eli ist Ihr Sohn. Er hat gerade seinen Vater verloren.
Oh, nein. Bitte kümmere dich drum.
Und bis auf unser Pläuschchen, war ich niemals hier.
~ www.subcentral.de ~ präsentiert:
~ Ghost Whisperer - Staffel 05 Episode 03 ~ - Till Death Do Us Part -
~ Übersetzung: Drops33 und Ruby Connor ~
Willst du noch etwas Wein?
Nein, danke.
Ich muss heute Nacht nach Hause, mir Vaters Testament durchlesen, seine Beerdigung planen.
Ich bin immer noch schockiert, dass er mir zugetraut hat, der Vollstrecker zu sein.
Ich nehme an, dass ihr beide nicht miteinander auskommen seid?
Nicht wirklich.
Mein Vater wollte, dass ich der nächste König der Fliegengittertüren werde,...
nicht irgendein gefühlsbetonter Psychiater.
Er hielt mich für eine Niete.
In den letzten paar Jahren sprach er kaum mit mir, seit ich ihm von den Geistern erzählt hatte.
Er hat dir nicht geglaubt?
Er wollte, dass ich ihm das beweise, indem ich mit meiner Mutter rede,...
doch sie ist bereits hinübergegangen.
Und nun ist er weggegangen, um sie zu suchen.
Was hat er gesagt, bevor er verschwand?
Nur, dass er meine Mutter sehen möchte.
Ich habe ihm versucht zu erklären, dass sie bereits im Licht auf ihn wartet.
Er hat mir nie zugehört.
Wie auch immer, ich glaube, ich sollte Case anrufen.
Sie sagte, dass sie bei allem helfen würde.
Hey, was hat es damit auf sich? Bei euch beiden gibt es eine gewisse Spannung.
Ja, doch was soll's?
Jede Frau, die ich den letzten sechs Jahren getroffen habe,...
ist sofort geflüchtet, wenn ich von den Geistern angefangen habe.
Hey, es könnte da eine geben, die dich überraschen wird.
Du hast ja leicht reden!
Schatz, woran arbeitest du?
Äh, sind das du und dein Vater?
Das sind Onkel Eli und sein Vater an einem See.
Und das ist die Hütte.
Wir hatten gewöhnlich eine Hütte am See.
Haben jeden Sommer mit Casey und ihren Leuten dort verbracht.
Was ist das?
Ich glaube, es bedeutet: "Stop".
Aiden, das Kindermädchen hat gesagt, dass du das bereits vor der Schule angefangen hast.
Ich dachte, dass Onkel Eli heute traurig sein könnte.
Okay.
Wieso beenden wir das nicht am nächsten Morgen? Und jetzt putzen wir die Zähne.
Komm kleiner Mann. Es ist Zeit.
Findest du das nicht gruselig?
Wie konnte er wissen, dass ich ein Haus am See hatte?
Auf dieselbe Weise, wie er dachte, dass du traurig wirst. Er wusste, dass dein Vater krank war.
Gruselig.
Meine Mutter ist dort gestorben ... Aneurysma.
Vater fand sie auf dem Badezimmerboden, er hat das Haus direkt danach verkauft.
Waren deine Eltern glücklich, als sie starb?
Wer weiß? Doch offenbar hatte sie Frieden geschlossen, denn sonst würde sie noch hier sein.
- Wieso fragst du? - Ich habe nur darüber nachgedacht.
Was ist mit der Familie deiner Mutter? Irgendwelche Probleme?
Meine Mutters Familie?
Nicht das ich wüsste. Wieso?
Äh, es ist nur, weißt du, alle Dinge in Betracht ziehen.
Ich habe meinen Vater verloren, mehr oder weniger...
und du fragst mich nach meiner Mutter?
Sie kam am Nachmittag zu mir.
Meine Mutter? Sie ist noch hier? Was hat sie gesagt?
Nur, dass sie mir helfen möchte, deinen Vater ins Licht zu begleiten.
Doch schau mal, sie sah nicht so aus, dass sie mit ihm gehen wollte...
Warte. Warte. Was? Wieso nicht?
Ich weiß es nicht.
Ich weiß es nicht, doch ich werde es herausfinden und ihnen helfen, hinüberzugehen.
- Ich verspreche es. - Evelyn ist immer noch hier?
Ich schätze, das ist eine weitere Sache, die du falsch verstanden hast, Junge, oder?
Wissen Sie was? Mr. James, wirklich, würden Sie...
Oh, nein, nein.
Ich habe den ganzen Tag dank dir damit verbracht, nach einem verdammten Licht Ausschau zu halten.
Und jetzt finde ich heraus, dass sie immer noch hier ist?
Nein, ich muss sie finden.
Evelyn? Evelyn!
Tue dir keinen Zwang an, dein Angebot zurückzunehmen.
