1 00:00:00,443 --> 00:00:03,033 Olivia Dunham. Charlie Francis. FBI. 2 00:00:03,034 --> 00:00:04,524 Bisher bei Fringe. 3 00:00:06,185 --> 00:00:07,354 Sie hatten keine Wahl. 4 00:00:07,487 --> 00:00:09,782 Was auch immer dieses Ding gewesen ist, es war nicht Charlie. 5 00:00:12,258 --> 00:00:14,119 Sie haben ein richtiges Martyrium erlebt. 6 00:00:14,190 --> 00:00:14,959 Was ist das? 7 00:00:14,960 --> 00:00:17,563 Sam Weiss, der mir dabei half, dass ich wieder zurecht komme. 8 00:00:17,598 --> 00:00:19,593 Sie können jetzt die Schuhe ausziehen, wir sind fertig. 9 00:00:19,628 --> 00:00:21,523 - Ich bin gerade erst angekommen. - Kommen Sie morgen wieder. 10 00:00:21,558 --> 00:00:23,849 Bis dahin werde ich die perfekte Bowlingkugel für Sie gefunden haben. 11 00:00:23,884 --> 00:00:25,794 Mir wurde gesagt, dass Sie mich heilen können. 12 00:00:28,184 --> 00:00:29,700 Passen Sie auf sich auf, Agent Dunham. 13 00:00:37,421 --> 00:00:38,447 Wir haben geschlossen. 14 00:00:42,550 --> 00:00:44,229 Ich denke, dass ich Ihnen ein Dankeschön schuldig bin. 15 00:00:44,952 --> 00:00:47,681 Ich habe meine Erinnerungen vom Unfall wieder,... 16 00:00:47,922 --> 00:00:48,880 also... 17 00:00:50,391 --> 00:00:52,061 dachte ich mir, dass ich die hier nicht mehr brauche. 18 00:00:58,465 --> 00:00:59,529 Wer ist gestorben? 19 00:01:01,810 --> 00:01:02,901 Sie und Ihr Partner, Charlie,... 20 00:01:02,936 --> 00:01:04,055 standen sich ziemlich nahe, oder? 21 00:01:07,241 --> 00:01:08,324 Ja. 22 00:01:08,608 --> 00:01:11,385 Ich schätze, Ihre Erinnerungen zurück zu bekommen war nicht Ihr einziges Problem. 23 00:01:12,045 --> 00:01:14,236 Oh, natürlich habe ich Probleme, aber... 24 00:01:15,816 --> 00:01:17,549 die Probleme, die ich habe, mit denen kann ich umgehen. 25 00:01:19,496 --> 00:01:20,996 Sicher können Sie das. 26 00:01:29,644 --> 00:01:31,063 Wissen Sie, wenn Sie mich fragen,... 27 00:01:31,064 --> 00:01:32,731 ist das, was Sie jetzt brauchen, Agent Dunham,... 28 00:01:32,732 --> 00:01:33,866 etwas, das Ihnen dabei hilft... 29 00:01:33,901 --> 00:01:35,390 alles durchzustehen, was Sie gerade durchmachen. 30 00:01:40,219 --> 00:01:41,462 Etwas, das Ihnen dabei hilft,... 31 00:01:42,241 --> 00:01:43,630 dass alles einen Sinn ergibt. 32 00:01:46,178 --> 00:01:47,378 Wie Bowling. 33 00:01:47,679 --> 00:01:49,816 Sieh einer an, Sie hat einen Witz gemacht. 34 00:01:51,450 --> 00:01:53,864 Nein, ich habe ein neues Projekt für Sie. 35 00:01:54,753 --> 00:01:56,087 Ja, so was wie Bowling. 36 00:01:56,088 --> 00:01:57,722 Sie werden denken, dass ich spinne,... 37 00:01:57,723 --> 00:01:59,651 aber die Sache ist die, Olivia. 38 00:02:01,272 --> 00:02:02,814 Ob Sie es zugeben oder nicht,... 39 00:02:03,948 --> 00:02:05,896 Ihr Leben ist eine Art Alptraum. 40 00:02:09,030 --> 00:02:11,611 Ich hoffe, dass Sie nichts gegen die Farbe Rot haben. 41 00:02:37,978 --> 00:02:40,831 Gott, Greg. Carl ist verdammt sauer auf dich. 44 00:03:02,456 --> 00:03:03,672 Endlich. Wir haben gewartet. 45 00:03:03,972 --> 00:03:04,894 Geht es dir gut? 46 00:03:06,316 --> 00:03:09,295 Was auch immer passiert ist, stellen Sie sicher, dass das alles verschwindet. 47 00:03:10,869 --> 00:03:12,741 Weißt du, wie viel Ärger du mir beschert hast? 48 00:03:13,949 --> 00:03:16,253 Ich werde dich zerstören! 49 00:03:17,138 --> 00:03:18,198 Was zum Teufel? 50 00:03:24,731 --> 00:03:25,905 Greg, bist du verrückt? 51 00:03:34,571 --> 00:03:37,571 Fringe - S02E05 "Dream Logic" 52 00:03:38,572 --> 00:03:41,572 Übersetzung: zerotollerance Korrektur: beenthere 53 00:03:42,573 --> 00:03:45,573 ..::www.SubCentral.de::.. ..::www.tv4user.de::.. 54 00:03:45,574 --> 00:03:48,176 thx to LeapinLar + VeRdiKT for VO 55 00:04:02,949 --> 00:04:04,573 Sie können das bitte hier rein bringen. 56 00:04:04,718 --> 00:04:05,384 Moment mal. 57 00:04:05,986 --> 00:04:08,392 Walter, was machst du? 58 00:04:08,722 --> 00:04:09,870 Ich mache mein Bett. 59 00:04:10,324 --> 00:04:13,016 Ich habe eine Feuerstelle, die mich warm hält,... 60 00:04:13,359 --> 00:04:14,750 und falls ich mitten in der Nacht Hunger bekomme,... 61 00:04:14,840 --> 00:04:18,022 ist die Küche nur 13 Schritte entfernt,... 62 00:04:18,031 --> 00:04:20,803 und das ist eine Primzahl und ein Zeichen von Glück. 63 00:04:21,268 --> 00:04:22,915 Du weißt, dass du ein Schlafzimmer hast, oder? 64 00:04:23,237 --> 00:04:23,738 Oben. 65 00:04:24,367 --> 00:04:26,033 Oh, ich weiß, was du denkst. 66 00:04:26,306 --> 00:04:27,347 Keine Sorge, Sohn. 67 00:04:27,497 --> 00:04:29,341 Ich verspreche dir, dass ich im Bett Shorts trage,... 68 00:04:29,376 --> 00:04:31,521 so dass wenn irgendeine junge Frau mit nach Hause bringst,... 69 00:04:31,556 --> 00:04:33,458 es keine peinlichen Momente geben wird. 70 00:04:33,537 --> 00:04:34,704 Klopf, klopf. 71 00:04:35,040 --> 00:04:36,748 Agent Farnsworth. 72 00:04:36,783 --> 00:04:38,354 Willkommen in unserem neuen Heim. 73 00:04:38,389 --> 00:04:38,909 Danke sehr. 74 00:04:39,350 --> 00:04:41,941 Oh, ein Einweihungsgeschenk. 75 00:04:42,347 --> 00:04:43,647 Ich liebe Geschenke. 76 00:04:45,343 --> 00:04:45,945 Hey. 77 00:04:45,980 --> 00:04:47,832 - Oh. - Walter, komm schon. 78 00:04:48,613 --> 00:04:50,288 Italienisches Ciabatta Brot. 79 00:04:50,323 --> 00:04:52,136 - Sehr beeindruckend, Walter. - Ja! 80 00:04:53,162 --> 00:04:54,443 Es soll Glück bringen. 81 00:04:55,627 --> 00:04:57,512 Dir habe ich auch etwas mitgebracht. 82 00:04:57,547 --> 00:04:58,605 Oh, das hättest du nicht müssen. 83 00:04:58,917 --> 00:05:00,459 Agent Dunham hat das geschickt. 84 00:05:01,399 --> 00:05:04,104 Ein Mann tötet seinen Boss, er erinnert sich nicht,... 85 00:05:04,139 --> 00:05:07,016 und dann hat er dieses wirklich komische Ding mit seinen Augen. 86 00:05:09,065 --> 00:05:10,831 Hier steht, dass es dort Videoüberwachung gibt. 87 00:05:11,578 --> 00:05:12,524 Ich habe es gesehen. 88 00:05:12,930 --> 00:05:15,583 Was immer mit dem Mann passiert ist, es war nicht normal. 89 00:05:16,286 --> 00:05:17,685 Soll ich es essen oder behalten? 90 00:05:18,164 --> 00:05:19,876 Ich schätze mal, ganz wie Sie wollen. 91 00:05:21,773 --> 00:05:23,098 Pack eine Tasche, Walter. 92 00:05:24,460 --> 00:05:25,489 Wir machen uns auf nach Seattle. 93 00:05:44,032 --> 00:05:44,885 Vielen Dank. 94 00:05:47,455 --> 00:05:48,210 Bitteschön. 