Okay, Leute, das hier ist keine Strandparty. Gehen wir!
Sie haben alle Krankenhaus-Privilegien. Das Transplantationsteam steht bereit.
Sarahs Schwester ist drinnen. Wie viel Zeit haben wir?
Ihre Nieren werden in 72 Stunden versagen ohne die
Niere ihrer Schwester. Es passt nicht perfekt, aber es ist das bestmöglichste.
Ich krieg meine Niere nicht, solang ich nicht alles berichte.
Das ist richtig.
Seattle Grace fusioniert mit Mercy West,
was bedeutet, dass die Hälfte aller Ärzte der Stadt arbeitslos werden.
Ich lasse mich scheiden und bin demnach eine alleinerziehende Mutter.
Stevens hat Krebs. Meredith und Derek haben per Post-it geheiratet.
Und George O'Malley ist tot, aber das wussten Sie schon.
Ich schlafe kaum noch, weil ich nachts wach liege
und mich frage, wo die Freude geblieben ist.
Tagsüber realisiere ich dann, dass die Freude ihre Sachen gepackt hat und weg ist.
Die Gläser der Welt sind halbleer.
Aber...
- Sie sind Oberarzt. - Ja, ich bin Oberarzt. Wie geht es Ihnen?
Dr. Bailey.
Das ist unsere Chefärztin. Dr. Charlotte King.
Ich schätze Ihre professionelles Entgegenkommen.
Wie ich höre, haben Sie hier ein nettes kleines Krankenhaus.
Es ist klein, aber effizient. Es ist der beste Ort, um diesen Job zu machen...
dieses Mal richtig.
Die Spenderin ist alleinerziehend mit drei kleinen Kindern
und einem Ex-Mann, der gern zuschlägt.
Es ist daher keine Option, in einen anderen Bundesstaat zu fliegen.
Ansonsten wäre das Seattle Grace ja die offensichtliche Wahl,
spitzenmäßiges Lehrkrankenhaus und all das.
Hier im St. Ambrose finden Sie Ärzte, die es nicht nötig haben zu lehren.
Sie wissen nämlich schon längst, was sie da tun.
Entschuldigen Sie mich.
Das tut mir leid. Sie ist ein bisschen...
Ich muss sie nicht mögen. Ich brauche nur ihren OP.
- Dr. Bailey. Gut... Sehen Sie sich an.. - Warum sehen wir mich an?
Nein, ich meinte nur, dass... Ich wollte nicht...
- Hallo. - Worauf warten wir? Wo ist meine Niere?
Bailey ist hier.
.:: Private Practice S03E03 ::. .:: Right Here, Right Now ::.
.:: Übersetzt von Aliandra ::. .:: www.SubCentral.de ::.
Sam ist einverstanden, der Internist für beide Schwestern zu sein.
Emily, das ist Dr. Bailey. Sie wird die Transplantation durchfÃ¼hren.
- Ich bin fertig. - Gut, zuerst
werden wir Sie durch das Vor-OP Protokoll führen.
Sie haben doch meine Akte. Vor drei Jahren wurde ich als teilweise passend getestet.
- Sarah braucht meine Niere jetzt. - Ihre Schwester wurde stabilisiert.
Wenn wir das morgen machen, wird es reichen.
Sarah hat drei qualvolle Jahre lang gekämpft, um am Leben zu bleiben,
während Sie warteten, um eine Übereinstimmung zu finden.
Jetzt hat es jemand versaut und sie liegt im Sterben.
Sie ist fertig mit warten. Ich bin fertig mit warten.
Sarah hat in den letzten 24 Stunden erschreckend viele physische Traumas durchgemacht.
Sie ist gerade aus dem Hubschrauber gekommen.
Sie war sehr schwach, auch schon bevor sie die fehlgeschlagene Transplantation hatte.
Nun, ich bin die Erste, die zugibt, dass wir Fehler gemacht haben.
Aber wir werden sie nicht in die nächste Operation drängen,
bevor wir eine Menge an Tests haben, die uns sagen werden,
dass sie stark genug ist, das auszuhalten. Wir machen das richtig,
oder wir machen es gar nicht.
Es tut mir leid.
Es ist nur...
Sie ist meine Schwester.
Ich werde das hinkriegen.
Willkommen zurück.
Danke, Sheldon.
Wie geht's dir?
Nicht therapeutisch. Ich mein nur als...
Freunde. Weißt du, wenn jemand zur Arbeit zurückkommt,
ist es eine freundliche Geste.
Lassen wir das sein.
Wie geht es dem Baby? Hast du eine gute Nanny gefunden?
- Ich habe ihn zu Pete gebracht. - Was?
- Ich habe das Baby Pete gegeben. - Zum Babysitten? Zum Besuchen? Zu... was?
Dort zu leben. Zu sein.
Ich... habe ihn Pete gegeben.
- Lucas könnte mein Sohn sein. - Ich weiß.
Er ist dein Sohn und du hast ihn Pete gegeben?
- Du hast ihn Pete gegeben? - Es war...
- das Beste. - Es war das Beste?
Ich bin sprachlos. Da gibt's nichts mehr zu sagen. Worte sind nicht genug!
Sheldon, das hier ist mein erster Tag zurück.
Ich... tue es so gut ich kann.
Kannst du einfach nur gehen?
Kannst du gehen?