Es ist fast so, als wäre er immer noch hier.
Nicht in diesem Augenblick.
Pass auf, ich weiß nicht einmal, ob ich das tun kann.
Okay, dann los. Lass uns nur seinen Anzug holen und wieder gehen. Okay?
Ich bringe ihn zum Beerdigungsinstitut, wenn du willst.
Du bist die Beste.
Der Arzt sagte ihm, dass er mit dem Trinken aufhören sollte. Typisch Dad.
Ja, er trank trotzdem jeden Tag einen Manhattan.
Er sagte, dass er das Ritual mag.
Na ja, dann lass uns ihm zu Ehren einen trinken.
Macht das Ganze vielleicht ein bisschen leichter.
Ich mag deine Denkweise.
Also, äh, kommt deine Freundin zur Beerdigung?
Oh, das könnte ein bisschen schwierig werden, seit sie nicht existiert.
Oh, ihr ... ihr habt euch getrennt?
16 mal. 16 verschiedene Frauen.
Wirklich? Dein Vater sagte, dass du in den letzten paar Jahren eine ernsthafte Beziehung hattest.
Tja, dann hat er mich mit dem Sohn verwechselt, den er sich immer gewünscht hat...
oder den ignoriert, den er hatte.
Rettungsloser Single. Wie sieht es bei dir aus?
Dad sagte, dass du mit irgendeinem Piloten verlobt bist?
Chad?
Äh, nein.
Es stellte sich heraus, dass er an jedem Flughafen eine Freundin hatte.
Außerdem ist das Jahre her.
Ich meine, ich war einige Male aus, doch Ray muss da was verwechselt haben.
Oder sonstwas. Bitte schön.
Auf den König der Fliegengittertüren...
und darauf, dass ich dich wiedergesehen habe.
Sie sehen wie eine glückliche Familie aus.
So glücklich wie jeder andere, denke ich.
Und das wurde beim Haus am See aufgenommen?
Unsere beiden Familien haben viel Zeit dort verbracht.
Und das sind Casey und Eli. Ihre Liebe begann dort.
Als Ray und Evelyn das Haus kauften, hat er all die Fliegengittertüren gebaut,...
und ich sagte, dass sie gut genug wären, um sie zu verkaufen.
Don riet uns, ein Geschäft daraus zu machen.
Sie alle vier?
Oh, nein, nein, nein. Das waren nur Ray und Anne. Ich war beschäftigt. Pflichtverteidiger.
Don hat so viele Stunden gearbeitet und ich brauchte irgendetwas, das ich tun konnte.
Das ist Elis Mutter?
Ja, Evelyn.
Sie starb, bevor wir uns treffen konnten.
Sie war eine liebenswürdige Person.
So habe ich sie auch eingeschätzt.
Hören Sie, das klingt sicher nach einer seltsamen Frage, aber gab es irgendeinen Grund,...
dass sie sauer auf ihren Mann war, bevor sie starb?
Das ist in der Tat eine merkwürdige Frage.
Es ist nur so, dass Eli wegen der Sache ganz aufgewühlt ist.
Und letzte Nacht war er ... er fragte sich, ob seine Eltern jetzt wohl zusammen wären.
Wieso sollten sie das nicht sein? Ich meine, wenn man an diese Sachen überhaupt glaubt.
Natürlich.
Entschuldigung, dass ich Sie behelligt habe. Mein Beileid zu Ihrem Verlust.
Das ist die Fliegengittertür, die Ray für das Haus am See gemacht hat.
Anne, wo bist du?
Es tut mir leid, Don. Ich wurde für einige Stunden länger im Laden festgehalten.
Ray!
Sind Sie okay?
Ja. Mir geht's gut.
Danke für Ihre Zeit.
Wonach suchst du?
Nach den Lieblingsmanschettenknöpfen meines Vaters.
Die mit den kleinen Fliegengittertüren darauf.
Oh, die ist bezaubernd. Gehörte die deiner Mutter?
Ich denke schon. Ich hab sie noch nie zuvor gesehen.
Ich wusste gar nicht, dass mein Vater so sentimental war.
Erinnerst du dich an das Lied?
Wie könnte ich das vergessen.
Achte Klasse.
Was zum Teufel tut ihr beiden Affen da?
Hört auf damit!
Ich schätze, du hast nie Tanzen gelernt.
Nein.
Aber ich hab gelernt, wie man küsst.
Das war unheimlich.
Ja, als wäre mein Vater wieder hier.
Mein verdammter Körper ist noch warm und ihr trinkt schon meinen Likör und tanzt.
Wir wäre es mit ein bisschen Respekt gegenüber den Toten?
Ich respektiere dich.
Ich respektiere dich auch. Geht es dir gut?
