Subtitled by Burney - www.SubCentral.de
Das würde sich in deinem Büro gut machen.
Was, ich soll das Teil mit in den Zug nehmen, wie irgendein Kind, das bei 4-H gewonnen hat?
Außerdem möchte niemand so aussehen, als ob er sich über Auszeichnungen Gedanken macht.
Aber das tust du.
Ist das nicht traurig?
Roger war sehr redegewandt.
Er möchte anerkannt werden für den Absatz.
Das Kreative ist weniger wichtig.
Kreatives hilft, etwas zu verkaufen
Aber er hat den Vortrag gehalten.
Sie dich an in diesem Smoking.
Sag es für mich.
Es ist mir eine Ehre, Sie kennen zu lernen, Mrs. Draper.
Entzückt.
Hey.
Es ist 8.
Mist.
Ohje.
Mammi, Mammi, Ethel ist unten.
Sie macht uns Frühstück.
Sally, Mammi hat Kopfschmerzen.
Was ist das?
Daddys Boss hat eine Auszeichnung gewonnen.
Und Daddy ebenso.
Eine Auszeichnung für gute Pferde?
Geh runter uns iss etwas.
Ich glaube, es ist Alka-Seltzer in der Küche.
Bist du ok?
Ja, geh einfach in die Küche.
Ich möchte das Geschnatter nicht hören.
Herzlichen Glückwunsch, Mr. Draper.
Vielen Dank.
Ich höre Advertising Age hat ein Foto gedruckt.
Glücklicherweise liest das niemand.
Das ist wirklich verblüffend.
Mr. Campbell und Mr. Kinsey waren hier.
Sie wollten Sie wissen lassen, dass sie gewartet haben, aber wieder gegangen sind.
Das ist unhöflich.
Sie sagten etwas, dass der Newkie Award ihnen zu Kopf steigen würde.
Herzlichen Glückwunsch, im Übrigen.
Danke.
Herzlichen GlÃ¼ckwunsch Ihnen auch.
Vielen Dank, Peggy.
Herzlichen Glückwunsch für was, der einzige im Moment Anwesende zu sein bei diesem Meeting.
Oh, ich habe gerade nur Peggy erzählt, dass eine kleine Geschichte von mir veröffentlicht wurde.
Schön für dich.
The Atlantic Monthly.
Sieh dir das an.
Glückwunsch.
Danke.
Was hat das mit dir zu tun, Kenny?
"An einem kalten Morgen in Vermont wird in ein Ahornholz ein Gewinde gebohrt."
- Cosgrove hat eine Geschichte veröffentlicht in The, uhm... - The Atlantic Monthly.
- Stark. - Du machst Witze.
Ich freue mich schon darauf, es zu lesen.
Behalt es. Ich habe Kopien.
Glückwunsch, in der Tat. Etwas wie das.
Du bist ein Schreiber. Du schreibst.
Nun.. ja.
Das Verrückte ist, Kurzgeschichten sind nicht meine Stärke.
Ich habe zwei Romane.
Romane? Über was?
Einer handelt von einem Raufbold auf einer Ölplattform,
der nach Manhattan muss, da die Mutter seiner Frau erkrankt ist.
Der Andere handelt von, nun,
einer Frau, die eine Witwe ist...
sie kommt nicht weiter mit der Farm der Familie.
Niemand möchte ihr helfen, außer diesem Jungen.
Die hören sich gar nicht so schlecht an.
Danke.
Ich meine, sie hören sich gut an.
- Möchtest du einen lesen? - Gerne.
Aber ich möchte auch über die Liberty Capital Savings sprechen.
Richtig.
Fangt an, einer von euch.
Wie ihr wisst, sagt Jack Konig, sie wollen eine Werbeaktion.
Die Zinsen sind auf dem gleichen Niveau.
Irgendwelche bestechenden Feuerwerkskörper, die die Leute in die Bank holt,
auch wenn sie sie nur besuchen.
Ich hasse es, wenn sie Feuerwerkskörper sagen.
Vor allem wenn sie weiterhin von Toastern reden,
mit einer wärmenden Auflage oben drauf, oder einem Mixer.
Ein Mixer ist nett.
