1 00:00:00,084 --> 00:00:02,210 Guten Morgen Greendale Community College. 2 00:00:02,335 --> 00:00:03,486 Hier ist euer Dekan, 3 00:00:03,740 --> 00:00:07,191 der euch daran erinnert, das inmitten eurer Schule der ehemalige Schüler 4 00:00:07,316 --> 00:00:09,130 Mr. Luis Guzman da ist, 5 00:00:09,331 --> 00:00:12,313 ein berühmter Schauspieler und Model, Puerto-Rican amerikanisch. 6 00:00:12,438 --> 00:00:15,831 Diesen Freitag, werden wir Guzman eine Statue widmen 7 00:00:15,956 --> 00:00:18,074 und unseren nagelneuen Schulsong enthüllen. 8 00:00:18,199 --> 00:00:20,275 Also Junge, ich weiß nichts über dich, 9 00:00:20,776 --> 00:00:23,458 aber das fühlt sich für mich nach einem richtigen College an. 10 00:00:23,583 --> 00:00:24,698 Greendale! 11 00:00:30,899 --> 00:00:31,810 Jeff, Jeff... 12 00:00:31,818 --> 00:00:35,576 Guten Morgen! Wie ist das Studentenleben, mein Freund des trockenen Humors? 13 00:00:35,755 --> 00:00:38,771 Warscheinlich das selbe wie das Lehrer Leben, Aber weniger tragisch, weil ich gehe. 14 00:00:38,896 --> 00:00:41,832 Sehr langweilig, sehr witzig. Kein guter Freund. 15 00:00:42,352 --> 00:00:45,564 Hör zu, ich wollte dich wegen der jungen Dame in deinem Spanisch Kurs fragen. 16 00:00:45,689 --> 00:00:47,365 Die Blonde mit dem Schmollmund, 17 00:00:47,490 --> 00:00:50,633 scharfen Cate Blanchett (= Schauspielerin) Sexualität und dem lächerlichen Namen? 18 00:00:50,801 --> 00:00:52,451 - Britta? - Das ist es. 19 00:00:53,502 --> 00:00:56,018 Stell dir vor damit zu leben? Kannst du dir das vorstellen? 20 00:00:56,211 --> 00:00:57,313 Unglaublich. 21 00:00:57,438 --> 00:01:00,047 Jedenfalls, seid ihr zwei ein Paar, und wenn ja, 22 00:01:00,172 --> 00:01:02,311 würde das Paar einer Sabotage standhalten? 23 00:01:02,593 --> 00:01:05,378 Du weißt, dass du die Gewandheit einer Hyäne hast. 24 00:01:05,503 --> 00:01:08,109 Wie kommt es, dass du und James Bond von der selben Insel kommen? 25 00:01:08,277 --> 00:01:11,529 Nachricht empfangen. Ich werde einfach warten, bis du aufhörst als erster loszulegen. 26 00:01:11,821 --> 00:01:13,030 - Prost (Cheers = TV-Serie) - M.A.S.H. (= TV-Serie) 27 00:01:13,155 --> 00:01:14,990 Fawlty Towers (= Fernsehserie) Das Spiel ist aus. Schönen Tag. 28 00:01:17,305 --> 00:01:19,550 Denkst du Luis Guzman wird jemals kommen um seine Statue zu besichtigen? 29 00:01:19,675 --> 00:01:23,216 Wenn ja, würde ich ihn gerne über seine Filme ausfragen, speziell Carlito's way, 30 00:01:23,555 --> 00:01:25,626 The Cowboy Way, The Hard Way, und Q&A. 31 00:01:25,979 --> 00:01:28,372 Luis Guizman ist in einem privaten Jet aus Hollywood, 32 00:01:28,497 --> 00:01:30,589 weil er es nicht abwarten kann, diese Unterhaltung mit dir zu führen. 33 00:01:30,935 --> 00:01:34,218 - Wirklich? Woher kennt er mich? - Weil er mich auf meinem Handy angerufen hat. 34 00:01:34,453 --> 00:01:35,948 Warum würde ein Filmschauspieler dich anrufen? 35 00:01:38,988 --> 00:01:40,099 - Du weißt es nicht? - Nein. 36 00:01:41,814 --> 00:01:44,478 - Ich bin der Neffe von Präsident Obama. - Das hast du nie erwähnt. 37 00:01:44,823 --> 00:01:47,719 Ich wusste nicht, ob ich dir vertrauen konnte. Aber jetzt ist es an der Zeit, dir alles zu erzählen... 38 00:01:47,844 --> 00:01:50,136 Beginnend mit mir, als ich den Ferrari erfand... 39 00:01:51,719 --> 00:01:55,143 Also ich schätze, dass die Handynummer, die du auf den Arbeitsgruppen Bogen geschrieben hast, gefälscht war, 40 00:01:55,268 --> 00:01:57,166 was ich gerade in einem peinlichen Fazit 41 00:01:57,291 --> 00:01:59,702 einer SMS-Affäre mit einem Kerl aus Boulder feststellen musste. 42 00:02:00,395 --> 00:02:01,940 - Es tut mir leid. - Schon okay. 43 00:02:02,065 --> 00:02:05,166 Gib mir einfach deine richtige Nummer. Ich werde den Anker lichten während Kevin seine Ehe überdenkt. 44 00:02:05,389 --> 00:02:06,516 Ich werde sie dir geben, 45 00:02:06,641 --> 00:02:09,086 wenn du mir verspricht, sie nicht in einem anderen Zusammenhang als Freundschaft zu nutzen. 