Ja. Ich will nur die gute Krawatte meines Vaters finden, damit wir hier verschwinden können.
Eli, wo bist du? Ruf mich an.
Du bist nicht annähernd so vertrauenswürdig, wie die anderen sagen.
Ich bat dich, Ray ins Licht zu führen, und nicht,...
dass du deine Nase in Dinge steckst, die dich nichts angehen.
Ich hab versucht Ihnen beiden zu helfen. Wenn Sie einfach mit Ihrem Ehemann reden würden.
Oh, nein. Ich habe ihm mein Leben gegeben, ich werde ihm nicht noch dieses Leben schenken.
Hören Sie, ist es wegen dem, was mit Anne passierte?
Ich hatte eine Vision. Ich weiß von Rays Affäre mit ihr. Ich schätze sie ebenfalls.
Eli und sein Vater haben genug Probleme auch ohne, dass du Bewegung in die Sache bringst.
Sie hielten Ihre Ehe aufrecht, selbst nachdem Sie das wussten, richtig?
Das hätten Sie nicht getan, wenn Sie Ihren Mann und Ihren Sohn nicht geliebt hätten.
Eine Mutter beschützt ihre Familie.
Besonders du solltest das verstehen. Ich flehe dich an, lass die Sache ruhen.
Also, jetzt sucht er dich heim?
Den ganzen Tag lang.
Irgendwas stimmt hier nicht.
Er versucht, sich zwischen Casey und mich zu drängen.
Es scheint so, dass er uns all die Jahre angelogen und Beziehungen erfunden hat, um uns zu trennen.
Ich meine, wieso sollte er sowas tun?
Und dann habe ich das in seinem Schmuckkästchen gefunden.
Gehörte das deiner Mutter?
Das ist es ja, ich weiß es nicht.
Anne, wo bist du?
Es tut mir leid, Don. Ich wurde für einige Stunden länger im Laden festgehalten.
Du hast was gesehen. Was ist es?
Amerikanisch.
Platin und Gold. Vielleicht von vor 40 Jahren.
Erspare mir die Antiquitäteninformationen. Du weißt irgendwas oder nicht?
Ich denke ... ich denke, dass du es nicht mögen wirst.
Ich bin Psychiater. Ich kann damit umgehen.
Dein Vater...
ich glaube, er hatte eine Affäre.
Das ist Platin, oder?
Glaubst du, es ist irgendetwas wert?
Es tut mir leid, dass ich dir das sagen musste.
Dad?
- Mein Vater betrog meine... - deine Mutter.
Vielleicht wollte sie ihn deswegen nicht sehen.
Aber wieso wollte sie mich nicht sehen?
Und welches Recht hat er, sich in mein Liebesleben einzumischen?
Es wird noch schlimmer?
Ein wenig.
Äh, ich glaube, dass Caseys Mutter die Affäre war.
Anne?
Oh, Gott. Töte mich.
Caseys Mutter? Wann?
Ich bin mir ziemlich sicher, dass das noch vor deiner Geburt war,...
und ich glaube, deshalb sollt ihr beide euch nicht treffen, da die Möglichkeit besteht...
Welche Möglichkeit?
Nun ja, wenn die Affäre Caseys Mutter war.
Warte, warte, warte, warte.
Du meinst, dass Casey meine Schwester sein könnte?
Es ist möglich. Eigentlich wäre sie deine Halbschwester,...
doch du solltest vielleicht nicht, mit ihr ausgehen.
- Es ist Casey. Oh, mein Gott. - Okay, alles klar.
Stopp.
Hör zu, wir wissen wenigstens, wieso sie hier feststecken.
Und wenn sie nicht darüber reden wollen, dann gibt es jemand anderen, der es könnte.
Ich werde ihnen keine Wahl lassen.
Ich kann nicht glauben, dass Anne meiner Mutter so was angetan hat.
Ihrer besten Freundin.
Ich kann es nicht erwarten, sie in die Enge zu treiben.
- Ich würde einfach gerne... - Wieso lässt du mich nicht einfach reden, okay?
Oh, dein Vater sitzt hier auf der Treppe.
Was machst du hier?
Spionierst du deiner Geliebten hinterher?
- Beobachtest sie, wie sie duscht? - Eli! - Was?
Überlass es Dr. Phil, das Ganze wieder falsch zu verstehen.
Ich suche nach meiner Frau.
Ach, hör mit dem Unsinn auf!
Ich weiß alles darüber, was passiert ist und was du und dein kleines Mädchen...
Oh, hallo Mr. Sullivan.
Geht es dir gut?
Wieso schreist du?
Oh, Melinda sagte gerade, dass das falsch herüberkommt, tut mir leid.
Ich habe überreagiert.
Ich verzeihe dir.
Danke.
Äh, wir sind eigentlich hier, um mit Anne zu reden.