Jack hat weiterhin von eskalierenden Toaster Kriegen gesprochen,
um Frauen anzulocken,
was verrückt ist, wenn man darüber nachdenkt,
denn außer ein paar arbeitenden Mädchen,
kennt sich keine Frau mit Bankgeschäften aus.
Nicht bei mir.
Sie besuchen die Bank.
Das tun sie.
Alles was wir tun, ist die Mädchen zu ködern.
Familien.
Aber wisst ihr was?
Männer brauchen ihre eigenen Konten, jenseits der Familie.
Männer?
Oh, ich kann es mir vorstellen.
Diskretion. Handlungsfreiheit.
Die Auszüge werden ins Büro geschickt.
Ja.
Liberty Capital Privat Konto.
Nein.
Exekutive Konto.
Das ist der Grund für seine Auszeichnung.
Konten haben die Auszeichnung gewonnen.
Ja.
Hier ist ein Anruf für Sie, von Bix Beiderbecke.
Hallo, Mr. Beiderbecke?
Ich bin es und frag nicht wer, sonst verdirbst du die Stimmung.
Wer ist Bix?
Der Trompetenspieler.
Ich hab darüber nachgedacht, das Horn zu spielen, heute Nachmittag.
Von wo rufst du mich an?
Ich musste nur das Telefon einstöpseln.
Wirklich. Sofortige Verbindung,
genau wie diese Nacht in der Ticketkabine in Grand Central.
Midge, ich bin bei der Arbeit.
Komm einfach hier runter.
Ich möchte einfach, dass du an meinen Haaren ziehst und mich vergewaltigst
und mich anschließend tot liegen lässt.
Ich bin nach dem Mittag zurück.
Kenneth Cosgrove.
Ich glaube, ich muss mich übergeben.
Wer zum Teufel ist Ken Cosgrove?
Er kommt von Burlington, Vermont.
Sein Vater ist ein Händler.
Was hat das damit zu tun?
Ich kann es nicht glauben, dass er etwas veröffentlicht hat,
und es niemandem erzählte, bis es raus kam.
Nein, er ist einfach wie der Idiot rumgelaufen, der er ist.
Ich habe diese Geschichte über die verrückte Nacht, die ich hatte,
als es mich nach Jersey City verschlagen hatte, mit den ganzen Schwarzen,
und wir alle zurecht kamen.
Könnt ihr euch vorstellen, wie gut diese Geschichte ist.
Nein.
Sie ist es.
Es ist eine nationale Zeitschrift.
Jop.
Das tut auch weh.
Das war's.
Das war's, wofür ich angerufen hatte.
Du kannst gehen.
Du kannst mich nicht bei der Arbeit anrufen.
Hast du Angst, dass ich die ganze Zeit alleine bin?
Mit dir Gespräche anfange
und dich immer Anrufe
und frage: "Wann kommst du rüber?"
Das funktioniert jetzt gerade.
Und es hat heute funktioniert.
Sieh mal, es tut mir Leid, dass dein Leben in Millionen Stücke zersprungen ist.
Es würde einfacher sein, eins weniger zu haben.
Ich habe deine Gefühle verletzt.
Möchtest du nicht, dass ich die ab und zu anrufe?
Ich bin hier.
Und du hast gewartet, bis du fertig warst,
um mich schlecht fühlen zu lassen, wegen dem Anruf.
Ich mag es, dass du hier rein kommst und dich wie jemand Anderes verhältst.
Es muss so anstrengend sein, oberhalb der 14ten Straße.
Dann kommst du im Zug wieder runter.
Dieser Blick, wenn ich die Tür öffne.
Manchmal bist du geistesabwesend,
aber dann...
nun, du...
wechselst dann immer das Getriebe.
Ich denke nicht einmal drüber nach.
Ich weiß.
Ich mag es, deine Medizin zu sein.
Ok.
Was ist verkehrt daran?
Sag's einfach. Ich kann es verstehen, wenn du es nicht magst.
Oh, das tu ich.
Und ich liebe es, dass du alleine an deiner Schreibmaschine sitzt,
Scotch trinkst und es dir ausdenkst.
Aber du magst es nicht.
Ich lese meistens Klassiker.
Es wirkt fremd für mich. Es ist zu modern.
Wirklich?
Uh, das ist eine Art Kompliment.
Aber ich glaube, so hast du es nicht gemeint.