46 00:02:09,990 --> 00:02:10,990 Ähh... versprochen. 47 00:02:13,942 --> 00:02:15,718 Ruhe bitte. "Brennende Sterne", dass bedeutet du. 48 00:02:16,073 --> 00:02:17,553 - Mein Name ist Alex, Kumpel. 49 00:02:17,722 --> 00:02:19,790 Vielleicht hättest du fünf Minuten damit verbringen sollen, dass in dein Gesicht zu formen. 50 00:02:21,561 --> 00:02:24,435 Alles klar, gestern Nacht habe ich eure Tests benotet. Ich bin sicher, ihr wollt wissen wie ihr abgeschnitten habt. 51 00:02:25,479 --> 00:02:26,798 Nun, ich werde es euch nicht sagen. 52 00:02:26,923 --> 00:02:29,259 Bis ich herrausfinde.. 53 00:02:29,384 --> 00:02:30,316 wer das getan hat! 54 00:02:31,575 --> 00:02:32,725 Was ist das? 55 00:02:34,851 --> 00:02:38,306 Es ist ein kleines Stück Papier, okay? Das ist alles was es ist, ein kleines Stück Papier. 56 00:02:38,806 --> 00:02:42,161 Das alle Informationen für den Test enthält. 57 00:02:42,505 --> 00:02:45,630 Anders bekannt als Spickzettel. 58 00:02:45,923 --> 00:02:46,990 Wer hat das getan, häh? 59 00:02:47,796 --> 00:02:48,796 Mary-Anne? 60 00:02:49,812 --> 00:02:50,812 Großvater? 61 00:02:51,908 --> 00:02:52,909 Jackee? 62 00:02:53,800 --> 00:02:56,717 Kumar? Da gibt es einen asiatischen Stereotyp der auf mich zutrifft. 63 00:02:57,205 --> 00:02:59,220 Wer auch immer das getan hat, hat meine Ehre beleidigt. 64 00:02:59,627 --> 00:03:02,541 Und ihr habt 24 Stunden Zeit um vorzutreten, 65 00:03:02,666 --> 00:03:06,279 Oder Mr. Miyagi hier wird jedermanns Punktzahl senken. 66 00:03:06,404 --> 00:03:09,724 und die ganze Klasse kriegt eine Null! 67 00:03:11,849 --> 00:03:13,426 Außer du, Toby. 68 00:03:15,149 --> 00:03:17,126 Subcentral präsentiert: Community S01E05 "Advanced Criminal Law" 69 00:03:17,227 --> 00:03:18,527 Übersetzt von karo1234 & domi92 70 00:03:18,528 --> 00:03:19,728 Angepasst und Korrigiert von SaSaS 71 00:03:20,731 --> 00:03:22,993 Der einzige Unterschied zwischen Senor Chang und Stalin ist, 72 00:03:23,462 --> 00:03:25,246 dass ich weiß wer Senor Chang ist. 73 00:03:25,415 --> 00:03:28,431 Habt ihr gehört wie er mich Jackee nannte, als ob ich irgendeine schwarze, weibliche Karikatur wäre? 74 00:03:28,556 --> 00:03:30,793 Wenn der liebe Gott nicht zugesehen hätte, hätte ich ihn geschlagen. 75 00:03:31,326 --> 00:03:33,045 Leute, was denkt ihr wer gemogelt hat? 76 00:03:35,125 --> 00:03:37,150 Schmeichelhaft. Aber wenn ich mogle, dann schreibe ich nicht Informationen 77 00:03:37,275 --> 00:03:39,544 aus einem Buch auf ein Stück Papier. 78 00:03:39,669 --> 00:03:41,095 Das ist praktisch lernen, um Gottes willen. 79 00:03:41,440 --> 00:03:43,502 Wer immer den Spickzettel gemacht hat, ist kein richtiger Betrüger. 80 00:03:43,627 --> 00:03:45,641 Nur... unsicher und naiv. 81 00:03:47,114 --> 00:03:48,853 Ich mag naiv sein, aber ich bin nicht dumm. 82 00:03:50,215 --> 00:03:52,898 Nun, ich mag dumm sein, aber ich versuche nicht auszusehen als ob ich es nicht wäre. 83 00:03:54,499 --> 00:03:56,735 Nun, ich mag ein Genie sein, aber ich bin nicht lesbisch. 84 00:03:58,155 --> 00:03:59,280 Wen interessiert's wer den Spickzettel gemacht hat? 85 00:03:59,448 --> 00:04:02,700 Der einzig wahre Betrüger, ist derjenige, der alle mit einer Null bedroht. 86 00:04:02,868 --> 00:04:06,249 Du hast recht! Das ist so unfair. Ich kann mit diesem Stress im Augenblick nicht umgehen. 87 00:04:06,374 --> 00:04:09,123 Ich werde bereits von meinen Aufgaben in der Schulsong-Kommission überfordert. 88 00:04:09,291 --> 00:04:10,562 Du bist eine Musikerin? 89 00:04:10,824 --> 00:04:14,295 Eww nein. Ich habe einen lokalen Komponisten eingestellt. Aber er ist ziemlich schwierig. 90 00:04:14,463 --> 00:04:15,921 Ich schätze das ist deine Schuld. 91 00:04:16,936 --> 00:04:17,922 Ist es? 92 00:04:17,923 --> 00:04:20,999 Du hast einen Pianisten und Songschreiber einen Meter vor dir sitzen. 93 00:04:21,212 --> 00:04:23,596 Ich habe den Jingle für Hawthorne Wipe's feuchte Erfrischungstücher geschrieben. 