Oh, tja, sie ist nicht zu Hause.
Was ist los?
Wieso stellst du ihm nicht dieselbe Frage, häh?
Lieber jetzt, frag Casanova über die Zeit, wo ich ihm jede Woche den Arsch gerettet habe.
- Was? - Wissen Sie was, vielleicht könnten wir mit Ihnen reden.
Geht es ihm gut?
Er braucht nur eine Minute.
Ich wollte dir das nicht erzählen, doch ich habe Don und deine Mutter erwischt...
oben im Haus am See.
Ich hab ihn darauf angesprochen. Es wurde ziemlich übel.
Was ist los mit dir, Don?
- Ray. - Wieso tust du mir das an, häh? Wieso?
- Ray! Ray! Entspann dich. - Was ist los...
Also los, frag ihn, wie er sich die Narbe an seiner Hand zugezogen hat.
Mom?
Meine Mom?
Was... was ist mit ihr?
Geht's euch beiden gut?
Wissen Sie was, das wird unglaublich peinlich, doch ich glaube, dass Eli einige Fragen hat.
Kommt her. Kommt her und setzt euch.
Du und mein Vater hattet einen großen Streit, richtig?
Deswegen hast du die Narbe an deiner Hand, richtig?
Woher weißt du das? Hat Ray dir das erzählt?
Wieso tust du es nicht?
Eli, dein Vater war ein guter Mann.
Und er liebte deine Mutter über alles.
Über alles?
Tja, er war eifersüchtig.
Und während Ray und Anne das Geschäft aufbauten,...
setzte er sich in den Kopf, dass zwischen deiner Mutter und mir etwas lief.
Lief da irgendwas?
Ich habe vor langer Zeit damit abgeschlossen...
und du solltest das auch. Lass sie in Frieden ruhen.
Ja, das Problem ist, dass sie das nicht können.
Hören Sie, ich weiß, dass es schwer ist, das zu glauben, doch ich habe eine Gabe...
und genauso auch Eli.
Ich kann Geister sehen und er kann sie hören.
Die Geister meiner Eltern sind noch hier.
Sie können nicht hinübergehen, bis wir geklärt haben, was passiert ist.
Hört zu, ich weiß, was einer Person passiert, wenn sie trauert.
Ja, das ist es ... das ist es aber nicht.
Hören Sie, gestern habe ich die Fliegengittertür angefasst und ich habe Ray im Haus am See gesehen.
Und dann hat Ihre Frau Sie angerufen und Ihnen eine Menge Entschuldigungen geliefert.
- Während sie das trug. - Werdet ihr beiden mir zuhören?
Evelyn hat es zugegeben. Er lügt.
Mom hat es zugegeben?
Das ist etwas zwischen deinen Eltern...
und mit allem Respekt, Melinda, ich weiß nicht, was Ihnen eine Fliegengittertür gesagt haben könnte.
Doch ich sage Ihnen, lassen Sie die Vergangenheit ruhen.
Es ist zu spät dafür.
Auf Wiedersehen.
Ihr beiden seid erbärmlich.
Hör zu, ich weiß nicht, wer mit wem eine Affäre hatte...
es sind einfach zu viele Informationen.
Ich meine, was kommt als nächstes? Swingerpartys? Partnertausch?
Hmm, vielleicht. Irgendjemand lügt.
- und wer auch immer betrogen hat... - Ich weiß, ich weiß.
Casey könnte immer noch meine Schwester sein.
Aber nur zur Hälfte.
Du schläfst mein kleiner Junge.
Wir müssen deinem Onkel Eli helfen.
Wo hast du dieses rote Gebilde gesehen?
Du bist eine wirklich gute Freundin.
Danke für den Anruf.
Das war Deliah.
Sie wollten einen Nachtflug nach der Hochzeit ihrer Cousine nehmen,...
doch ich überzeugte sie davon, es nicht zu tun.
Okay, du hast diesen Blick. Ich habe Angst.
Ich habe einige nicht so gute Neuigkeiten.
Gib mir einen Moment.
Okay, schieß los.
In Ordnung.
Zuerst einmal, Aidens Zeichnung zeigt kein Stoppschild,...
es ist eine mit Blut bedeckte Badezimmerfliese.
Der Gerichtsmediziner sagte, Mom starb an einem Aneurysma...
und schlug mit ihrem Kopf auf dem Waschbecken auf, als sie fiel.
Ja, ich weiß, aber ich hatte eine Vision über ihren Tod, und sie war nicht allein.
War sie nicht?
Wer immer es war, er hat sie einfach verlassen.
Du meinst, ohne ihr zu helfen oder einen Notarzt anzurufen?
Nun, nachdem er alles gesäubert hat.
Und da waren Kerzen und Blumen in der Wanne.
Die Affäre dauerte weiter an. Don versuchte es zu verbergen.
