1 00:00:37,050 --> 00:00:45,000 Subtitled by Burney - www.SubCentral.de 2 00:00:45,845 --> 00:00:48,006 Das würde sich in deinem Büro gut machen. 3 00:00:49,315 --> 00:00:52,648 Was, ich soll das Teil mit in den Zug nehmen, wie irgendein Kind, das bei 4-H gewonnen hat? 4 00:00:54,187 --> 00:00:58,055 Außerdem möchte niemand so aussehen, als ob er sich über Auszeichnungen Gedanken macht. 5 00:00:58,158 --> 00:00:59,887 Aber das tust du. 6 00:01:02,962 --> 00:01:04,122 Ist das nicht traurig? 7 00:01:05,398 --> 00:01:07,593 Roger war sehr redegewandt. 8 00:01:09,736 --> 00:01:13,069 Er möchte anerkannt werden für den Absatz. 9 00:01:13,173 --> 00:01:15,664 Das Kreative ist weniger wichtig. 10 00:01:15,775 --> 00:01:18,767 Kreatives hilft, etwas zu verkaufen 11 00:01:18,878 --> 00:01:20,675 Aber er hat den Vortrag gehalten. 12 00:01:22,882 --> 00:01:24,975 Sie dich an in diesem Smoking. 13 00:01:26,920 --> 00:01:28,911 Sag es für mich. 14 00:01:29,022 --> 00:01:31,490 Es ist mir eine Ehre, Sie kennen zu lernen, Mrs. Draper. 15 00:01:31,591 --> 00:01:33,115 Entzückt. 16 00:02:20,240 --> 00:02:21,207 Hey. 17 00:02:22,442 --> 00:02:24,069 Es ist 8. 18 00:02:26,779 --> 00:02:28,041 Mist. 19 00:02:31,951 --> 00:02:33,248 Ohje. 20 00:02:35,989 --> 00:02:39,447 Mammi, Mammi, Ethel ist unten. 21 00:02:39,559 --> 00:02:41,220 Sie macht uns Frühstück. 22 00:02:41,327 --> 00:02:42,988 Sally, Mammi hat Kopfschmerzen. 23 00:02:43,096 --> 00:02:45,360 Was ist das? 24 00:02:45,465 --> 00:02:46,989 Daddys Boss hat eine Auszeichnung gewonnen. 25 00:02:47,100 --> 00:02:48,863 Und Daddy ebenso. 26 00:02:48,968 --> 00:02:50,697 Eine Auszeichnung für gute Pferde? 27 00:02:50,803 --> 00:02:53,931 Geh runter uns iss etwas. 28 00:02:58,611 --> 00:03:00,044 Ich glaube, es ist Alka-Seltzer in der Küche. 29 00:03:03,483 --> 00:03:04,450 Bist du ok? 30 00:03:04,551 --> 00:03:06,075 Ja, geh einfach in die Küche. 31 00:03:06,186 --> 00:03:08,245 Ich möchte das Geschnatter nicht hören. 32 00:03:21,901 --> 00:03:23,493 Herzlichen Glückwunsch, Mr. Draper. 33 00:03:23,603 --> 00:03:24,627 Vielen Dank. 34 00:03:24,737 --> 00:03:27,001 Ich höre Advertising Age hat ein Foto gedruckt. 35 00:03:27,106 --> 00:03:28,971 Glücklicherweise liest das niemand. 36 00:03:32,078 --> 00:03:35,241 Das ist wirklich verblüffend. 37 00:03:35,348 --> 00:03:37,213 Mr. Campbell und Mr. Kinsey waren hier. 38 00:03:37,317 --> 00:03:39,842 Sie wollten Sie wissen lassen, dass sie gewartet haben, aber wieder gegangen sind. 39 00:03:39,953 --> 00:03:41,250 Das ist unhöflich. 40 00:03:43,189 --> 00:03:46,522 Sie sagten etwas, dass der Newkie Award ihnen zu Kopf steigen würde. 41 00:03:46,626 --> 00:03:48,025 Herzlichen Glückwunsch, im Übrigen. 42 00:03:48,127 --> 00:03:49,355 Danke. 43 00:03:49,462 --> 00:03:50,690 Herzlichen Glückwunsch Ihnen auch. 44 00:03:50,797 --> 00:03:51,855 Vielen Dank, Peggy. 45 00:03:51,965 --> 00:03:54,957 Herzlichen Glückwunsch für was, der einzige im Moment Anwesende zu sein bei diesem Meeting. 46 00:03:55,068 --> 00:03:58,094 Oh, ich habe gerade nur Peggy erzählt, dass eine kleine Geschichte von mir veröffentlicht wurde. 47 00:03:58,204 --> 00:03:59,762 Schön für dich. 48 00:03:59,872 --> 00:04:02,238 The Atlantic Monthly. 49 00:04:02,342 --> 00:04:03,969 Sieh dir das an. 50 00:04:04,077 --> 00:04:05,408 Glückwunsch. 51 00:04:05,511 --> 00:04:06,739 Danke. 52 00:04:06,846 --> 00:04:08,711 Was hat das mit dir zu tun, Kenny? 53 00:04:08,815 --> 00:04:11,978 "An einem kalten Morgen in Vermont wird in ein Ahornholz ein Gewinde gebohrt." 54 00:04:12,085 --> 00:04:15,816 - Cosgrove hat eine Geschichte veröffentlicht in The, uhm... - The Atlantic Monthly. 55 00:04:17,156 --> 00:04:18,521 - Stark. - Du machst Witze. 56 00:04:18,625 --> 00:04:20,422 Ich freue mich schon darauf, es zu lesen. 57 00:04:20,526 --> 00:04:21,788 Behalt es. Ich habe Kopien. 58 00:04:21,894 --> 00:04:25,853 Glückwunsch, in der Tat. Etwas wie das. 59 00:04:25,965 --> 00:04:28,934 Du bist ein Schreiber. Du schreibst. 60 00:04:29,035 --> 00:04:30,297 Nun.. ja. 61 00:04:30,403 --> 00:04:33,634 Das Verrückte ist, Kurzgeschichten sind nicht meine Stärke. 62 00:04:33,740 --> 00:04:34,866 Ich habe zwei Romane. 63 00:04:34,974 --> 00:04:37,272 Romane? Über was? 64 00:04:37,377 --> 00:04:40,210 Einer handelt von einem Raufbold auf einer Ölplattform, 65 00:04:40,313 --> 00:04:43,544 der nach Manhattan muss, da die Mutter seiner Frau erkrankt ist. 66 00:04:43,650 --> 00:04:45,345 Der Andere handelt von, nun, 67 00:04:45,451 --> 00:04:47,112 einer Frau, die eine Witwe ist... 68 00:04:47,220 --> 00:04:49,484 sie kommt nicht weiter mit der Farm der Familie. 69 00:04:49,589 --> 00:04:51,181 Niemand möchte ihr helfen, außer diesem Jungen. 70 00:04:51,291 --> 00:04:54,317 Die hören sich gar nicht so schlecht an. 71 00:04:54,427 --> 00:04:55,359 Danke. 72 00:04:55,461 --> 00:04:57,588 Ich meine, sie hören sich gut an. 73 00:04:57,697 --> 00:05:00,222 - Möchtest du einen lesen? - Gerne. 74 00:05:00,333 --> 00:05:03,791 Aber ich möchte auch über die Liberty Capital Savings sprechen. 75 00:05:03,903 --> 00:05:05,803 Richtig. 76 00:05:07,407 --> 00:05:09,136 Fangt an, einer von euch. 77 00:05:09,242 --> 00:05:12,109 Wie ihr wisst, sagt Jack Konig, sie wollen eine Werbeaktion. 78 00:05:12,211 --> 00:05:13,678 Die Zinsen sind auf dem gleichen Niveau. 79 00:05:13,780 --> 00:05:17,375 Irgendwelche bestechenden Feuerwerkskörper, die die Leute in die Bank holt, 80 00:05:17,483 --> 00:05:18,541 auch wenn sie sie nur besuchen. 81 00:05:18,651 --> 00:05:20,949 Ich hasse es, wenn sie Feuerwerkskörper sagen. 82 00:05:21,054 --> 00:05:22,578 Vor allem wenn sie weiterhin von Toastern reden, 83 00:05:22,689 --> 00:05:25,317 mit einer wärmenden Auflage oben drauf, oder einem Mixer. 84 00:05:25,425 --> 00:05:26,653 Ein Mixer ist nett. 85 00:05:26,759 --> 00:05:29,853 Jack hat weiterhin von eskalierenden Toaster Kriegen gesprochen, 86 00:05:29,962 --> 00:05:31,259 um Frauen anzulocken, 87 00:05:31,364 --> 00:05:33,491 was verrückt ist, wenn man darüber nachdenkt, 88 00:05:33,599 --> 00:05:35,066 denn außer ein paar arbeitenden Mädchen, 89 00:05:35,168 --> 00:05:37,363 kennt sich keine Frau mit Bankgeschäften aus. 90 00:05:37,470 --> 00:05:38,437 Nicht bei mir. 91 00:05:38,538 --> 00:05:39,527 Sie besuchen die Bank. 92 00:05:39,639 --> 00:05:41,903 Das tun sie. 93 00:05:43,343 --> 00:05:45,709 Alles was wir tun, ist die Mädchen zu ködern. 