..:: Übersetzt durch: Fischchen::..
Hi, hier ist Maria.
Ich habe meine Meinung geändert. Ich kann das im Moment nicht machen.
Du bist hier?
Im Club?
Nein. Ich kann dich nicht treffen.
Ich muss zurück zu meiner Tochter.
Mama?
Mama.
Mama! Wo bist du?
Du vertraust mir nicht.
Das ist so eine Kontrollsache. Gib es zu. Gib es zu.
Du sträubst dich mir die Verantwortung zu übergeben.
- Blödsinn. - Warum bist du dann noch nicht gegangen?
Wie bitte? Warum versuchst du mich loszuwerden?
Du hattest seit 6 Jahren keinen Urlaub mehr, Cal. Komm schon-
- Du versuchst deinen Flug zu verpassen. - Das tue ich nicht.
Das tue ich nicht. Ich versuche die...
... Anderson Akte zu finden. - Die Anderson Akte.
Ich habe sie. Ok?
Ich kann darauf aufpassen. Komm schon.
Höre auf dich aufzuhalten.
Wo gehst du hin? Ehrlich, Cal.
Das Taxi wartet draußen auf dich. Nimm deine Jacke und los geht's.
Du hast das verdient.
- Emily wartet auf dich. Komm schon. - Dränge mich nicht. Dränge mich nicht.
Komm schon, los geht's. Hier.
Hier. Oh, gib mir dein Handy.
Du musst uns nicht kontrollieren, während du weg bist.
Das stresst dich nur. Komm schon.
Kein Strampeln und Schreien?
Ich vertraue dir vollkommen.
Und meinen Mitarbeitern.
Also gehe ich jetzt.
Hab eine schöne Zeit.
Arbeitest du wirklich?
Wir sind erst seit 2 Tagen hier.
Du musst wirklich lernen, wie man entspannt.
Menschen, die sich nicht entspannen sterben eher. Das habe ich im Gesundheitsunterricht gelernt.
Sorge dich nicht um mich, Liebes, Ok?
- Wonach schaust du eigentlich? - Nichts.
Du spionierst das BÃ¼ro aus?
Schau, ich bin mein eigener Boss. Das ist ein 24/7 Job.
Irgendwann, wenn ich ein total gestresster Workaholic bin, werde ich dir danken müssen.
Wann wurdest du so ein "Ich-weiß-alles"?
Wir hatten eine Abmachung, dass wenn ich mich reif benehme...
... du mich wie eine Erwachsene behandelst. Also, als Erwachsene sage ich dir: Entspann dich
und höre mit dem unheimlichen Herumschnüffeln auf. - Hey.
Wenn du es nicht tust, werde ich Jungs am Pool abschleppen.
Ok, abgemacht.
Oh, ich hätte auch gerne eins von denen.
Machen sie es alkoholfrei.
Dr. Cal Lightman?
Mein Name ist Lou Nemeroff. Ich bin von der amerikanischen Botschaft.
Es gibt eine dringende Angelegenheit, in der wir Ihre Hilfe brauchen.
Eine amerikanische Frau, Marla Seeger.
Verschwand 2 Tage zuvor aus dem Oceano Hotel.
Es ist direkt unten am Strand.
Sie wurde zuletzt an der Hotelbar gesehen. Das ist lokales Nachrichtenfilmmaterial.
la mujer americana... muy borracha.
Das ist der Barkeeper, der sie zuletzt gesehen hat.
Er sagt, dass sie betrunken war,
einige Männer angemacht hat und dass sie eventuell mit einen von ihnen weggegangen ist.
ahora, lo tenemos razon para creer que...
Die Lokale Polizei unternimmt nichts.
Sie glauben, dass sie freiwillig gegangen ist.
Sie ist eine wirklich gute Mutter. Ich möchte sie einfach nur finden.
Mama, wenn du das siehst,
komm bitte zurück.
Und das ist ihre 12 Jahre alte Tochter.
Oh mein Gott, das ist so traurig.
Was unternimmt das auswärtige Amt dagegen?
Ihre offizielle Richtlinie ist es, das der Landesbehörde zu überlassen.
Oh, also nichts?
Sie tun nichts.
Weshalb ich mich frage, warum Sie hier sind.
Ihr Boss weiß nichts von Ihrer kleinen Exkursion, oder?
Ich kann nicht ignorieren, was in Mexiko vor sich geht.
Was da wäre?
Mehr als 200 Amerikaner wurden in den letzten Jahren als vermisst gemeldet.
Meistens Kollateralschaden von den Drogenkartellen.
Aber wenn nicht, ist es ein schöner blonder Teenager. Niemand möchte darüber reden.
Alles was ich wissen muss ist, ob jemand auf dem Video versucht etwas zu verbergen.
Ja, der verantwortliche Detektiv des Falles und, ähm, der Barkeeper.
Dr. Lightman, können Sie uns helfen Marla Seeger zu finden?
- Papa. - Was?
Komm schon.
Einige Leute im Hotel sagten, dass sie deine Mama weinen sahen.
Warum war sie traurig?
Ich weiß es nicht.
Jeder sagt, dass sie eine schlechte Mutter war, aber sie hat sich immer gut um mich gekümmert.
Ja, ich wette, das hat sie.
Denken Sie, Sie können sie finden?
Oh, durchaus. Er wird deine Mutter definitiv finden.
Ich weiß es nicht.
Ich weiß es nicht, Liebes.
Glaubst du manchmal, dass Erwachsene nur Unsinn machen?
Ja, sehr oft.
Normalerweise ist es, weil wir einen Fehler gemacht haben,
etwas falsch gemacht haben, aber wir möchten nicht...
... darüber reden, wir möchten es nicht eingestehen.
wodurch wir heuchlerisch werden.
Ich glaube, du hast ein Geheimnis.
Und du hast zu viel Angst, um darüber zu reden.
Mama schleppt immer schreckliche Männer ab.
Also habe ich sie bei einem Online-Dating-Service angemeldet.