Kannst du bitte... Es würde wirklich helfen, wenn du einfach...
Luke lebt bei dir?
Lucas versucht zu schlafen.
Also hat Violet ihn dir einfach so gegeben? Was ist los Pete...
mit Violet?
Sie verarbeitet viele Sachen. Mach dir keine Sorgen, Sheldon.
Lucas geht's gut.
Alles schaut gut aus.
Jetzt wird Teresa eine Blutprobe von Ihnen nehmen.
Meine Blutgruppe ist AB, der Rhesusfaktor ist positiv und ich bin Skorpion.
- Was müssen Sie noch wissen? - Wahrscheinlich nichts mehr.
Aber warum lassen Sie uns nicht unsere Arbeit machen, so dass Dr. Bailey ihre machen kann?
Ist sie gut... Dr. Bailey?
- Weil nachdem, was in Seattle passiert ist... - Dr. Bailey ist eine der Besten.
Sie scheint ein wenig...
kalt.
Sie ist eine Chirurgin. Sie wollen, dass sie schnell
und entscheidend ist und sie ist beides. Sie ist gut.
- Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen. - Ich muss mir um drei Kinder Sorgen machen.
Sarah hat uns gerettet...
uns alle.
Ich hab einen bösen Mann geheiratet und konnte da nicht raus.
Ich hab einfach...
zugesehen, wie sich mein Leben in diesen schlimmen Zustand gewandelt hat.
Dann kam Sarah. Sie hat sich um die Kinder gekümmert,
blieb 6 Monate bei uns und hat sichergestellt, dass wir alle sicher sind.
Meine Kleinen haben keinen Vater. Sie haben keine Großeltern.
Sie haben nur mich und Sarah.
Wir brauchen sie.
Sie geben ein Organ auf. Das nehmen wir nicht auf die leichte Schulter.
Sie sind gut zu ihr.
- Danke. Wie geht's der Schwester? - Sie ist stabil zurzeit.
Und Sie sind zufrieden mit der Übereinstimmung?
Vor drei Jahren war es keine gute Übereinstimmung, aber mit all den
Fortschritten mit den Anti-Abstoßungs- medikamenten werden wir das schaffen.
Hey, das ist alles, was wir haben.
- Wie geht's mit den Panikattacken? - Asthma.
Es war Asthma.
Ryan treibt mich noch in den Wahnsinn.
Ich sage ihm immer wieder, dass es Zeit braucht,
ein neues Immunsystem aus dem Nichts zu bilden.
Aber er ist erst 16 und er lebt in einem "Vorort-Gefängnis".
Nicht, dass es nicht schön wäre.
Mein Mann.
Wissen Sie, wie viele Dinge Sie nicht tun können, während Ihre Mutter Sie jede Sekunde beobachtet?
Ja, 2563.
Zwei Jahre, Coop. Fast schon zwei Jahre in einer Blase.
Mit Kabelanschluss und WLAN, DVR und DVD.
Das würden eine Menge Leute Himmel nennen.
Sie wollen, dass ich wie ein Eunuch aufwachse?
Spuck es aus.
Abschlussball, morgen.
Kelli geht, ich nicht, aber Francis Stokes.
Sie hat einen Jungen namens Francis geküsst?
Schau, du wirst hier rauskommen.
Es ist nicht wie damals in den alten Zeiten, wo du an so einem Ort für immer bleiben musst,
nur weil du ohne Immunsystem geboren wurdest.
Dir geht's besser, aber wir müssen wirklich vorsichtig sein mit deiner Krankheit.
Und ich weiß, dass sich die Sache mit dem Küssen wichtig anfühlt...
Ich weiß, es ist schon lange her, dass Sie 16 waren, aber...
Sie haben eine Freundin. Sie haben Sex.
Ich habe das Reden.
Und reden. Und reden beginnt wirklich...
alt zu werden...
- Wie Sie. - Das ist witzig.
Weißt du, reden kann wirklich schwer werden.
Ich denke, meine Freundin könnte Unterricht bei dir nehmen.
Hey, Ry. Wie geht's dem Blasen-Jungen?
Sie wird nicht mehr lange meine Freundin sein.
Ist da nicht irgendwas, was Sie tun können, um mich hier rauszuholen?
Ich fühl mich wie in einem Spa. Wann kommt der Kellner mit dem Champagner?
- Dr. Bailey. Wie geht's Ihnen? - Naomi. Richtig.
- Ich dachte, Sie haben die Praxis verlassen. - Das hab ich.
Naomi leitet einen Stock weiter unten eine andere Praxis.
Ich... hab versucht dich zu erreichen. Zweimal.
Ich weiß. Tut mir leid. Ich war irre beschäftigt.
Ich bin grad hoch, um, Sie wissen schon, Violet zu begrüßen.
Dachte, ihr zwei wärt beste Freundinnen.
Waren wir. Sind wir. Es ist nur...
Das ist Dr. Bailey, meine Freundin aus Seattle.
Sie sind kleiner, als... ich dachte.
Ich meine, anhand dessen, was Sam sagt und Addison, über...
Das ist... es ist ein Kompliment.
Da warten Zwillinge auf mich.
Ich hoffe, er geht mit Kindern besser um, als mit Erwachsenen.
Unsere Therapeutin. Dr. Bailey.
Warte. Sie ist diejenige mit dem Baby?
Sie arbeitet wieder?