95 00:05:50,797 --> 00:05:51,787 Haben Sie eine Karte? 96 00:05:52,309 --> 00:05:54,122 Falls wir mal eine Fahrgelegenheit in der Stadt brauchen. 97 00:05:54,994 --> 00:05:55,890 Danke sehr. 98 00:05:59,170 --> 00:06:00,259 Danke fürs Herkommen. 99 00:06:00,393 --> 00:06:03,130 Wir haben Mr. Leader gegen 18:00 Uhr gestern Abend eingeliefert. 100 00:06:03,812 --> 00:06:05,339 Wir haben es noch nicht geschafft, etwas aus ihm raus zu holen. 101 00:06:05,898 --> 00:06:07,259 Ist er nicht kooperativ gewesen? 102 00:06:07,294 --> 00:06:08,549 Er war nicht ansprechbar. 103 00:06:08,900 --> 00:06:10,114 Wir haben es gerade erst geschafft, ihn zu wecken. 104 00:06:10,681 --> 00:06:11,008 Moment mal. 105 00:06:12,353 --> 00:06:13,710 Er hat 16 Stunden geschlafen? 106 00:06:13,745 --> 00:06:14,941 Als ob er betäubt wurde. 107 00:06:15,373 --> 00:06:17,466 Der Arzt hat es erst vor ein paar Minuten geschafft, ihn zu wecken. 108 00:06:25,603 --> 00:06:28,350 Peter, ich will da nicht rein gehen. 109 00:06:28,963 --> 00:06:30,529 Ich würde lieber hier draußen bleiben. 110 00:06:33,361 --> 00:06:34,146 Sicher. 111 00:06:35,025 --> 00:06:37,045 Können Sie uns sagen, was passiert ist, Mr. Leader? 112 00:06:37,260 --> 00:06:38,374 Es ergibt keinen Sinn. 113 00:06:41,031 --> 00:06:43,139 Ich erinnere mich daran, dass ich vom Mittagessen zur Arbeit gefahren bin,... 114 00:06:43,934 --> 00:06:45,153 bin in die Garage gefahren,... 115 00:06:46,737 --> 00:06:49,710 und dann war ich auf dem Boden von Carl Langdons Büro. 116 00:06:50,507 --> 00:06:52,089 Sie haben mich runter gedrückt. 117 00:06:54,195 --> 00:06:57,441 Und Sie können sich an nichts anderes von gestern erinnern? 118 00:06:58,124 --> 00:06:59,325 Nichts ungewöhnliches? 119 00:07:00,531 --> 00:07:01,969 Sie werden denken, ich sei verrückt. 120 00:07:02,385 --> 00:07:03,269 Probieren Sie es. 121 00:07:05,655 --> 00:07:06,670 Das Büro. 122 00:07:08,264 --> 00:07:11,772 Es war, als wäre das Büro von diesen Kreaturen infiltriert worden. 123 00:07:12,436 --> 00:07:14,148 Und Carl, er war ihr Anführer. 124 00:07:14,964 --> 00:07:16,617 Er hatte Hörner,... 125 00:07:17,733 --> 00:07:19,127 wie ein Dämon. 126 00:07:19,435 --> 00:07:21,706 Ich weiß, dass sich das verrückt anhört. 127 00:07:23,005 --> 00:07:26,413 Fast, als ob ich träume, oder als ob es...-- 128 00:07:30,848 --> 00:07:31,612 Mr. Leader? 129 00:07:33,242 --> 00:07:34,615 - Mr. Leader? - Walter! 130 00:07:40,223 --> 00:07:40,995 Was ist los? 131 00:07:44,108 --> 00:07:44,672 Greg? 132 00:07:44,673 --> 00:07:45,673 Sie dürfen nicht in das Zimmer gehen, Mrs. Leader. 133 00:07:45,674 --> 00:07:46,746 Was passiert mit ihm? 134 00:07:47,466 --> 00:07:49,248 - Greg! - Mrs. Leader, bitte! 135 00:07:50,202 --> 00:07:51,669 Oh, mein Gott! Oh, mein Gott! 136 00:07:51,670 --> 00:07:52,645 Nein, Greg! 137 00:07:52,905 --> 00:07:54,119 Nein! Nein! 138 00:08:00,772 --> 00:08:01,489 Das ist merkwürdig. 139 00:08:02,340 --> 00:08:03,354 Warm. 140 00:08:04,592 --> 00:08:06,158 Er sollte jetzt schon kühler sein. 141 00:08:08,363 --> 00:08:09,239 Der Ofen. 142 00:08:09,825 --> 00:08:11,732 Peter, ich denke wir haben vergessen, ihn zu Hause auszuschalten. 143 00:08:12,543 --> 00:08:14,173 Walter, wir haben ihn nie angeschaltet. 144 00:08:14,208 --> 00:08:14,944 Bist du dir sicher? 145 00:08:15,137 --> 00:08:17,072 Walter, wir haben den Ofen nie angeschaltet. 146 00:08:17,121 --> 00:08:19,527 Wir haben nicht vergessen, die Vordertür abzuschließen,... 147 00:08:19,562 --> 00:08:21,348 und durch den Toaster wir nicht das ganze Haus nieder brennen. 148 00:08:21,438 --> 00:08:22,284 Was ist mit dir los, Walter? 149 00:08:22,319 --> 00:08:23,617 Schon seitdem wir hier angekommen sind, hast du dich merkwürdig verhalten. 150 00:08:23,687 --> 00:08:25,358 Entschuldigen Sie bitte, wir warten noch immer auf den Drogentest. 151 00:08:25,438 --> 00:08:27,210 Aber das Blut ist, ähm...-- 152 00:08:27,321 --> 00:08:28,687 Akutes Thyroxin Defizit,... 153 00:08:28,722 --> 00:08:31,547 merkwürdig hoher Anteil an Nebennierenhormonen. 154 00:08:32,188 --> 00:08:32,894 Woher wussten Sie das? 155 00:08:34,048 --> 00:08:36,825 Schock- indiziertes Ergrauen der Haare,... 156 00:08:37,216 --> 00:08:39,392 hyperkeratotische Hautläsionen,... 157 00:08:39,427 --> 00:08:41,190 und klare Anzeichen von Dehydration. 158 00:08:41,225 --> 00:08:43,497 Es scheint, als starb dieser Mann an,... 159 00:08:44,091 --> 00:08:45,490 an akuter Erschöpfung. 160 00:08:45,525 --> 00:08:46,725 Das ergibt keinen Sinn. 161 00:08:46,760 --> 00:08:49,421 - Menschliche Wesen können nicht...-- - Nicht, dass wir davon wüssten, nein. 162 00:08:50,247 --> 00:08:52,026 Es wurde bei Ratten nachgewiesen. 163 00:08:54,052 --> 00:08:57,202 Dieser Leichnam muss in mein Labor gebracht werden. 164 00:08:57,237 --> 00:08:57,804 Ihr Labor? 165 00:08:58,366 --> 00:09:00,920 - In Boston, Massachusetts. - Walter, was auch immer du brauchst,... 166 00:09:00,980 --> 00:09:02,068 ich bin mir sicher, dass sie das auch hier haben. 167 00:09:02,439 --> 00:09:03,753 Entschuldigen Sie mich bitte, Doktor? 168 00:09:05,967 --> 00:09:08,219 Peter, ich muss nach Hause. 169 00:09:09,028 --> 00:09:10,007 Es gefällt mir hier nicht. 170 00:09:10,058 --> 00:09:12,323 - Walter. - Diese Stadt stinkt. 171 00:09:12,407 --> 00:09:13,709 - Walter. - Es ist nass! 172 00:09:14,562 --> 00:09:16,721 Sie erinnert mich an St. Claire's,... 173 00:09:17,313 --> 00:09:19,781 die Nervenheilanstalt, in der ich gewesen bin. 174 00:09:20,176 --> 00:09:23,025 Peter, ich will nach Hause. 175 00:09:24,020 --> 00:09:26,889 Du bleibst hier. Hilf Agent Dunham, aber...-- 176 00:09:27,253 --> 00:09:28,557 Okay. 177 00:09:29,928 --> 00:09:31,856 Wir finden jemanden, der dich nach Hause bringt. 178 00:09:33,426 --> 00:09:34,065 Danke dir. 179 00:09:36,265 --> 00:09:37,213 Er scheint ziemlich harmlos. 180 00:09:38,667 --> 00:09:39,902 Der Schein kann trügen. 181 00:09:40,354 --> 00:09:42,225 Kumpel, ich arbeite jetzt schon seit drei Jahren für das FBI. 182 00:09:42,538 --> 00:09:44,417 Ihren Vater nach Hause zu fliegen sollte kein Problem sein. 183 00:09:44,664 --> 00:09:45,667 Genau. 184 00:09:45,774 --> 00:09:47,784 Sie sollten sein Sudoku Handy mitnehmen. 185 00:09:47,819 --> 00:09:50,611 Außerdem ist in der Tasche eine Ausgabe von Max Plancks Buch über Energieverteilung. 