Das ist ein Mann, den du für sie gefunden hast?
Er sagte, er reise viel umher und ich erzählte ihm,
dass wir hierher kämen.
Nun, was hat er gesagt?
Er sagte, er würde mich treffen.
Das wusste ich nicht.
J- Straße 25.
Meine Mutter sollte letzte Nacht mit ihm zu Abend essen.
Was, wenn er meiner Mutter etwas angetan hat?
Wir sind sofort hergekommen. Haben wir richtig gehört?
3 Patienten wurden mit unreinem Blut infiziert?
Der erste Patient starb heute Morgen im Cottage Krankenhaus,
und der zweite ist mit kritischem Zustand im St. Mary's.
Das ist Gary Spar, der dritte Patient,
der eine Bluttransfusion während einer Operation erhalten hat.
Es sollte eine Routineoperation werden, aber er ist niemals aufgewacht.
Ich brauche sie, um den OP abzuriegeln und alles zu erfassen und zu prüfen.
Also 3 verschiedene Patienten in 3 verschiedenen Krankenhäusern?
Das ist kein Zufall mehr. Wir haben die zentrale Blutbank von D.C. stillgelegt.
Hilf Pat jeden anderen möglichen Schadstoff auszusortieren.
Wir sind in einer echt verzwickten Lage. Wir müssen Menschen beschützen,
aber wenn kein Blut für Verletzungen und andere Notfälle zur Verfügung steht,
sterben Patienten sowieso.
Haben Sie eine Ahnung, was in dem Blut ist?
Oh, im schlimmsten Fall ist es eine biologische oder chemische Waffe.
Das FBI wurde alarmiert, für den Fall, dass es Bioterrorismus ist.
Ich weiß. Ich mache mich sofort auf den Weg zum Krankenhaus Ceo.
Womit können wir helfen?
Die Leute, die Zugang zu den Blutkonserven haben
behaupten alle von nichts zu wissen.
Ich muss wissen, wem wir vertrauen können.
Sollen wir Lightman zurückholen?
Ich kann mich darum kümmern.
- Oh, hey. - Hey. Was hast du?
Nun, die verdorbenen Blutkonserven kamen alle heute Nacht zu den Blutbanken.
2 Techniker waren dort im Dienst.
Wir nehmen sie sofort zur Befragung zur Lightman-Gruppe mit.
Dr. Cho, ich habe Sie nicht vergessen.
Sobald ich Zeit habe werden wir reden.
Der kleine Junge hat Sichelzellenanämie. (Erkrankung der roten Blutkörperchen)
Wenn er keine Bluttransfusion in den nächsten 24 Stunden bekommt,
kann er einen Schlaganfall bekommen.
Wie wäre es das Blut von anderen Bezirken zu besorgen?
Es gibt einen großen Engpass. Wir arbeiten daran.
Aber das braucht Zeit, die wir nicht haben.
Oh, Jack. Gott sei Dank bist du hier. Kennst du Dr. Foster?
Gillian, was eine herrliche Überraschung.
- Was machst du hier? - Die Seuchenschutzbehörde bat die Rader Firma
Sie zu unterstützen, solange Dr. Lightman nicht hier ist.
Wo ist Cal?
Er ist im Urlaub.
Und er ist noch nicht eingefroren?
Nun, schade, dass er weg ist.
Ich habe gehofft, er und ich könnten das Kriegsbeil begraben.
- Gibt es ein Problem? - Lightman und ich sind...
Befreundete Rivalen, sozusagen.
Das wir kein Problem darstellen.
Wird es?
Nein. Keinesfalls.
Oh, hey, hey.
Die 2 Techniker von der Blutbank sind hier.
Also sag mir, was ist das für eine Sache zwischen Lightman und Rader?
Kommen sie nicht miteinander klar, oder so?
Cal verachtet ihn.
Er denkt alles worum er sich sorgt ist Geld und Ruhm.
Nun, hierbei bin ich ausnahmsweise mal auf Lightmans Seite.
Irgendwas sagt mir, dass man diesem Kerl nicht trauen sollte.
Hey. Hi.
Sie sind der verantwortliche Detektiv im Seeger Fall, richtig?
Ja.
Hey. Ich bin Emily Lightman. Das ist Dr. Cal Lightman.
Er ist ein Täuschungsexperte
und er arbeitet mit der Polizei in den USA zusammen.
In den USA, ja.
- Das ist Mexiko. - Nein, das wusste ich.
Das wusste ich.
Ähm, ich sah etwas Filmmaterial von den Nachrichten.
Und ich denke, dass der Barkeeper in Marla Seegers Hotel falsche Informationen gibt.
über ihr Verschwinden. - Dr. Lightman,
es gibt hier keinen Fall.
Ok? Wir haben mit mehreren Rettungsarbeitern gesprochen.
Sie sagten, sie schien sehr labil. Mehr als ein gewöhnlicher Drogennutzer.
Basierend auf was?
Wir fanden mehrere benutzte Nadeln in ihrem Hotelzimmer.
Sie hatte wahrscheinlich einen Drogenfreund, mit dem sie abgehauen ist.
Sie wird wiederkommen, wenn ihnen die Drogen ausgehen.
Ok. Ich denke Sie sollten es nochmal mit dem Barkeeper versuchen.
Und ich denke, dass Sie und Ihre Tochter hier eine sehr schöne Zeit haben sollten, ok?
por favor, lleve a este gente afuera.
Nein, was ist mit dem Mann, von dem Tyler sagte ihre Mutter würde sich mit ihm treffen?
- Sie haben mit Tyler gesprochen? - Ja.
Hier sind viele Leute, die es nicht mögen würden,
dass sie Interesse an dieser Angelegenheit haben. Verstehen Sie mich?
Also gebe ich Ihnen einen kleinen Rat.
Halten Sie sich daraus.
Mojito, bitte.
Und einen Margarita.
Eine Cola.
Cola für die Dame.
- Genießen Sie Ihren Urlaub, Sir? - Ja.