Wäre mir das passiert, würde ich in 'ner Gummizelle sitzen.
Ist das der Vater?
- Ja, einer davon. - Es gibt zwei?
Es ist kompliziert.
Hier ist es ja besser als in einer Telenovela.
Das hier ist keine Telenovela.
Ist alles okay? Was ist... los?
Haben Sie es getan? Haben Sie mit meinem Mann geschlafen?
- Lassen Sie... - Ich wei... Er sagt, Sie haben es nicht getan.
Und ich will es einfach nur glauben, dass Sie es nicht getan haben,
Sie waren meine Ärztin und alles, aber dann stand ich draußen vor dem Gebäude.
Und ich wusste, wenn ich Sie nicht fragen würde...
- Sagen Sie es mir. - Morgan, nein.
Ich schwöre es Ihnen, nichts dergleichen ist passiert. Er sagt Ihnen..
die Wahrheit.
Ich glaube Ihnen.
Es tut mir leid.
Ich muss gehen.
- Legen Sie los. Reden Sie es sich von der Seele. - Ich habe nichts zu sagen.
Er war ein Herzchirurg. Sie war meine Patientin.
- Es geht mich nichts an. - Da gab es keinen Sex. Nichts.
Okay, gut, wir... sind bis zur ersten Base gegangen.
Vielleicht zweite.
Irgendwo zwischen erster und zweiter Base...
Ich will nichts hören über Ihre Base oder Ihre Bälle.
- Es geht mich nichts an. - Miranda. Sie sind es. Ich bin es.
Ich kenne Sie. Ich weiß, Sie haben was zu sagen.
Entschuldigen Sie bitte. Wir haben die Testergebnisse von Emily.
- Oh, gut. - Schlecht.
- Warum? Was ist passiert? - Emily kann ihre Niere nicht spenden.
Entschuldigen Sie mich. Emily, könnte ich einen Augenblick mit Ihnen reden?
Ich hab dir gesagt, dass sie es rausfinden.
Warten Sie. Sie haben das gewusst über Emilys Zustand?
Sie ist meine Schwester. Sie weiß alles über mich.
Also haben Sie nur vor ihren Ärzten ein Geheimnis bewahrt.
- Die Tatsache, dass Sie HIV-positiv sind? - Spielt keine Rolle.
- Die Transplantation muss passieren. - Das haben Sie selbst gesagt, Dr. Bailey.
Mir rennt die Zeit davon.
Lieber bekomme ich davon AIDS, als zu sterben.
- Ich kann nicht glauben, dass sie gelogen haben. - Können Sie es ihnen verübeln?
- Können Sie Sarah wieder an die Dialyse hängen? - Nein. Wir sind am Ende der Möglichkeiten.
Ich habe das landesweite Nierenregister angerufen, aber...
Sie wissen ja, sie wartet seit drei Jahren auf eine Übereinstimmung.
- Sie haben keinen. - Was ist mit einem toten Spender?
Keine Übereinstimmung. Nicht mal ansatzweise.
Wir hoffen einfach, jemand stirbt irgendwann zwischen jetzt und morgen früh oder wir...
geben Sarah Emilys Niere.
Sie können kein HIV-infiziertes Organ transplantieren.
Wenn Sie das HI-Virus auf ihren Körper loslassen
und dann ihr Immunsystem mit den Anti- Abstoßungsmedikamenten vollpumpen,
wird sie nicht bloß mit HIV leben, sondern bei ihr könnte AIDS voll ausbrechen,
bevor sie überhaupt das Krankenhaus verlassen könnte.
Könnte passieren. Oder sie könnte mit HIV leben
für den Rest ihres Lebens und es kann ihr gut gehen.
Was ist mit Emily? Sie ist bereits gefährdet.
Gibt es Unterlagen, welche uns sagen könnten,
was mit jemanden passiert, der HIV hat und eine Niere verliert?
Welchen Teil von "Wir haben keine Zeit mehr" haben Sie nicht verstanden?
Welchen Teil von "illegal" haben Sie nicht verstanden?
Die Gesetze wurden vor Jahren beschlossen, als HIV noch als Todesurteil galt.
Die sind veraltet.
Das ist nicht relevant. AIDS ist jetzt behandelbar.
- Der Tod ist es nicht. - Sie spielen Gott.
Ich bin eine Chirurgin. So vertreiben wir uns die Zeit.
Dr. Bailey, wir wollen beide unsere Patientin retten.
Aber Sie können von mir nicht erwarten, dass ich Sie bei so was unterstütze.
Ich stelle mich auf die Hinterbeine. Ich stelle mich vollkommen auf die Hinterbeine.
Sie stellen sich auf die Hinterbeine? Sie stellen sich auf die Hinterbeine?
Nein. Sie bewegen besser Ihre Hinterbeine, um von mir wegzukommen.
Du bist der Infektionskrankheiten-Guru. Du musst mir da helfen.
- Da muss es etwas geben. - Er ist noch nicht fertig. Das ist ein Tanz.
Und dann wird sein Mädchen mit einem anderen dort sein.
Lisa Baxter. Sie war meine Laborpartnerin in Chemie, was großartig war,
weil normalerweise ein Typ wie ich keine Chance hätte bei einem Mädchen wie Lisa.
Aber ich brachte sie zum Lachen und so fingen wir an zu reden.