Ich denke nur, es ist verrückt, dass der Bär redet.
Der Bär redet nicht.
Es ist das, was der Jäger sich vorstellt, was der Bär denkt.
Nun, es ist gut geschrieben.
Warum reichst du es nicht ein?
Das habe ich vor, sobald ich es noch einmal überarbeitet habe.
Du könntest es bei Charlie Fiddich einreichen.
Er hat einen dieser großen Veröffentlichungsgeschäfte, oder nicht?
Deine Freundin Laura spricht immerzu davon, wie er dort die Angelegenheiten regelt.
Warum sollte ich das tun?
Weil er uns helfen kann.
Ruf ihn an. Frag ihn, ob er sich die Geschichte ansieht.
Warum jetzt?
Weißt du wer Ken Cosgrove ist?
Er ist ein Kundenbetreuer, genau wie ich.
Hast du das gewusst.
Mein Vater liest den verdammten Atlantic.
Also?
Du möchtest kein Schreiber sein.
Ich dachte, es wäre ein Hobby.
Er ist bekannt. Die Menschen wissen, wer er ist.
Charlie Fiddich?
Ich bin überrascht.
Du kannst dir vorstellen, was mir das bedeutet.
Du hast gesagt, du würdest alles für mich tun.
Ich verstehe dich nicht.
Du warst so verärgert, als ich es dir erzählt habe.
Mir was erzählt?
Peter.
Mir was erzählt?
Dass er mein Erster war.
Nun...
das wird nur dabei helfen.
Lass Charlie Fiddich...
sehen, was er verpasst.
Ok.
- Guten Morgen. - Oh, guten Morgen.
Die Besprechung startet im Konferenzraum.
Wirklich.
Cosgrove, ich mein es ernst.
Ich denke, es zeigt enorme Standhaftigkeit
und davon möchte ich hier mehr sehen:
Menschen, die etwas fertig stellen.
Ich garantiere Ihnen, dass in der untersten Schublade jedes Schreibtisches an diesem Ort
- die ersten 10 Seiten einer Geschichte liegen. - Fünf.
Die Geschichte an sich entspricht nicht unbedingt meinen Vorlieben,
aber ich denke, es zeigt eine verblüffende Auffassung
von dem, was andere Leute mögen.
Ich denke auch.
Wieviel hast du dafür bekommen, hundert Bucks?
So ungefähr.
Nun, dann wirst du wohl noch hier bleiben.
Also, Miss Holloway,
würden Sie das Zepter übernehmen?
Lassen Sie uns mit Maytag anfangen, Mr. Cosgrove.
Möchten Sie sich über die Kopie beklagen,
jetzt, wo du ein Schreiber bist?
Die Produktion benötigt 50% im Voraus,
deshalb warten wir auf den Scheck.
Und wann werden Sie dem Klienten das mitteilen?
Nun, ich habe mit ihm letzte Woche gesprochen
und werde mich heute Nachmittag noch einmal mit ihm zusammen setzen.
Sind Sie nicht gut?
Rio de Janeiro.
Die Doppelseite in Life and Town and Country
war so erfolgreich,
dass sie die Werbung jetzt auch in Reader's Digest laufen lassen wollen.
Große Werbung.
Kleine Zeitschrift.
Sals Problem.
Lucky Strike?
Don?
Die Verkäufe sind gut. Der Prozess steht bevor.
Sie sind der jenige, der ein Auge darauf werfen sollte,
was in Washington passiert.
Nach der Abstimmung.
Es tut mir Leid. Erlauben Sie?
Ich nehme jede Entschuldigung, die mich aus diesem Meeting holt.
Sein Name ist Adam Whitman.
Sagen Sie ihm, uh...
Wo ist er?
Rezeption.
Ich sollte, uh... Ich kümmere mich darum.
Sicher, sicher.
Sie kommen jetzt besser zurück.
- Ich mach das. - Ok.
Kann ich Ihnen helfen?
Du bist es.
Du bist es wirklich.
Dick.
Ich glaub es einfach nicht.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Ich weiß, ich bin gewachsen, aber ich bin es, Dick.
Ich bin es, Adam.
Dein kleiner Bruder?
Es heißt Don.
Es steht da Donald Draper, aber ich wusste, dass du es bist.