94 00:04:23,885 --> 00:04:26,891 Ich würde deinen Song umsonst machen. Netter Versuch, "Metamucil" (= Diätmittel) 95 00:04:27,060 --> 00:04:29,351 Troy könnte den Schulsong machen. Er hat Rap Musik erfunden. 96 00:04:29,519 --> 00:04:31,250 ist verwandt mit Danny Glover und Präsident Obama. 97 00:04:31,449 --> 00:04:33,284 Warst du die ganze Zeit rassistisch, 98 00:04:33,409 --> 00:04:36,650 während ich jedem in der Kirche erzählt habe, was ein süßer Karamel Engel du bist? 99 00:04:37,060 --> 00:04:39,904 Die Sachen, die ich heute morgen sagte, waren nicht wahr. Ich habe dich nur verarscht. 100 00:04:40,219 --> 00:04:42,028 - Du hast gelogen? - Als Scherz. 101 00:04:42,153 --> 00:04:46,201 - Hat dich niemand mal verarscht? - Ja. Nur Spaß gemacht. Nein. Ungefähr so? 102 00:04:49,207 --> 00:04:50,497 Das ist kein Tisch. 103 00:04:52,053 --> 00:04:53,203 Das ist witzig. 104 00:04:53,727 --> 00:04:56,227 Erinnerst du dich das wir Spanisch lernen wollten? 105 00:04:59,768 --> 00:05:02,259 Pierce, ich habe mit dem Vorstand geredet, er hat gesagt du kannst den Schulsong schreiben. 106 00:05:03,732 --> 00:05:06,874 - Nun, dass ist schon besser. - Die Statuen Widmung ist am Freitag. 107 00:05:06,999 --> 00:05:09,892 - Also musst du bis dahin fertig sein. - Diesen Freitag? 108 00:05:10,060 --> 00:05:13,282 - Wenn das nicht genug Zeit ist.. - Du weißt nicht viel über das Genie. 109 00:05:13,737 --> 00:05:15,624 - Ja, ich kann es bis Freitag machen. - Großartig! 110 00:05:15,749 --> 00:05:18,901 Da gibt es ein Piano im Proberaum. Ich werde dir helfen, wo ich nur kann. 111 00:05:19,269 --> 00:05:21,498 - Du wirst großartige Arbeit leisten! - Ich weiß! 112 00:05:22,376 --> 00:05:25,448 Also... das ist die letzte Chance 113 00:05:25,659 --> 00:05:28,088 für den Betrüger ein Erwachsener zu sein, 114 00:05:28,213 --> 00:05:30,602 Und sich dem zu stellen... 115 00:05:31,887 --> 00:05:33,332 oder jeder fällt durch. 116 00:05:33,867 --> 00:05:35,467 Ihr habt zehn Sekunden.. 117 00:05:35,727 --> 00:05:36,877 die jetzt beginnen. 118 00:05:48,685 --> 00:05:50,724 Ich habe nie zuvor eine Null bekommen. 119 00:05:51,241 --> 00:05:52,241 Ich habe es getan. 120 00:05:54,396 --> 00:05:56,188 Du hast dir damit Zeit gelassen. 121 00:05:56,357 --> 00:05:58,804 Wie können Sie es wagen, eine Klasse zu terorrisieren, durch drohen ihrer Noten. 122 00:05:58,929 --> 00:06:01,624 es ist nicht so einfach menschliche Wesen miteinander reden zu lassen. 123 00:06:01,749 --> 00:06:02,661 Werft auf sie! 124 00:06:06,568 --> 00:06:07,668 Wirklich erwachsen. 125 00:06:08,685 --> 00:06:09,660 Das ist richtig. 126 00:06:09,828 --> 00:06:11,403 Wir sind erwachsen. 127 00:06:11,697 --> 00:06:14,354 Zu erwachsen um in einer Klasse 128 00:06:14,479 --> 00:06:16,250 mit einem mogelnden, lügenden Kack-Gesicht zu sitzen! 129 00:06:18,179 --> 00:06:19,450 Okay... 130 00:06:19,987 --> 00:06:21,659 Zeit zum lernen einiger feierlicher Begrüßungen. 131 00:06:29,260 --> 00:06:31,860 Also... wow. 132 00:06:32,116 --> 00:06:33,517 Ich wette du genießt das. 133 00:06:33,754 --> 00:06:37,785 Als wir uns das erste mal getroffen haben, als du hier oben warst, und ich hier war, und nun.. 134 00:06:38,312 --> 00:06:40,093 Ich gab einem schmutzigen Penner heute einen viertel Dollar. 135 00:06:40,500 --> 00:06:41,930 Was werden sie mir antun? 136 00:06:42,095 --> 00:06:45,145 Nun, sie werden dir kein Eis kaufen. Hi, Dean Pelton. 137 00:06:45,436 --> 00:06:48,157 Was für einen Auftritt ich hier hinlegen muss. Du wärst dann Britta Perry. 138 00:06:48,810 --> 00:06:50,745 Ich habe gerade mit Senor Chang gesprochen. 139 00:06:50,952 --> 00:06:54,121 und ich bin besorgt, dass Greendale diese Sache ziemlich ernst nimmt. 140 00:06:54,811 --> 00:06:56,761 Mehr als eine Universität es würde! 141 00:06:59,315 --> 00:07:00,720 Dein Fall wird morgen 142 00:07:00,845 --> 00:07:03,505 durch ein Disziplinar-Gericht in Borchart Hall überprüft. 