Und so lernte sie meine inneren Werte kennen. Jedenfalls...
nahm ich meinen Mut zusammen und fragte sie, ob sie mit mir zum Winterball geht und sie sagt:
"Ja", bevor meine Eltern mir sagen,
dass wir nach Des Moines fahren, zur Bar Mitzvah meiner Cousine Ira.
- Mein Herz bricht. - Das war es.
Als ich zurückkam, ging sie mit diesem bulligen Typen namens Ted aus.
- Und ich kam nie zum Zug. - Tun wir das für dich oder für ihn?
Mach jetzt hier nicht auf einen Erwachsenen. Seine Chancen sind grenzwertig.
Du treibst die Leute andauernd an. Du weißt, es könnte helfen.
Und wenn seine Werte normal sind...
Komm schon. Lass den Jungen das Mädchen kriegen.
Es tut mir so unglaublich leid, was dir passiert ist, Violet.
Und es tut mir leid, dass es zwischen dir und Pete nicht funktioniert, aber...
du hast ein Kind weggegeben, was nicht allein deine Entscheidung hätte sein dürfen.
Ich meine, es könnte, aber... Wir wissen es nicht.
Und ich muss es wissen. Ich muss es wissen, Violet,
ob er mein Sohn ist.
Ich möchte, dass du einem Vaterschaftstest zustimmst.
Was?
Gut.
Was auch immer. Tu es.
So, was denken wir - Korsage oder keine?
Keine Korsage.
Ich mag irgendwie die Vorstellung, es festzustecken. Ihr wisst schon...
Ja, wissen wir, Romeo.
Und ich bin fertig.
- Wird's mir damit gut gehen? - Das werden wir sehen.
Dein CD4 muss über 200 sein.
Also, was denken Sie: Sie küssen während wir tanzen
oder warten und sie danach mit nach draußen nehmen?
Was?
Ich möchte, dass er glücklich ist.
Er hatte eine so gute Einstellung.
Ich dachte, es würde leichter werden dieses Mal,
weil ich schon damit durch war. Das war dumm.
Die Vorstellung, dein Kind zu verlieren, wird nie einfacher.
Haben Sie Kinder?
Dann kennen Sie es ja.
Das Gefühl.
Ihr geht's schlechter.
Wir haben jede Spenderliste kontaktiert.
Hoffentlich finden wir eine andere Übereinstimmung.
- Und wenn nicht? - Dazu kommen wir dann, wenn's so weit ist.
Geht's Ihnen gut?
Ich habe die letzten 12 Stunden damit verbracht,
über den Tod nachzudenken.
Dass Sarah morgen stirbt, dass Emilys HI-Virus zu AIDS wird,
ihr Tod und dass sie ihre drei kleinen Kinder allein lässt,
dass jemand anderes stirbt, so dass ich die Niere kriege, die ich brauche.
Ich saß in der Notaufnahme, hoffend, dass...
ein 24-jähriger Motorradfahrer ohne Helm
einen Unfall hat und durch ein Wunder als Übereinstimmung passt.
Ich bin es leid an den Tod zu denken.
- Ich will einen Vaterschaftstest. - Hast du mit Violet gesprochen?
- Ich habe ihre Einwilligung, ja. - Was ist mit Pete?
Was soll mit mir sein?
Ich will, dass Addison einen Vaterschaftstest macht mit Lucas.
- Wie schnell können Sie das machen? - Ich habe Nein gesagt.
Männer, lasst uns erst mal tief durchatmen.
Wenn ich noch mehr atme, dann hyperventiliere ich.
- Machen Sie einfach den Test. - Das kannst du nicht tun. Du hast nicht...
Dann werd ich jemanden anderen dazu kriegen. Ich will es wissen.
Ich weiß es. Ich sehe ihn an und ich weiß es schon längst.
Willst du, dass ich das diagnostiziere?
- Es ist Verleugnung. - Du hast mich gebeten, mich um sie zu kümmern.
- Das ist es, was ich tue. - Wenn sie bei dir ist! Ich habe nicht gesagt,
- dass du mein Kind großziehen sollst! - Er ist nicht dein Kind!
Ich werde mir einen Anwalt besorgen, wenn ich muss. Ich habe das Einverständnis der Mutter.
- Es muss nicht... - Machen Sie den Test.
Sheldon, bitte. Wir müssen nicht so weit gehen.
Ich hasse diesen Tag.
Es tut mir leid wegen Ihrer Patientin.
Ich dachte mir, ich fülle Ihr Glas
mehr als halbvoll.
- Wann sind Sie zum Optimisten geworden? - Bin ich nicht.
Ich habe nur grade gesehen, dass Sie grübeln.
Oh, nicht grübeln.. Nur die hiesige Aussicht prüfen.
Das tu ich nicht.
Ich prüfe nicht die Aussicht.
Ich finde das toll. Sie sind Single. Er ist Single.
Wissen Sie, da waren Funken.
Erzählen Sie mir einfach was. Erzählen Sie mir,
wie kommt es, dass alle immer nur an Sex denken?
Warum ist das alles, was ihr Ärzte tut,
- miteinander schlafen? - Ich habe nicht mit Noah geschlafen.
Schauen Sie, vielleicht habe ich darüber nachgedacht,
aber ich habe es nicht getan. Ich habe diesmal das Richtige getan.
Ich habe nicht mit ihm geschlafen. Ich habe versucht sie als Patientin abzuweisen.