Bist du verärgert? Bist du mir böse?
Ich weiß nicht einmal wer Sie sind.
Ich weiß, ich seh' anders aus.
Ich bin groß geworden, ok?
Aber ich bin es, Dick.
Ich bin Hausmeister bei American Calculator im Empire State Building
und ich habe das im Müll gefunden.
Ich dachte, ich sehe einen Geist.
Ich glaube, Sie verwechseln mich mit jemandem.
Du kannst mich nicht mal ansehen.
Ok. Du musst arbeiten.
Ich kann ein anderes Mal wiederkommen.
Nein.
Es gibt einen Coffee Shop drei Blocks westlich von hier.
Deelite.
Ich treffe dich da heute Mittag.
Das ist prima.
Und, ist alles schon vorbereitet für das Liberty Capital Meeting?
Ja, natürlich, alles vorbereitet.
Nun, danke Ihnen allen.
Ich bin froh, dass es jeder so aussehen lassen kann, als ob er hart arbeiten würde.
Ich kann das nicht glauben.
Du bist es wirklich.
Was möchtest du von mir?
Ich versteh das nicht.
Hast du mir nichts zu sagen?
Nichts, was du fragen möchtest?
Dick, ich dachte, du wärst tot und jetzt bist du genau vor mir.
Das bin nicht ich.
Kannst du nicht mal meinen Namen sagen?
Adam...
das bin ich nicht.
Oh doch.
Was ist mit dir passiert?
Warum hast du das getan?
Warum hast du mich verlassen?
Ich konnte nicht dahin zurück.
Nichts für mich.
Ich wusste, dass du nicht tot warst.
Ich wusste, ich habe dich an diesem Tag im Fenster in deiner Uniform gesehen.
Ich war erst acht, aber ich wusste, dass du es warst.
Es ist lange her.
Ich kann es nicht glauben...
Als ich das Bild in der Zeitung gesehen hab,
hab ich gedacht: "Es sieht genau so aus wie du, ausgenommen der Bereich um die Augen."
Donald Draper?
Was für ein Name ist das?
Was für einen Unterschied macht das?
Menschen ändern ihre Namen.
Ja, das vermute ich.
Was ist mit ihr passiert?
Mutter?
Sie war nicht meine Mutter.
Das hat sie mich nie vergessen lassen.
Sie ist von uns gegangen.
Magenkrebs.
Gut.
Onkel Mack hat es sehr mitgenommen.
Er ist ebenso verstorben.
Bist du dir sicher, dass du nichts möchtest?
Ich weiß. Ich habe diesen Klumpen im Rachen.
Ich würde gerne was essen, aber es geht nicht.
Hast du mich überhaupt vermisst?
Natürlich hab ich das.
Schön, dich zu sehen.
Du siehst gut aus.
Ich hätte lieber mit dir zusammen Mittag gegessen.
Ich weiß. Aber ich habe einen Termin
mit dem Dekorateur unseres neuen Appartements.
Ein anderes Mal, versprochen.
Du hast gesagt, du hättest die Geschichte genossen.
Ja, das habe ich.
So viel, wie jemand so etwas genießen kann.
Also magst du sie oder nicht?
Das spielt keine Rolle.
Das Entscheidende ist, dass ich sie veröffentliche, richtig?
Ja. Stimmt.
Hast du noch was mit Laura zu tun?
Ja.
Sie ist fantastisch.
Lustig.
Das ist sie wirklich.
Trudy, ich möchte mit dir über etwas reden,
das nichts mit dem hier zu tun hat.
Ok.
Ich vermisse dich.
Ich vermisse es, mit dir zusammen zu sein.
Das ist süß zu hören.
Ich weiß, du bist verheiratet.
Es muss nicht mehr sein, als mit dir zusammen zu sein.
Das kann ich nicht.
Charlie, ich...
Nein. Ich kann nicht. Ich bin frisch verheiratet.
Vielleicht... wie in einem Film,
irgendwann in der Zukunft, wenn wir alt sind.
Vielleicht dann.
Ich will dich jetzt. Ich will dich nicht alt.
Ich will dich jetzt.
Ich weiß, du wirst ihn nie verlassen.
Ich kann ein Geheimnis bewahren.
Nein, Charlie.
Bitte.
Sally, nicht rennen.