143 00:07:03,848 --> 00:07:07,051 - Du könntest dem Rauswurf gegenüberstehen. - Ist Borchart Hall nicht der Pool? 144 00:07:07,378 --> 00:07:10,650 da gibt es einen Olympischen Pool, Ja, aber wir werden auch, 145 00:07:10,775 --> 00:07:13,838 einen 6,000 $ Tisch benutzen. 146 00:07:14,352 --> 00:07:17,685 Ist es ihr erlaubt einen Anwalt zu haben? Ich mag kein Praktizierender Anwalt mehr sein, 147 00:07:17,810 --> 00:07:20,189 aber im Vergleich zu diesem Ort, bin ich Alan Dershowitz (= bekannter Rechtsanwalt) 148 00:07:20,190 --> 00:07:22,190 Ah... okay, Autsch und Ja... 149 00:07:22,525 --> 00:07:25,346 Wenn du möchtest, könntest du sie vertreten. Bis dann. 150 00:07:25,471 --> 00:07:29,583 Ich werde nicht da sitzen, während irgendein Gericht seinen Spaß hat mich zu beurteilen. 151 00:07:30,159 --> 00:07:34,163 Wenn du mit mir erscheinst, folge meinen Anweisungen, und leugne alles, du wirst Frei sein. 152 00:07:34,288 --> 00:07:36,330 - Das ist die Winger-Garantie. - Ich verstehe. 153 00:07:36,498 --> 00:07:39,008 Du denkst du kannst meine Haut retten, wenn du deine Anwalt's Kraft benutzt, 154 00:07:39,133 --> 00:07:41,293 und beförderst mich in eine Art von dankbarer Erregung. 155 00:07:41,461 --> 00:07:43,761 Ich kann das weder bestätigen, noch leugnen. 156 00:07:44,435 --> 00:07:45,835 Siehst du wie gut ich bin? 157 00:07:48,020 --> 00:07:49,468 Hey Troy. Hast du das gehört? 158 00:07:50,814 --> 00:07:52,414 Alle Hunde sind nun blau. 159 00:07:52,823 --> 00:07:54,598 Jeder einzelne Hund auf der Welt ist blau. 160 00:07:57,974 --> 00:08:00,717 - Ich verarsche dich nur. - Lass mich dir ein paar Dinge 161 00:08:00,912 --> 00:08:02,999 erklären wie das geht. 162 00:08:03,124 --> 00:08:07,059 Zunächst einmal, ich kann nicht verarscht werden, weil ich nicht so leichtgläubig bin wie du. 163 00:08:07,184 --> 00:08:09,354 Zweitens, du bist nicht gut darin, 164 00:08:09,531 --> 00:08:12,581 weil du keinen glaubwürdigen Gesichtsausdruck hast, okay? 165 00:08:12,706 --> 00:08:14,910 Dein Gesicht? Es ist schlecht. 166 00:08:15,344 --> 00:08:16,310 Ebenfalls... 167 00:08:16,435 --> 00:08:18,997 musst du die Linie zwischen glaubwürdig fahren und... 168 00:08:20,478 --> 00:08:23,085 - Auf was schreibst du? - Es ist ein Notizblock. 169 00:08:23,253 --> 00:08:26,130 - Aber was... was für eine Sprache? - Warscheinlich Arabisch. 170 00:08:35,466 --> 00:08:38,301 Ich berufe dieses Disziplinar-Gericht 171 00:08:38,426 --> 00:08:40,894 an unseren "State of the Art"-Gerichttisch, 172 00:08:41,062 --> 00:08:44,982 welches sein eingenes eingebautes Soundsystem hat, also "Nimm das Yale!" (= Universität in USA) 173 00:08:45,150 --> 00:08:48,360 Unsere Richter sind unter anderem Ich, Dean Craig Pelton. 174 00:08:48,632 --> 00:08:50,070 Professor Ian Duncan. 175 00:08:50,238 --> 00:08:52,114 Professor Ben Chang. 176 00:08:52,451 --> 00:08:54,366 Nein, du bist ein Lehrer. Kein Professor. 177 00:08:54,709 --> 00:08:56,785 Vielleicht weil ich nicht wie Ron Weasley (= Figur aus Harry Potter) aussehe. 178 00:08:56,954 --> 00:08:59,121 Das ist der Unterschied, der qualifizierende Faktor. 179 00:08:59,246 --> 00:09:00,822 Herren, Tagesordnungspunkt. 180 00:09:01,015 --> 00:09:02,870 Wie kann Senor Chang einer der Richter sein? 181 00:09:02,995 --> 00:09:04,745 Er ist derjenige, der meine Mandanting anklagt. 182 00:09:05,253 --> 00:09:08,123 Du hast hier Prinz Charles, der dein Saufkumpan ist. 183 00:09:08,248 --> 00:09:09,248 Hast mich. 184 00:09:09,424 --> 00:09:13,060 Es klingt, als ob es dort zwei Vorurteile gebe, einer auf jeder Seite, und ich gehe in beide Richtungen. 185 00:09:13,551 --> 00:09:16,805 Lasst uns das Notieren Lashonda, können wir das bitte Notieren? 186 00:09:17,663 --> 00:09:20,410 Ich bin neutral, also sollte alles gut laufen. 187 00:09:20,960 --> 00:09:21,852 Lasst uns beginnen. 188 00:09:22,123 --> 00:09:25,189 Schön. Das Gericht ruft Lehrer Chang auf. 189 00:09:26,241 --> 00:09:28,942 - Mach einfach weiter so Frost/Nixon (= Film) - Ich habe geplant dies zu tun. 190 00:09:29,110 --> 00:09:30,491 Hat mich den ganzen Tag gekostet. 