Ich habe sein Gesicht nicht gesehen, aber wer immer es war, trug Handschuhe.
So, als wenn er einen Tatort reinigen würde?
Sie starb eines natürlichen Todes.
Ja, ich weiß, aber vielleicht kämpften sie und das löste das Aneurysma aus.
Oder vielleicht hat er sie gar nicht getötet,...
aber er geriet daraufhin in Panik.
Warte einen Moment, warte.
Was lässt dich glauben, dass es nicht mein Dad war?
Ich meine, sie waren verheiratet.
Und obwohl ich blutige Augen bei dem Gedanken bekomme, dass sie dort waren, um...
Ja, aber warum würde dein Vater alles säubern?
Es sei denn, dass...
Oh, nein. Gedanke kommt wieder.
Was, wenn er wusste, dass es noch anhielt, und sie damit konfrontieren wollte?
Willst du damit sagen, dass mein Dad etwas mit ihrem Tod zu tun hat?
Das ist verrückt.
Es gibt irgendeinen Grund, weshalb sie ihn nicht sehen will.
Aber wenn er es getan hat, warum will er sie dann sehen?
Es ist Casey.
Sie muss ein dutzend Mal angerufen haben.
Du wirst letzten Endes mit ihr reden müssen.
Nicht bis ich herausgefunden habe, wer unser Dad ist.
Erst mal vielen Dank, unabhängig davon, ob er ein Mörder ist.
Dad?
Bist du hier?
Hör zu, es ist deine Beerdigung heute.
Du möchtest in Frieden beerdigt werden, richtig?
Komm schon, Dad, sprich mit mir.
Okay, aber ich will einfach keine von deinen lächerlichen Theorien mehr hören, okay?
Ich muss mit dir über Mom und Don sprechen.
Hast du deshalb versucht, mich und Casey auseinander zu halten,...
weil du dir nicht sicher warst, ob du mein Vater bist?
Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht.
Nun, das erklärt, warum du immer so streng zu mir warst.
Oh, komm schon, analysiere mich nicht, Junge.
Ich zog dich auf die gleiche Weise auf, wie mein alter Herr mich aufgezogen hat.
Wann hast du das mit Don und Mom herausgefunden?
Vor Jahren.
Es war noch bevor du geboren wurdest.
Mom sagte, sie hat es beendet?
Ja, ich vergab ihr.
Ich muss dich etwas über die Nacht fragen, in der sie starb.
Ich habe es dir erzählt.
Diese Wichtigtuerin Mrs. Pilnick rief den Hausmeister und sagte, sie sah das Licht brennen...
und das Auto von Mom vorm Haus parken.
Also rief er mich an und ich fuhr dorthin.
Ich fand sie.
Sie lag einfach da.
Und was dann?
Du hast die Blumen und Kerzen beseitigt, damit ich das mit Mom und Ray nicht herausfinde?
Whoa, welche Kerzen und Blumen?
Dad, komm schon. Vielleicht hast du versuchst, ihren Ruf zu beschützen.
Von was zum Teufel redest du da?
Melinda, sie hatte eine Vision. Und in der Vision...
Du meinst über die Nacht, in der deine Mutter starb?
Okay ihr zwei, genug.
Evelyn?
Was für ein Anblick für tote Augen. Wo bist du gewesen?
Mom? Bist das wirklich du?
Ich bin es.
Es tut mir sehr leid, hier dazwischenzuplatzen,...
aber mal ehrlich, wozu soll das gut sein, all dies wieder auszugraben?
Es ist so lange her.
Was hat es mit all den Kerzen und Blumen auf sich?
Bei meiner Beerdigung? Wie nett.
Ich muss gehen.
Nein, du rührst dich nicht vom Fleck.
Warte einen Moment.
Kerzen und Blumen.
Es war genau wie das erste Mal, als ich euch zwei da oben erwischte.
Bitte, ich flehe dich an.
Don und Anne sind darüber hinweg. Wir sollten es auch sein.
Anne wusste darüber Bescheid?
Nichts davon war einfach.
Diese Schlange war bei dir in der Nacht deines Todes?
Und du beschützt ihn noch immer?
Offen gesagt, ist es nicht so.
Wie ist es dann?
Wir werden reden, wenn du dich beruhigt hast.
Evelyn!
Komm sofort zurück.
Hört auf zu streiten! Ich bin sicher, es war nur...
Nein, nein, nein. Du bist doch nur deshalb noch hier, weil du auf ihn wartest.
Den Mann, der dich dem Tod auf dem Badezimmerboden überlassen hat.
Gut.
Du willst deinen geschätzten Don?
Ich werde ihn zu dir bringen.
Dad. Warte!
Anne?
Bitte vergib mir.
Ich wollte dich niemals verletzen.