Ok.
Hallo.
Meine Güte, Sie sind Mrs. Draper, oder etwa nicht?
Hallo. Sie müssen Peggy sein.
Ich habe Ihre Stimme wieder erkannt.
Nett, Sie auch mal persönlich kennen zu lernen.
Das sind Sally und Robert.
Wir sind hier für unser Portrait.
Natürlich.
Ich schätze, das wusste ich.
Ist er da drin?
Hm, nicht im Moment. Aber bitte, gehen Sie hinein.
Ich bin sofort wieder da.
Joan?
Oh mein Gott, Joan. Ich brauche deine Hilfe.
Lass mich los.
Mrs. Draper ist hier
um das Portrait zu schießen,
aber er ist nicht im Haus und ich habe keine Ahnung, wen ich anlügen soll.
Beruhig dich. Atme ganz ruhig.
Mr. Draper ist außer Haus,
und ich glaube nicht, dass ich wissen sollte, wo er ist.
- Das passiert. -Aber sie machen heute ihre Fotos
und ich hätte ihn daran erinnern sollen,
aber er war schon weg, bevor ich das tun konnte.
Es ist seine Schuld. Er kommt und geht ohne etwas zu sagen.
Wo ist er?
Ich hab Mrs. Draper eine Ausrede erzählt, sie könnte ihn dabei erwischen,
vor Allem wenn sie einfach geht.
Oder noch schlimmer, dann wird er wissen
das ich weiß, wo er war.
Wo ist er?
Ich weiß es nicht.
Du weißt es,
und du wirst es mir erzählen,
oder ich werde dir nicht sagen, was zu tun ist.
- Ich kann dir nicht glauben. - Also?
Er sieht diese Frau.
Er hat sie an einem anderen Tag gesehen.
Er kam ganz schmierig und seelenruhig zurück.
Nein.
Oh Gott. Jetzt hab ich es dir erzählt.
Ich bin die schlechteste Sekretärin der ganzen Welt.
- Wo ist sie? - Ist mir egal. Bitte schnell.
Peggy, improvisiere.
Du machst das so kompliziert.
Du gehst da raus und unterhältst sie und ihre Gören.
Hol einige Hershey Riegel vom Stand
und sag ihr, dass du nicht weißt wo er ist und vergessen hast, ihn daran zu erinnern.
Es ist die Wahrheit. Und wenn er zurückkommt, kann er sich eine Ausrede einfallen lassen.
Er wird eine haben.
Und dann fängst du dich an zu entschuldigen
für, nun...
wie dämlich du bist.
Das ist wahrscheinlich das, was ich auch so getan hätte.
Oh Gott, ich hätte es dir wirklich nicht sagen dürfen.
Das hättest du nicht.
Ich werde es niemandem erzählen,
aber du hättest das niemandem erzählen dürfen.
Das ist nicht, wie ich es mir vorgestellt habe.
Es tut mir Leid.
Du sagst ständig, wie Leid es dir tut.
Wo warst du die ganze Zeit?
Ringsherum. Meistens hier.
Ich bin dir nicht böse.
Ich möchte es einfach wissen.
Ich meine, sieh dich an.
Wer ist Donald Draper?
Ich meine, hast du eine Frau?
Kinder?
Ich muss gehen.
Das ist es?
Möchtest du, dass ich das Essen bezahle?
- Nein. - Lass es mich tun.
Du hattest nichts.
Ich verstehe nicht, warum du so bist.
Als ich klein war,
hab ich mir vorgestellt, wie der Tag sein wird und hier ist er.
Ich verstehe es nicht. Ich gehöre zu deiner Familie.
Ich möchte einfach ein Teil deines Lebens sein.
Adam, das wird nicht geschehen.
Ich gehe jetzt aus dieser Tür.
Das war's.
Ich bezahle dir nicht dein Essen...
denn das hier ist nie geschehen.
Ich mag auch keine Lakritze.
Sind Sie sicher, wir sollten warten?
Ich denke schon.
Ich kann es nicht glauben, dass ich es vergessen hab.
Oh, verpassen Sie Ihr Mittagessen?
Nein. Ist schon gut. Ich hab' mir was mitgebracht.
Nun, Sie gehen wahrscheinlich heute Abend aus.