186 00:09:50,612 --> 00:09:52,013 Dadurch sollte er ein paar Stunden beschäftigt sein. 187 00:09:52,073 --> 00:09:54,297 Und was immer sie tun, lassen Sie ihn unter keinen Umständen etwas trinken. 188 00:09:54,518 --> 00:09:55,590 Ein kleiner Säufer, was? 189 00:09:55,684 --> 00:09:57,206 Nein, aber zu jedem Zeitpunkt besteht die Möglichkeit,... 190 00:09:57,236 --> 00:09:58,742 dass ein halbes Dutzend Psychopharmaka... 191 00:09:58,782 --> 00:10:01,401 in seinem Kreislauf sind, also ist Trinken keine gute Idee. 192 00:10:02,891 --> 00:10:03,705 Vielen Dank, Doktor. 193 00:10:04,392 --> 00:10:06,625 Wissen Sie, ich weiß Ihre Kooperation wirklich zu schätzen. 194 00:10:06,861 --> 00:10:07,719 Ja, kein Problem. 195 00:10:08,905 --> 00:10:10,213 Haben Sie eine Visitenkarte? 196 00:10:11,399 --> 00:10:14,280 So dass ich Ihnen eine Kopie der Resultate schicken kann. 197 00:10:15,115 --> 00:10:15,817 Natürlich doch. 198 00:10:19,279 --> 00:10:19,641 Vielen Dank. 199 00:10:20,994 --> 00:10:21,733 Nein! 200 00:10:21,985 --> 00:10:24,834 Man darf den Leichnam nicht mit den Füßen voraus rein schieben. 201 00:10:25,114 --> 00:10:26,904 Geisteskranke! Raus, raus! 202 00:10:27,595 --> 00:10:28,598 Denkst du, er kommt klar? 203 00:10:31,921 --> 00:10:34,422 Walter oder Agent Cashner? 204 00:10:38,594 --> 00:10:40,854 Greg hat mich jeden Tag nach dem Mittagessen angerufen. 205 00:10:41,635 --> 00:10:43,727 Als er nicht angerufen hat, wusste ich, dass etwas nicht in Ordnung ist. 206 00:10:44,032 --> 00:10:45,074 Aber es gab...-- 207 00:10:46,101 --> 00:10:48,835 Es gab in letzter Zeit keine Veränderung seines Verhaltens? 208 00:10:50,741 --> 00:10:54,840 Er war etwas müder als gewöhnlich, aber er hat viel gearbeitet. 209 00:10:54,977 --> 00:10:56,577 Aber keine Krankheiten? 210 00:10:56,946 --> 00:10:58,803 Keine Halluzinationen? 211 00:10:58,881 --> 00:11:00,720 Nein, gar nicht. 212 00:11:01,713 --> 00:11:02,929 Ich kann nicht glauben, dass er von uns gegangen ist. 213 00:11:04,263 --> 00:11:05,236 Mrs. Leader,... 214 00:11:06,522 --> 00:11:07,985 hatte Ihr Mann irgendwelche Schlafprobleme? 215 00:11:08,758 --> 00:11:11,407 Diese Bücher, "Anleitung zu Schlafstörungen",... 216 00:11:11,561 --> 00:11:12,693 "Schlaf verstehen". 217 00:11:14,897 --> 00:11:16,655 Er hat schlafgewandelt. 218 00:11:18,111 --> 00:11:21,068 Manchmal ist er in der Küche aufgewacht und hat eine ganze Mahlzeit zubereitet. 219 00:11:23,347 --> 00:11:24,619 War er jemals gewalttätig? 220 00:11:24,773 --> 00:11:27,318 Nein, niemals. 221 00:11:27,910 --> 00:11:29,395 Und er wurde geheilt. 222 00:11:30,264 --> 00:11:31,447 Er war bei ein paar Spezialisten. 223 00:11:31,518 --> 00:11:33,647 Er hatte seit sechs Monaten keinen Vorfall mehr. 224 00:11:34,084 --> 00:11:36,132 Wir werden die Namen dieser Ärzte brauchen. 225 00:11:36,167 --> 00:11:38,069 Und hat er vielleicht ein Schlaftagebuch geführt? 226 00:11:40,122 --> 00:11:42,903 Ja. Wollen Sie es sehen? 227 00:11:43,585 --> 00:11:45,038 Ja, bitte. 228 00:11:48,075 --> 00:11:49,220 Gerade rechtzeitig, Liebes. 229 00:11:49,255 --> 00:11:51,810 Helfen Sie mir mit diesem verdammten Leichensack. 230 00:11:51,845 --> 00:11:52,640 Hier ist Agent Cashner. 231 00:11:52,675 --> 00:11:53,984 Walter, es ist fast Mitternacht. 232 00:11:54,104 --> 00:11:55,104 Ja, ich bleibe dran. 233 00:11:55,517 --> 00:11:57,043 Der Rückflug war erquickend. 234 00:11:57,374 --> 00:12:02,780 Die Turbulenzen über Ohio waren, als ob man im Bauch eines fressenden Wales wäre. 235 00:12:03,974 --> 00:12:05,909 Ich habe wie ein kleines Mädchen geweint. 236 00:12:05,944 --> 00:12:08,520 Ich bin mir sicher, dass der Rest der Passagiere davon begeistert gewesen ist. 237 00:12:08,555 --> 00:12:09,639 Nein, es heißt Bishop. 238 00:12:09,754 --> 00:12:11,539 B-I-S-H-O-P. 239 00:12:11,738 --> 00:12:13,271 Ja, wir haben den Leichnam. 240 00:12:13,625 --> 00:12:14,385 Worum geht es da? 241 00:12:15,093 --> 00:12:16,397 Sie haben unser Gepäck einbehalten. 242 00:12:16,728 --> 00:12:17,480 Rohmilch? 243 00:12:18,063 --> 00:12:19,042 Nein, ich bin mir ziemlich sicher,... 244 00:12:19,092 --> 00:12:21,429 dass Dr. Bishop keine Flasche eingepackt hat, in der Roh... 245 00:12:23,355 --> 00:12:23,816 milch war. 246 00:12:24,303 --> 00:12:26,237 Ja, ich verstehe, dass das gegen das Gesetz verstößt. 247 00:12:26,238 --> 00:12:27,052 Ich bin Bundesagent. 248 00:12:27,573 --> 00:12:30,774 Das ist merkwürdig. Neun Einstiche,... 249 00:12:31,023 --> 00:12:32,072 chirurgisch. 250 00:12:36,137 --> 00:12:37,695 An dieser Stelle gibt es keinen Grund für einen Einschnitt. 251 00:12:40,954 --> 00:12:44,156 Astricks, meine kleine Knochensäge, bitte. 252 00:12:44,463 --> 00:12:45,420 Astrid. 253 00:12:45,599 --> 00:12:46,422 Ja? 254 00:12:46,593 --> 00:12:48,483 Dr. Bishop, es tut mir leid,... 255 00:12:48,595 --> 00:12:51,745 aber wir werden unser Gepäck nicht vor morgen Früh bekommen. 256 00:12:52,567 --> 00:12:53,775 Schon gut. 257 00:12:54,035 --> 00:12:57,194 Sie können uns sogar dabei helfen seinen Skalp zu entfernen. 258 00:12:58,774 --> 00:13:01,037 So bald man sich erstmal an den Geruch gewöhnt hat, macht das wirklich Spaß. 259 00:13:01,043 --> 00:13:01,617 Kommen Sie schon. 260 00:13:05,199 --> 00:13:06,272 - Hey. - Hey. 261 00:13:06,307 --> 00:13:07,186 Ich habe dich nicht geweckt, oder? 262 00:13:17,126 --> 00:13:17,713 Was? 263 00:13:18,628 --> 00:13:19,188 Süß. 264 00:13:20,229 --> 00:13:22,230 Nur, dass ich wirklich einen Abschluss habe. 265 00:13:22,231 --> 00:13:25,654 Ich schätze, du hast deins gekauft, um damit die Mädels zu beeindrucken. 266 00:13:26,279 --> 00:13:27,324 Ja, mehr oder weniger. 267 00:13:27,570 --> 00:13:28,890 Also, was hast du? 268 00:13:29,073 --> 00:13:30,310 Greg Leaders Schlaftagebuch. 269 00:13:32,076 --> 00:13:32,886 Seine Frau hatte Recht. 270 00:13:33,410 --> 00:13:34,911 In den letzten zwei Monaten hat er durchschnittlich... 271 00:13:34,912 --> 00:13:36,919 zwischen acht und zehn Stunden jede Nacht geschlafen. 272 00:13:37,014 --> 00:13:38,894 Wie kann er dann an Erschöpfung sterben? 273 00:13:38,929 --> 00:13:39,733 Es wird noch komischer. 274 00:13:39,951 --> 00:13:41,702 Er hat es außerdem noch als Traumtagebuch verwendet. 275 00:13:42,423 --> 00:13:44,021 Rate mal, worum es in seinen Alpträumen ging. 276 00:13:45,443 --> 00:13:45,904 Dämonen? 