191 00:09:32,119 --> 00:09:34,823 Mister Chang, Könnten Sie Uns noch einmal die gestrigen Ereignise erläutern 192 00:09:34,991 --> 00:09:37,442 Mit großem Vergnügen, Es war ein Dienstag, 193 00:09:37,567 --> 00:09:39,891 zu Tagesanbruch um 5:58, 194 00:09:40,245 --> 00:09:41,997 Ich bin aufgestanden, bin auf die Toilette gegangen, 195 00:09:42,539 --> 00:09:45,000 Ich habe ein Frühstück gemacht, bestehend aus... 196 00:09:47,176 --> 00:09:48,764 Green-dale. 197 00:09:47,176 --> 00:09:48,764 Green-dale. 198 00:09:50,087 --> 00:09:51,087 Schmutzwasser 199 00:09:55,056 --> 00:09:58,674 Greendale ist kein Schmutzwassereimer 200 00:10:00,619 --> 00:10:02,668 Fast fertig. Gut. 201 00:10:02,669 --> 00:10:03,669 Oh, gut. 202 00:10:03,670 --> 00:10:06,180 Sag dem Vorstand, dass ich einen Song hab, der den Teufel an die Wand scheißen lässt! 203 00:10:06,421 --> 00:10:07,999 Das ist fantastisch. 204 00:10:09,409 --> 00:10:11,206 Machts dir was aus, wenn ich mir anhör, wie weit du bist. 205 00:10:11,207 --> 00:10:13,207 Ähm, nun ja... sicher... 206 00:10:13,510 --> 00:10:16,210 Ich fang wahrscheinlich mit dem hier an... 207 00:10:17,791 --> 00:10:19,641 Weisst du, so eine Note vielleicht. 208 00:10:19,834 --> 00:10:22,244 Und das Ende wird wahrscheinlich diese Note. 209 00:10:22,766 --> 00:10:25,891 Den Text kann ich dir nicht sagen. Weisst du der Rest ist wirklich eine Überraschung. 210 00:10:27,603 --> 00:10:30,395 Ich bin nur ein wenig besorgt. Ich hab die selben zwei Noten gehört, 211 00:10:30,700 --> 00:10:34,107 und deine Notenblätter schauen so aus wie eine Chinesische Bestellkarte. 212 00:10:34,275 --> 00:10:36,575 Ein Musiker sieht Musik in Allem. 213 00:10:37,688 --> 00:10:39,288 Ich meine, es könnte... 214 00:10:39,991 --> 00:10:41,757 Moo shoo Schwein 215 00:10:42,203 --> 00:10:44,441 gefiedert mit Salat 216 00:10:44,566 --> 00:10:46,535 Siehst du? Es kommt einfach so. 217 00:10:46,660 --> 00:10:48,845 Du solltest wirklich nicht hier sein. - Was? 218 00:10:48,970 --> 00:10:52,018 Du bist mitten in einem pochenden, kosmischen Schoß 219 00:10:52,225 --> 00:10:55,669 von Kreativität und wenn das Baby mal losgeht, 220 00:10:55,794 --> 00:10:58,118 kann ich nicht für deine Gesundheit verantwortlich sein. 221 00:10:59,138 --> 00:11:01,827 Ich weiß es klingt komisch, aber lass mich dich rausbegleiten. 222 00:11:05,181 --> 00:11:07,462 Dich mit diesem Song raus begleiten. Wie auf der Bühne? 223 00:11:07,587 --> 00:11:09,661 Also ich begleite dich jetzt hinaus. Danke das du vorbei geschaut hast. 224 00:11:09,786 --> 00:11:10,786 Tschüss. 225 00:11:22,658 --> 00:11:25,200 Und dann schrie sie "Fick dich", oder "Fickunterricht", 226 00:11:25,368 --> 00:11:27,828 oder so etwas und dann ist sie aus dem Zimmer gestürmt, 227 00:11:27,996 --> 00:11:29,996 in ihren High-heels, als hätte sie ihre Tage. 228 00:11:30,297 --> 00:11:33,333 - Wenn Sie wissen was ich meine. - Einspruch. Ich weiß nicht, was er meint. 229 00:11:33,502 --> 00:11:35,023 Bitte ermutigen Sie ihn nicht. 230 00:11:35,148 --> 00:11:38,422 Haben Sie noch weitere Fragen? - Die Verteidigung ruft Britta Perry in den Zeugenstand. 231 00:11:39,816 --> 00:11:41,967 Sind das die High-heels, von denen er gesprochen hat? 232 00:11:42,392 --> 00:11:44,511 Sind Sie bequem? Sie schauen schön aus. 233 00:11:45,760 --> 00:11:46,750 Ms. Perry. 234 00:11:46,760 --> 00:11:48,223 Haben Sie diesen Spickzettel geschrieben? 235 00:11:49,584 --> 00:11:50,050 Nein. 236 00:11:50,059 --> 00:11:51,351 Sie hat gestanden! 237 00:11:51,519 --> 00:11:53,202 Sie hat gestanden, um ihre Mitschüler zu schützen, 238 00:11:53,327 --> 00:11:56,857 weil Sie gedroht haben, jeden durchfallen zu lassen! 239 00:11:57,025 --> 00:11:58,175 Was haben Sie getan? 240 00:11:58,461 --> 00:12:01,361 Halten Sie ihre aufgeblasene Luke mit überlappenden Fangzähnen! 241 00:12:01,638 --> 00:12:03,363 Die britische Zahnmedizin ist nicht vor Gericht. 