Mein Dad war schockiert, als er herausfand, dass die Affäre noch weiter anhielt.
Deshalb war er nicht derjenige, der aufräumte.
Okay, dann sind wir wieder bei Don.
Lass mich ausreden.
Es kann nicht Mrs. Pilnick gewesen sein, die den Hausmeister anrief.
Wer ist Mrs. Pilnick?
Die Wichtigtuerin vom See.
Dad sagte, dass sie den Hausmeister anrief, der Dad in der Nacht von Moms Tod anrief.
Aber das war im November.
Und Mrs. Pilnick verbrachte die Winter in Boca.
Demzufolge muss jemand am Telefon vorgegeben haben, sie zu sein.
Eine Frau.
Moment mal...
Da gibt es eine Blonde in Aidens Zeichnung.
Es ist Anne.
Mom sagte, sie wusste es.
Okay, nun, hat sie gewusst, dass sie wieder zusammen waren?
Ergibt Sinn.
Sie könnte dorthin gegangen sein, um Mom zur Rede zu stellen
Also sie stritten sich, es kam zu einem Kampf, und der brachte das Aneurysma zum Platzen.
Ich glaube nicht, dass mein Dad diese Neuigkeiten hören sollte.
Was? Was ist es?
Sieht so aus, als könnte er Don verletzt haben.
Da ist Blut und...
Blut?
Erdbeere.
Es ist Marmelade.
Jemand ist hier. Ich muss gehen.
Warte...
Eli, was tust du hier?
Oh, ich suche gerade nach deinen Eltern. Sie sind nicht hier.
Bist du sicher? Lass mich einfach...
Positiv. Ja.
Nun, sie gingen auch nicht ans Telefon, was typisch ist.
Sie müssen wohl vor der Beerdigung frühstücken gegangen sein.
Hoffentlich nicht an einen Ort mit Messern.
Was?
Eli, was... Warum verhältst du dich so seltsam?
Tut mir leid, ich muss eine Grabrede halten, die ich bis jetzt noch nicht geschrieben habe.
Ja, ich dachte, du wolltest meine Hilfe dabei.
Du weißt schon, ich habe dich angerufen und dir SMS geschickt.
Habe ich etwas falsch gemacht?
Nein, natürlich nicht. Nein, nein.
Gott, ich bin so ein Wirrkopf.
Hier bist du und machst etwas so Bedeutendes durch...
und ich bin egoistisch und denke nur an mich.
Tut mir leid.
Ich muss dich an dem anderen Tag missverstanden haben, dass ist alles.
Und außerdem haben wir zu viel gemeinsam erlebt. Richtig?
Ich meine, wir sind praktisch Bruder und Schwester, also.
Ja, nein.
Vertrau mir, ich denke wirklich nicht in dieser Weise an dich.
Jedenfalls, wir sind spät dran. Wir sollten gehen. Ich werde fahren. Lass uns...
Ah, es ist wieder sein Anrufbeantworter. Wo ist er?
Vielleicht hat er seine Eltern wiedergefunden.
Hoffentlich Casey ihre. Ich nehme an, Ray tat irgendetwas drastisches.
Ich habe alle Notaufnahmen und die örtlichen Kliniken überprüft.
Keiner der Eltern wurde eingeliefert.
Hast du die Leichenschauhäuser überprüft?
Ooh, endlich.
Sind sie hier?
Wer, meine Eltern?
Ich habe sie nicht... Ich habe sie noch nicht gesehen.
Keinen von ihnen.
Okay, jetzt bin ich besorgt.
Wir beide.
Wir sind hier heute zusammengekommen, um Raymond James zu ehren,...
während wir ihn in ewigem Frieden mit seiner Frau Evelyn vereinen.
Wir sollten so glücklich sein.
Ihr geliebter Sohn Eli bat darum, ein paar Worte sagen zu dürfen.
Eli?
Was kann ich über meinen Dad sagen?
Außer, dass er herausragend war.
Besonders wenn es um die Art und Weise ging, wie er meine Mom liebte.
Ihr alle wisst, dass mein Dad ein wenig verrückt war.
Liebe kann dies manchmal mit einem Menschen machen.
Sie kann einen Menschen dazu bringen, wirklich dumme Dinge zu tun.
Aber Liebe kann auch Schmerz bedeuten,...
weil, ihr wisst schon, wir können uns nicht aussuchen, in wen wir uns verlieben.
Das Herz geht einfach dorthin, wohin es geht, und es ist nicht immer Glück vorprogrammiert.
Du hast Nerven, dein jämmerliches Gesicht auf meiner Beerdigung zu zeigen.
Ich habe es überstanden.
- Dad. - Don, bist du okay?
Sag ihm, dass ich mich nur aufgewärmt habe.
Hör auf!
Jim, könntest du einfach Zeit schinden?