277 00:13:45,993 --> 00:13:47,305 Ja. Mindestens ein Mal die Woche. 278 00:13:47,561 --> 00:13:50,762 Und dann haben sie vor ein zwei Monaten ganz plötzlich aufgehört. 279 00:13:50,829 --> 00:13:53,762 Denkst du also das ist eine Art von extremen Schlafwandeln? 280 00:13:54,053 --> 00:13:56,440 Nein, Schlafwandler werden in der Regel nicht gewalttätig. 281 00:13:56,475 --> 00:13:58,774 Und anders als Greg Leader, erinnern sie sich nicht an ihre Erfahrungen. 282 00:13:59,087 --> 00:14:00,859 Wo hast du das gelernt? Am M.I.T.? 283 00:14:02,101 --> 00:14:04,228 Als Kind hatte ich immer diese schrecklichen Alpträume,... 284 00:14:04,378 --> 00:14:05,294 fast jede Nacht. 285 00:14:05,444 --> 00:14:07,197 Also weiß ich ein oder zwei Sachen über Träume. 286 00:14:07,548 --> 00:14:09,183 Es tut mir leid. Das muss schrecklich gewesen sein. 287 00:14:10,384 --> 00:14:14,927 Eigentlich war das eines der wenigen Ereignisse meiner Kindheit, wo Walter hilfreich war. 288 00:14:15,669 --> 00:14:18,110 Er hat mir beigebracht mich, selbst zu konditionieren. 289 00:14:18,428 --> 00:14:21,489 Jeden Abend, bevor ich schlafen ging, musste ich im Kopf ein Mantra aufsagen. 290 00:14:21,729 --> 00:14:25,929 "Bitte träume heute Nacht nicht." 291 00:14:27,068 --> 00:14:28,056 Hat es funktioniert? 292 00:14:28,203 --> 00:14:29,837 Naja, man kann sich nicht selbst davor abhalten zu träumen,... 293 00:14:29,838 --> 00:14:31,380 aber es hat dazu geführt, dass ich mich nicht erinnert habe. 294 00:14:32,294 --> 00:14:37,122 Von 8 Jahren an, bis ich 19 war, erinnere ich mich an keinen einzigen Traum. 295 00:14:37,713 --> 00:14:38,977 Keine Alpträume mehr. 296 00:14:47,624 --> 00:14:49,113 Es gab einen weiteren Zwischenfall. 297 00:14:51,598 --> 00:14:53,464 Der Typ auf dem Motorrad starb beim Aufprall. 298 00:14:53,465 --> 00:14:55,421 Er muss 65 Kilometer pro Stunde gefahren sein,... 299 00:14:55,472 --> 00:14:57,472 - das war sein Tod. - Hat der Crash auch sie umgebracht? 300 00:14:57,795 --> 00:14:59,571 Sie ist tot, aber nicht wegen des Unfalls. 301 00:15:00,038 --> 00:15:03,101 Ellen hat mich angerufen, um mir zu sagen, dass sie aus dem Büro nach Hause kommt. 302 00:15:04,298 --> 00:15:05,832 Wir waren am telefonieren, als sie...-- 303 00:15:07,513 --> 00:15:09,334 Sie sagte, sie hat ein Monster gesehen. 304 00:15:09,882 --> 00:15:11,478 Haben Sie ihr weißes Haar gesehen? 305 00:15:12,551 --> 00:15:13,697 Was ist mit geschehen? 306 00:15:15,745 --> 00:15:17,826 Halten Sie es ruhig, Agent Casper. 307 00:15:18,056 --> 00:15:19,293 Es heißt Cashner. 308 00:15:21,204 --> 00:15:22,255 Macht er das oft? 309 00:15:22,290 --> 00:15:24,123 Gehirne? Nein. 310 00:15:25,678 --> 00:15:29,071 Auch wenn Walter immer besonders aufgeregt ist, wenn wir das machen. 311 00:15:32,571 --> 00:15:33,660 Sie sich das einer an. 312 00:15:36,908 --> 00:15:37,724 Würden sie bitte Peter anrufen? 313 00:15:49,126 --> 00:15:50,170 Ich bin draußen. 314 00:15:52,122 --> 00:15:53,743 Hey, ich habe Walter für dich. 315 00:15:53,778 --> 00:15:56,124 Ein Draht? Was für ein Draht? 316 00:15:56,326 --> 00:15:58,231 Einen Moment bitte, Leute. Darf ich mal kurz ansehen? 317 00:16:01,131 --> 00:16:06,351 Eine Art kleiner Computer Chip, eingebettet in seinem Mittelhirn. 318 00:16:06,803 --> 00:16:07,972 Dem Thalamus? 319 00:16:08,438 --> 00:16:10,489 Ja, das würde einen Sinn ergeben. Gut gemacht, Sohn. 320 00:16:11,138 --> 00:16:12,695 Moment mal, Walter. Agent Dunham! 321 00:16:13,397 --> 00:16:14,190 Entschuldigen Sie mich. 322 00:16:14,344 --> 00:16:16,929 Wofür ist der da, der Thalamus? 323 00:16:16,947 --> 00:16:18,604 Warum ist er relevant? 324 00:16:18,639 --> 00:16:20,998 Das ist der Teil des Gehirns, der den Schlaf reguliert. 325 00:16:24,007 --> 00:16:25,050 Wonach suchst du? 326 00:16:28,859 --> 00:16:29,658 Danach. 327 00:16:39,409 --> 00:16:41,662 Beiden Opfern wurde etwas chirurgisch eingesetzt. 328 00:16:41,829 --> 00:16:42,893 Es ist ein Bio-Chip. 329 00:16:43,014 --> 00:16:46,066 Technisch gesehen eine Hirn-Computer-Schnittstelle, oder HCS. 330 00:16:46,346 --> 00:16:49,416 Dieser Chip hat einen Sender, deswegen ist er schnurlos. 331 00:16:49,438 --> 00:16:52,755 Also kann er das Gehirn mit einem entfernten Computer verbinden? 332 00:16:53,108 --> 00:16:53,739 Das stimmt. 333 00:16:54,610 --> 00:16:58,001 Wir konnten feststellen, dass er wohl so wie ein Schrittmacher funktioniert. 334 00:16:58,883 --> 00:17:02,509 Er zeichnet Schlafperioden auf, und stimuliert, wenn nötig, den Thalamus,... 335 00:17:02,544 --> 00:17:04,374 dadurch verursacht er eine tiefere Schlafphase. 336 00:17:04,819 --> 00:17:06,690 Es gibt einen Wissenschaftler in Seattle,... 337 00:17:06,725 --> 00:17:08,890 der an einigen Prototypen, wie diesem, gearbeitet hat. 338 00:17:09,427 --> 00:17:10,732 Dieser Mann ist ein Genie. 339 00:17:11,062 --> 00:17:12,332 Wir beobachten ihn seit Jahren. 340 00:17:13,098 --> 00:17:13,875 Vielen Dank. 341 00:17:16,101 --> 00:17:17,267 Ich sage es dem Team. 342 00:17:19,571 --> 00:17:20,788 Dr. Laxmeesh Nayak? 343 00:17:20,940 --> 00:17:23,115 Ich bin Olivia Dunham. Ich bin vom FBI. 344 00:17:24,744 --> 00:17:27,619 Wir haben uns gefragt, ob Sie Greg Leader... 345 00:17:28,114 --> 00:17:30,200 und Ellen Rosiello kennen. 346 00:17:31,619 --> 00:17:33,671 Ja, sie sind Patienten. 347 00:17:34,521 --> 00:17:35,821 Worum geht es? 348 00:17:35,823 --> 00:17:39,494 Beide haben kürzliche mörderische Angriffe begangen und sind dann gestorben,... 349 00:17:39,827 --> 00:17:42,795 als Resultat einer, wie es scheint, extremen Erschöpfung. 350 00:17:42,796 --> 00:17:43,575 Oh, Gott. 351 00:17:43,753 --> 00:17:47,331 Dr. Nayak, wir haben einen Bio-Chip, eingebettet in Mr. Leaders Gehirn, gefunden. 352 00:17:47,635 --> 00:17:49,636 - Wissen Sie...-- - Ja. Ja, natürlich. 353 00:17:49,637 --> 00:17:51,512 Sie hatten sie beide. Sie waren Teil einer Studie. 354 00:17:52,415 --> 00:17:54,511 Also haben Sie diese Chips auch in andere Leute eingesetzt? 355 00:17:54,710 --> 00:17:56,274 Es ist eine groß angelegte, klinische Studie. 356 00:17:56,325 --> 00:18:00,177 Es sind 60 Leute in der Kontrollgruppe und 82 haben den Bio-Chip. 357 00:18:00,616 --> 00:18:01,733 Wir werden ihre Namen brauchen,... 358 00:18:02,085 --> 00:18:03,078 alle. 359 00:18:03,854 --> 00:18:05,490 Ich habe seit Jahren an diesem Chip gearbeitet. 