94 00:05:45,812 --> 00:05:48,781 Familien. 95 00:05:48,881 --> 00:05:50,712 Aber wisst ihr was? 96 00:05:52,452 --> 00:05:56,684 Männer brauchen ihre eigenen Konten, jenseits der Familie. 97 00:05:56,789 --> 00:05:57,915 Männer? 98 00:05:58,024 --> 00:05:58,956 Oh, ich kann es mir vorstellen. 99 00:05:59,058 --> 00:06:01,686 Diskretion. Handlungsfreiheit. 100 00:06:01,794 --> 00:06:03,955 Die Auszüge werden ins Büro geschickt. 101 00:06:04,063 --> 00:06:05,621 Ja. 102 00:06:05,732 --> 00:06:09,190 Liberty Capital Privat Konto. 103 00:06:11,003 --> 00:06:12,095 Nein. 104 00:06:15,908 --> 00:06:17,205 Exekutive Konto. 105 00:06:19,145 --> 00:06:21,272 Das ist der Grund für seine Auszeichnung. 106 00:06:22,682 --> 00:06:23,910 Konten haben die Auszeichnung gewonnen. 107 00:06:24,016 --> 00:06:24,983 Ja. 108 00:06:30,323 --> 00:06:32,518 Hier ist ein Anruf für Sie, von Bix Beiderbecke. 109 00:06:37,230 --> 00:06:38,458 Hallo, Mr. Beiderbecke? 110 00:06:38,564 --> 00:06:42,125 Ich bin es und frag nicht wer, sonst verdirbst du die Stimmung. 111 00:06:46,105 --> 00:06:47,333 Wer ist Bix? 112 00:06:47,440 --> 00:06:49,340 Der Trompetenspieler. 113 00:06:49,442 --> 00:06:52,138 Ich hab darüber nachgedacht, das Horn zu spielen, heute Nachmittag. 114 00:06:52,245 --> 00:06:54,406 Von wo rufst du mich an? 115 00:06:54,514 --> 00:06:56,607 Ich musste nur das Telefon einstöpseln. 116 00:06:59,752 --> 00:07:02,118 Wirklich. Sofortige Verbindung, 117 00:07:02,221 --> 00:07:06,351 genau wie diese Nacht in der Ticketkabine in Grand Central. 118 00:07:06,459 --> 00:07:08,017 Midge, ich bin bei der Arbeit. 119 00:07:08,127 --> 00:07:09,253 Komm einfach hier runter. 120 00:07:09,362 --> 00:07:11,796 Ich möchte einfach, dass du an meinen Haaren ziehst und mich vergewaltigst 121 00:07:11,898 --> 00:07:13,729 und mich anschließend tot liegen lässt. 122 00:07:31,918 --> 00:07:33,510 Ich bin nach dem Mittag zurück. 123 00:07:37,457 --> 00:07:39,652 Kenneth Cosgrove. 124 00:07:39,759 --> 00:07:42,023 Ich glaube, ich muss mich übergeben. 125 00:07:42,128 --> 00:07:44,653 Wer zum Teufel ist Ken Cosgrove? 126 00:07:44,764 --> 00:07:45,788 Er kommt von Burlington, Vermont. 127 00:07:45,898 --> 00:07:47,525 Sein Vater ist ein Händler. 128 00:07:47,633 --> 00:07:48,793 Was hat das damit zu tun? 129 00:07:48,901 --> 00:07:49,993 Ich kann es nicht glauben, dass er etwas veröffentlicht hat, 130 00:07:50,102 --> 00:07:51,797 und es niemandem erzählte, bis es raus kam. 131 00:07:51,904 --> 00:07:55,067 Nein, er ist einfach wie der Idiot rumgelaufen, der er ist. 132 00:07:57,243 --> 00:08:00,542 Ich habe diese Geschichte über die verrückte Nacht, die ich hatte, 133 00:08:00,646 --> 00:08:03,843 als es mich nach Jersey City verschlagen hatte, mit den ganzen Schwarzen, 134 00:08:03,950 --> 00:08:05,941 und wir alle zurecht kamen. 135 00:08:06,052 --> 00:08:08,782 Könnt ihr euch vorstellen, wie gut diese Geschichte ist. 136 00:08:08,888 --> 00:08:10,082 Nein. 137 00:08:11,691 --> 00:08:13,056 Sie ist es. 138 00:08:13,159 --> 00:08:15,354 Es ist eine nationale Zeitschrift. 139 00:08:15,461 --> 00:08:16,860 Jop. 140 00:08:16,963 --> 00:08:19,397 Das tut auch weh. 141 00:08:26,839 --> 00:08:29,307 Das war's. 142 00:08:29,408 --> 00:08:31,376 Das war's, wofür ich angerufen hatte. 143 00:08:31,477 --> 00:08:32,876 Du kannst gehen. 144 00:08:36,749 --> 00:08:39,309 Du kannst mich nicht bei der Arbeit anrufen. 145 00:08:39,418 --> 00:08:43,218 Hast du Angst, dass ich die ganze Zeit alleine bin? 146 00:08:43,322 --> 00:08:46,120 Mit dir Gespräche anfange 147 00:08:46,225 --> 00:08:48,159 und dich immer Anrufe 148 00:08:48,261 --> 00:08:50,422 und frage: "Wann kommst du rüber?" 149 00:08:55,535 --> 00:08:57,526 Das funktioniert jetzt gerade. 150 00:08:59,438 --> 00:09:00,996 Und es hat heute funktioniert. 151 00:09:03,543 --> 00:09:06,273 Sieh mal, es tut mir Leid, dass dein Leben in Millionen Stücke zersprungen ist. 152 00:09:07,914 --> 00:09:10,348 Es würde einfacher sein, eins weniger zu haben. 153 00:09:12,351 --> 00:09:13,750 Ich habe deine Gefühle verletzt. 154 00:09:18,057 --> 00:09:20,821 Möchtest du nicht, dass ich die ab und zu anrufe? 155 00:09:20,927 --> 00:09:22,724 Ich bin hier. 156 00:09:24,497 --> 00:09:26,021 Und du hast gewartet, bis du fertig warst, 157 00:09:26,132 --> 00:09:28,396 um mich schlecht fühlen zu lassen, wegen dem Anruf. 158 00:09:34,941 --> 00:09:39,901 Ich mag es, dass du hier rein kommst und dich wie jemand Anderes verhältst. 159 00:09:42,348 --> 00:09:45,511 Es muss so anstrengend sein, oberhalb der 14ten Straße. 160 00:09:47,019 --> 00:09:49,214 Dann kommst du im Zug wieder runter. 161 00:09:51,524 --> 00:09:54,960 Dieser Blick, wenn ich die Tür öffne. 162 00:09:56,796 --> 00:09:58,559 Manchmal bist du geistesabwesend, 163 00:09:58,664 --> 00:10:01,531 aber dann... 164 00:10:01,634 --> 00:10:04,467 nun, du... 165 00:10:04,570 --> 00:10:06,470 wechselst dann immer das Getriebe. 166 00:10:10,076 --> 00:10:12,772 Ich denke nicht einmal drüber nach. 167 00:10:12,878 --> 00:10:15,369 Ich weiß. 168 00:10:18,351 --> 00:10:21,013 Ich mag es, deine Medizin zu sein. 169 00:10:23,723 --> 00:10:25,213 Ok. 170 00:10:32,465 --> 00:10:34,865 Was ist verkehrt daran? 171 00:10:34,967 --> 00:10:36,832 Sag's einfach. Ich kann es verstehen, wenn du es nicht magst. 172 00:10:36,936 --> 00:10:38,301 Oh, das tu ich. 173 00:10:38,404 --> 00:10:42,204 Und ich liebe es, dass du alleine an deiner Schreibmaschine sitzt, 174 00:10:42,308 --> 00:10:44,902 Scotch trinkst und es dir ausdenkst. 175 00:10:45,011 --> 00:10:46,672 Aber du magst es nicht. 176 00:10:49,048 --> 00:10:51,016 Ich lese meistens Klassiker. 177 00:10:51,117 --> 00:10:54,712 Es wirkt fremd für mich. Es ist zu modern. 178 00:10:55,955 --> 00:10:58,219 Wirklich? 179 00:10:58,324 --> 00:11:01,122 Uh, das ist eine Art Kompliment. 180 00:11:01,227 --> 00:11:04,060 Aber ich glaube, so hast du es nicht gemeint. 181 00:11:04,163 --> 00:11:06,461 Ich denke nur, es ist verrückt, dass der Bär redet. 182 00:11:09,935 --> 00:11:13,268 Der Bär redet nicht. 183 00:11:13,372 --> 00:11:17,365 Es ist das, was der Jäger sich vorstellt, was der Bär denkt. 184 00:11:19,612 --> 00:11:22,672 Nun, es ist gut geschrieben. 185 00:11:22,782 --> 00:11:24,773 Warum reichst du es nicht ein? 186 00:11:24,884 --> 00:11:28,149 Das habe ich vor, sobald ich es noch einmal überarbeitet habe. 187 00:11:28,254 --> 00:11:30,188 Du könntest es bei Charlie Fiddich einreichen. 