Nun, nein. Das habe ich, bis diese Frau verschwand.
Wie ist noch gleich ihr Name?
Ah... Marla Seeger.
Der ist es, ja.
Hey, Sie sind der Mann aus dem Fernsehen, oder?
Sie haben sie in dieser Nacht gesehen?
Was glauben Sie, ist mit ihr passiert?
Sie hat mit vielen verschiedenen Männern getanzt.
Sie wollte Spaß haben. Sie ist mit einem von ihnen gegangen.
Sie haben am Strand geschlafen oder Drogen genommen.
Wie sah der Typ aus, mit dem sie gegangen ist?
Kümmern Sie sich nicht um diesen Ärger, Sir. Es ist alles in Ordnung.
Sie sind ein schlechter Lügner, Miguel.
Jetzt haben sie große Angst. Warum?
- Arbeiten Sie für die Polizei? - Miguel.
vete a la casa, ahora.
Es tut mit leid. Wir schließen, während wir das Lager auffüllen.
- Gibt es ein Problem? - Nein.
Wenn Sie hier Urlaub machen, sagen Sie uns bitte, was wir tun können,
um Ihren Aufenthalt angenehmer zu machen.
Wenn Sie allerdings einer Ermittlung nachgehen,
sind Sie hier nicht länger willkommen.
Ja, Torres, ich bin's. Ich brauche sie hier unten.
Was? Für was?
Ähm, eine Frau wird vermisst.
Ja. Ich sage dir alles darüber, wenn du herkommst.
Bringe nur etwas Hübsches zum Anziehen mit, alles klar?
Ja.
Du wirst sie finden.
Für dich würde ich Himmel und Erde bewegen.
Hey. Lightman hat gerade angerufen. Ich muss für ihn sofort runter nach Zulia fliegen.
- Er hat einen Fall? - Ja, eine Frau wird vermisst.
Ich muss los.
Uhh. Er hat Urlaub.
Ok. Gib mir eine Sekunde.
Also, wie läuft es für Cal?
Es ist so lange her. Ich kann mich nicht erinnern.
Ich arbeite zusammen mit Cal. Ich bin ein gleichgestellter Partner, weißt du?
Gut für dich. Das bedeutet Cal arbeitet an seinen Kontrollproblemen.
- Jack... - Ich meinte das als Kompliment.
Im Ernst, er war mein Mentor. Ich habe vollsten Respekt und Bewunderung für ihn.
Offenbar denkt er nicht das Gleiche über mich.
Cal sagt, er dachte du bist genug, um gefährlich zu sein.
Er ist der bessere Wissenschaftler, ohne Zweifel.
Aber ich werde mich nicht dafür entschuldigen,
Ehrgeiz zu haben und ein besserer Geschäftsmann zu sein.
Wenn wir zusammenarbeiten, habe ich einige Grundregeln.
Ersten: Ich bin hier der Boss.
Zweitens: Versuche nicht mich zu benutzen, um dich an Cal zu rächen.
Solange du...
zugibst, dass nur dieser winzige Moment gerade passiert.
Wirst du es zugeben?
Hey, Romeo und Julia. Möchtet ihr diese Show öffentlich machen?
In diesem Augenblick könnten Menschen sterben.
Sie können gehen. Danke fürs Kommen.
Agent Reynolds, könnten Sie ihn nach draußen begleiten..
und Fräulein Bynes in einen mehr privateren Raum bringen?
Sicher. Würden Sie bitte mit mir kommen?
Menschen verbergen etwas, sie möchten nie die Aufmerksamkeit auf sich lenken.
Das war großartig.
Die alte Routine ist ein wenig eingerostet, aber sie funktioniert immer noch.
Ich meinte es ernst, was ich über die Grundregeln sagte.
Und ich meinte ernst, was ich sagte.
Sollen wir herausfinden, was Miss Vindes verheimlicht?
Gute Arbeit.
Es war eine normale Nacht in der Blutbank. Nichts Ungewöhnliches.
Ihr Boss wollte sie feuern, weil Sie oft zu spät kamen.
Sie wussten es.
War das Vergeltung?
Sie atmet schneller. Foster kommt an sie heran.
Sie haben keine Ahnung, wie gut sie ist.
Lightman weiß es nicht. Ihm fällt es schwer, das echte Potenzial seiner Mitarbeiter zu sehen.
Was war das?
Ein kleiner Schimmer Wut auf den unfehlbaren Cal Lightman.
Sie halten das gesamte Labor am laufen.
Aber ich wette, Lightman hat Ihnen kein bisschen Anerkennung gezeigt.
Also, Sie und Lightman...
hatten sie einen Streit wegen einem Fall?
Das ist Schnee von gestern.
Sie wissen, ich war mir meinem eigenen Wert nie bewusst, bis ich aus Lightmans Schatten herauskam.
Eines Tages werden Sie das Gleiche tun.
Es ist schwer für mich. Mein Mann hat uns verlassen. Ich bin mit den Kindern alleine.
Stimmlage ist höher.
Was bedeutet dieser Blick dort? Scham?
Ich habe selber eine Scheidung hinter mir.
Ich komme kaum aus dem Bett raus.
Ich kann nicht klar denken, ich kann meinen Job nicht richtig erledigen-
Menschen sterben.
Sie fühlen sich schuldig, aber Sie werden sich noch schlechter fühlen,
wenn sie Geheimnisse für sich behalten und noch ein Mensch stirbt.
Bei meiner letzten Schicht habe ich nicht das komplette Testverfahren des Blutes durchgeführt.
Also mussten Sie jedes Blut auf verschiedene Krankheiten überprüfen.
Ich bin früh gegangen. Meine Tochter brauchte mich.
Es gibt so viele weitere Schutzmaßnahmen. Ich habe nicht nachgedacht.
Ich...
- Ich denke wir haben unseren Täter. - Nein, haben wir nicht.
Jemand anderer ist gerade nach einer Transfusion in Eucild Park gestorben.