Dann ist das nicht so tragisch.
Das ist wahr.
Haben Sie einen Liebsten oder einen festen Freund?
Hm, nein.
Ich arbeite viel.
Einige Blind Dates.
Daran kann ich mich erinnern.
- Die Enttäuschungen. - Ja.
Mr. Drapers Büro.
Wie läuft's?
Nein, vielen Dank. Ich bleibe hier.
- Behandelt Sie Mr. Draper gut? - Ja.
Er ist sehr geduldig
während ich lerne, mich hier zurecht zu finden.
Hassen Sie es nicht, wenn er aufdringlich wird?
Entschuldigung?
Ich mache Witze.
Sie kennen ihn vermutlich besser, als ich es tu.
Sie sehen wunderschön aus in dem Licht.
Sie sollten das Foto genau hier machen.
Nun, Ich... Ich wollte gut aussehen.
Mr. Draper. Ich...
Das Portrait.
Was ist passiert? Wo warst du?
Wir wollten gerade schon gehen.
Es schäme mich so. Ich hab vergessen, Sie daran zu erinnern.
Nein, ich habe vergessen mich anzumelden, bevor ich zum Drucker gegangen bin.
Ich bin so dein Dummkopf. Ich weiß nicht, wo ich meinen Kopf hab'.
Es tut mir Leid, Mrs. Draper.
- Bitte verzeihen Sie mir. - Ach, ist doch kein Thema.
Alles was wir brauchen, sind ein paar feuchte Papiertücher, um die Schokolade raus zu bekommen,
bevor wir uns vor die Linse stellen.
Wir machen das auf dem Weg.
Sie warten sicher schon im Studio.
Kommt schon.
Nett, Sie kennen gelernt zu haben.
Machen Sie sich darüber keine Gedanken.
Danke.
Sie sind furchtbar.
Nein, sind sie nicht.
Don war zu spät.
Das ruiniert alles.
Oh, Carlton ist immer zu spät.
Man kann erkennen, was wichtig für sie ist.
Wir sind ihnen sehr wichtig. Hör auf damit.
Wie gerne würdest du in Helen Bishops Familienportrait sein?
Es gibt da ein großes Loch, glaub mir.
Ich möchte sie sowieso noch mal einladen.
Sally sieht dick aus.
Das denke ich nicht.
Das Schlimmste ist, dass Don denken wird, dass sie schön sind.
Hier. Vielleicht dieses hier.
Das ist doch ganz ok.
Nimm das, bis zur Weihnachtskarte.
Die Farben sind da auch schon etwas schwach.
Oder nicht?
Ich erwarte wirklich eine fürstliche Behandlung, wenn ich in Dons Büro komme,
aber die bekomme ich nur selten.
Es ist, als ob ich in ein anderes Land komme, deren Sprache ich nicht beherrsche.
Bei Carltons fühle ich mich, als wäre ich dumm.
Dieses ganze Manhattan Gerede.
Unsere Ehemänner.
Sie sind außerhalb von hier besser, oder nicht?
Grenzenlos.
Wir haben ihre Idee des Produktes genommen und es direkt für die Bank angewendet.
Bank Produkte, keine Haushaltsprodukte.
Sie sagten, Bank Produkte seien nicht sexy.
Wir haben wirklich dämliche Ideen gehabt,
wie Bankkonten für Kinder,
aber dann hatte Don hier
eine sehr gute Idee.
Don?
Ich denke, Paul kann dazu etwas sagen.
Der moderne Angestellte ist ein beschäftigter Mann.
Er führt ein kompliziertes Leben.
Er hat Business Kosten, Familie, Freizeit.
Wie soll man das alles in Ordnung halten?
Nun, jetzt kommt Liberty Capital, um dir dabei zu helfen.
Ok.
Was ist es?
Ein Konto für Männer, das privat ist.
Die Auszüge kommen ins Büro, nicht nach Hause.
Ich verstehe. Um das Leben zu ordnen.
Wenn es nötig ist.
Freiheit für den Freizügigen.
Das ist gut.
Spricht es Sie an?
Das wird es, wenn sie das Wort "Freiheit" durch "privat" ersetzen.
Exekutive Privat Konto.
Worüber lachen Sie?
Ein Teil unsere Kunden, denke ich, machen das bereits.