188 00:11:30,289 --> 00:11:34,555 Er hat einen dieser großen Veröffentlichungsgeschäfte, oder nicht? 189 00:11:34,660 --> 00:11:37,458 Deine Freundin Laura spricht immerzu davon, wie er dort die Angelegenheiten regelt. 190 00:11:37,563 --> 00:11:38,689 Warum sollte ich das tun? 191 00:11:38,798 --> 00:11:40,163 Weil er uns helfen kann. 192 00:11:40,266 --> 00:11:42,427 Ruf ihn an. Frag ihn, ob er sich die Geschichte ansieht. 193 00:11:42,535 --> 00:11:43,729 Warum jetzt? 194 00:11:44,837 --> 00:11:47,397 Weißt du wer Ken Cosgrove ist? 195 00:11:47,506 --> 00:11:50,270 Er ist ein Kundenbetreuer, genau wie ich. 196 00:11:50,376 --> 00:11:52,367 Hast du das gewusst. 197 00:11:52,478 --> 00:11:54,742 Mein Vater liest den verdammten Atlantic. 198 00:11:54,847 --> 00:11:55,871 Also? 199 00:11:55,981 --> 00:11:58,040 Du möchtest kein Schreiber sein. 200 00:11:58,150 --> 00:11:59,310 Ich dachte, es wäre ein Hobby. 201 00:11:59,418 --> 00:12:02,649 Er ist bekannt. Die Menschen wissen, wer er ist. 202 00:12:02,755 --> 00:12:05,986 Charlie Fiddich? 203 00:12:07,293 --> 00:12:08,885 Ich bin überrascht. 204 00:12:10,162 --> 00:12:12,926 Du kannst dir vorstellen, was mir das bedeutet. 205 00:12:17,570 --> 00:12:19,401 Du hast gesagt, du würdest alles für mich tun. 206 00:12:19,505 --> 00:12:21,837 Ich verstehe dich nicht. 207 00:12:21,941 --> 00:12:23,772 Du warst so verärgert, als ich es dir erzählt habe. 208 00:12:23,876 --> 00:12:25,275 Mir was erzählt? 209 00:12:25,377 --> 00:12:26,503 Peter. 210 00:12:26,612 --> 00:12:28,477 Mir was erzählt? 211 00:12:30,950 --> 00:12:33,748 Dass er mein Erster war. 212 00:12:36,522 --> 00:12:37,921 Nun... 213 00:12:40,860 --> 00:12:45,160 das wird nur dabei helfen. 214 00:12:51,103 --> 00:12:53,594 Lass Charlie Fiddich... 215 00:12:53,706 --> 00:12:56,539 sehen, was er verpasst. 216 00:12:59,345 --> 00:13:00,573 Ok. 217 00:13:09,288 --> 00:13:10,983 - Guten Morgen. - Oh, guten Morgen. 218 00:13:11,090 --> 00:13:13,923 Die Besprechung startet im Konferenzraum. 219 00:13:17,897 --> 00:13:19,296 Wirklich. 220 00:13:19,398 --> 00:13:20,422 Cosgrove, ich mein es ernst. 221 00:13:20,533 --> 00:13:21,830 Ich denke, es zeigt enorme Standhaftigkeit 222 00:13:21,934 --> 00:13:23,663 und davon möchte ich hier mehr sehen: 223 00:13:23,769 --> 00:13:25,566 Menschen, die etwas fertig stellen. 224 00:13:25,671 --> 00:13:28,401 Ich garantiere Ihnen, dass in der untersten Schublade jedes Schreibtisches an diesem Ort 225 00:13:28,507 --> 00:13:30,975 - die ersten 10 Seiten einer Geschichte liegen. - Fünf. 226 00:13:32,111 --> 00:13:33,806 Die Geschichte an sich entspricht nicht unbedingt meinen Vorlieben, 227 00:13:33,913 --> 00:13:37,041 aber ich denke, es zeigt eine verblüffende Auffassung 228 00:13:37,149 --> 00:13:38,946 von dem, was andere Leute mögen. 229 00:13:39,051 --> 00:13:40,313 Ich denke auch. 230 00:13:40,419 --> 00:13:42,216 Wieviel hast du dafür bekommen, hundert Bucks? 231 00:13:42,321 --> 00:13:43,379 So ungefähr. 232 00:13:43,489 --> 00:13:45,116 Nun, dann wirst du wohl noch hier bleiben. 233 00:13:46,725 --> 00:13:48,488 Also, Miss Holloway, 234 00:13:48,594 --> 00:13:50,186 würden Sie das Zepter übernehmen? 235 00:13:50,296 --> 00:13:52,526 Lassen Sie uns mit Maytag anfangen, Mr. Cosgrove. 236 00:13:52,631 --> 00:13:54,428 Möchten Sie sich über die Kopie beklagen, 237 00:13:54,533 --> 00:13:57,127 jetzt, wo du ein Schreiber bist? 238 00:13:57,236 --> 00:13:58,999 Die Produktion benötigt 50% im Voraus, 239 00:13:59,104 --> 00:14:00,401 deshalb warten wir auf den Scheck. 240 00:14:00,506 --> 00:14:03,168 Und wann werden Sie dem Klienten das mitteilen? 241 00:14:03,275 --> 00:14:04,469 Nun, ich habe mit ihm letzte Woche gesprochen 242 00:14:04,577 --> 00:14:07,569 und werde mich heute Nachmittag noch einmal mit ihm zusammen setzen. 243 00:14:07,680 --> 00:14:08,942 Sind Sie nicht gut? 244 00:14:09,048 --> 00:14:10,982 Rio de Janeiro. 245 00:14:11,083 --> 00:14:14,143 Die Doppelseite in Life and Town and Country 246 00:14:14,253 --> 00:14:15,242 war so erfolgreich, 247 00:14:15,354 --> 00:14:17,720 dass sie die Werbung jetzt auch in Reader's Digest laufen lassen wollen. 248 00:14:17,823 --> 00:14:18,881 Große Werbung. 249 00:14:18,991 --> 00:14:20,151 Kleine Zeitschrift. 250 00:14:20,259 --> 00:14:21,317 Sals Problem. 251 00:14:21,427 --> 00:14:22,985 Lucky Strike? 252 00:14:23,095 --> 00:14:24,084 Don? 253 00:14:24,196 --> 00:14:27,324 Die Verkäufe sind gut. Der Prozess steht bevor. 254 00:14:27,433 --> 00:14:29,162 Sie sind der jenige, der ein Auge darauf werfen sollte, 255 00:14:29,268 --> 00:14:30,200 was in Washington passiert. 256 00:14:30,302 --> 00:14:31,701 Nach der Abstimmung. 257 00:14:34,206 --> 00:14:37,300 Es tut mir Leid. Erlauben Sie? 258 00:14:37,409 --> 00:14:39,434 Ich nehme jede Entschuldigung, die mich aus diesem Meeting holt. 259 00:14:40,846 --> 00:14:42,313 Sein Name ist Adam Whitman. 260 00:14:50,122 --> 00:14:51,020 Sagen Sie ihm, uh... 261 00:14:51,123 --> 00:14:52,021 Wo ist er? 262 00:14:52,124 --> 00:14:53,421 Rezeption. 263 00:14:55,427 --> 00:14:58,453 Ich sollte, uh... Ich kümmere mich darum. 264 00:14:58,564 --> 00:14:59,826 Sicher, sicher. 265 00:14:59,932 --> 00:15:01,365 Sie kommen jetzt besser zurück. 266 00:15:01,467 --> 00:15:03,094 - Ich mach das. - Ok. 267 00:15:12,177 --> 00:15:13,201 Kann ich Ihnen helfen? 268 00:15:19,885 --> 00:15:21,147 Kann ich Ihnen helfen? 269 00:15:22,254 --> 00:15:23,721 Du bist es. 270 00:15:25,457 --> 00:15:27,357 Du bist es wirklich. 271 00:15:27,459 --> 00:15:29,120 Dick. 272 00:15:29,228 --> 00:15:31,492 Ich glaub es einfach nicht. 273 00:15:33,766 --> 00:15:35,063 Ich weiß nicht, wovon Sie reden. 274 00:15:35,167 --> 00:15:37,727 Ich weiß, ich bin gewachsen, aber ich bin es, Dick. 275 00:15:39,271 --> 00:15:40,636 Ich bin es, Adam. 276 00:15:42,341 --> 00:15:44,104 Dein kleiner Bruder? 277 00:15:45,577 --> 00:15:46,839 Es heißt Don. 278 00:15:49,148 --> 00:15:52,311 Es steht da Donald Draper, aber ich wusste, dass du es bist. 279 00:15:56,588 --> 00:15:59,489 Bist du verärgert? Bist du mir böse? 280 00:15:59,591 --> 00:16:01,582 Ich weiß nicht einmal wer Sie sind. 281 00:16:01,694 --> 00:16:03,685 Ich weiß, ich seh' anders aus. 282 00:16:03,796 --> 00:16:06,594 Ich bin groß geworden, ok? 283 00:16:06,699 --> 00:16:08,428 Aber ich bin es, Dick. 284 00:16:08,534 --> 00:16:13,494 Ich bin Hausmeister bei American Calculator im Empire State Building 285 00:16:13,605 --> 00:16:15,334 und ich habe das im Müll gefunden. 