360 00:18:05,551 --> 00:18:07,292 Ich habe ihn ausgiebig getestet. 361 00:18:07,657 --> 00:18:10,513 Und es gibt keine Fehlfunktion, die diese Art Reaktion, die wir gesehen haben, auslösen könnte? 362 00:18:10,894 --> 00:18:11,997 Was ist, wenn der Chip einen Kurzschluss hatte? 363 00:18:12,362 --> 00:18:14,453 Selbst dann wäre der Chip harmlos geblieben. 364 00:18:16,046 --> 00:18:17,103 Warum ist das...-- 365 00:18:24,642 --> 00:18:25,744 Warten Sie hier. 366 00:18:36,554 --> 00:18:37,807 Der Hauptserver des Computers. 367 00:18:38,823 --> 00:18:41,197 Da waren alle meine Forschungen drauf, die Patientenakten. 368 00:18:42,361 --> 00:18:43,362 Alles ist weg. 369 00:18:45,263 --> 00:18:48,409 Die Patientenakten sind noch auf einem anderem Server. 370 00:18:49,034 --> 00:18:50,470 Ich gebe Ihnen das Passwort. 371 00:18:55,166 --> 00:18:55,847 Dr. Nayak. 372 00:18:56,456 --> 00:18:57,751 Mein Forschungsassistent. 373 00:18:58,511 --> 00:19:00,002 Zach, rufen Sie die Schwestern an. 374 00:19:00,052 --> 00:19:01,513 Wir brauchen die Namen von allen Patienten. 375 00:19:01,514 --> 00:19:02,655 Alle, an die sie sich erinnern können. 376 00:19:03,015 --> 00:19:05,685 Sicher. Ich mache mich sofort an die Arbeit. 377 00:19:07,587 --> 00:19:08,417 Das Passwort. 378 00:19:09,755 --> 00:19:10,509 Vielen Dank. 379 00:19:11,557 --> 00:19:14,825 Dr. Nayak, fällt Ihnen irgend jemand ein, der Ihre Daten stehlen wollen würde,... 380 00:19:15,260 --> 00:19:16,713 oder Sie sabotieren würde? 381 00:19:17,196 --> 00:19:18,523 Ich weiß nicht. 382 00:19:19,331 --> 00:19:21,219 Ich schätze, da gibt es einige Unternehmen. 383 00:19:21,433 --> 00:19:22,369 Der Chip war wertvoll? 384 00:19:22,568 --> 00:19:24,487 Oh, die erste Testphase war beachtlich. 385 00:19:25,071 --> 00:19:26,957 Er hat Schlafwandeln geheilt, Pavor nocturnus,... 386 00:19:27,219 --> 00:19:29,301 alle hauptsächlichen nicht-REM-Schlafstörungen. 387 00:19:31,343 --> 00:19:33,315 Diese Leute wollten nur Ruhe,... 388 00:19:34,003 --> 00:19:35,545 und mein Chip hat ihnen geholfen. 389 00:19:36,014 --> 00:19:37,454 Er würde sie nicht dazu bringen, jemanden weh zu tun,... 390 00:19:37,524 --> 00:19:39,092 und ganz sicher würden sie durch ihn niemanden umbringen. 391 00:19:39,618 --> 00:19:41,208 Es ergibt alles keinen Sinn. 392 00:19:43,524 --> 00:19:45,023 Dr. Nayak, haben Sie eine Visitenkarte? 393 00:19:45,618 --> 00:19:46,953 Nur für die Akten. 394 00:19:50,330 --> 00:19:51,362 Ich besorge Ihnen eine. 395 00:20:01,073 --> 00:20:02,842 Nun, der Doktor steht neben sich. 396 00:20:02,877 --> 00:20:04,687 Und abgesehen vom Offensichtlichen, was das Geld ist,... 397 00:20:04,722 --> 00:20:07,735 kann er sich nicht vorstellen, warum jemand seine Forschungen stehlen wollen würde. 398 00:20:07,813 --> 00:20:08,511 Ich schon. 399 00:20:09,048 --> 00:20:11,015 Der Bio-Chip ist direkt an den Thalamus angeschlossen,... 400 00:20:11,016 --> 00:20:12,283 der nicht nur den Schlaf reguliert,... 401 00:20:12,284 --> 00:20:14,497 sondern auch als Funkturm für die Großhirnrinde fungiert,... 402 00:20:14,596 --> 00:20:17,281 die außerdem die motorischen Funktionen kontrolliert. 403 00:20:18,324 --> 00:20:19,657 Bewusstseinskontrolle, Peter. 404 00:20:20,079 --> 00:20:22,627 Das wäre nicht das erste Mal, dass das jemand versucht. 405 00:20:23,721 --> 00:20:27,161 Ich habe dir ja von meiner Arbeit am MK-ultra Projekt erzählt. 406 00:20:27,666 --> 00:20:32,904 Natürlich dachten wir damals, dass wir es mit LSD und Hypnose tun könnten. 407 00:20:32,905 --> 00:20:34,135 Also ist es möglich? 408 00:20:34,206 --> 00:20:35,350 Theoretisch, ja. 409 00:20:35,989 --> 00:20:38,701 Wenn ich dir einen Grundriss von der Bauweise des Geräts faxe,... 410 00:20:38,944 --> 00:20:40,202 könntest du dann den Chip testen, den du hast? 411 00:20:40,455 --> 00:20:45,380 Ja, aber ich müsste die Funktion des Chips in neutrale Umgebung kopieren. 412 00:20:45,651 --> 00:20:48,179 Wenn ich natürlich ein lebendiges Subjekt hätte...-- 413 00:20:48,187 --> 00:20:49,706 Walter, nein. 414 00:20:49,856 --> 00:20:51,313 Keine freiwilligen Studenten. 415 00:20:51,443 --> 00:20:53,601 Die Taschen sind da. 416 00:20:54,294 --> 00:20:55,989 Walter! Walter! 417 00:20:56,062 --> 00:20:59,112 Walter, sprich mir nach, "keine Studenten". 418 00:20:59,976 --> 00:21:02,001 In Ordnung, keine Studenten. 419 00:21:05,906 --> 00:21:07,657 Okay, dann ruf mich zurück, so bald du kannst. 420 00:21:08,109 --> 00:21:09,773 - Hey. - Hey. 421 00:21:10,945 --> 00:21:13,218 Also, hast du Walter erreicht? 422 00:21:13,548 --> 00:21:14,170 Ja. 423 00:21:14,682 --> 00:21:15,976 Er denkt es könnte Bewusstseinskontrolle sein,... 424 00:21:16,026 --> 00:21:18,896 aber um die Chips zu modifizieren müsste mal viel ausprobieren. 425 00:21:18,987 --> 00:21:21,725 Also denkt er, dass jemand von Patient zu Patient versucht, Bewusstseinskontrolle... 426 00:21:21,795 --> 00:21:23,029 zu perfektionieren? 427 00:21:24,059 --> 00:21:27,514 Nun, das würde erklären, warum bei den Vorfällen anscheinend kein Motiv vorhanden ist. 428 00:21:27,515 --> 00:21:28,055 Ja. 429 00:21:28,064 --> 00:21:29,388 Wie läuft das Aufspüren der Patienten? 430 00:21:29,566 --> 00:21:31,753 Nayak konnte nur 26 Patienten auflisten. 431 00:21:32,909 --> 00:21:36,104 Also bringt die örtliche Polizei die Patienten in die Klinik,.... 432 00:21:36,139 --> 00:21:39,337 und dort werden ihre Chips entfernt, sozusagen. 433 00:21:39,409 --> 00:21:40,934 Dadurch bleiben immer noch, wie viele,... 434 00:21:40,935 --> 00:21:42,268 etwa 50 Patienten. 435 00:21:56,126 --> 00:21:56,982 Hör mal. 436 00:22:00,730 --> 00:22:03,874 Olivia, ich denke, ich verstehe, was es ist, dass du durchmachst, aber... 437 00:22:04,167 --> 00:22:05,599 das Ding, das du getötet hast,... 438 00:22:06,612 --> 00:22:07,984 das war nicht Charlie. 439 00:22:08,019 --> 00:22:08,685 Ich weiß. 440 00:22:14,177 --> 00:22:15,529 Es ist nur so, ich...-- 441 00:22:17,013 --> 00:22:19,082 Weißt du, in meiner ersten Woche in diesem Beruf,... 442 00:22:19,954 --> 00:22:21,963 wurde ich bei einer verdeckten Operation eingesetzt. 443 00:22:22,885 --> 00:22:27,496 Diese irischen Gangster haben Waffen und Kokain geschmuggelt. 444 00:22:27,690 --> 00:22:31,551 Und ich war militärische Staatsanwältin,... 