242 00:12:03,531 --> 00:12:06,344 Vorstand Pelton, ich weise diesen Fall aus... 243 00:12:06,873 --> 00:12:09,073 - dem Schwimmbereich! - Es ist sicherlich... 244 00:12:13,439 --> 00:12:16,518 Es klingt sehr wahrscheinlich für mich, als bestände das einzige Verbrechen dieser Frau darin, 245 00:12:16,643 --> 00:12:18,837 ein Held zu sein und Größer sein zu wollen. 246 00:12:19,228 --> 00:12:21,214 - Das Gericht vertagt sich. - Ich hab geschummelt! 247 00:12:21,382 --> 00:12:24,587 Und wir sind wieder zurück. - Einspruch. Meine Mandantin hat nicht geschummelt. 248 00:12:24,762 --> 00:12:25,760 Doch habe ich. 249 00:12:26,706 --> 00:12:28,094 Ja, Sie hat... 250 00:12:28,900 --> 00:12:29,900 Aber warum? 251 00:12:30,515 --> 00:12:32,765 Das ist die wahre Frage, oder etwa nicht? 252 00:12:37,022 --> 00:12:40,699 Die Welt war nicht die einzige, die sich am 11. September geändert hat. 253 00:12:41,527 --> 00:12:42,486 5 Minuten Pause? 254 00:12:43,426 --> 00:12:45,710 Nein, nein. Es steht nichts von Pausen in den Verordnungen, stimmts? 255 00:12:45,835 --> 00:12:48,158 Das Rad der Gerechtigkeit steht hier nicht still, nur weil... 256 00:12:49,830 --> 00:12:50,830 Unterbrechung! 257 00:12:50,955 --> 00:12:52,205 Schützt den Tisch! 258 00:12:55,594 --> 00:12:56,779 Beginn mit der Übertragung. 259 00:12:56,904 --> 00:12:58,780 Das Hauptaugenmerk scheint auf Männerfreundschaften zu liegen. 260 00:12:58,905 --> 00:13:02,557 das Verhalten während der Übertragung ist offensichtlich von großer Bedeutung. 261 00:13:02,682 --> 00:13:05,296 Der Mensch ist ungefähr 1,55 groß. 262 00:13:05,421 --> 00:13:06,551 Was treibst du da? 263 00:13:07,852 --> 00:13:08,902 Oh, Hey... Troy 264 00:13:09,136 --> 00:13:11,431 Ich hab dich nicht gesehen. Wie lange stehst du da schon? 265 00:13:13,434 --> 00:13:16,250 Du willst mich verarschen? - Ja, das habe ich versucht. Du hast mich erwischt. 266 00:13:16,375 --> 00:13:18,146 Ich hab's nur versucht, aber ich denke, da hab ich einen Fehler gemacht. 267 00:13:21,177 --> 00:13:22,177 Das hast du. 268 00:13:31,661 --> 00:13:34,989 - Dreh mir nicht den Rücken zu. - Es schaut so aus wie bei Donkey Kong! 269 00:13:35,114 --> 00:13:37,164 Haben Sie ein Problem mit mir? 270 00:13:37,289 --> 00:13:39,417 Ich mag die Tatsache nicht, dass sie herumlaufen, 271 00:13:39,585 --> 00:13:41,813 als wären Sie besser als ich, vor meinen Schülern. 272 00:13:41,938 --> 00:13:44,699 Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn wir unsere Unterhaltung in einem Raum weiterführen, mit weniger Eiern? 273 00:13:48,127 --> 00:13:50,527 Sie sind sehr selbstbewusst, das kann man ihnen lassen. 274 00:13:51,964 --> 00:13:53,348 Aber Sie sollten es nicht. 275 00:13:53,593 --> 00:13:54,766 Was machst du da draussen? 276 00:13:54,934 --> 00:13:58,144 Ich hab ein Problem mit Unehrlichkeit. - Du wirst verdächtigt, geschummelt zu haben! 277 00:13:59,955 --> 00:14:01,377 Es wird schon alles gut gehen. 278 00:14:01,502 --> 00:14:05,189 Ich muss da nur wieder raus gehen und denen klar machen, dass du eine gute Person bist. 279 00:14:05,314 --> 00:14:08,776 Du machst das alles nur, weil du mit mir schlafen willst. 280 00:14:08,901 --> 00:14:10,657 Du willst nicht mal mein Freund sein. 281 00:14:11,751 --> 00:14:13,994 Warte mal. Denkst du das wirklich über mich? 282 00:14:15,164 --> 00:14:17,391 - Britta, schau mich an. - Mach ich doch. 283 00:14:17,752 --> 00:14:19,791 Schau wie hübsch mein Gesicht ist. 284 00:14:20,464 --> 00:14:23,042 Wenn ich nur Sex wollte, könnte ich es von einem Haufen von Frauen bekommen, 285 00:14:23,167 --> 00:14:24,851 ohne diesen ganzen Müll durchzumachen. 286 00:14:24,976 --> 00:14:26,606 Ich bin hier, weil ich dich mag, 287 00:14:26,731 --> 00:14:29,402 und mich würde es freuen, dein Freund zu sein. 288 00:14:29,951 --> 00:14:32,721 Ich will nicht, dass das Thema vom Tisch ist, ohne das man es versucht hat. 289 00:14:34,031 --> 00:14:35,890 - Ich glaube dir sogar. - Wieso solltest du auch nicht? 