Ihr alle, folgt mir.
Wir sind gleich wieder da.
Danke.
Lasst uns gehen.
Okay, also ich glaube Ihnen all diesen Geisterkram nicht,...
aber ich schwöre, Ray hat versucht, mich heute morgen zu töten.
Ein Geist? Dad, was ist los?
Beenden Sie es, bitte. Sie können das tun, oder?
Ich kann es versuchen. Ich meine, Ray ist hier bei uns.
Was?
Casey, hör zu, Melinda kann Geister sehen und ich kann sie hören.
Und ich weiß, dass das verrückt klingt, aber meine Eltern stecken hier fest,...
weil du und ich verwandt sein könnten.
Ist Evelyn auch hier?
Sie ist es jetzt.
Nun, es wurde auch höchste Zeit.
Ich habe meinen Verstand nicht verloren.
Sie hat mich wirklich all die Jahre verfolgt.
Ja, weil du sie zum Sterben zurückgelassen hast.
Oder vielleicht weil du sogar ihren Tod verursacht hast, als du sie mit der Affäre konfrontiert hast.
Nein, nein. Eli, hör auf, bitte. Du hast alles falsch verstanden.
Affäre?
Möchte mir jemand bitte erzählen, was hier los ist?
Ich sagte dir, du sollst es ruhenlassen.
Sieh dir das Chaos an, was du angerichtet hast.
Du streitest es nicht mal ab, oder?
Wie konntest du das tun?
Lass sie in Ruhe. Sie hat überhaupt nichts getan.
Sie hat dich verletzt, Mom.
Nein! Sie hat ... mich beschützt.
Dich beschützt vor was?
Ray.
Was?
Ich war dir untreu.
Aber nicht mit Don.
Evelyn.
Was sagen sie?
Evelyn beichtet.
Sie war untreu, aber nicht mit Don.
Sie sagt die Wahrheit.
Ich habe sie beschützt,...
weil sie eine Affäre hatte.
Mit mir.
Evelyn.
Was zum Teufel ist...
Es tut mir sehr leid, dass du es so herausgefunden hast.
Ich lebte ein Leben lang mit Schuld und Scham.
Der Tod gab mir den Durchblick.
Ich bedaure nur, dass ich dich betrogen habe.
Ich konnte dich nicht auf die Weise liegen, die du verdient hast.
Nein, nein. Das ist nicht möglich.
Jetzt hör zu, ich habe dich und Don in flagranti erwischt. Ich meine...
Nein, aber ich ließ dich einfach denken, du hättest es.
Evelyn wollte, dass Ray glaubt, dass sie eine Affäre mit Don hat.
Mom, ist das wahr?
Ist es, Süße.
Vor vielen Jahren, Evelyn und ich...
Wir fuhren zum Haus am See, um es für den Sommer herzurichten.
Eins führte zum anderen und wir verliebten uns.
Und das war der Zeitpunkt, als ihr zusammen kamt?
In der Nacht, in der Evy mir die Halskette gab, tauchte Ray auf.
Es tut mir leid, Don. Ich wurde für einige Stunden länger im Laden festgehalten.
Da ist Lasagne im Gefrierschrank.
Bye.
Ray!
Es war Ray, der die Treppe pfeifend raufkam.
Ray?
Evy?
Es passierte alles so schnell.
Ich sah Ray in meinem Rückspiegel.
Und alles was ich sah...
Alles, was ich sah, war Dons Auto.
Anne fuhr Dons Auto.
Deshalb glaubte er, dass er es war.
Und ich ließ ihn in dem Glauben.
Ich konnte kaum selbst mit der Wahrheit umgehen. Wie hätte ich das von dir erwarten können?
Ja, aber siehst du, Don hat es nie bestritten.
Ich meine, warum zum Teufel sollte gerade er da mitmachen?
Don, mein Vater möchte wissen, warum du ihn in dem Glauben gelassen hast, dass du es warst.
Sie haben es gewusst, nicht wahr?
Ich habe es vermutet.
Und als Ray mich beschuldigte, ergab einfach alles einen Sinn.
Aber meine Familie war wichtiger. Und sie ist es noch.
Ich wollte dich nicht verlieren.
Ich fühlte genauso.
Also als Evy starb, ließ ich ihr Geheimnis mit ihr sterben.
Ich wollte niemandem wehtun.
Ich auch nicht, Ray.
Besonders nachdem, wie du reagiert hast.
Ich habe dich niemals so wütend gesehen.
Und was sogar noch schlimmer war, so verletzt.
Was glaubst du, wie ich mich jetzt fühle?
Sie waren dort in der Nacht, in der Evelyn starb.
Ein paar Tage bevor ich wieder Schluss machte,...
gab ich ihr die Halskette zurück.