Und dieser Patient hat sein eigenes Blut gespendet.
Die Zentrale Blutbank ist nicht verantwortlich.
- Also, Sie arrangieren für mich ein Blind-Date mit einem potenziellen Mörder?
Ja, warum? Ist er nicht Ihr Typ?
Ich werde Sie beobachten. Es wird Ihnen gut gehen.
- Was unternimmt die Polizei? - Nichts.
- Also sind wir auf uns allein gestellt? - Ja.
Sie wissen, dass Sie mich von einem wirklich großen Fall zu Hause abgezogen haben?
Die Seuchenschutzbehörde hat Rader's Firma mit eingebracht um mit uns zu arbeiten.
- Jack Rader? - Ja, er arbeitet im Büro
zusammen mit Foster. Warum? Was ist das Problem?
Nicht sicher. Nicht sicher. Steig ein.
Möchten Sie die Sehenswürdigkeiten sehen?
Ja.
Meine Tochter sagte, dass sie kommen würden.
Von wem sind Sie? Sind Sie vom Hotel?
Polizei?
Drogenkartell?
Wer ist dieser Kerl?
Er ist von der Polizei oder vom Drogenkartell.
Gehe nirgendwohin.
Miguel?
Wie haben Sie mich gefunden?
Ich habe eine Bedingung im Hotel bestochen.
Sie besuchen den falschen Teil der Stadt.
Also sollte ich wohl die Polizei rufen?
Eh?
Oh, hast du Angst dich mit mir bei der Polizei sehen zu lassen?
turistas estupidos.
eso fue un "s?"
dinos la verdad sobre marla seeger, y nos iremos.
Die Polizei sagte, wir sollten erzählen, dass die amerikanische Frau Spaß haben wollte,
dass es ihre eigene Schuld war. - Warum?
Zulia ist auf die Touristen angewiesen.
Irgendetwas Schlimmes geschieht hier. Ihr verschwindet alle, die Stadt stirbt.
Nachdem die Frau aus Miami verschwunden ist, wurde uns gesagt mit niemandem darüber zu reden.
Welche Frau aus Miami?
Möchtest du, dass ich die Polizei rufe, oder...
Sie kam vor 4 Monaten hierher.
Sie wurde tot aufgefunden.
Die Polizei hat es aus den Nachrichten rausgehalten.
Wir sollten hier raus. Ich sage dem Taxifahrer, dass wir breit sind zu gehen.
Ok.
Hey.
Haben Sie...
Haben Sie wirklich Marla Seeger an der Bar gesehen?
Ich sah sie mit einem Mann.
Ich bin nicht sicher, ob sie mit ihm gegangen ist oder nicht.
War es dieser Kerl?
Das ist er. Ich bin mir sicher.
Jetzt gehen Sie.
Das Taxi ist weg.
Was?
Das Taxi - es ist weg.
Hier, halt das.
Um...
Ich gebe $200
der Person, die uns zu unserem Hotel zurückfährt.
Also, wo ist dein Auto?
quiso decir quinientos-
dos ahora, tres después de que llegamos.
Wir können froh sein, dass sie uns nicht getötet und in einen Graben geschmissen haben.
Das war kein Glück.
Der Fahrer war froh, ein bisschen ehrliches Geld zu verdienen.
Das haben Sie gesehen?
Ja. Wo wir gerade von groß und protzig sprechen...
du musst herausfinden, zu was Rader in der Lage ist.
Sie möchtest, dass ich für Sie spioniere?
Nein ich möchte nicht, dass du für mich spionierst.
Du sollst nur ein wenig herumstöbern. Ich mache meine eigene Spionage.
Alles klar. Nun, das ist nur meine Meinung, aber ich denke, das ist ein bisschen zu viel des Guten.
Deine Meinung? Ich brauche deine Meinung nicht. Ich habe nicht danach gefragt.
Mach es einfach. Ok?
Warte hier.
Oi. Oi. Das ist meine Tochter!
- Hey, sie hat angefangen- - Das ist meine Tochter.
- Sie hat angefangen mit mir zu reden. - Sie unterhalten sich
mit meiner minderjährigen Tochter.
Sie hat angefangen mit mir zu reden.
Was?
Alles klar. Ok. Ich gehe.
Dad. Das war der Typ, dem Tyler E-Mails geschrieben hat.
Ich weiß. Und du hättest nicht mit ihm reden sollen, Emily. Verdammte Scheiße.
Du sagtest nie, dass ich nicht mit ihm reden solle.
Hätte ich das tun sollen?
Dir sagen, dass du nicht alles potenziell, lebensbedrohliche machen sollst?
Nein. Ich dachte, wenn ich ihn reden lasse-
Das ist das Letzte, was ich brauche, Emily.
Du weiß, ich habe einen Betrüger in meinem Büro!
Und du benimmst dich, wie Nancy Bloody! (Detektiv-Mädchen)
Ich wollte nur- Ich wollte nur versuchen zu helfen.
Wo gehst du hin?
Nicht.
Hi.
Ich bin Lola.
Jerry Conway.
Bitteschön.
Sie sind eine sehr selbstbewusste Frau, Lola.
Ich meine das auf schmeichelhafte Weise.
Nun. Dann nennen Sie mich schmeichelhaft.
Also, wie lange waren sie eine Masseurin?
Uh, nur ein paar Jahre.
Wirklich?
Nein, im Ernst. Der letzte Typ, mit dem ich ausgegangen bin, war ein totaler Reinfall.
Oh, das kenne ich. - Wirklich?
Ok. Nun...
Sie erzählen mir von ihrem letzten Psycho, ich erzähle ihnen von meinem.
Die am wenigsten interessante Geschichte ist ein "Body Shot" (Sexspiel mit Tequila).
Ich habe dieses verrückte Küken Marla vor ein paar Nächten getroffen.
Ja. Das Krankenhaus tauscht Blut mit jedem anderen. Aber Euclid Park ist nicht schuld daran.
Ich bin seit 10 Jahren hier. Yager seit 9. Wir hatten nie ein Problem.