Es gibt nur keinen Namen dafür,
und wir hatten keinen Weg, sie zu beschicken.
Ich mag die Fackel.
Es heißt: Verbrennen Sie sich nicht.
Es könnte einige unschöne Unterhaltungen
in einigen Häusern hervorrufen, aber...
es ist besser als ein Kalender.
Lassen Sie uns über die Platzierung sprechen.
Hallo.
Ich habe alles geöffnet, außer diesem hier.
Eine handelt von einem Raufbold auf einer Ölplattform,
der nach Manhattan muss, da die Mutter seiner Frau erkrankt ist.
Die andere handelt von...
Wisst ihr, ich habe sie gerade durchgelesen.
Es ist wirklich eine tolle Geschichte.
Danke. Das bedeutet mir viel.
Es ist schön zu sehen, dass die Leidenschaft von jemandem belohnt wird.
Weißt du was?
Ich habe noch keine Kopie davon
und ich möchte sie meiner Freundin geben.
Hey!
Du sagtest, du hättest noch etwa 50 Kopien, richtig?
Vielleicht hab ich das.
Wenn nicht: Es ist an jedem Zeitungsstand in der Stadt.
Gut zu hören.
Sie gehen?
Ja. Für heute.
Oh, ok.
Ich gehe nach Hause.
Sie können mich dort erreichen, falls es nötig ist.
Ich habe mich immer gefragt, warum er mich ignoriert hat.
Wahrscheinlich, weil er so gut-aussehend ist,
dass er aus dem Büro raus marschieren kann, aus welchem Grund auch immer.
Die meisten dieser Kerle können das nicht.
Er schien mir anders zu sein.
Ganz egal, du musst deinen Job erledigen.
Behalte seine Akte rein, hier und zu Hause.
Ehrlich, wenn er das in der erkennt, bist du gediegenes Gold.
Das ist mein Job?
Ja.
Das ist sein Privatleben.
Privat.
Das ist es, wie diese Männer sind.
Und deshalb lieben wir sie.
Ich liebe ihn nicht.
Gut.
Sieh mal, wenn du wirklich für die Gerechtigkeit bist,
bist du im falschen Business tätig.
Ok.
Du musst dich ausruhen.
Ich bin niemals hier rüber gekommen
ohne einen Ausdruck in deinem Gesicht zu erkennen, der sagt: "Ich brauche einen Drink."
Dieser Job ist eigenartig.
Aber es ist der Beste.
Hör zu, Kenny.
Was?
Hör zu, ich weiß, ich war ein Bär,
aber ich konkurriere mich Kopf an Kopf mit Leuten an diesem Ort.
Ich habe nicht gewusst, dass ich mich auch mit dir konkurriere.
Du hast verloren.
Hallo, Liebling.
Hallo, Schatz.
Nun, ich habe gute Neuigkeiten.
Charlie Fiddich kam diesen Nachmittag vorbei.
Ja? Hier?
Ich schätze, dein Mittagessen ist gut verlaufen.
Es war kein Mittagessen. Das hab ich dir gesagt.
Also, was hat er gesagt? Quäl mich nicht.
Er sagte, er würde sie veröffentlichen.
Das ist eine unglaublich tolle Neuigkeit.
Wann? Wo?
Boys' Life Zeitschrift.
Was?
Das gibt 40$
und eine menge Leute lesen es.
Machst du Witze? Boys' Life?
Die Geschichte war gut genug für The New Yorker.
Und tu nicht so, als ob diese Zeitschriften irgendeinen Wert hätten.
Ich dachte, du würdest glücklich sein.
Für ein Jahr lange Arbeit.
Du willst nicht, dass ich habe, was ich möchte.
Du wirst veröffentlicht.
Boys' Life.
Wahrscheinlich neben einer Werbung für Explodierende Zigarren.
Ich hätte dich in The New Yorker bringen können,
oder in das Encyclopedia Britannica.
Wenn ich es gewollt hätte.
Also...
warum hast du es nicht getan?
Warum würdest du das von mir wollen?
Warum würdest du mich in so eine Lage bringen?
Ich habe mit meinem Vater über das Haus in Cape May gesprochen.
Er sagte, unsere Daten sind gut.
August wird kein Problem sein.
Das ist schön.