290 00:14:36,686 --> 00:14:39,689 Ich weiß es nicht. Ich schätze mal...aus dem selben Grund, wieso ich geschummelt habe. 291 00:14:40,549 --> 00:14:43,250 Ich hab einfach mehr Erfahrung nichtsnutzig zu sein. 292 00:14:43,375 --> 00:14:47,084 Ich hab diesen Spickzettel auf dem Boden liegen lassen, weil ich auffliegen wollte. 293 00:14:47,209 --> 00:14:50,985 Ich bin es so gewöhnt alles zu versauen, dass ich einfach darüber hinwegkommen wollte. 294 00:14:51,110 --> 00:14:52,748 Ich denke wir haben unsere Verteidigung. 295 00:14:54,016 --> 00:14:55,116 Gentlemen... 296 00:14:55,690 --> 00:14:57,829 - Meine Mandantin ist wahnsinnig. - Was? 297 00:15:03,255 --> 00:15:05,086 Gentlemen, ich bin sicher, Sie haben gedacht... 298 00:15:05,254 --> 00:15:07,922 dass Ms. Perry ziemlich eigenartig vor der Pause war. 299 00:15:08,191 --> 00:15:11,770 Aber wenn Sie all das gehört hätten, was sie mir eben in der Dusche erzählt hat, 300 00:15:11,895 --> 00:15:14,208 würden Sie bemerken, dass sie völlig 301 00:15:14,333 --> 00:15:16,473 ihren Verstand verloren hat. 302 00:15:16,774 --> 00:15:18,224 Sie will keinen Erfolg, 303 00:15:18,656 --> 00:15:20,268 weil sie denkt, dass sie es nicht kann. 304 00:15:20,506 --> 00:15:23,696 Also tut sie alles, um zu versagen. 305 00:15:24,218 --> 00:15:25,273 Das ist verrückt! 306 00:15:26,000 --> 00:15:27,000 Aber... 307 00:15:27,276 --> 00:15:30,604 Wollen wir daraus wirklich ein Verbrechen machen, an der Greendale verrückt zu sein? 308 00:15:30,959 --> 00:15:32,000 Schaut uns an. 309 00:15:32,125 --> 00:15:35,284 Sie zwei streiten darüber, wer das höhere Ansehen auf dem College hat, 310 00:15:35,409 --> 00:15:37,327 auf eine Art und Weise, worüber man sich an Schulen lustig macht. 311 00:15:37,682 --> 00:15:40,968 Herr Vorstand, Sie wollen unbedingt unter die Top 8 Eliteunis kommen, 312 00:15:41,239 --> 00:15:43,833 dass Sie das Risiko einer Hinrichtung aussetzen. 313 00:15:44,001 --> 00:15:47,161 Jeder auf dem College ist bescheuert. 314 00:15:47,505 --> 00:15:48,505 Ich nicht! 315 00:15:49,000 --> 00:15:52,008 Komm schon Lennard. Wenn du dich mit mir streiten willst, zieh wenigstens eine Badehose an. 316 00:15:52,318 --> 00:15:53,318 Erwischt. 317 00:15:55,299 --> 00:15:57,791 Wenn Sie Sie rehabilitieren wollen... 318 00:15:57,916 --> 00:16:01,059 bestrafen Sie Sie damit, hier bei Uns zu bleiben. 319 00:16:01,227 --> 00:16:04,010 Wenn verrückte Menschen nicht nach Greendale gehen können, 320 00:16:04,188 --> 00:16:06,088 wo sollen sie sonst hingehen? 321 00:16:08,089 --> 00:16:09,089 Wow... 322 00:16:10,709 --> 00:16:14,155 Unter den Umständen, empfehle ich, dass die Angeklagte in allen Punkten freigesprochen wird. 323 00:16:14,906 --> 00:16:17,450 Unter der Auflage, dass sie wöchentlich ein Therapie erhält, 324 00:16:17,618 --> 00:16:19,990 von einem erfahrenen Therapeuten. 325 00:16:20,115 --> 00:16:22,622 Denke da an Freitags, so um 9, oder so. 326 00:16:22,790 --> 00:16:24,207 Alle die dem zustimmen, sagen Ja. 327 00:16:24,943 --> 00:16:25,792 Warten Sie, was? 328 00:16:26,087 --> 00:16:27,537 Das ist einfach passiert. 329 00:16:44,520 --> 00:16:47,021 - Grüße dich, Abed. - Grüße Sie, Commander. 330 00:16:47,343 --> 00:16:50,150 Erzähl mir von dem, den sie Troy nennen. 331 00:16:50,319 --> 00:16:53,595 Nun, er ist ziemlich arrogant und hat kein Mitleid mit schwächeren Wesen. 332 00:16:53,763 --> 00:16:55,697 Hör jetzt auf damit. 333 00:16:56,915 --> 00:16:58,265 Ich bin kein Alien. 334 00:16:58,872 --> 00:17:00,312 Ich hab nie gedacht, dass du einer bist. 335 00:17:00,437 --> 00:17:02,221 Aber das ist verrückt, okay? 336 00:17:02,346 --> 00:17:04,874 Das sind glaubwürdige Alienhand Bewegungen. 337 00:17:04,999 --> 00:17:08,001 Du hast eine ganze Sprache erfunden. Ich bin sicher du hast eine grüne Hintergrundwand gemietet. 338 00:17:08,827 --> 00:17:12,046 Es würde weniger unheimlich sein, wenn du wirklich ein Alien wärst. 339 00:17:12,285 --> 00:17:13,794 Das ist was Freunde machen. 