Ich habe die Sache mit Noah aufgehalten, bevor wir zu weit gingen. Nur für die Akten,
- für den Fall, dass Sie sich gewundert haben. - Hab ich nicht.
Sie denken, Sie tun mir einen Gefallen, indem Sie nichts sagen, aber es ist überall
in Ihrem Gesicht geschrieben. So können Sie es ruhig auch sagen, bevor Ihr Kopf explodiert.
Beste Freund des Ehemanns, Ehemann einer Patientin,
wo ich herkomme, heißt so was schlechte Erfolgsbilanz.
Diese arme Frau marschiert in Ihr Büro mit ihrem
Baby am Arm und versucht herauszufinden, was zum Teufel mit ihrer Ehe passiert ist,
und Sie wollen einen goldenen Stern, weil Sie das Richtige getan haben.
Sie verhalten sich wie ein Flittchen, Sie kriegen keinen goldenen Stern.
Sie haben gefragt.
Geht es Ihnen gut?
Mein Glas ist halbleer und wir werden nicht darüber reden.
Halte mich da raus, bitte.
Auf der Geburtsurkunde steht kein Vater.
Das ist ein Änderungsformular.
Ich habe mich als Vater eingetragen. Du musst es unterschreiben.
- Das musst du mit Sheldon ausmachen. - Unterschreib bitte das Formular.
So viel schuldest du mir. So viel schuldest du Lucas.
Ich bin sein Vater.
Unterschreib einfach nur.
Das musst du mit Sheldon ausmachen.
Es tut mir leid.
- Wo gehst du hin? - Nach Hause.
- Warum? - Weil ich dort wohne.
- Komm schon. Ich dachte, wir könnten reden. - Über was?
Über...
Ich weiß nicht. Einfach nur reden.
Das ist der Traum eines jeden Mannes...
Mich, keine Bedingungen, kein Reden, nur Sex.
Du bist ein wirklich glücklicher Mann.
Ich will dich, Charlotte.
Nicht nur im Bett, ich will wieder dein Freund sein.
Ich weiß, du wurdest verletzt.
- Du hast mich angerufen... - Es war ein Moment, Cooper.
Ein Moment und dann wurde Violet angegriffen und der Moment verschwand.
Jetzt gerade gehe ich damit um, wie ich es kann.
Komm damit klar.
Ich bin beschämt. Ich hätte gestern nicht so reinstürmen dürfen.
So was würde ich normalerweise nie tun. Ich würde zuerst anrufen.
Und dass ich mein Baby mitgebracht habe, das war nicht richtig.
In letzter Zeit ergibt nichts, was ich tue, viel Sinn.
Sie müssen... sich nicht entschuldigen.
Sie hatten jedes Recht, diese Frage zu stellen. Ich hoffe nur, dass Sie mir glauben.
Das tue ich.
- Ich glaube, das tue ich. - Gut.
Gut. Weil egal, was passiert ist...
Ich wollte nie die Sache schwerer machen.
Ich will nicht diese Person sein, wissen Sie?
Ich hoffe, Sie wissen, dass...
Weil wir haben nicht... Ich hoffe nur, es hilft, wissen Sie?
Ich hoffe, Sie und Noah...
können... das hinter sich lassen.
Das hoffe ich.
Das ist grausam. Sagt es mir.
Meine Damen und Herren...
204.
Du bist genau an der Grenze, aber du darfst das Mädchen nicht küssen.
Ich kann gehen. Ich muss das Kelli sagen.
Geht's Ihnen gut?
Ich bin okay. Ich...
- Was? - Warte.
- Was? - Deine Mutter hat Fieber.
Sie glühen. Sie könnten die Grippe haben.
Es tut mir so leid, Ry. Es tut mir so leid.
Ich dachte, es sind nur Kopfschmerzen.
- Seine Werte passen. - Sein Immunsystem ist gefährdet.
- Mir geht's gut. Ich fühl mich gut. - Ryan, es wird noch mehr Bälle geben.
Ich habe dich um Rat gebeten, nicht darum ohne mich Entscheidungen zu treffen.
Du versuchst zu sehr sein Freund zu sein,
dass du aus den Augen verloren hast, was das Beste für ihn ist.
Ein Leben zu haben und dieses Mädchen zu sehen, ist das Beste für ihn.
Und das Beste für seine Mutter? Soll sie das Leben ihres Sohnes riskieren,
nur damit er das Mädchen küssen kann? Das ist ihr Kind.
Kannst du dir vorstellen, was sie gerade durchmacht?
Ich weiß, du bist jetzt Vater und es ist eine große, böse Welt da draußen,
aber willst du mir sagen, was hier los ist?
Sheldon will einen Vaterschaftstest.
Violet hat Ja gesagt.
Ihre T-Wellen sind geschrumpft. Ihr Kaliumwert ist zu hoch.
Ihre Organe versagen.
Okay. Geben Sie ihr mehr Morphium.
Nein.
Bailey, schauen Sie mich an.
- Das können Sie nicht. - Sie stirbt.
Es gibt keine andere Niere zum Transplantieren.
Einfach keine Zeit mehr zu warten.
Sie beide kennen die Risiken.
Sie denken, Charlotte King wird Sie eine illegale Operation durchführen lassen?
Ich hatte schon mit härteren Chefs als Charlotte King zu tun.