286 00:16:15,441 --> 00:16:16,772 Ich dachte, ich sehe einen Geist. 287 00:16:16,875 --> 00:16:20,470 Ich glaube, Sie verwechseln mich mit jemandem. 288 00:16:21,981 --> 00:16:24,108 Du kannst mich nicht mal ansehen. 289 00:16:26,752 --> 00:16:28,777 Ok. Du musst arbeiten. 290 00:16:28,887 --> 00:16:30,616 Ich kann ein anderes Mal wiederkommen. 291 00:16:31,924 --> 00:16:33,653 Nein. 292 00:16:36,028 --> 00:16:38,861 Es gibt einen Coffee Shop drei Blocks westlich von hier. 293 00:16:38,964 --> 00:16:41,057 Deelite. 294 00:16:41,166 --> 00:16:42,758 Ich treffe dich da heute Mittag. 295 00:16:42,868 --> 00:16:43,960 Das ist prima. 296 00:17:32,117 --> 00:17:35,575 Und, ist alles schon vorbereitet für das Liberty Capital Meeting? 297 00:17:40,025 --> 00:17:41,686 Ja, natürlich, alles vorbereitet. 298 00:17:41,794 --> 00:17:43,728 Nun, danke Ihnen allen. 299 00:17:43,829 --> 00:17:46,593 Ich bin froh, dass es jeder so aussehen lassen kann, als ob er hart arbeiten würde. 300 00:18:20,833 --> 00:18:23,165 Ich kann das nicht glauben. 301 00:18:23,268 --> 00:18:25,293 Du bist es wirklich. 302 00:18:35,180 --> 00:18:36,647 Was möchtest du von mir? 303 00:18:36,748 --> 00:18:39,581 Ich versteh das nicht. 304 00:18:39,685 --> 00:18:42,119 Hast du mir nichts zu sagen? 305 00:18:42,221 --> 00:18:45,122 Nichts, was du fragen möchtest? 306 00:18:45,224 --> 00:18:50,127 Dick, ich dachte, du wärst tot und jetzt bist du genau vor mir. 307 00:18:50,229 --> 00:18:53,562 Das bin nicht ich. 308 00:18:55,367 --> 00:18:57,528 Kannst du nicht mal meinen Namen sagen? 309 00:18:59,738 --> 00:19:01,035 Adam... 310 00:19:03,041 --> 00:19:05,009 das bin ich nicht. 311 00:19:05,110 --> 00:19:06,543 Oh doch. 312 00:19:08,046 --> 00:19:09,570 Was ist mit dir passiert? 313 00:19:11,750 --> 00:19:14,514 Warum hast du das getan? 314 00:19:14,620 --> 00:19:16,645 Warum hast du mich verlassen? 315 00:19:18,590 --> 00:19:20,649 Ich konnte nicht dahin zurück. 316 00:19:24,863 --> 00:19:26,091 Nichts für mich. 317 00:19:28,934 --> 00:19:30,492 Ich wusste, dass du nicht tot warst. 318 00:19:30,602 --> 00:19:34,902 Ich wusste, ich habe dich an diesem Tag im Fenster in deiner Uniform gesehen. 319 00:19:35,007 --> 00:19:37,271 Ich war erst acht, aber ich wusste, dass du es warst. 320 00:19:38,377 --> 00:19:40,311 Es ist lange her. 321 00:19:40,412 --> 00:19:41,379 Ich kann es nicht glauben... 322 00:19:41,480 --> 00:19:42,879 Als ich das Bild in der Zeitung gesehen hab, 323 00:19:42,981 --> 00:19:47,577 hab ich gedacht: "Es sieht genau so aus wie du, ausgenommen der Bereich um die Augen." 324 00:19:47,686 --> 00:19:50,280 Donald Draper? 325 00:19:50,389 --> 00:19:53,017 Was für ein Name ist das? 326 00:19:53,125 --> 00:19:54,217 Was für einen Unterschied macht das? 327 00:19:54,326 --> 00:19:56,089 Menschen ändern ihre Namen. 328 00:19:56,195 --> 00:19:58,288 Ja, das vermute ich. 329 00:20:02,267 --> 00:20:03,700 Was ist mit ihr passiert? 330 00:20:03,802 --> 00:20:05,201 Mutter? 331 00:20:05,304 --> 00:20:07,431 Sie war nicht meine Mutter. 332 00:20:07,539 --> 00:20:09,769 Das hat sie mich nie vergessen lassen. 333 00:20:09,875 --> 00:20:11,706 Sie ist von uns gegangen. 334 00:20:13,278 --> 00:20:14,939 Magenkrebs. 335 00:20:16,048 --> 00:20:17,709 Gut. 336 00:20:17,816 --> 00:20:19,511 Onkel Mack hat es sehr mitgenommen. 337 00:20:19,618 --> 00:20:21,813 Er ist ebenso verstorben. 338 00:20:24,356 --> 00:20:25,618 Bist du dir sicher, dass du nichts möchtest? 339 00:20:28,260 --> 00:20:31,525 Ich weiß. Ich habe diesen Klumpen im Rachen. 340 00:20:31,630 --> 00:20:34,190 Ich würde gerne was essen, aber es geht nicht. 341 00:20:41,273 --> 00:20:43,764 Hast du mich überhaupt vermisst? 342 00:20:48,080 --> 00:20:50,742 Natürlich hab ich das. 343 00:20:52,251 --> 00:20:53,548 Schön, dich zu sehen. 344 00:20:53,652 --> 00:20:55,119 Du siehst gut aus. 345 00:20:55,220 --> 00:20:57,188 Ich hätte lieber mit dir zusammen Mittag gegessen. 346 00:20:57,289 --> 00:20:59,223 Ich weiß. Aber ich habe einen Termin 347 00:20:59,324 --> 00:21:01,383 mit dem Dekorateur unseres neuen Appartements. 348 00:21:01,493 --> 00:21:04,155 Ein anderes Mal, versprochen. 349 00:21:14,673 --> 00:21:16,334 Du hast gesagt, du hättest die Geschichte genossen. 350 00:21:16,441 --> 00:21:19,069 Ja, das habe ich. 351 00:21:19,177 --> 00:21:21,839 So viel, wie jemand so etwas genießen kann. 352 00:21:21,947 --> 00:21:24,438 Also magst du sie oder nicht? 353 00:21:24,549 --> 00:21:26,779 Das spielt keine Rolle. 354 00:21:26,885 --> 00:21:28,614 Das Entscheidende ist, dass ich sie veröffentliche, richtig? 355 00:21:28,720 --> 00:21:31,484 Ja. Stimmt. 356 00:21:33,392 --> 00:21:35,121 Hast du noch was mit Laura zu tun? 357 00:21:35,227 --> 00:21:36,922 Ja. 358 00:21:37,029 --> 00:21:38,189 Sie ist fantastisch. 359 00:21:38,297 --> 00:21:39,195 Lustig. 360 00:21:39,298 --> 00:21:40,959 Das ist sie wirklich. 361 00:21:51,910 --> 00:21:53,377 Trudy, ich möchte mit dir über etwas reden, 362 00:21:53,478 --> 00:21:55,844 das nichts mit dem hier zu tun hat. 363 00:21:55,947 --> 00:21:58,507 Ok. 364 00:21:59,618 --> 00:22:01,108 Ich vermisse dich. 365 00:22:02,688 --> 00:22:06,283 Ich vermisse es, mit dir zusammen zu sein. 366 00:22:08,026 --> 00:22:09,994 Das ist süß zu hören. 367 00:22:10,095 --> 00:22:13,553 Ich weiß, du bist verheiratet. 368 00:22:13,665 --> 00:22:17,192 Es muss nicht mehr sein, als mit dir zusammen zu sein. 369 00:22:19,771 --> 00:22:22,239 Das kann ich nicht. 370 00:22:22,341 --> 00:22:24,241 Charlie, ich... 371 00:22:26,345 --> 00:22:29,508 Nein. Ich kann nicht. Ich bin frisch verheiratet. 372 00:22:32,217 --> 00:22:35,653 Vielleicht... wie in einem Film, 373 00:22:35,754 --> 00:22:37,346 irgendwann in der Zukunft, wenn wir alt sind. 374 00:22:37,456 --> 00:22:38,514 Vielleicht dann. 375 00:22:38,623 --> 00:22:41,057 Ich will dich jetzt. Ich will dich nicht alt. 376 00:22:41,159 --> 00:22:42,649 Ich will dich jetzt. 377 00:22:43,995 --> 00:22:46,725 Ich weiß, du wirst ihn nie verlassen. 378 00:22:49,301 --> 00:22:51,462 Ich kann ein Geheimnis bewahren. 379 00:22:54,706 --> 00:22:57,004 Nein, Charlie. 