Wir sind nicht die Quelle des verdorbenen Blutes.
Wir können Sie sich da sicher sein?
Ich meine, ich kann mir nicht vorstellen wie. Es gibt keine Änderung der Vorgehensweise.
Lightman?
Ok, alles klar.
Dr. Foster. Hier ist die blaue Akte, die Sie wollten.
Entschuldigen Sie die Verzögerung.
- Die blaue Akte? - Ja.
Dankeschön.
Wissen Sie, was das ist, Mr. Dust?
Das ist eine Akte mit allem über Sie-
Überprüfung der Vorgeschichte, Interviews mit Mitarbeitern, Familie, Freunde.
Mein Team hat sie erstellt. Sie wissen,
dass wir sie durchsuchen können, um herauszufinden, was sie verbergen,
aber warum sparen Sie uns nicht die Zeit?
Tomkins. Der neue Fahrer im Labor ist ein Verbrecher.
Er sagte Yager, dass er seine Verurteilung mit der Stellenbewerbung hinter sich lässt
Und ich hätte das berichten müssen. Aber...
Vielleicht sollten Sie mit ihm reden.
Lola...
Hey. Ok.
Er ist verheiratet. Geht online, um Frauen auf seinen Geschäftsreisen zu treffen.
Er ist ein Arschloch, aber er hat Nichts mit Marlas Verschwinden zu tun.
- Bist du dir sicher? - Ganz sicher.
Sie trafen sich. Sie ging nach etwa einer Minute.
Uh, er sagte, dass sie geweint und mit einem Pärchen in Lobby geredet hat.
Er scheint glaubwürdig zu sein.
Ich kann nicht glauben, dass Sie ihm erzählt haben, ich möge Rollenspiele und schmutzige Dichtung.
Sie-
Streite es nicht ab, bis du es versucht hast.
Warte mal.
Sie folgen mir?
Sie haben eine entzückende Freundin...
und Tochter.
Ist das eine Drohung? Weil Sie sollten das wirklich nicht durcheinander bringen.
Ganz und gar nicht, Dr. Lightman.
Hey.
Sie haben jemanden beauftragt mir zu folgen und Sie haben meine Tochter bedroht.
Ich habe ihn nicht angeheuert. Irgendwelche Leute hier waren das.
Ja, also die Drogenkartelle?
Ich habe Sie gewarnt, sich nicht einzumischen.
Alles klar. Vor 4 Monaten ist eine weitere Frau verschwunden,
genau wie Marla Seeger, aber diese ist tot aufgefunden worden.
Ok, hören Sie zu. Ich bestehe darauf, dass Sie sich nicht weiter einmischen, ok?
Ok, in der Nacht, in der Marla Seeger verschwand, hat sie einen Mann namens Jerry Conway getroffen.
Dann ist sie einem Pärchen außerhalb der Bar begegnet. Wussten Sie das?
Es gibt hier keinen Fall.
Wenn Sie mich nun entschuldigen, ich habe eine junge Frau, die ihre eigene Mutter getötet hat. Ok?
hey. su madre la estaba abusando.
no tenía otra opción. usted lo había hecho lo mismo.
por favor, quieto.
quieto. ok?
Ich denke, Sie sollten mit diesem Jungen reden. Er benutzt seine Wut, um etwas zu verbergen.
Sie beschützt ihn. Also sprechen sie nur mit dem Jungen.
Alles klar?
llévala a la segunda sala, por favor. y t?
te sientas, por favor. siéntate.
Wie viele von Ihren Leuten sind an dieser Vertuschung beteiligt?
- Es gibt keine Vertuschung. - Doch, die gibt es.
Sie gehören vielleicht nicht dazu, aber Sie wissen, dass es sie gibt, oder?
Ok. Ok.
Das Pärchen, das Marla Seeger traf, sagte, dass sie labil wirkte.
Sie haben mit ihnen gesprochen?
- Ja. - Nun, wer sind sie?
Dan und Stacy Felder. Aber das ist eine Sackgasse.
Sie wissen, dass es hier einen Fall gibt.
Eigentlich sind es 2. Aber das wussten Sie bereits, oder nicht?
Sie können froh sein, diesen Unfall überlebt zu haben.
Warum haben Sie es versäumt, Ihre kriminelle Vergangenheit bei Ihrer Bewerbung zu erwähnen?
Ich war 19, als ich dieses Auto gestohlen habe.
Wer wird mich einstellen, wenn ich sage, dass ich ein Verbrecher bin?
Sie hätten meine Vorgeschichte überprüfen müssen.
Sie waren eine Zeit lang in der Gesundheitspflege tätig.
Hat es Ihnen gefallen?
Es ist sehr bereichernd.
Ich habe meine Berufung verpasst.
Ich sollte ein Sanitäter sein.
Ich meine, die Action, der Ruhm-
Und das...
Das ist echtes lebendig-und-tot Zeug.
Es ist nicht zu spät. Heh.
Ja. Ich bin zu alt. Ich weiß nicht, wie wir zu dem gelangt sind, was wir machen.
Sind wir je unseren Entscheidungen bewusst?
Was? Plaudern sie nur?
Sie bauen gerade eine Grundlage auf.
Wissen Sie, lassen Sie mich etwas fragen.
War Ihr "Aha"- Moment, also Sie das Auto gestohlen haben?
Ich verstehe die Frage nicht.
Sie haben das Auto gestohlen und sind damit in einen Unfall mit einem 23 Jahre alten Kind geraten.
Die Polizei fand Sie mit seinem zerfleischten Körper in Ihren Armen.
Ich meine, sind sie in die Gesundheitspflege gegangen, weil Sie realisiert haben, dass
Sie ständig von Blut, Gedärmen und Tod umgeben sein könnten?
Dass Sie keinen Unfall verursachen müssen, um sexuell erregt zu werden?
Uh-Oh. Perversen-Alarm.
Erweiterte Pupillen. Er ist erregt.