445 00:22:31,631 --> 00:22:35,355 also habe ich seit Grundausbildung keine Waffe mehr in der in der Hand gehabt. 446 00:22:35,898 --> 00:22:40,469 Und ganz plötzlich bin unten in diesem Parkhaus,... 447 00:22:40,504 --> 00:22:45,902 trage eine kugelsichere Weste, und frage mich, wie zum Teufel ich da hin gekommen bin. 448 00:22:46,085 --> 00:22:48,911 Also habe ich das getan, was jeder Anfänger tun würde,... 449 00:22:48,912 --> 00:22:50,358 ich habe angefangen nach einem Ausgang zu suchen. 450 00:22:51,615 --> 00:22:54,495 Und dann kommt Charlie rüber. 451 00:22:55,286 --> 00:22:59,107 Dieser Mann, den ich nicht kenne. Dieser schroffe Typ. 452 00:22:59,256 --> 00:23:00,376 Und... 453 00:23:01,992 --> 00:23:02,794 er sagte... 454 00:23:05,162 --> 00:23:06,251 "du schaffst das schon". 455 00:23:15,706 --> 00:23:18,455 Und, ähm, ich muss mich dem stellen. 456 00:23:20,844 --> 00:23:21,786 Dass er,... 457 00:23:23,013 --> 00:23:23,956 dass er weg ist. 458 00:23:26,183 --> 00:23:27,638 Und, dass er nicht zurück kommt. 459 00:23:28,152 --> 00:23:30,459 Also werde ich einfach zu... 460 00:23:31,289 --> 00:23:32,583 Nayaks Klinik gehen,... 461 00:23:32,673 --> 00:23:38,083 und schaue mal, ob ich der Schwester helfen kann, weitere Patienten zu identifizieren. 462 00:23:42,267 --> 00:23:43,656 Okay. 463 00:24:02,150 --> 00:24:04,433 Das war eine Doppelbestellung an Tisch 9, Papa. 464 00:24:04,690 --> 00:24:07,105 Also, was haben deine Freunde von meinem Moussaka gehalten? 465 00:24:07,126 --> 00:24:08,688 Als ob sie gestorben wären und im Himmel sein. 466 00:24:09,025 --> 00:24:09,943 Verdammt richtig. 467 00:24:15,594 --> 00:24:17,655 Wollen Sie die Dosis wirklich erhöhen? 468 00:25:31,689 --> 00:25:35,188 Dr. Bishop, ich bin auf dem Weg zum Flughafen, zurück nach Seattle. 469 00:25:35,960 --> 00:25:38,825 Würden Sie Agent Farnsworth schöne Grüße von mir ausrichten? 470 00:25:38,829 --> 00:25:39,857 Sicher doch. 471 00:25:40,264 --> 00:25:45,175 Oh, bevor Sie gehen, könnten Sie mir einen Gefallen tun und daran riechen? 472 00:25:45,337 --> 00:25:48,303 Es scheint, als wäre mein Geruchssinn ein wenig durcheinander. 473 00:25:48,735 --> 00:25:51,082 Das muss der französische Kaffee sein, den ich zum Frühstück hatte. 474 00:25:55,280 --> 00:25:56,333 Himbeere? 475 00:26:15,371 --> 00:26:17,982 Lassen Sie Miss Barage noch für 10 Minuten sediert. 476 00:26:18,275 --> 00:26:20,065 Bringen Sie dann meinen nächsten Patienten rein. 477 00:26:23,882 --> 00:26:24,882 Was ist hier los? 478 00:26:24,883 --> 00:26:26,073 Ich verstehe, dass Sie alle sauer sind. 479 00:26:26,251 --> 00:26:28,571 Wir sollten auch die örtlichen Apotheken kontaktieren. 480 00:26:28,606 --> 00:26:31,331 Sie sollten in der Lage sein, Patienten zu identifizieren, die in den letzten sechs Monaten... 481 00:26:31,411 --> 00:26:33,505 ein Rezept von Dr. Nayak eingereicht haben. 482 00:26:34,326 --> 00:26:36,143 Entschuldigen Sie mich. Hallo? 483 00:26:36,303 --> 00:26:37,800 Was geht ab, Süße? 484 00:26:38,164 --> 00:26:40,740 Oh, nur das übliche, ich lackiere meine Fußnägel... 485 00:26:40,775 --> 00:26:42,899 und plane eine Reise die Küste hoch. 486 00:26:42,934 --> 00:26:44,270 Haben Sie die Visitenkarten? 487 00:26:45,016 --> 00:26:46,782 Ähm, ja. 488 00:26:47,574 --> 00:26:49,812 Ich habe, ich habe acht. 489 00:26:49,944 --> 00:26:52,396 Acht? Haben Sie reden gefragt, der Rot getragen hat? 490 00:26:52,647 --> 00:26:53,337 Ja. 491 00:26:54,182 --> 00:26:55,445 Was mache ich also jetzt? 492 00:26:55,446 --> 00:26:57,775 Legen Sie sie vor sich hin als ob Sie Quartett spielen. 493 00:26:58,017 --> 00:27:01,359 Nehmen Sie jetzt einen Stift, kreisen Sie einen Buchstaben von jedem Namen ein,... 494 00:27:01,429 --> 00:27:02,846 vom Vor- und Nachnamen. 495 00:27:04,620 --> 00:27:07,968 Wenn Sie fertig sind, nehmen Sie alle Buchstaben, die Sie eingekreist haben... 496 00:27:08,003 --> 00:27:10,205 und schreiben Sie sie auf ein Stück Papier. 497 00:27:10,536 --> 00:27:11,349 Verstanden? 498 00:27:11,869 --> 00:27:12,492 Okay. 499 00:27:15,383 --> 00:27:16,157 Und jetzt was? 500 00:27:16,207 --> 00:27:17,442 Jetzt werfen Sie sie durcheinander. 501 00:27:18,675 --> 00:27:19,878 Durcheinanderwerfen? 502 00:27:19,945 --> 00:27:22,457 Durcheinanderwerfen, Anagramm, Buchstabenrätsel. 503 00:27:22,492 --> 00:27:23,721 Finden Sie die Redewendung. 504 00:27:24,183 --> 00:27:25,500 Welche Redewendung? 505 00:27:26,552 --> 00:27:28,270 Wonach suche ich? 506 00:27:28,305 --> 00:27:30,047 Was auch immer es ist, das Sie hören müssen. 507 00:27:30,423 --> 00:27:32,591 Sie finden es schon heraus. Ich muss auflegen. 508 00:27:43,503 --> 00:27:45,358 Wissen Sie, ich habe wirklich keine Zeit dafür. 509 00:27:45,393 --> 00:27:46,086 Dunham. 510 00:27:46,585 --> 00:27:47,765 Agent Broyles? 511 00:27:48,516 --> 00:27:50,042 Nayaks Patientenakten sind weg. 512 00:27:50,043 --> 00:27:51,443 Der Server in der Datensicherungseinrichtung... 513 00:27:51,523 --> 00:27:53,723 wurde irgendwann, in den letzten 24 Stunden, vernichtet. 514 00:27:53,758 --> 00:27:56,090 Können wir die I.P. Adresse des Hackers aufspüren? 515 00:27:56,125 --> 00:27:57,139 Wir denken, es gab keinen. 516 00:27:57,484 --> 00:27:59,452 Es gibt kein Anzeichen einer DDoS Attacke,... 517 00:27:59,453 --> 00:28:01,521 und wenn man den Grads der Online Sicherheit in dieser Einrichtung bedenkt,... 518 00:28:01,522 --> 00:28:03,697 denken wir, dass wer immer die Daten vernichtet hat, ein Passwort gehabt haben muss. 519 00:28:03,732 --> 00:28:05,391 Also war es jemand aus der Klinik? 520 00:28:05,513 --> 00:28:06,462 So scheint es zumindest. 521 00:28:07,411 --> 00:28:08,709 Das ist unmöglich. 522 00:28:08,861 --> 00:28:10,858 Meine Angestellten sind gute Menschen. 523 00:28:11,374 --> 00:28:13,029 Sie haben alle seit Jahren hier gearbeitet. 524 00:28:13,064 --> 00:28:14,300 Wir sind eine Familie. 525 00:28:14,335 --> 00:28:15,749 Aber sie hatten alle das Passwort? 526 00:28:15,769 --> 00:28:17,437 Es gab keinen Grund, dass sie es nicht hätten. 527 00:28:18,038 --> 00:28:18,806 Ich sage Ihnen,... 528 00:28:19,206 --> 00:28:21,186 niemand von ihnen hätte das getan. 529 00:28:21,924 --> 00:28:22,614 Agent Dunham. 530 00:28:23,096 --> 00:28:23,873 Noch einer. 531 00:28:24,691 --> 00:28:26,551 Ihre Augen haben verrückt gespielt. 532 00:28:27,047 --> 00:28:29,234 Ihr Haar ist weiß geworden, dann ist sie kollabiert. 