380 00:22:57,109 --> 00:22:58,940 Bitte. 381 00:23:02,447 --> 00:23:03,345 Sally, nicht rennen. 382 00:23:03,448 --> 00:23:04,745 Ok. 383 00:23:04,850 --> 00:23:06,078 Hallo. 384 00:23:06,184 --> 00:23:07,378 Hallo. 385 00:23:07,486 --> 00:23:09,647 Meine Güte, Sie sind Mrs. Draper, oder etwa nicht? 386 00:23:09,755 --> 00:23:11,620 Hallo. Sie müssen Peggy sein. 387 00:23:11,723 --> 00:23:13,020 Ich habe Ihre Stimme wieder erkannt. 388 00:23:13,125 --> 00:23:15,855 Nett, Sie auch mal persönlich kennen zu lernen. 389 00:23:16,962 --> 00:23:19,453 Das sind Sally und Robert. 390 00:23:19,564 --> 00:23:21,327 Wir sind hier für unser Portrait. 391 00:23:21,433 --> 00:23:22,695 Natürlich. 392 00:23:22,801 --> 00:23:24,769 Ich schätze, das wusste ich. 393 00:23:27,539 --> 00:23:29,234 Ist er da drin? 394 00:23:29,341 --> 00:23:33,038 Hm, nicht im Moment. Aber bitte, gehen Sie hinein. 395 00:23:36,415 --> 00:23:38,144 Ich bin sofort wieder da. 396 00:24:04,743 --> 00:24:06,074 Joan? 397 00:24:07,446 --> 00:24:09,004 Oh mein Gott, Joan. Ich brauche deine Hilfe. 398 00:24:09,114 --> 00:24:10,012 Lass mich los. 399 00:24:10,115 --> 00:24:11,275 Mrs. Draper ist hier 400 00:24:11,383 --> 00:24:12,941 um das Portrait zu schießen, 401 00:24:13,051 --> 00:24:15,212 aber er ist nicht im Haus und ich habe keine Ahnung, wen ich anlügen soll. 402 00:24:15,320 --> 00:24:17,880 Beruhig dich. Atme ganz ruhig. 403 00:24:17,989 --> 00:24:19,286 Mr. Draper ist außer Haus, 404 00:24:19,391 --> 00:24:21,655 und ich glaube nicht, dass ich wissen sollte, wo er ist. 405 00:24:21,760 --> 00:24:23,557 - Das passiert. -Aber sie machen heute ihre Fotos 406 00:24:23,662 --> 00:24:24,924 und ich hätte ihn daran erinnern sollen, 407 00:24:25,030 --> 00:24:26,622 aber er war schon weg, bevor ich das tun konnte. 408 00:24:26,731 --> 00:24:28,892 Es ist seine Schuld. Er kommt und geht ohne etwas zu sagen. 409 00:24:29,000 --> 00:24:29,989 Wo ist er? 410 00:24:30,101 --> 00:24:32,433 Ich hab Mrs. Draper eine Ausrede erzählt, sie könnte ihn dabei erwischen, 411 00:24:32,537 --> 00:24:34,061 vor Allem wenn sie einfach geht. 412 00:24:34,172 --> 00:24:35,230 Oder noch schlimmer, dann wird er wissen 413 00:24:35,340 --> 00:24:37,501 das ich weiß, wo er war. 414 00:24:37,609 --> 00:24:38,633 Wo ist er? 415 00:24:40,545 --> 00:24:41,705 Ich weiß es nicht. 416 00:24:41,813 --> 00:24:43,007 Du weißt es, 417 00:24:43,114 --> 00:24:45,548 und du wirst es mir erzählen, 418 00:24:45,650 --> 00:24:48,278 oder ich werde dir nicht sagen, was zu tun ist. 419 00:24:48,386 --> 00:24:50,513 - Ich kann dir nicht glauben. - Also? 420 00:24:53,158 --> 00:24:55,285 Er sieht diese Frau. 421 00:24:55,393 --> 00:24:56,985 Er hat sie an einem anderen Tag gesehen. 422 00:24:57,095 --> 00:24:58,960 Er kam ganz schmierig und seelenruhig zurück. 423 00:24:59,064 --> 00:25:00,554 Nein. 424 00:25:00,665 --> 00:25:01,689 Oh Gott. Jetzt hab ich es dir erzählt. 425 00:25:01,800 --> 00:25:03,700 Ich bin die schlechteste Sekretärin der ganzen Welt. 426 00:25:03,802 --> 00:25:05,827 - Wo ist sie? - Ist mir egal. Bitte schnell. 427 00:25:11,576 --> 00:25:12,600 Peggy, improvisiere. 428 00:25:12,711 --> 00:25:14,144 Du machst das so kompliziert. 429 00:25:14,246 --> 00:25:16,578 Du gehst da raus und unterhältst sie und ihre Gören. 430 00:25:16,681 --> 00:25:17,909 Hol einige Hershey Riegel vom Stand 431 00:25:18,016 --> 00:25:21,577 und sag ihr, dass du nicht weißt wo er ist und vergessen hast, ihn daran zu erinnern. 432 00:25:21,686 --> 00:25:24,154 Es ist die Wahrheit. Und wenn er zurückkommt, kann er sich eine Ausrede einfallen lassen. 433 00:25:24,256 --> 00:25:25,848 Er wird eine haben. 434 00:25:25,957 --> 00:25:27,219 Und dann fängst du dich an zu entschuldigen 435 00:25:27,325 --> 00:25:29,088 für, nun... 436 00:25:29,194 --> 00:25:31,219 wie dämlich du bist. 437 00:25:32,797 --> 00:25:35,425 Das ist wahrscheinlich das, was ich auch so getan hätte. 438 00:25:36,635 --> 00:25:38,694 Oh Gott, ich hätte es dir wirklich nicht sagen dürfen. 439 00:25:38,803 --> 00:25:40,236 Das hättest du nicht. 440 00:25:41,573 --> 00:25:42,733 Ich werde es niemandem erzählen, 441 00:25:42,841 --> 00:25:45,241 aber du hättest das niemandem erzählen dürfen. 442 00:25:52,784 --> 00:25:54,718 Das ist nicht, wie ich es mir vorgestellt habe. 443 00:25:56,154 --> 00:25:57,052 Es tut mir Leid. 444 00:25:57,155 --> 00:25:58,713 Du sagst ständig, wie Leid es dir tut. 445 00:26:00,125 --> 00:26:02,093 Wo warst du die ganze Zeit? 446 00:26:03,895 --> 00:26:05,829 Ringsherum. Meistens hier. 447 00:26:07,198 --> 00:26:08,631 Ich bin dir nicht böse. 448 00:26:08,733 --> 00:26:10,462 Ich möchte es einfach wissen. 449 00:26:11,870 --> 00:26:14,134 Ich meine, sieh dich an. 450 00:26:15,540 --> 00:26:18,168 Wer ist Donald Draper? 451 00:26:20,512 --> 00:26:22,810 Ich meine, hast du eine Frau? 452 00:26:22,914 --> 00:26:24,677 Kinder? 453 00:26:27,886 --> 00:26:29,251 Ich muss gehen. 454 00:26:32,657 --> 00:26:34,386 Das ist es? 455 00:26:34,492 --> 00:26:36,926 Möchtest du, dass ich das Essen bezahle? 456 00:26:37,028 --> 00:26:38,222 - Nein. - Lass es mich tun. 457 00:26:38,330 --> 00:26:39,592 Du hattest nichts. 458 00:26:39,698 --> 00:26:41,996 Ich verstehe nicht, warum du so bist. 459 00:26:42,100 --> 00:26:43,328 Als ich klein war, 460 00:26:43,435 --> 00:26:45,801 hab ich mir vorgestellt, wie der Tag sein wird und hier ist er. 461 00:26:45,904 --> 00:26:48,065 Ich verstehe es nicht. Ich gehöre zu deiner Familie. 462 00:26:48,173 --> 00:26:51,040 Ich möchte einfach ein Teil deines Lebens sein. 463 00:26:53,011 --> 00:26:54,672 Adam, das wird nicht geschehen. 464 00:26:56,047 --> 00:26:57,480 Ich gehe jetzt aus dieser Tür. 465 00:26:57,582 --> 00:26:59,311 Das war's. 466 00:26:59,417 --> 00:27:02,250 Ich bezahle dir nicht dein Essen... 467 00:27:02,354 --> 00:27:04,618 denn das hier ist nie geschehen. 468 00:27:15,100 --> 00:27:17,728 Ich mag auch keine Lakritze. 469 00:27:19,270 --> 00:27:20,703 Sind Sie sicher, wir sollten warten? 470 00:27:20,805 --> 00:27:21,897 Ich denke schon. 471 00:27:22,007 --> 00:27:24,635 Ich kann es nicht glauben, dass ich es vergessen hab. 472 00:27:24,743 --> 00:27:26,176 Oh, verpassen Sie Ihr Mittagessen? 473 00:27:26,277 --> 00:27:29,007 Nein. Ist schon gut. Ich hab' mir was mitgebracht. 474 00:27:29,114 --> 00:27:31,105 Nun, Sie gehen wahrscheinlich heute Abend aus. 475 00:27:31,216 --> 00:27:32,308 Dann ist das nicht so tragisch. 