Vom Reden über Blut und Gedärme?
Ja. Sie haben das unter die Lupe genommen.
Was haben Sie in das Blut im Euclid-Park Krankenhaus getan?
- Nichts. - Sie möchten Leute leiden
und in Ihren Armen sterben lassen.
Ich schwöre, ich hatte nichts mit dem verdorbenen Blut zu tun.
Ich habe nie etwas im Euclid Park gemacht.
Die Sprache lässt sich auf unsere Grundlage zurückführen.
Er sagt vermutlich die Wahrheit.
Also sind wir wieder bei Null.
Schon wieder.
Warum gehst du selbst so hart mit dir um?
Menschen sterben. Und ich kann nicht aufhören an den kleinen Jungen mit Sichellzellenanämie zu denken
und ich habe nichts für die Seuchenschutzbehörde. - Gillian-
Du weißt, wenn Cal hier wäre, er würde das sofort aufklären.
- Ich hätte ihn zurückholen sollen. - Hey.
Wir schaffen das. Ok?
- Entschuldigung. Sie dürfen hier nicht rein. - Jack.
McKenzie! Wir sind Sie hier reingekommen?
Ich bin eine Reporterin, die sich einen Weg in...
Attica (Gefängnis) gebahnt hat, Erinnerst du dich?
Geplante Operationen wurden überall in D.C. ohne Begründung abgesagt.
Irgendetwas geht vor sich in der Seuchenschutzbehörde.
Und wenn eine kleiner Vogel mir zwitschert, dass du mit der Lightmangroup zusammenarbeitest,
fahren sich meine Reporterantennen aus.
Heh. Heh. McKenzie, Liebes.
Du hast ein verblüffendes Timing. Lass mich dich informieren.
Können wir das vor laufender Kamera machen?
Oh ja. Vielen Dank. Ich werde es ihm sagen. Alles klar. Danke.
Also, eine Frau namens Ramona Posner kam vor ca. 4 Monaten allein hierher.
10 Tage später ist sie verschwunden.
Sie wurde tot in einer Gasse in der Innenstadt gefunden.
Das Außenministerium und die örtliche Polizei nannten es einen Unfall.
Nun, Zynische nennen das ein Muster.
Ja. Oh im Übrigen:
Rader scheint durchaus Eindruck im Büro zu hinterlassen.
- Tut er das? - Mm-Hmm. Nach Loker...
scheint Foster ein bisschen verblödet zu sein wegen ihm.
Entzückend.
- Oh mein Gott. - Was?
- Ist das Eifersucht? - Nein.
Wo gehst du hin?
Ich habe meinen Hut am Pool liegen lassen. Keine Angst, ich werde nichts Kindisches machen.
Warum machst du nicht deine außergewöhnliche Überwachung nicht unten am Pool
um ein Auge auf Emily zu werfen?
Sie sind eifersüchtig.
Marla kam zu uns in die Lobby.
Sie sagte: "Ich hoffe, sie erfahren die großartige Freude, die ich habe."
Und dann ist sie gegangen. Es war seltsam.
Sie arbeiten mit der Polizei, richtig?
Ich meine, haben sie Ihnen das nicht schon erzählt?
Ja, aber ich wollte es von ihnen beiden hören.
Mrs. Felder, haben Sie irgendeine Ahnung, warum sie Sie so ansprechen sollte?
Nein.
Nicht wahr.
Wir werden zu spät zum Flughafen kommen.
Nein, das behalte ich.
Nein. Ich bekomme es. Ich bekomme es.
Sie wissen, dass Sie das niemals durch den Zoll bekommen werden.
- Warum nicht? - Weil ich sie anrufen werden.
Ich sage denen, dass Sie ein verdächtiges Paket dabei haben.
So schrecklich kann ich sein, wenn ich nicht die Wahrheit bekomme.
Hören Sie, es war nur eine Vermutung.
Es gibt hier ein Fruchtbarkeitsbehandlungs- center,
in dem Pärchen passende Eizellenspender zugeordnet werden.
Wir kommen aus Kanada. Dort ist es illegal Eizellen käuflich zu erwerben.
Die Spenderinnen bleiben anonym, aber sie können entscheiden, für wen sie spenden möchten.
Das sind unsere gefrorenen Embryos.
Also dachten Sie, Marla Seeger war Ihre Eizellen-Spenderin?
Ja, einen Moment lang. Aber dann haben wir gemerkt, dass sie es nicht sein kann.
Sie war ganz anders als die Person, die uns der Vermittler beschrieben hatte.
Hey.
Haben Sie meine Mutter gefunden?
Nein, Liebes.
Noch nicht.
Das ist reizend.
Willkommen im Zeitalter, in dem sie Sie brauchen, aber denken klüger als Sie zu sein.
Nun, das war sie immer.
Ok, ich habe was für dich.
Marla Seeger war eine Kellnerin in einem Imbiss, richtig?
Und, äh...
Ramona Posner war eine Lehrgehilfin..
Wie können zwei Frauen, wie sie, sich fantastische Reisen nach Zulia leisten?
Wie?
Nun...
Marla Seeger...
kam hierher um Eizellen zu spenden.
Sie gab sich selbst Hormoninjektionen.
Richtig. Und die Nadeln, die die Polizei fand.
Deshalb auch die Stimmungsschwankungen.
- Hi, kann ich Ihnen helfen? - Cal Lightman?
Ja, er ist hier.
Genau der Mann, den ich sehen wollte.
Sie müssen welche von diesen Botschafts-Quellen hinzuziehen.
Ich kann nicht. Jemand vom Polizeikommissariat hat meinen Boss angerufen. Ich wurde versetzt.
Und bedroht.
Unsere Eizellenspender haben hohe IQs und einen stabilen Hintergrund.
Sie haben keine Drogen-, Alkohol oder psychischen Probleme.
Und viele von ihnen sind aufsteigende Athleten.
Wie genau können wir sagen, wie die die Spenderinnen aussehen?