533 00:28:30,461 --> 00:28:32,125 Ich verstehe das nicht. 534 00:28:32,820 --> 00:28:37,121 Sie schrie, wir wären Kannibalen, und hat dann mit einem Messer angegriffen. 535 00:28:37,156 --> 00:28:38,976 Ich musste es ihr weg schlagen. 536 00:28:39,494 --> 00:28:41,405 Sie war so glücklich. 537 00:28:41,929 --> 00:28:44,589 Das ergibt keinen Sinn. 538 00:28:55,541 --> 00:28:57,591 Leanna litt an Pavor nocturnus. 539 00:28:58,813 --> 00:29:01,376 Sie war gerade letzte Woche noch in meinem Büro. 540 00:29:02,140 --> 00:29:03,872 Wir müssen eine öffentliche Durchsage machen. 541 00:29:04,583 --> 00:29:06,358 Ich bringe unsere Kontaktperson bei den Medien dazu,... 542 00:29:06,393 --> 00:29:08,277 eine Durchsage in Lokalnachrichten zu machen. 543 00:29:09,655 --> 00:29:12,819 Zach Miller, mein Laborassistent, ... 544 00:29:13,822 --> 00:29:14,820 ist heute nicht zur Arbeit erschienen. 545 00:29:14,855 --> 00:29:16,345 Er ist nicht an sein Telefon gegangen. 546 00:29:19,436 --> 00:29:21,719 Zach Miller? FBI. 547 00:30:00,158 --> 00:30:02,777 Hör auf, mit dem FBI zu reden oder du endest wie Zack. 548 00:30:06,847 --> 00:30:07,857 Olivia. 549 00:30:10,186 --> 00:30:12,297 Ich schätze, dass er deswegen nicht an sein Telefon gegangen ist. 550 00:30:22,308 --> 00:30:25,832 Walter, was ist mit Agent Cashner los? 551 00:30:28,273 --> 00:30:29,400 Ich habe ihn betäubt. 552 00:30:30,609 --> 00:30:32,237 Sie haben ihn betäubt? 553 00:30:32,593 --> 00:30:33,634 Walter,... 554 00:30:33,945 --> 00:30:36,216 sagen Sie ja nicht, dass Sie diesen Chip in seinen Kopf gesteckt haben. 555 00:30:36,281 --> 00:30:38,717 Nein, aber ich wollte es. 556 00:30:39,451 --> 00:30:43,804 Dann wurde mir klar, dass ich den Chip mit einem E.E.G. Netz verbinden kann,... 557 00:30:44,172 --> 00:30:46,247 und das Signal würde sein Gehirn erreichen. 558 00:30:46,658 --> 00:30:49,020 Und wie wollen Sie ihm Befehle geben? 559 00:30:49,055 --> 00:30:54,064 Ich habe den Neurostimulator mit der gleichen Frequenz verkabelt. 560 00:30:54,099 --> 00:30:56,006 Wenn Peters Theorie korrekt ist,... 561 00:30:56,041 --> 00:30:57,976 und das Bewusstseinskontrolle ist,... 562 00:30:58,375 --> 00:31:01,396 dann sollte der Chip, Befehle durch den Neurostimulator von hier... 563 00:31:01,431 --> 00:31:04,510 durch den Neurostimulator empfangen. Dann werden sie... 564 00:31:04,545 --> 00:31:08,821 in Impulse umgewandelt, die Agent Cashners Gehirn verstehen kann. 565 00:31:09,314 --> 00:31:11,986 Ich brauche Hilfe dabei, das aufzusetzen. 566 00:31:12,021 --> 00:31:14,968 Walter, ich finde nicht, dass das eine gute Idee ist. 567 00:31:15,230 --> 00:31:16,744 Sein Sie nicht so ein Grinch. 568 00:31:16,822 --> 00:31:19,002 Ich habe es Ihnen doch gesagt, Wissenschaft sollte Spaß machen. 569 00:31:19,037 --> 00:31:19,705 Kommen Sie schon. 570 00:31:20,901 --> 00:31:21,934 Sehen Sie auf seine Füße. 571 00:31:22,427 --> 00:31:23,910 Füße. Verstanden. 572 00:31:25,224 --> 00:31:26,460 Irgendwas? 573 00:31:27,816 --> 00:31:28,598 Nein. 574 00:31:35,090 --> 00:31:36,205 Walter, was ist los? 575 00:31:38,809 --> 00:31:41,460 Entweder ist gerade ein grünes Einhorn durch das Labor gelaufen,... 576 00:31:41,495 --> 00:31:43,365 oder ich habe aus Versehen etwas LSD genommen. 577 00:31:45,282 --> 00:31:47,308 Oh, das muss das Meskalin sein. 578 00:31:48,181 --> 00:31:49,982 Es steigt zu schnell. 579 00:31:51,555 --> 00:31:53,856 Oh. Oh, Gott. 580 00:31:54,405 --> 00:31:55,833 Das ist kein Meskalin. 581 00:31:56,827 --> 00:31:59,394 Es ist etwas ganz anderes. 582 00:32:02,333 --> 00:32:04,261 Ich denke, es sind nicht die Drogen. 583 00:32:04,547 --> 00:32:07,919 Ich denke, ich habe eine Idee, was es ist. 584 00:32:14,178 --> 00:32:16,071 Und Sie haben zuvor so was in der Art noch nie bekommen? 585 00:32:16,312 --> 00:32:18,615 Nein, natürlich nicht. 586 00:32:19,150 --> 00:32:22,250 Okay, ich werde eine Kopie davon zu unserer Dokumenten-Einheit schicken. 587 00:32:22,501 --> 00:32:25,801 Sie werden die Handschrift analysieren, das Papier und die Tinte. 588 00:32:26,290 --> 00:32:28,858 Aber in der Zwischenzeit, hat die Polizei angeboten,... 589 00:32:28,859 --> 00:32:31,132 zu Ihrem Schutz eine Einheit vor der Klinik zu postieren,... 590 00:32:31,295 --> 00:32:33,494 und Detective Green wird ihr Haus beobachten. 591 00:32:34,055 --> 00:32:35,452 Wenn Sie uns jetzt entschuldigen würden,... 592 00:32:35,660 --> 00:32:37,952 wir werden versuchen, den Rest Ihrer Patienten aufzuspüren. 593 00:32:39,603 --> 00:32:40,970 Machen Sie sich keine Sorgen, Dr. Nayak. 594 00:32:40,971 --> 00:32:42,135 Wir werden diesen Kerl fangen. 595 00:32:43,440 --> 00:32:44,678 Dann können Sie zurück an die Arbeit gehen. 596 00:32:45,723 --> 00:32:47,594 Wir rufen Sie an, so bald wir etwas wissen. 597 00:33:00,772 --> 00:33:03,371 Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piepton. 598 00:33:04,445 --> 00:33:05,507 Ich habe es ihnen gesagt. 599 00:33:07,091 --> 00:33:09,531 Ich habe ihnen deine verdammte Notiz gezeigt. 600 00:33:11,724 --> 00:33:13,805 Also kannst du auch aufhören. 601 00:33:17,881 --> 00:33:19,236 Also ist es nicht Bewusstseinskontrolle? 602 00:33:19,651 --> 00:33:21,214 Nein, Peter, deine Theorie ist falsch. 603 00:33:21,592 --> 00:33:25,526 Dr. Nayaks Chips empfangen keine Befehle. 604 00:33:25,561 --> 00:33:27,565 Sie übermitteln eine große Menge an Daten. 605 00:33:28,044 --> 00:33:30,460 Walter, die Bio-Chips sollen auch Daten übermitteln. 606 00:33:30,495 --> 00:33:32,548 Das ist ihre Funktion, Schlafperioden aufzuzeichnen. 607 00:33:32,583 --> 00:33:35,411 Die Chips zeichnen nicht einfach den Schlaf auf. 608 00:33:35,446 --> 00:33:38,399 Sie greifen auf alle sensorischen Informationen zu,... 609 00:33:38,434 --> 00:33:43,723 die durch den Thalamus laufen. 610 00:33:41,097 --> 00:33:45,709 Jede Farbe, jedes Geräusch und Bild, während wir schlafen. 611 00:33:45,710 --> 00:33:49,447 Walter, wollen Sie sagen, dass Dr. Nayaks Bio-Chips Träume stehlen? 612 00:33:49,448 --> 00:33:50,402 Ganz genau. 613 00:33:52,329 --> 00:33:53,583 Leaders Schlaftagebuch. 614 00:33:53,719 --> 00:33:56,783 Er hat stundenlang geschlafen, aber er hatte niemals einen Traum. 615 00:33:56,818 --> 00:34:00,602 Bevor sie sein Bewusstsein erreicht haben, wurden sie alle abgesaugt,... 