476 00:27:32,417 --> 00:27:33,679 Das ist wahr. 477 00:27:39,324 --> 00:27:41,758 Haben Sie einen Liebsten oder einen festen Freund? 478 00:27:41,860 --> 00:27:44,055 Hm, nein. 479 00:27:44,162 --> 00:27:46,096 Ich arbeite viel. 480 00:27:46,197 --> 00:27:47,721 Einige Blind Dates. 481 00:27:47,832 --> 00:27:50,130 Daran kann ich mich erinnern. 482 00:27:50,235 --> 00:27:51,862 - Die Enttäuschungen. - Ja. 483 00:27:57,776 --> 00:27:58,765 Mr. Drapers Büro. 484 00:27:58,877 --> 00:28:00,208 Wie läuft's? 485 00:28:01,446 --> 00:28:03,846 Nein, vielen Dank. Ich bleibe hier. 486 00:28:08,720 --> 00:28:10,745 - Behandelt Sie Mr. Draper gut? - Ja. 487 00:28:10,855 --> 00:28:12,652 Er ist sehr geduldig 488 00:28:12,757 --> 00:28:15,749 während ich lerne, mich hier zurecht zu finden. 489 00:28:15,860 --> 00:28:18,795 Hassen Sie es nicht, wenn er aufdringlich wird? 490 00:28:18,897 --> 00:28:20,865 Entschuldigung? 491 00:28:20,965 --> 00:28:23,957 Ich mache Witze. 492 00:28:24,069 --> 00:28:26,264 Sie kennen ihn vermutlich besser, als ich es tu. 493 00:28:30,975 --> 00:28:33,671 Sie sehen wunderschön aus in dem Licht. 494 00:28:33,778 --> 00:28:35,268 Sie sollten das Foto genau hier machen. 495 00:28:37,515 --> 00:28:40,075 Nun, Ich... Ich wollte gut aussehen. 496 00:28:42,721 --> 00:28:44,245 Mr. Draper. Ich... 497 00:28:45,990 --> 00:28:47,617 Das Portrait. 498 00:28:47,726 --> 00:28:50,024 Was ist passiert? Wo warst du? 499 00:28:50,128 --> 00:28:51,686 Wir wollten gerade schon gehen. 500 00:28:51,796 --> 00:28:53,957 Es schäme mich so. Ich hab vergessen, Sie daran zu erinnern. 501 00:28:54,065 --> 00:28:57,125 Nein, ich habe vergessen mich anzumelden, bevor ich zum Drucker gegangen bin. 502 00:28:57,235 --> 00:28:59,396 Ich bin so dein Dummkopf. Ich weiß nicht, wo ich meinen Kopf hab'. 503 00:28:59,504 --> 00:29:00,664 Es tut mir Leid, Mrs. Draper. 504 00:29:00,772 --> 00:29:02,501 - Bitte verzeihen Sie mir. - Ach, ist doch kein Thema. 505 00:29:02,607 --> 00:29:05,098 Alles was wir brauchen, sind ein paar feuchte Papiertücher, um die Schokolade raus zu bekommen, 506 00:29:05,210 --> 00:29:06,609 bevor wir uns vor die Linse stellen. 507 00:29:06,711 --> 00:29:08,076 Wir machen das auf dem Weg. 508 00:29:08,179 --> 00:29:09,771 Sie warten sicher schon im Studio. 509 00:29:09,881 --> 00:29:11,473 Kommt schon. 510 00:29:11,583 --> 00:29:12,550 Nett, Sie kennen gelernt zu haben. 511 00:29:16,654 --> 00:29:18,087 Machen Sie sich darüber keine Gedanken. 512 00:29:18,189 --> 00:29:19,349 Danke. 513 00:29:26,464 --> 00:29:27,431 Sie sind furchtbar. 514 00:29:27,532 --> 00:29:29,523 Nein, sind sie nicht. 515 00:29:29,634 --> 00:29:30,532 Don war zu spät. 516 00:29:30,635 --> 00:29:31,932 Das ruiniert alles. 517 00:29:32,036 --> 00:29:33,833 Oh, Carlton ist immer zu spät. 518 00:29:35,640 --> 00:29:37,665 Man kann erkennen, was wichtig für sie ist. 519 00:29:37,776 --> 00:29:41,542 Wir sind ihnen sehr wichtig. Hör auf damit. 520 00:29:41,646 --> 00:29:44,615 Wie gerne würdest du in Helen Bishops Familienportrait sein? 521 00:29:44,716 --> 00:29:46,581 Es gibt da ein großes Loch, glaub mir. 522 00:29:50,588 --> 00:29:53,182 Ich möchte sie sowieso noch mal einladen. 523 00:29:53,291 --> 00:29:56,021 Sally sieht dick aus. 524 00:29:56,127 --> 00:29:58,561 Das denke ich nicht. 525 00:29:58,663 --> 00:30:00,688 Das Schlimmste ist, dass Don denken wird, dass sie schön sind. 526 00:30:00,799 --> 00:30:02,460 Hier. Vielleicht dieses hier. 527 00:30:02,567 --> 00:30:03,932 Das ist doch ganz ok. 528 00:30:04,035 --> 00:30:06,128 Nimm das, bis zur Weihnachtskarte. 529 00:30:06,237 --> 00:30:08,671 Die Farben sind da auch schon etwas schwach. 530 00:30:08,773 --> 00:30:09,933 Oder nicht? 531 00:30:11,509 --> 00:30:14,603 Ich erwarte wirklich eine fürstliche Behandlung, wenn ich in Dons Büro komme, 532 00:30:14,712 --> 00:30:17,704 aber die bekomme ich nur selten. 533 00:30:17,816 --> 00:30:23,186 Es ist, als ob ich in ein anderes Land komme, deren Sprache ich nicht beherrsche. 534 00:30:23,288 --> 00:30:25,654 Bei Carltons fühle ich mich, als wäre ich dumm. 535 00:30:25,757 --> 00:30:28,248 Dieses ganze Manhattan Gerede. 536 00:30:31,496 --> 00:30:34,329 Unsere Ehemänner. 537 00:30:34,432 --> 00:30:37,060 Sie sind außerhalb von hier besser, oder nicht? 538 00:30:37,168 --> 00:30:39,363 Grenzenlos. 539 00:30:39,470 --> 00:30:42,997 Wir haben ihre Idee des Produktes genommen und es direkt für die Bank angewendet. 540 00:30:43,107 --> 00:30:45,735 Bank Produkte, keine Haushaltsprodukte. 541 00:30:45,844 --> 00:30:47,971 Sie sagten, Bank Produkte seien nicht sexy. 542 00:30:48,079 --> 00:30:49,512 Wir haben wirklich dämliche Ideen gehabt, 543 00:30:49,614 --> 00:30:51,673 wie Bankkonten für Kinder, 544 00:30:51,783 --> 00:30:53,546 aber dann hatte Don hier 545 00:30:53,651 --> 00:30:56,381 eine sehr gute Idee. 546 00:30:56,487 --> 00:30:57,511 Don? 547 00:30:58,623 --> 00:31:01,183 Ich denke, Paul kann dazu etwas sagen. 548 00:31:08,333 --> 00:31:13,032 Der moderne Angestellte ist ein beschäftigter Mann. 549 00:31:13,137 --> 00:31:15,901 Er führt ein kompliziertes Leben. 550 00:31:16,007 --> 00:31:18,771 Er hat Business Kosten, Familie, Freizeit. 551 00:31:18,877 --> 00:31:21,710 Wie soll man das alles in Ordnung halten? 552 00:31:21,813 --> 00:31:25,749 Nun, jetzt kommt Liberty Capital, um dir dabei zu helfen. 553 00:31:25,850 --> 00:31:27,977 Ok. 554 00:31:28,086 --> 00:31:29,417 Was ist es? 555 00:31:29,520 --> 00:31:33,820 Ein Konto für Männer, das privat ist. 556 00:31:33,925 --> 00:31:37,452 Die Auszüge kommen ins Büro, nicht nach Hause. 557 00:31:37,562 --> 00:31:40,497 Ich verstehe. Um das Leben zu ordnen. 558 00:31:40,598 --> 00:31:41,758 Wenn es nötig ist. 559 00:31:41,866 --> 00:31:43,265 Freiheit für den Freizügigen. 560 00:31:43,368 --> 00:31:45,165 Das ist gut. 561 00:31:45,270 --> 00:31:46,965 Spricht es Sie an? 562 00:31:47,071 --> 00:31:49,596 Das wird es, wenn sie das Wort "Freiheit" durch "privat" ersetzen. 563 00:31:49,707 --> 00:31:52,767 Exekutive Privat Konto. 564 00:31:55,580 --> 00:31:56,604 Worüber lachen Sie? 565 00:31:56,714 --> 00:32:00,047 Ein Teil unsere Kunden, denke ich, machen das bereits. 566 00:32:00,151 --> 00:32:01,618 Es gibt nur keinen Namen dafür, 567 00:32:01,719 --> 00:32:04,381 und wir hatten keinen Weg, sie zu beschicken. 