Ich habe ein paar hier. Sie sind um die 1,76m groß,
blond, blauäugig, sportlich und an einer Elitehochschule.
Wir fanden gestern eine Übereinstimmung. Es sind nur 50.000.
In den Staaten wäre es doppelt so viel.
Wir sind da.
Wie kommen sie an die Eier heran?
Unser Fruchtbarkeits-Endokrinologe, Dr. Alvarez,
er ist für alles verantwortlich.
Ok.
Wie viel bezahlen Sie den Spenderinnen?
Die Vergütung ist großzügig. Dazu bekommen sie noch einen Gratis-Trip nach Zulia.
Aber niemand macht es für das Geld.
Sie möchten nur helfen, dass die richtigen Pärchen ein Kind bekommen.
Das ist wundervoll.
- Das ist wundervoll. - Ja, es ist großartig.
Eigentlich suchen wir nach einer Spenderin mit blauen Augen und hell braunem Haar.
Und 1,68 m.
Ich denke, das kann ich arrangieren.
Ich dachte mir, dass Sie das sagen würden.
Oh, Dr. Alvarez, das sind die Garrs.
Sehr erfreut.
Kann ich Sie kurz sprechen, bitte?
Kann es warten?
Oh, nein, nein. Wir müssen sowieso los.
- Ja, wir müssen gehen. - Wir denken darüber nach.
Ja. Ich meine, es ist eine große Entscheidung.
Ja.
Ich habe eine Frage an Sie, Dr. Alvarez.
Uns wurde gesagt, dass die Unfruchtbarkeit meiner Frau
wegen einem Östrogen-Ungleichgewicht durch den Coriolis-Effekt verursacht wurde.
Ist das möglich?
Das kann gut sein.
Haben Sie Wynn gesehen, als ich Marla beschrieben habe? Flatternde Nasenlöcher, schnelles Atmen?
Ja. Er ist darin verwickelt.
Es ist unmöglich, dass alle Spenderinnen die Kriterien erfüllen, die er beschrieben hat.
Oh, warte. Das müssen sie nicht.
Sie finden Spenderinnen wie Marla Seeger, die dringend Geld benötigen.
Sie bestehen darauf, dass die Spenderinnen anonym bleiben.
Wynn kann den Käufern jede Beschreibung geben, die er möchte.
- Es ist ein Schwindel. - Ja, absolut. Es ist ein Schwindel.
Hat der Coriloris-Effekt nicht etwas mit der Erdrotation zu tun?
- Ja, genau. - Alvarez war mit deiner Theorie einverstanden.
Ja. Deshalb ist Alvarez kein Doktor.
Er ist ein Hochstapler.
Ich bin hier verantwortlich für die Blutanweisungen und Yader koordiniert den Handel.
Für die anderen Krankenhäuser in D.C.
Also warum musste ich diese Zwei nochmal interviewen?
Weil wir nichts anderes haben.
Nun...
Er zeigt extreme Kontrolle.
Ich schätze, er könnte etwas verbergen.
Nein, die Stimmlage ist konstant. Dunst lügt nicht.
Aber warum guckt Yader hinter sich? Und warum ist er verunsichert?
Was habe ich verpasst?
Was ist mit der Reporterin passiert?
Ich habe mich um Sie gekümmert.
Das kann so vieles heißen.
Also wird die Story nicht in den Nachrichten sein?
Das ist, was du wolltest, oder nicht?
Was? Hat Cal eine Gehirnwäsche an euch vorgenommen und...
lässt euch denken, ich sei eine skrupellose Medienhure?
Kommt schon Leute. Sagt mir, dass ihr etwas habt, weil die Gifttests sind soweit alle negativ.
Und die Seuchenschutzbehörde bekommt alle möglichen Anrufe von Reportern.
Ich kann eine Reporterin um den Finger wickeln, ich kann nicht die gesamten Medien kontrollieren.
Wir hatten einen Stau auf der Umgehungstraße...
Wartet.
Irgendetwas ist anders.
Oh, ich musste die Batterien wechseln.
Also haben wir eine kleine Pause gemacht.
Aber sie sind beide wesentlich entspannter und Yager guckt nicht mehr hinter sich.
Spule zurück bis vor die Pause.
Er hat darauf geguckt.
Sie haben das weggeräumt.
Warum wollten sie nicht, dass wir es sehen?
Dr. Foster. Was können wir für Sie tun?
Wir müssen uns umsehen.
Wie oft spenden Sie Blut?
Alle 6 Wochen oder so. Ich habe eine seltene Blutgruppe. Wonach suchen Sie?
- Gefunden. - Das sind empfindliche Geräte.
Wofür ist das?
Verarbeitung von Flüssigkeitsproben der Patienten.
Können Sie noch etwas undeutlicher sein?
Es ist positiv für Betäubungsmittel.
Also betreiben Sie ein Drogenlabor hier unten?
hola.
hola. ÿque tal? hey.
Wo ist Marla Seeger?
- Ich weiß nicht, wer das ist. - Gelogen.
Sie sind das Pärchen aus dem Büro heute, oder?
Ihr Partner Wynn hat Sie verraten, machte einen Deal mit der Polizei.
Er sagte, der Betrug war ihre Idee.
Das hat er nie gesagt.
Dr. Alvarez ist für alles verantwortlich.
- Das ist eine Lüge. - Nein, ich kann versichern, das ist völlig wahr.
Was ist mit ihr geschehen?
Sie war eine von unseren Eizellenspenderinnen.
Sie ist nicht gut auf die Hormonbehandlungen angesprungen.
Sie wollte die Prozedur über sich ergehen lassen. Dann rief sie an und wollte ihre Meinung ändern.
Wynn brachte sie trotzdem hierher. Das ist alles seine Schuld.
Was geschah mit Marla?
Ich begann die Eizellenentfernung, aber es gab Komplikationen
und ich durchstach etwas.
Sie fing an zu bluten.
Also wo ist sie?
Wynn hat ein Apartment.
Sie stirbt.