Aber dann rief sie mich vom Haus am See an und ich fuhr dorthin, um sie zu sehen.
Ich wusste, ich hätte es nicht tun sollen.
Die Sache ist, ich starb Stunden bevor sie hier war.
Ich schlug mit meinem Kopf auf dem Waschbecken auf, als ich fiel
Evy!
Genau wie der Gerichtsmediziner sagte.
Evy.
Sie hatte keinen Puls.
Ihr Körper war so kalt.
Evy! Oh, mein Gott.
- Sie war tot. - Nein!
Ich wusste nicht, was passiert war.
Ich wusste, wenn jemand sie so hier finden würde, mit den Kerzen und den Blumen...
Ich geriet in Panik. Ich versteckte alles.
Ich hasste es, dich so zu verlassen, Evy.
Doch ich wusste einfach nicht, was ich anderes tun sollte.
Bitte sag ihr, dass ich genauso gehandelt hätte.
Ich war tot.
Warum unseren Familien noch mehr Schmerzen bereiten?
Sie versteht, warum Sie das getan haben.
Kein Wunder, dass du so durcheinander warst, als sie gestorben war.
Ich dachte, ich würde sie beschützen.
Ray und Eli und du, Casey, und Don.
Ich trug diese Schuld seitdem jeden Tag mit mir.
Aber Sie riefen den Hausmeister an, so dass jemand sie finden würde.
Ich konnte den Gedanken nicht ertragen, dass sie dort tot auf diese Weise herumlag.
Also war unsere Ehe nur irgendeine Lüge?
Es ist nicht so einfach.
Ich ... Ich konnte nicht ändern, wer ich bin.
Was ist los? Was sagen sie?
Sie müssen sich über einige Sachen klar werden.
Wir auch.
Lasst uns nach Hause gehen.
Ich liebe dich, Ray.
So sehr, dass ich wollte, dass du in der Lage bist, in Frieden zu sterben.
Und wenn da ein anderes Leben wartet,...
hoffe ich, ehrlich mit mir selbst und den Menschen zu sein, die ich liebe.
Du sagst, dass du erst wahrhaft glücklich sein kannst, wenn...
wenn ich einfach zur Seite trete?
Nicht dieses Mal. Ich war nicht stark genug dafür.
Aber Eli, du hast es selbst gesagt, das Herz geht dahin, wohin es geht.
Dieses Leben ist nun vorbei.
Aber ich hoffe einfach...
Kannst Du mir jemals vergeben?
Ganz ehrlich, ich weiß es nicht.
Aber vielleicht ... vielleicht kannst du mir dabei helfen.
Vielleicht.
Meine Güte. Es ist so wunderschön.
Bist du bereit, auf Wiedersehen zu sagen?
Ich glaube nicht, dass ich es kann.
Was ist los, Schatz?
Ich weiß, dass ihr zwei gehen müsst, und ich weiß, eines Tages werde ich mich euch anschließen,...
aber gerade jetzt, nach all dem...
habe ich einfach das Gefühl, dass es so viel gibt, was ich nicht über euch weiß.
Ray, vielleicht sollten wir bleiben.
Was?
Nun, wir können ihn nicht so zurücklassen. Nicht jetzt.
Er ist ein erwachsener Mann.
Mom, bleib nicht wegen mir hier. Das solltest du nicht.
Was für einen besseren Grund könnte es geben?
Evelyn, wir werden den Bus verpassen. Das Licht verblasst. Komm schon.
Es kommt wieder.
Und wir ebenso.
Ich kann noch immer nicht glauben, dass meine Mom lesbisch war.
Möglicherweise ist das nicht das Wort, welches sie benutzt hätte.
Ich habe so viele Patienten in ihrer Situation beraten.
Vielleicht, wenn sie es uns nur erzählt hätte.
Es wäre hart geworden, aber wir hätten uns da durchgearbeitet.
Du wirst es noch.
Und wenn sie bereit sind, werden sie weitermachen.
Aber hey, die gute Neuigkeit ist, du und Casey könnt zusammen sein.
Sie hat noch nicht wieder angerufen.
Wir sollten eigentlich später auf einen Drink zusammenkommen.
Weißt du, vielleicht solltest du es ändern.
Warum?
Ich weiß, was passieren wird. Wir werden ein paar Mal ausgehen, wenn ich Glück habe.
Sie wird mir erzählen, dass sie wirklich anfängt, mich zu mögen, und sie denkt,...
dass ich ein einzigartiger Kerl bin, doch die Geistersache ihr Angst macht.
Nicht, wenn sie die Richtige ist.
Wir werden sehen.
Jedenfalls danke.
Es ist Casey. Ich sollte...
Hey, Case.
Nun, ja. Ich mag dich auch.
Sehr. Und ich...
Einzigartig, huh?
So, wie ich es gesagt habe.