568 00:32:04,489 --> 00:32:05,581 Ich mag die Fackel. 569 00:32:05,690 --> 00:32:07,817 Es heißt: Verbrennen Sie sich nicht. 570 00:32:07,926 --> 00:32:09,757 Es könnte einige unschöne Unterhaltungen 571 00:32:09,861 --> 00:32:12,728 in einigen Häusern hervorrufen, aber... 572 00:32:12,830 --> 00:32:14,730 es ist besser als ein Kalender. 573 00:32:14,832 --> 00:32:16,697 Lassen Sie uns über die Platzierung sprechen. 574 00:32:17,869 --> 00:32:19,894 Hallo. 575 00:32:20,004 --> 00:32:22,871 Ich habe alles geöffnet, außer diesem hier. 576 00:32:52,804 --> 00:32:55,398 Eine handelt von einem Raufbold auf einer Ölplattform, 577 00:32:55,506 --> 00:32:59,340 der nach Manhattan muss, da die Mutter seiner Frau erkrankt ist. 578 00:32:59,444 --> 00:33:00,809 Die andere handelt von... 579 00:33:00,912 --> 00:33:02,971 Wisst ihr, ich habe sie gerade durchgelesen. 580 00:33:03,081 --> 00:33:05,641 Es ist wirklich eine tolle Geschichte. 581 00:33:05,750 --> 00:33:08,913 Danke. Das bedeutet mir viel. 582 00:33:09,020 --> 00:33:13,582 Es ist schön zu sehen, dass die Leidenschaft von jemandem belohnt wird. 583 00:33:13,691 --> 00:33:14,817 Weißt du was? 584 00:33:14,926 --> 00:33:17,121 Ich habe noch keine Kopie davon 585 00:33:17,228 --> 00:33:23,394 und ich möchte sie meiner Freundin geben. 586 00:33:23,501 --> 00:33:25,332 Hey! 587 00:33:25,436 --> 00:33:28,735 Du sagtest, du hättest noch etwa 50 Kopien, richtig? 588 00:33:28,840 --> 00:33:30,239 Vielleicht hab ich das. 589 00:33:30,341 --> 00:33:32,832 Wenn nicht: Es ist an jedem Zeitungsstand in der Stadt. 590 00:33:32,944 --> 00:33:35,139 Gut zu hören. 591 00:33:47,892 --> 00:33:49,689 Sie gehen? 592 00:33:49,794 --> 00:33:51,762 Ja. Für heute. 593 00:33:51,863 --> 00:33:53,592 Oh, ok. 594 00:33:53,698 --> 00:33:54,790 Ich gehe nach Hause. 595 00:33:54,899 --> 00:33:57,231 Sie können mich dort erreichen, falls es nötig ist. 596 00:34:01,439 --> 00:34:05,068 Ich habe mich immer gefragt, warum er mich ignoriert hat. 597 00:34:05,176 --> 00:34:06,666 Wahrscheinlich, weil er so gut-aussehend ist, 598 00:34:06,778 --> 00:34:08,973 dass er aus dem Büro raus marschieren kann, aus welchem Grund auch immer. 599 00:34:09,080 --> 00:34:11,071 Die meisten dieser Kerle können das nicht. 600 00:34:11,182 --> 00:34:14,413 Er schien mir anders zu sein. 601 00:34:14,519 --> 00:34:16,714 Ganz egal, du musst deinen Job erledigen. 602 00:34:16,821 --> 00:34:19,255 Behalte seine Akte rein, hier und zu Hause. 603 00:34:19,357 --> 00:34:23,054 Ehrlich, wenn er das in der erkennt, bist du gediegenes Gold. 604 00:34:23,161 --> 00:34:25,152 Das ist mein Job? 605 00:34:25,263 --> 00:34:26,457 Ja. 606 00:34:26,564 --> 00:34:28,691 Das ist sein Privatleben. 607 00:34:28,800 --> 00:34:30,768 Privat. 608 00:34:30,868 --> 00:34:32,699 Das ist es, wie diese Männer sind. 609 00:34:32,804 --> 00:34:34,499 Und deshalb lieben wir sie. 610 00:34:34,605 --> 00:34:35,731 Ich liebe ihn nicht. 611 00:34:35,840 --> 00:34:37,068 Gut. 612 00:34:37,175 --> 00:34:39,609 Sieh mal, wenn du wirklich für die Gerechtigkeit bist, 613 00:34:39,710 --> 00:34:40,904 bist du im falschen Business tätig. 614 00:34:41,012 --> 00:34:43,242 Ok. 615 00:34:43,347 --> 00:34:44,336 Du musst dich ausruhen. 616 00:34:44,449 --> 00:34:45,814 Ich bin niemals hier rüber gekommen 617 00:34:45,917 --> 00:34:49,683 ohne einen Ausdruck in deinem Gesicht zu erkennen, der sagt: "Ich brauche einen Drink." 618 00:34:51,889 --> 00:34:53,618 Dieser Job ist eigenartig. 619 00:34:53,724 --> 00:34:55,919 Aber es ist der Beste. 620 00:34:57,662 --> 00:34:59,095 Hör zu, Kenny. 621 00:34:59,197 --> 00:35:00,425 Was? 622 00:35:00,531 --> 00:35:02,396 Hör zu, ich weiß, ich war ein Bär, 623 00:35:02,500 --> 00:35:07,733 aber ich konkurriere mich Kopf an Kopf mit Leuten an diesem Ort. 624 00:35:07,839 --> 00:35:10,000 Ich habe nicht gewusst, dass ich mich auch mit dir konkurriere. 625 00:35:13,044 --> 00:35:14,909 Du hast verloren. 626 00:35:26,190 --> 00:35:27,316 Hallo, Liebling. 627 00:35:27,425 --> 00:35:29,290 Hallo, Schatz. 628 00:35:40,805 --> 00:35:45,504 Nun, ich habe gute Neuigkeiten. 629 00:35:46,777 --> 00:35:49,371 Charlie Fiddich kam diesen Nachmittag vorbei. 630 00:35:49,480 --> 00:35:51,345 Ja? Hier? 631 00:35:51,449 --> 00:35:53,747 Ich schätze, dein Mittagessen ist gut verlaufen. 632 00:35:53,851 --> 00:35:57,116 Es war kein Mittagessen. Das hab ich dir gesagt. 633 00:35:58,156 --> 00:36:01,216 Also, was hat er gesagt? Quäl mich nicht. 634 00:36:01,325 --> 00:36:03,350 Er sagte, er würde sie veröffentlichen. 635 00:36:03,461 --> 00:36:05,452 Das ist eine unglaublich tolle Neuigkeit. 636 00:36:05,563 --> 00:36:06,552 Wann? Wo? 637 00:36:06,664 --> 00:36:08,757 Boys' Life Zeitschrift. 638 00:36:08,866 --> 00:36:10,060 Was? 639 00:36:10,168 --> 00:36:11,601 Das gibt 40$ 640 00:36:11,702 --> 00:36:14,034 und eine menge Leute lesen es. 641 00:36:14,138 --> 00:36:16,834 Machst du Witze? Boys' Life? 642 00:36:18,709 --> 00:36:20,768 Die Geschichte war gut genug für The New Yorker. 643 00:36:20,878 --> 00:36:24,644 Und tu nicht so, als ob diese Zeitschriften irgendeinen Wert hätten. 644 00:36:24,749 --> 00:36:27,377 Ich dachte, du würdest glücklich sein. 645 00:36:27,485 --> 00:36:29,544 Für ein Jahr lange Arbeit. 646 00:36:32,557 --> 00:36:35,355 Du willst nicht, dass ich habe, was ich möchte. 647 00:36:36,427 --> 00:36:38,588 Du wirst veröffentlicht. 648 00:36:38,696 --> 00:36:41,529 Boys' Life. 649 00:36:41,632 --> 00:36:46,592 Wahrscheinlich neben einer Werbung für Explodierende Zigarren. 650 00:36:49,707 --> 00:36:51,868 Ich hätte dich in The New Yorker bringen können, 651 00:36:51,976 --> 00:36:53,409 oder in das Encyclopedia Britannica. 652 00:36:53,511 --> 00:36:55,274 Wenn ich es gewollt hätte. 653 00:36:56,347 --> 00:36:59,009 Also... 654 00:36:59,116 --> 00:37:00,913 warum hast du es nicht getan? 655 00:37:02,420 --> 00:37:04,445 Warum würdest du das von mir wollen? 656 00:37:05,590 --> 00:37:08,218 Warum würdest du mich in so eine Lage bringen? 657 00:37:22,974 --> 00:37:25,909 Ich habe mit meinem Vater über das Haus in Cape May gesprochen. 658 00:37:26,010 --> 00:37:27,341 Er sagte, unsere Daten sind gut. 659 00:37:27,445 --> 00:37:28,935 August wird kein Problem sein. 660 00:37:29,046 --> 00:37:30,377 Das ist schön. 661 00:37:32,116 --> 00:37:34,311 Ich wünschte, es wäre nicht so weit weg von der Stadt. 