Was, das ist es also? Sie fühlen sich schuldig,
also ignorieren Sie einfach, was alle anderen zu sagen haben,
- Sie ignorieren das Gesetz, ignorieren... - Ich habe jetzt keine Zeit für so was.
- Gehen Sie doch einfach weg. - Wissen Sie was? Sie haben recht.
Als ich herkam, fühlte ich mich schuldig für das, was passiert ist.
Aber ich handelte als Arzt, ein Chirurg, weil das mein Job ist.
Zum Punkt zu kommen und den Patienten zu retten.
Bitte ziehen Sie nicht die Chirurgenkarte. Wir sind hier alle Ärzte.
Es ist eine Persönlichkeitssache.
Ich habe Sie lang genug gesehen, um zu erkennen, dass Sie gut sind.
Aber Sie lehnen sich zurück, Sie beobachten, dann entscheiden Sie.
Ich handle. Ich stehe nicht draußen vor einem Raum
und sehe zu, wie mein Leben an mir vorüberzieht,
und ich werde auch nicht dabei stehen und dieser Patientin beim Sterben zusehen.
Hier geht es nicht um Gerichtsverfahren oder Behördenkram oder Krankenhaus-Bürokratie.
Hier geht es um eine Frau, die zu uns kam wegen Hilfe.
Und wir konnten ihr nicht helfen.
Und jetzt sagen wir ihr einfach, dass sie leise sterben soll?
Seattle Grace ist am Haken, wenn die Frau stirbt.
Das Gesetz ist veraltet und das wissen Sie.
Die Frage ist, was für ein Chef sind Sie? Einer, der nur nach Vorschrift geht,
- oder einer, der tut, was richtig ist? - Funktioniert das oft, was Sie da tun?
- Diese Art von offensichtlicher Manipulation? - Für gewöhnlich ja.
- Ja, bei mir auch. - Es ist richtig, das zu tun,
eine menschliche Sache.
Ich werde mit einigen Leuten reden und schauen, dass ich ein Team zusammenbekomme.
Was zur Hölle, richtig? Was wollen sie schon tun, uns ins Gefängnis stecken,
- weil wir Leben retten? - Könnten sie.
Addison lag falsch bei Ihnen.
Was machst du?
Du lässt Sheldon einfach einen Vaterschaftstest machen?
Du gibst das Baby zu Pete.
- Du kannst nicht einfach... - Ich kann. Ich hab es getan. Es ist getan.
Wir müssen darüber reden. Wir werden darüber reden.
- Fass mich nicht an. - Okay, es tut mir leid.
Ich kann es nicht zulassen, dass du dein Kind einfach so wegstellst.
- Gut, was willst du von mir? - Ich will, dass du dich sorgst, Violet.
Das ist dein Kind.
Denkst du nicht, dass ich mich sorgen will?
Denkst du nicht, ich würde alles dafür geben, um zu sorgen,
um ein Gefühl zu haben, um glücklich zu sein, traurig, wütend, irgendwas?
Ich kann gar nichts fühlen.
Weißt du, wie das ist? Es ist, als ob man nichts schmecken kann.
Es ist, als ob man sich erinnert, wie das Essen schmeckt.
Als ob du Schokolade riechen kannst, aber du kannst sie nicht schmecken.
Du kriegst einfach das Gefühl nicht mehr, wenn sie auf deiner Zunge ist.
Ich möchte mich sorgen.
Ich möchte mich um meinen Sohn sorgen. Aber...
ich bin innen drin tot.
Ich verfaule von innen nach außen.
Und ich wünschte, es gäbe Tabletten, irgendwas, das das beheben kann.
Aber es gibt nichts.
Alles, was ich habe, ist meine Arbeit.
Also bitte... bitte...
Lass mich einfach nur meine Arbeit tun.
Ich hab das Baby weinen gehört. Sorry. Ich...
Geht's dir gut? Was ist los mit dir?
- Nichts. Mir geht's gut, Nai. - Nein, eben nicht.
Schau, ich arbeite jetzt unten, weil ich es einfach musste.
Es war etwas, das ich machen musste. Ich tat es für mich, nicht um dich zu verletzen.
- Ich möchte das hinter uns lassen. - Es hat damit nichts zu tun.
Mit was dann? Ich habe gefragt. Ich habe es versucht.
Ich kann nicht. Ich...
Ich kann einfach nicht.
Den ganzen Weg nach Hause hab ich versucht rauszufinden, warum ich mich nicht besser fühle.
- Wollen Sie zu mir ins Büro kommen? - Wo Sie sich wohler fühlen?
Nein, will ich nicht.
Ich weiß, was Sie sagten, und...
Man sollte meinen, es sei eine Erleichterung zu wissen,
dass der Mann treu geblieben ist, aber ich fühle mich schlechter.
Ich fühle mich schlechter, weil wenn es Sex gewesen wäre,
er darüber hinwegkommen würde.
Sex ist biologisch. Sex ist...
körperlich. Sex ist...
verzeihbar.
Aber ich sehe, was das mit ihm gemacht hat,
und ich sehe den Blick in Ihren Augen,
und ich denke mir, wenn es nicht Sex war...
Haben Sie...
Lieben Sie ihn?
- Aber wir haben nicht... - Sex gehabt?
Wen kümmert das, wenn er nur an Sie denkt?
Er denkt nur an Sie.