616 00:34:00,637 --> 00:34:02,261 was bedeutet, keine Träume. 617 00:34:02,262 --> 00:34:04,938 Das Gehirn kann sich nie wieder aufladen, und das...-- 618 00:34:04,973 --> 00:34:06,290 Würde zu Tod durch Erschöpfung führen. 619 00:34:06,325 --> 00:34:07,486 Ganz genau. 620 00:34:07,521 --> 00:34:08,429 Was dazu kommt,... 621 00:34:08,637 --> 00:34:11,138 ich glaube, die Chips sind dazu in der Lage,... 622 00:34:11,173 --> 00:34:14,659 einen Schlafstatus einzuschalten während der Patient wach ist,... 623 00:34:14,677 --> 00:34:19,597 was zu Paranoia, Halluzinationen führen würde, und einer kompletten Unmöglichkeit... 624 00:34:19,632 --> 00:34:21,975 zwischen der Realität und Träumen zu unterscheiden. 625 00:34:22,010 --> 00:34:24,473 Genau das Verhalten, von dem wir Zeuge geworden sind. 626 00:34:24,889 --> 00:34:27,680 Walter, warum sollte jemand Zugriff auf die Träume anderer haben wollen? 627 00:34:28,893 --> 00:34:30,520 Der Rausch, Peter. 628 00:34:30,920 --> 00:34:37,643 Denke an deinen schönsten Traum, multipliziere das Gefühl zehnfach,... 629 00:34:37,770 --> 00:34:41,676 und alles fließt binnen Sekunden durch deinen Kortex. 630 00:34:43,276 --> 00:34:44,815 Das hat wirklich was. 631 00:34:46,412 --> 00:34:48,972 Walter, wollen Sie sagen, dass wir es mit einem Süchtigen zu tun haben? 632 00:34:49,816 --> 00:34:51,431 Nicht nur einem Süchtigen, Liebes. 633 00:34:51,985 --> 00:34:54,482 Ein Mann, der in Kontakt mit dieser Droge kommt,... 634 00:34:55,289 --> 00:34:58,460 nach meiner Einschätzung würde dieser Mann zu ihrem Sklaven werden. 635 00:35:00,060 --> 00:35:01,704 Wir müssen zurück zum Hotel. 636 00:35:02,950 --> 00:35:04,118 Was denkst du? 637 00:35:05,633 --> 00:35:07,748 Walter denkt, dass wir nach einem Süchtigen suchen, oder? 638 00:35:08,203 --> 00:35:11,482 Nun, mein Stiefvater war süchtig. 639 00:35:11,731 --> 00:35:12,749 Er war Alkoholiker. 640 00:35:12,841 --> 00:35:16,243 Und es war so, als hätte er zwei verschiedene Persönlichkeiten,... 641 00:35:16,831 --> 00:35:20,202 eine, wenn er nüchtern war, und eine, wenn er sturzbesoffen war. 642 00:35:20,984 --> 00:35:23,971 Je weiter die Sucht geht, desto tiefer ist die Kluft,... 643 00:35:24,006 --> 00:35:26,363 wie, ähm, Jekyll und Hyde. 644 00:35:27,292 --> 00:35:30,653 Also, das hier ist die Patientenliste, die Dr. Nayak aufgeschrieben hat,... 645 00:35:30,688 --> 00:35:33,301 und da ist die Morddrohung, die er erhalten hat. 646 00:35:33,723 --> 00:35:35,459 Die Handschrift ist schräge. 647 00:35:36,064 --> 00:35:38,843 Sieh dir die Gs und die Fs an. 648 00:35:40,174 --> 00:35:41,722 Beide wurden von derselben Person geschrieben. 649 00:35:45,981 --> 00:35:47,414 Danke sehr, Detective Green. 650 00:35:52,492 --> 00:35:54,658 Sie haben eine neue Nachricht. 651 00:35:54,693 --> 00:35:55,665 Ich habe es ihnen gesagt. 652 00:35:56,266 --> 00:35:57,667 Ich ihnen deine verdammte Notiz gezeigt. 653 00:35:58,729 --> 00:36:00,448 Also kannst du auch aufhören. 654 00:36:03,602 --> 00:36:04,522 Bitte. 655 00:36:51,253 --> 00:36:53,081 Wasserruder bereit. 656 00:38:10,013 --> 00:38:10,935 Jack, was machst du? 657 00:38:14,497 --> 00:38:15,151 Jack! 658 00:38:17,539 --> 00:38:18,184 Jack! 659 00:38:18,367 --> 00:38:19,474 Jack, was machst du? 660 00:38:31,013 --> 00:38:33,297 Jack, wir müssen diesen Vogel in die Luft bringen. 661 00:38:33,549 --> 00:38:35,806 Jack! November 822, Pilot in Notlage! 662 00:38:35,919 --> 00:38:36,649 Jack! 663 00:38:41,191 --> 00:38:42,729 Peter, er ist angestöpselt. 664 00:38:42,912 --> 00:38:44,216 Lass mich versuchen das Programm zu schließen. 665 00:38:50,367 --> 00:38:53,169 November 822 an Flugsicherung, ich habe ein Problem! 666 00:38:53,625 --> 00:38:55,235 Ich muss versuchen den Server funktionsunfähig zu machen. 667 00:38:58,238 --> 00:38:59,171 Kannst du ihn nicht einfach runter fahren? 668 00:38:59,210 --> 00:39:00,254 Ich glaube, er ist gesperrt. 669 00:39:01,579 --> 00:39:02,490 Jack! 670 00:39:02,580 --> 00:39:05,240 November 822, wir haben einen Notfall! 671 00:39:05,850 --> 00:39:07,268 Okay, tritt zurück. 672 00:39:18,228 --> 00:39:20,054 Jack! Jack! 673 00:39:22,266 --> 00:39:23,578 Jack! 674 00:39:32,895 --> 00:39:33,849 Er ist tot. 675 00:39:43,489 --> 00:39:44,232 Hey. 676 00:39:44,757 --> 00:39:47,405 Ich habe einen Anruf von der Funksteuerung am Lake Union bekommen. 677 00:39:47,760 --> 00:39:51,234 Ein Zwischenfall bei einem Wasserflugzeugpilot, einer von Nayaks Patienten. 678 00:39:51,264 --> 00:39:52,671 Sie sind alle in Sicherheit. 679 00:39:53,132 --> 00:39:53,803 Gute Arbeit. 680 00:39:57,303 --> 00:39:59,095 Ich habe Nayaks Bedienfeld überprüft. 681 00:39:59,405 --> 00:40:01,375 Alle Anzeigen waren im roten Bereich. 682 00:40:02,051 --> 00:40:06,483 Glaubst du, dass er sich entschieden hat, mit Pauken und Trompeten unterzugehen? 683 00:40:08,080 --> 00:40:10,293 Eigentlich glaube ich, dass es ein wenig komplizierter war. 684 00:40:11,676 --> 00:40:13,217 Erinnerst du dich daran, wie entsetzt Nayak gewesen ist,... 685 00:40:13,218 --> 00:40:14,662 als wir ihm erzählt haben, dass seine Patienten sterben? 686 00:40:15,220 --> 00:40:17,022 Ich glaube nicht, dass er sich komplett bewusst gewesen ist,... 687 00:40:17,057 --> 00:40:18,365 was seine dunkle Seite vor hatte. 688 00:40:18,400 --> 00:40:19,373 Bis heute Abend. 689 00:40:19,926 --> 00:40:22,014 Das war also seine Art, zu versuchen diese Dinge zu beenden. 690 00:40:22,027 --> 00:40:23,547 Ich schätze, das ist die Ironie. 691 00:40:24,263 --> 00:40:26,401 Seine Sucht nach Träumen wurde zu seinem Alptraum,... 692 00:40:27,061 --> 00:40:28,582 einem, aus dem er nicht aufwachen konnte. 693 00:40:30,737 --> 00:40:32,618 Vielleicht war das seine einzige Möglichkeit diesen Alptraum zu beenden. 694 00:41:52,319 --> 00:41:54,700 "Du schaffst das schon". 695 00:42:17,740 --> 00:42:20,995 Dad, was ist los? 696 00:42:30,618 --> 00:42:31,530 Was ist denn? 697 00:42:34,255 --> 00:42:35,033 Nichts. 698 00:42:36,290 --> 00:42:38,245 Du hast im Schlaf geredet. 699 00:42:39,093 --> 00:42:41,568 Ja, ich denke, ich hatte einen schlechten Traum. 700 00:42:45,132 --> 00:42:46,392 Ich war ein Kind... 701 00:42:46,633 --> 00:42:47,575 in meinem Zimmer. 702 00:42:50,404 --> 00:42:51,351 Du warst da. 703 00:42:53,941 --> 00:42:55,404 Und der Rest? 704 00:42:57,084 --> 00:42:58,108 Erinnerst du dich nicht?