Noch ein Tag und wir hätten sie verloren.
Ja.
Hören Sie, woher wussten Sie, dass ich nicht Teil dieser Verschleierung war?
Als ich Sie beschuldigte, zeigten sie echte Wut, keine Schuldgefühle.
Wegen diesem Mann, den Sie geschickt haben, um meine Tochter zu bedrohen.
Das war nicht ich, das war mein Boss.
Sind Sie sicher, dass dieser Mann zum Kartell gehört?
Wenn ich Sie wäre, würde ich ihn fern vom Beweisschrank halten.
Ich werde ebenfalls ein Auge auf meinen Boss haben.
Rader und Foster haben ein Drogenlabor auffliegen lassen. Er sagt, sie sei hervorragend und hat-
Alles klar, behalt es für dich, ok?
Lou von der Botschaft bat mich hierzubleiben-
Lou von der Botschaft? Der Lou von der Botschaft? Das ist schön.
Ja, er bat mich hierzubleiben für ein paar weitere Tage.
Also sagte ich ja. Ist das ok?
Und ich dachte wir wären hier glücklich verheiratet.
Die zwei Techniker haben Fentanyl (Schmerzmittel) im Labor des Krankenhauses hergestellt.
Sie haben das Blut als Mittel für den Transport benutzt.
Ja. Das flüssige Fentanyl wurde in die Blutkonserven gespritzt.
Welche dann an alle die Heroinbehandlungs- zenter geliefert worden wären.
Ein Labor in einem Labor.
- Ziemlich genial. - Das Problem war,
dass Tomkin eines Tages die falschen Konserven mitgenommen hat.
Und das Fentanyl hat nie Alarm bei den Gifttests der Patienten ausgelöst,
weil es ein gewöhnliches Betäubungsmittel für Operationen ist.
Entschuldigt die Verspätung.
- Sie wurden aufgeklärt? - Nun,
ich denke, wir können die Zentrale Blutbank wieder öffnen
und alle Konserven, von Euclid Park ausfindig machen.
Ich danke Ihnen.
Übrigens, ihr solltet beide wissen,
dass ich mit McKenzie Dodd ein Interview über den Fall aufgenommen haben.
Es sollte in etwa einer Stunde gesendet werden.
Wie konntest du das tun?
Die Seuchenschutzbehörde gab noch keine Pressekonferenz.
Oh, ich vergaß.
Du liebst das Rampenlicht.
Ich versprach einen Exklusivbericht, um uns Zeit zu verschaffen.
Es ging nur darum, sich an Cal zu rächen und zur Lightmangruppe zurück zukommen, oder?
Gillian...
Du kennst mich zu gut.
Es hat Spaß gemacht.
Tschüss, Jack.
Hier ist meine Visitenkarte.
Für den Fall, dass sie ihr Leben verändern möchten.
Danke, man.
Nun, es war eine sehr spannende Zeit, aber die Bedrohung wurde eliminiert.
Dr. Cho ehrt Sie, weil Sie einem kleinen Jungen mit Sichelzellenanämie geholfen haben.
Ich wusste, dass er clever ist, aber...
Sie waren die erste Person, die die Seuchen- schutzbehörde um Hilfe bat.
Ich möchte kurz sagen, dass ich Dr. Gillian Foster großen Dank schulde.
Sie hat den Fall gelöst. Dieses mögliche Gesundheitsdesaster
wäre ohne sie nicht verhindert worden.
Mami!
Also sagst du, dass du mich wie ein Kind behandeln kannst, wann immer du es willst?
Nein, das tue ich nicht. Ich sage, dass es gelegentlich
mein Recht als Elternteil ist, misstrauisch und fürsorglich zu sein.
Ok. Dann behalte ich mir gelegentlich das Recht vor,
auszuflippen und all dein Geld auszugeben.
Abgemacht.
Wenn du fertig bist, mich zum Arbeiten zu zwingen, kann ich dann meinen Urlaub zurückhaben, bitte?
Wie hast du gelernt, länger zu leben?
Nun, es gibt Meditation und Yoga.
Aber für dich würde ich definitiv beides empfehlen.
Yoga ist das, was man in einem bequemen Sessel macht mit einem Mai-Tai in der Hand, richtig?
Ja. Ja. Genau das.
Hey! Hey.
"Hasse mich nicht zu sehr, weil ich voll von Bewunderung bin."
Gib mir das.
Also, wer hat die Blumen geschickt?
Du weißt, dass ich der eifersüchtige Typ bin.
Willkommen zu Hause, Cal.
Man munkelt, dass du nie die Stadt verlassen hast, aber das kann nicht wahr sein,
weil du wie ein anderer Mensch aussiehst.
Ich fühle mich, wie ein anderer Mensch.
Du weißt, Urlaub ist eine wundervolle Sache.
6 Tage nichts tun.
Nun, ich habe gehört, dass du an einem Fall arbeiten würdest.
Nun, das kann man kaum als Fall bezeichnen.
Ich fühle mich so entspannt, dass...
es mich nichtmal stört, dass Rader hier war.
Also hat Torres es dir gesagt.
Nun... warum sollte sie nicht?
Also hat er dir die Blumen geschickt?
Jep.
Hast du sie auf Blattläuse überprüft?
Nein, nein. Das ist mir egal.
Aber hat er irgendwelche von meinen Forschungen gesehen?
Ich habe ihn von deiner Bibliothek ferngehalten.
Oh. Und alle sind noch hier?
Er hat niemanden abgeworben.
Und hat er das Geheimfach im Büro geknackt?
Das hat er definitiv nicht getan. Bis auf eine Sache...
Die Sprinkleranlage hat ein bisschen verrückt gespielt.
Das ist seltsam.
Was genau ist zwischen dir und Rader vorgefallen?
Oh, ich würde es dir sagen,
aber du würdest denken, dass ich lüge.
Loker. Meine Visitenkarte.
Nur für den Fall, dass sie ihr Leben verändern möchten.
..:: Übersetzt durch: Fischchen::..