Egal was er sagt, Egal was er tut...
Für den Rest unserer Ehe, werden Sie da sein,
in meinem Kopf.
Ich werde mich fragen, ob er an Sie denkt.
Sie sagten, es ist nichts passiert.
Das ist eine Lüge und das wissen Sie.
Ich weiß, Dr. King hat Sie um Hilfe gebeten, aber...
ich will wiederholen, dass es negative Folgen haben könnte,
wenn Sie bei dieser Operation assistieren.
Wenn also irgendjemand von Ihnen abspringen will,
wäre jetzt die Zeit dafür.
Es tut mir leid.
Ich werde es niemanden sagen, aber ich kann das nicht.
- Wir werden es ohne ihn machen. - Ich kann Sie nur so weit unterstützen.
Ohne geeignetes Team ist es unmöglich.
Sie hat ein volles Team.
Ich hatte eine chirurgische Facharztausbildung.
Ich habe nicht immer nur dabei gestanden und zugesehen.
Okay, wir verlieren Zeit. Bereiten wir uns vor.
Ich verwandle mich in den Typen, der die Polizei ruft wegen einer Party.
Du verwandelst dich in einen Vater.
Einen guten Vater, weißt du? Du hast wahrscheinlich recht wegen Ryan.
Er ist ein guter Junge und ich mag ihn und ich möchte ihn sehen und...
Oh, mein Gott. Ich denke, ich bin eifersüchtig auf den Jungen
und seiner Beziehung zu seiner Freundin.
- Das ist erbärmlich. - Das ist erbärmlich.
Sie bleiben, wo Sie sind. Wir werden gehen.
Ich werde Sie wieder anrufen.
Ryan ist weg, sowie sein Anzug.
High School-Tänze haben sich nicht verändert.
Sie riechen immer noch nach Verzweiflung und Kotze.
- Sorry, Mann. Wir müssen gehen. - Wartet. Noch nicht.
Komm schon. Du glühst.
Ich bin gerade erst gekommen. Sie bringen mich in Verlegenheit.
Es tut uns leid, aber du weißt, wir müssen gehen. Komm schon.
Kelli, es tut mir leid.
Bleib und hab Spaß.
Es tut mir leid.
Es ist okay. Ich komme später vorbei dich besuchen.
Ich konnte sie nicht mal küssen.
Dazu wird ein anderes Mal Zeit sein.
Jetzt können wir gehen.
Er ist bleich und schwitzt sehr viel. Herzrhythmus ist 114.
Neuro ist unversehrt. Sein Glukosewert liegt bei 88.
Macht von ihm ein Blutbild, Chem-Pan und untersucht seine Blutkultur.
Bolus, ein Liter Kochsalzlösung und holt ihm eine kühlende Decke.
- Kommt schon. - Sauerstoffsättigung ist bei 88.
Gebt ihm eine Sauerstoffmaske.
Ryan, komm schon. Bleib bei uns, Ryan.
Es ist okay.
Die beste Nacht meines Lebens.
Druck fällt. Setzt ihm einen Katheter.
- Wir müssen ihn in ein Isolierzimmer bringen. - Auf mein Zeichen. Eins, Zwei, Drei.
Wir werden Sie jetzt in Narkose setzen.
- Passt gut auf sie auf, ja? - Erzählen Sie uns doch von...
diesen tollen Babys, die Sie haben, und wir werden uns um den Rest kümmern.
Lily... sie ist die Älteste.
Sie hat die größten Augen, die Sie je...
Okay, alle zusammen.
Lasst uns das machen.
Du bist immer noch hier.
Ich warte auf Nachricht von Bailey.
Ich denke, sie wird jemanden brauchen, um sie vom Krankenhaus abzuholen.
- Du siehst so aus, wie ich mich fühle. - Es war so ein Tag.
Ich hab es... ich hab es...
Muss toll sein, ein Baby zu sein.
Hast noch keine Fehler gemacht,
hattest noch keine Streitereien..
hast nichts gesagt, was du nicht zurücknehmen kannst.
Nein, alles liegt noch vor dir.
Beste Freunde?
Erste Liebe.
Erster Kuss.
Gerade jetzt...
ist alles, was ich will, meinen Sohn zu schnappen,
nach Mexiko zu fahren und von all dem hier wegzukommen.
Es ist schwer, das Richtige zu tun.
Was ist los?
- Ist alles in Ordnung? - Ich konnte nicht schlafen.
Ich konnte... nicht allein sein. Ich musste aus diesem Haus raus.
Du wirst es vielleicht nicht verstehen, weil du eine Mutter bist und...
du dein Kind liebst.
Und du bist gut, darum...
wirst du es vielleicht nicht verstehen, aber...
du kennst mich und du hast nicht versucht...
Ich brauch einen Freund. Ich...
Ich brauche einen Freund, der mich einfach sitzen lässt
und vielleicht was trinken, aber nicht redet.
Hast du das verstanden?
Habe ich.
Ich hab's verstanden.
Mehr Absaugen. Ich muss sehen, was ich da tue.
Alles klar, zieht den Bauchmuskel zurück.
Ich platziere die Niere.
Alles klar, ihr Blutdruck sinkt. 90 zu 60.
Sie hat ventrikuläre Extrasystolen? Was zur Hölle?
Alles klar. Ihre Halsvenen sind geschwollen. Das ist eine Herzbeuteltamponade.