Ich wünschte, es wäre nicht so weit weg von der Stadt.
Dann würden wir dich öfter sehen.
So weit ist es auch nicht.
Nun, ich hasse es, wenn du den August im Büro verbringst.
Obwohl ich dein Mädchen Peggy mag.
Sie ist frech.
Wie getriebener Schnee.
Du wirkst enttäuscht.
Hast du irgendeinen schrecklichen Artikel im Look Magazin gelesen,
wovon ich wissen sollte?
Ich mag sie.
Eine Frau kann auch einfach so eine Bemerkung zu der Sekretärin ihres Mannes machen.
Don, bist du ok?
Nein, ich sollte nur zurück zum Büro.
Ich hab es noch nicht beschlossen.
Telefon!
Hallo.
Ich muss dich heute Abend sehen. Bist du beschäftigt?
Für dich? Natürlich nicht.
Gut. Ich bin schon unterwegs.
Von wo?
25 Minuten.
Ich weiß nicht mal, was du trinkst.
Was du hast.
Ich bin froh, dass du deine Meinung geändert hast.
Komm rein.
Setz dich.
Ich weiß, es ist schrecklich.
Es ist nur temporär, ho... hoffe ich.
Sieh dich an.
Du siehst jetzt mehr wie du aus.
Ich bin hergekommen, weil ich mit dir reden möchte
und dir etwas erklären muss.
Du musst mit dieser Art von Gespräch aufhören.
Das ist nicht so schwer.
Adam, hör mir zu.
Ich habe ein Leben
und es geht nur in eine Richtung:
Nach vorne.
Was trinkst du?
Gin?
Ich habe es in einem der Büros gefunden, unter der Couch.
3 Stück.
Ich dachte mir, ich könnte eins nehmen.
Kaffee.
Das kann ich machen.
Also keine Abigail, kein Onkel Mack.
Niemand, was?
Ich weiß. Es ist komisch.
Dein Büro ist sehr nett.
Ich schließe aus dieser Auszeichnung, dass du ziemlich wichtig sein musst.
Ich weiß nicht. Ich schätze...
Nun, jeder hat immer gesagt, du wärest zu schlau für dein eigenes Wohl.
Natürlich, Onkel Mack hat gedacht, du wärest zu weich.
Aber das bist du nicht, oder?
Nein, das bin ich nicht.
Was tust du?
Das sind 5.000$.
Das ist alles, was es gibt.
Ich möchte, dass du es nimmst und ich möchte, dass du New York verlässt,
und ich möchte nicht mehr von dir sehen oder hören.
Das ist nicht das, was ich wollte.
Das ist nicht richtig.
Das ist alles, was ich für dich tun kann.
Du meinst es ernst, oder?
Du dachtest, ich wäre tot.
Denk das einfach wieder.
Wohin gehe ich?
Adam, das sind 5.000 Dollar.
Gestalte dein eigenes Leben.
Ich habe hier zu viel.
Es wird alles gut.
Wie ist es gelaufen?
Notstand abgewendet?
Ja. Die Akten waren auf meinem Tisch.
Möchtest du die Kinder besuchen?
Nein, ich möchte einfach nur schlafen.
Ich möchte dir etwas sagen
und ich möchte, dass du nicht verärgert bist.
Das werde ich nicht.
Ich weiß, dass du es hasst, mit zu meinem Familienhaus in Cape May zu kommen
und ich weiß auch, dass mein Vater...
Nein, das ist toll. Das ist toll.
Ich freue mich schon darauf, ich schwöre.
Aber ich weiß, dass du es nicht magst, dass mein Vater auch einige Zeit da sein wird.
Ich mag nur nicht die Art, wie er mich ansieht.
Du hast ihm sein kleines Mädchen weggenommen.
Ich dachte, dass wir vielleicht ein Sommerhaus kaufen sollten.
Irgendwas, was näher ist, das uns gehört.
Ich weiß, dass wir ein gutes Jahr hatten.
Ich weiß nicht, Bets.
Ich denke Cape May wird gut werden.
Wir sind im Moment nicht so gut bei Kasse.
Nichts, worüber man sich Sorgen machen muss.
Ich würde einfach lieber bis nächstes Jahr warten.
Gut.
Denn ich mag es, meinen Vater zu sehen.