662 00:37:34,418 --> 00:37:36,477 Dann würden wir dich öfter sehen. 663 00:37:36,587 --> 00:37:39,488 So weit ist es auch nicht. 664 00:37:39,590 --> 00:37:43,617 Nun, ich hasse es, wenn du den August im Büro verbringst. 665 00:37:43,728 --> 00:37:46,094 Obwohl ich dein Mädchen Peggy mag. 666 00:37:46,197 --> 00:37:47,164 Sie ist frech. 667 00:37:47,265 --> 00:37:50,132 Wie getriebener Schnee. 668 00:37:50,234 --> 00:37:53,533 Du wirkst enttäuscht. 669 00:37:53,638 --> 00:37:56,129 Hast du irgendeinen schrecklichen Artikel im Look Magazin gelesen, 670 00:37:56,240 --> 00:37:58,538 wovon ich wissen sollte? 671 00:37:58,643 --> 00:38:00,201 Ich mag sie. 672 00:38:01,679 --> 00:38:05,911 Eine Frau kann auch einfach so eine Bemerkung zu der Sekretärin ihres Mannes machen. 673 00:38:08,919 --> 00:38:11,513 Don, bist du ok? 674 00:38:13,758 --> 00:38:16,283 Nein, ich sollte nur zurück zum Büro. 675 00:38:16,394 --> 00:38:18,692 Ich hab es noch nicht beschlossen. 676 00:39:16,854 --> 00:39:18,822 Telefon! 677 00:39:30,835 --> 00:39:31,893 Hallo. 678 00:39:32,002 --> 00:39:34,596 Ich muss dich heute Abend sehen. Bist du beschäftigt? 679 00:39:34,705 --> 00:39:38,163 Für dich? Natürlich nicht. 680 00:39:38,275 --> 00:39:40,607 Gut. Ich bin schon unterwegs. 681 00:39:40,711 --> 00:39:43,475 Von wo? 682 00:39:43,581 --> 00:39:44,605 25 Minuten. 683 00:39:44,715 --> 00:39:47,275 Ich weiß nicht mal, was du trinkst. 684 00:39:47,385 --> 00:39:50,115 Was du hast. 685 00:40:54,151 --> 00:40:57,052 Ich bin froh, dass du deine Meinung geändert hast. 686 00:40:57,154 --> 00:40:58,485 Komm rein. 687 00:40:58,589 --> 00:41:01,023 Setz dich. 688 00:41:03,727 --> 00:41:05,126 Ich weiß, es ist schrecklich. 689 00:41:05,229 --> 00:41:09,165 Es ist nur temporär, ho... hoffe ich. 690 00:41:10,734 --> 00:41:12,031 Sieh dich an. 691 00:41:13,537 --> 00:41:16,131 Du siehst jetzt mehr wie du aus. 692 00:41:24,515 --> 00:41:27,313 Ich bin hergekommen, weil ich mit dir reden möchte 693 00:41:27,418 --> 00:41:28,942 und dir etwas erklären muss. 694 00:41:29,053 --> 00:41:31,317 Du musst mit dieser Art von Gespräch aufhören. 695 00:41:31,422 --> 00:41:33,390 Das ist nicht so schwer. 696 00:41:34,892 --> 00:41:36,860 Adam, hör mir zu. 697 00:41:38,195 --> 00:41:40,390 Ich habe ein Leben 698 00:41:40,498 --> 00:41:42,728 und es geht nur in eine Richtung: 699 00:41:42,833 --> 00:41:44,824 Nach vorne. 700 00:41:47,338 --> 00:41:49,033 Was trinkst du? 701 00:41:49,139 --> 00:41:50,299 Gin? 702 00:41:50,407 --> 00:41:53,638 Ich habe es in einem der Büros gefunden, unter der Couch. 703 00:41:53,744 --> 00:41:55,336 3 Stück. 704 00:41:55,446 --> 00:41:57,175 Ich dachte mir, ich könnte eins nehmen. 705 00:41:57,281 --> 00:41:58,441 Kaffee. 706 00:41:58,549 --> 00:42:00,744 Das kann ich machen. 707 00:42:05,422 --> 00:42:07,413 Also keine Abigail, kein Onkel Mack. 708 00:42:07,525 --> 00:42:08,753 Niemand, was? 709 00:42:08,859 --> 00:42:13,694 Ich weiß. Es ist komisch. 710 00:42:13,797 --> 00:42:16,425 Dein Büro ist sehr nett. 711 00:42:16,534 --> 00:42:20,368 Ich schließe aus dieser Auszeichnung, dass du ziemlich wichtig sein musst. 712 00:42:22,339 --> 00:42:24,204 Ich weiß nicht. Ich schätze... 713 00:42:24,308 --> 00:42:29,507 Nun, jeder hat immer gesagt, du wärest zu schlau für dein eigenes Wohl. 714 00:42:29,613 --> 00:42:33,379 Natürlich, Onkel Mack hat gedacht, du wärest zu weich. 715 00:42:33,484 --> 00:42:35,679 Aber das bist du nicht, oder? 716 00:42:35,786 --> 00:42:38,050 Nein, das bin ich nicht. 717 00:42:41,525 --> 00:42:43,789 Was tust du? 718 00:42:49,233 --> 00:42:51,292 Das sind 5.000$. 719 00:42:53,470 --> 00:42:54,698 Das ist alles, was es gibt. 720 00:42:54,805 --> 00:42:58,969 Ich möchte, dass du es nimmst und ich möchte, dass du New York verlässt, 721 00:42:59,076 --> 00:43:02,978 und ich möchte nicht mehr von dir sehen oder hören. 722 00:43:05,849 --> 00:43:08,283 Das ist nicht das, was ich wollte. 723 00:43:10,421 --> 00:43:12,412 Das ist nicht richtig. 724 00:43:12,523 --> 00:43:15,253 Das ist alles, was ich für dich tun kann. 725 00:43:16,560 --> 00:43:18,960 Du meinst es ernst, oder? 726 00:43:21,298 --> 00:43:24,358 Du dachtest, ich wäre tot. 727 00:43:24,468 --> 00:43:26,800 Denk das einfach wieder. 728 00:43:26,904 --> 00:43:29,270 Wohin gehe ich? 729 00:43:33,477 --> 00:43:37,743 Adam, das sind 5.000 Dollar. 730 00:43:39,984 --> 00:43:41,952 Gestalte dein eigenes Leben. 731 00:43:45,222 --> 00:43:47,622 Ich habe hier zu viel. 732 00:44:20,924 --> 00:44:22,721 Es wird alles gut. 733 00:45:03,867 --> 00:45:06,062 Wie ist es gelaufen? 734 00:45:06,170 --> 00:45:08,638 Notstand abgewendet? 735 00:45:08,739 --> 00:45:11,708 Ja. Die Akten waren auf meinem Tisch. 736 00:45:13,410 --> 00:45:16,379 Möchtest du die Kinder besuchen? 737 00:45:17,414 --> 00:45:20,383 Nein, ich möchte einfach nur schlafen. 738 00:45:26,590 --> 00:45:29,457 Ich möchte dir etwas sagen 739 00:45:29,560 --> 00:45:32,529 und ich möchte, dass du nicht verärgert bist. 740 00:45:40,237 --> 00:45:42,330 Das werde ich nicht. 741 00:45:44,975 --> 00:45:47,739 Ich weiß, dass du es hasst, mit zu meinem Familienhaus in Cape May zu kommen 742 00:45:47,845 --> 00:45:49,437 und ich weiß auch, dass mein Vater... 743 00:45:49,546 --> 00:45:53,277 Nein, das ist toll. Das ist toll. 744 00:45:53,383 --> 00:45:55,613 Ich freue mich schon darauf, ich schwöre. 745 00:45:55,719 --> 00:46:00,122 Aber ich weiß, dass du es nicht magst, dass mein Vater auch einige Zeit da sein wird. 746 00:46:00,224 --> 00:46:03,625 Ich mag nur nicht die Art, wie er mich ansieht. 747 00:46:03,727 --> 00:46:06,753 Du hast ihm sein kleines Mädchen weggenommen. 748 00:46:07,931 --> 00:46:14,598 Ich dachte, dass wir vielleicht ein Sommerhaus kaufen sollten. 749 00:46:14,705 --> 00:46:19,005 Irgendwas, was näher ist, das uns gehört. 750 00:46:19,109 --> 00:46:22,545 Ich weiß, dass wir ein gutes Jahr hatten. 751 00:46:25,682 --> 00:46:27,673 Ich weiß nicht, Bets. 752 00:46:29,753 --> 00:46:32,722 Ich denke Cape May wird gut werden. 753 00:46:34,158 --> 00:46:36,991 Wir sind im Moment nicht so gut bei Kasse. 754 00:46:38,629 --> 00:46:41,154 Nichts, worüber man sich Sorgen machen muss. 755 00:46:41,265 --> 00:46:44,564 Ich würde einfach lieber bis nächstes Jahr warten. 756 00:46:47,237 --> 00:46:49,330 Gut. 757 00:46:51,708 --> 00:46:55,303 Denn ich mag es, meinen Vater zu sehen.