Sie brauchen ein perikardiales Fenster, um die Flüssigkeit rund um ihr Herz auszusaugen.
- Jemand soll einen Herz-Lungen-Chirurg holen. - Nein, dafür ist keine Zeit mehr. Betadine.
Geben Sie mir eine 15er Klinge und eine Metz.
Was machen Sie da? Wir brauchen einen Chirurgen.
Ich habe das schon mal gemacht. Ich kann das. 15er Klinge.
- Sind Sie verrückt? - Geben Sie mir das Skalpell!
5 cm vertikaler Einschnitt.
Unterhalb des Brustbeins.
Das Bauchfell abschälen...
vom Zwerchfell.
11er Klinge.
Den Einschnitt weiten.
Blutdruck?
70 zu 50 und fallend.
Verdammt.
Machen Sie weiter.
Okay, ich kann das Herz fühlen. Hab es. Alles klar, absaugen.
Ich hab es. Komm schon.
Jetzt komm schon.
Blutdruck steigt.
80...
90...
Ich hab's geschafft. Ich hab's geschafft.
Warum machen Sie nicht weiter und verbinden diese Niere?
Was zum Teufel ist da drinnen passiert?
Ich habe eine Facharztausbildung zum Herz-Lungen-Chirurg gemacht.
- Das haben Sie nie... - Ich rede nicht darüber, warum.
Das "Warum" geht niemanden was an.
Sie sind eine äußerst ärgerliche...
winzige... kleine Frau.
Entschuldigen Sie mich.
Ich werde Sie küssen.
Es tut mir leid.
Sie denken, Sie haben alles verstanden.
Aber Sie verstehen gar nichts, oder?
So, diese 2 Psychiater treffen sich an ihrem 20-jährigen Uni-Treffen, richtig?
Wenn ich nervös bin, dann tue ich manchmal...
Es ist kein sehr lustiger Witz, wirklich, obwohl...
die Pointe mich jedes Mal zum Lachen bringt.
Es ist ein Freudscher Versprecher.
- Schau, wie auch immer das ausgeht... - Wir werden die Antwort haben.
Gott sei Dank!
Ich dachte wirklich, er hätte mein Ohren.
Was machst du hier?
Cooper, was machst du hier?
- Bist du verrückt? Lass mich runter. - Du bist verkorkst, Charlotte.
Ich kann nicht mit dir reden und du nicht mit mir und wenn ich
zurücktrete und mich frage, was wir da machen,
weiß ich es selber nicht.
Ich weiß nur, dass du es wert bist. Und ich bin der Mann.
Ich bin hier der Mann. Es ist mir egal, wenn du nicht mit mir reden kannst.
Und es ist mir egal, wenn du mir von der Kündigung erzählst oder so was.
Ich nehme meine Frau mit nach Hause in unser Bett.
- Du ziehst bei mir ein. - Cooper, warte...
Ich kriege das Mädchen. Ruinier mir hier nicht den Moment.
Okay. Ich habe alles gepackt.
Also, Sam war Herz-Lungen-Chirurg?
Und Sie waren dabei, als er aufhörte Herz-Lungen-Chirurg zu sein?
Sie wollen wissen, was passiert ist?
Nein. Es steht Ihnen nicht zu, das zu erzählen.
Sie haben mich nicht nach Morgan gefragt.
- Wir müssen nicht... - Gestern hatten Sie eine Meinung.
Gestern hätten Sie mich fast geteert und gefedert.
Tucker sendete E-Mails...
zu einer Frau aus seiner Spielgruppe.
Ich habe sie gefunden, nachdem er ausgezogen ist.
Er hat mit ihr über uns geschrieben,
über das Leben, über das, was er will,
was, am Ende, nicht ich war.
Sie haben zwar nie miteinander geschlafen, aber er hat mich in der Minute betrogen,
wo er die erste E-Mail gesendet hat.
Gefühle geteilt hat...
mit dieser anderen Frau.
Intime Gefühle,
welche er nicht mit mir geteilt hat.
Ich habe mich in ihn verliebt.
Und ich sage mir immer wieder, dass...
ich das Richtige getan habe im Endeffekt. Aber auf dem Weg dahin...
habe ich das Falsche getan.
Sie haben das Falsche getan.
Aber, wissen Sie, wenigstens sind Sie offen,
wenigstens versuchen Sie es, Sie fühlen, Sie...
sind lebendig, Sie haben Gefühle.
Ich weiß schon gar nicht mehr, wie es sich anfühlt geküsst zu werden.
Es tut mir leid.
Bei mir müssen Sie sich nicht entschuldigen.
Du hast nichts falsch gemacht. Du bist...
Du bist einfach nur du.
Du hast nichts falsch gemacht. Ich war es.
Ich fühl mich schuldig und ich sehe dich an
und sehe mich selbst durch deine Augen und...
- Es ist als, ob du mich verurteilst. - Ich verurteile dich nicht.
Ich weiß.
Ich verurteile mich...
für wer ich bin, für was ich getan habe und...
es ist einfach leichter, es an dir auszulassen,
als es auf mich zu beziehen.
Es tut mir leid.
Willst du dich setzen?
Ja, bitte.
.:: Übersetzt von Aliandra ::. .:: Korrigiert von extreme ::.
.:: www.SubCentral.de ::.
.:: Thanks to www.forom.com for the VO! ::.