340 00:17:13,795 --> 00:17:14,795 Nein... 341 00:17:16,597 --> 00:17:18,102 Von jetzt an Abed, 342 00:17:19,188 --> 00:17:20,972 verarschen sich Freunde nicht miteinander. 343 00:17:27,355 --> 00:17:28,646 Es ist vorbei. Er weiß es. 344 00:17:32,018 --> 00:17:34,611 - Du wirst ein wenig schlampig. - Wir sind über dem Budget. 345 00:17:44,962 --> 00:17:46,062 Ich habs. 346 00:17:48,817 --> 00:17:53,096 Greendale, Greendale kleiner Stern 347 00:18:05,960 --> 00:18:07,143 Ich bin ein Betrüger, Annie. 348 00:18:07,440 --> 00:18:10,674 Ich bin so wenig Songwriter, wie du oder Billy Joel. 349 00:18:11,286 --> 00:18:13,107 Was ist mit dem Hawthorne Jingle? 350 00:18:15,540 --> 00:18:17,214 Willst du es hören? Hier. 351 00:18:18,599 --> 00:18:20,591 Du wirst das Kechtup abstreichen 352 00:18:20,716 --> 00:18:22,611 Mit unseren Reinigungstücher, Hawthorne Reinigungstücher! 353 00:18:22,736 --> 00:18:24,559 Du wirst den Senf abstreichen 354 00:18:24,684 --> 00:18:26,931 Mit unseren Tüchern beim Picknick! 355 00:18:27,436 --> 00:18:29,342 Das ist "She'll be coming around the mountain." 356 00:18:29,467 --> 00:18:32,335 Ich weiß. Ich habe alles gestohlen! Du hast aufs falsche Pferd gesetzt. 357 00:18:32,629 --> 00:18:35,367 - Ich habe nichts. - Pierce du bist musikalisch. 358 00:18:35,811 --> 00:18:38,842 Du bist kreativ. Du kannst das. Ich glaube an dich. 359 00:18:39,211 --> 00:18:40,510 Das solltest du nicht. Ich geb auf. 360 00:18:41,333 --> 00:18:42,303 Hör mir mal zu Pierce! 361 00:18:43,190 --> 00:18:47,141 Jetzt sag ich dir mal, was mir meine Mutter erzählt hat, als ich das Cheerleading aufgeben wollte. 362 00:18:47,266 --> 00:18:48,685 Du bist nicht sehr hübsch, 363 00:18:48,925 --> 00:18:51,639 Du hast keine Brüste, und du kannst keinen Korbwurf, wenn es um dein Leben geht, 364 00:18:51,764 --> 00:18:53,898 aber du hast eine Verpflichtung. 365 00:18:54,066 --> 00:18:55,859 Also nimm deine Pompoms, Pierce, 366 00:18:56,027 --> 00:18:58,444 stopf deinen BH, mach dich fertig für den Teambus 367 00:18:58,569 --> 00:19:01,132 vergess, dass du bei Taco Bell arbeitest, weil das Leben hart ist. 368 00:19:01,568 --> 00:19:05,869 Aber wir machen weiter und nur so geht es. 369 00:19:08,867 --> 00:19:10,467 Ich "spiel" mich selber raus... 370 00:19:13,717 --> 00:19:15,215 Und so geht es. 371 00:19:15,808 --> 00:19:16,808 Das ist es. 372 00:19:18,090 --> 00:19:20,174 Eins, zwei, Luis Guzman! 373 00:19:25,077 --> 00:19:27,606 - Greenday wird vielleicht nicht... - Sprech einfach nicht mit mir. 374 00:19:28,144 --> 00:19:29,777 Kein Problem. Bin nur froh, dass du hier bist. 375 00:19:29,902 --> 00:19:32,770 Ich möchte gern unseren Schüler Pierce Hawthorne vorstellen, 376 00:19:32,938 --> 00:19:36,022 der Greendales eigenen Schulsong geschrieben hat. 377 00:19:36,023 --> 00:19:37,023 Pierce... 378 00:19:38,110 --> 00:19:41,237 Danke Herr Vorstand. Dieser Song widme ich Annie. 379 00:19:43,306 --> 00:19:44,782 Dafür, dass sie an mich geglaubt hat. 380 00:19:48,898 --> 00:19:51,122 Stehe in der Bücherladenschlange 381 00:19:51,247 --> 00:19:53,397 Warte auf das Klingeln 382 00:19:54,173 --> 00:19:56,127 Damit man in die Klasse kann 383 00:19:58,547 --> 00:19:59,998 Tanz in deiner Unterhose 384 00:20:00,123 --> 00:20:02,133 Mach die Klimaanlagenreperatur 385 00:20:02,134 --> 00:20:04,134 - Ist das Bruce Hornsby? - Ja. 386 00:20:04,135 --> 00:20:06,081 - Weiß er, dass er es gestohlen hat? - Ich denke nicht. Lass es ihn genießen. 387 00:20:06,324 --> 00:20:08,245 - Können wir verklagt werden? - Bin mir nicht sicher. 388 00:20:09,655 --> 00:20:11,809 Greendale so geht es nun mal 389 00:20:12,190 --> 00:20:13,290 Ja, sie haben uns. 390 00:20:13,956 --> 00:20:16,595 Manche Dinge sind immer noch die Gleichen 391 00:20:18,736 --> 00:20:20,982 Schmutzwassereimer und Strumpfhose 392 00:20:23,020 --> 00:20:25,315 Annie glaubt an mich 393 00:20:54,511 --> 00:20:56,020 - Wie viele? - 46. Du hast gewonnen. 394 00:20:56,100 --> 00:20:57,350 - Der beste aus drei Durchgängen? - Ja.