Los geht's. Viel Spaß und viel Glück.
Danke.
Man, ich kann es nicht glauben.
Hi.
Ich bin Joan.
Hi.
Cal... Bist du Ire oder...
- Nein, eigentlich bin ich Engländer. - Oh.
- Also was machen Sie beruflich? - Ich bin Pelzhändler.
Ist das-- wie, Pelzmäntel?
Pelzmäntel, Umhänge, Stolen, Hüte.
Hauptsächlich Pelzmäntel.
Wie siehts bei Ihnen aus?
Um, ich muss zu meinem Freund.
Nun, vielleicht sehen wir uns später.
Sir, möchten Sie einen oder zwei?
Hey.
Eine Wette verloren?
Mehr oder weniger
Mein Freund dort drüben hat mich mitgeschleppt.
Wenn wir in einem Hotelzimmer wären
Und Sie könnten eine Sache vom Zimmerservice bestellen,
wäre es Schokoladenkuchen, Erdbeeren oder warmer Honig?
Wie bitte?
Oh.
Das muss ich annehmen.
Yeah. Was ist los?
- Hey. Wann kommst du an? - Oh, keine Ahnung.
Du kannst Liebe nicht beschleunigen, Foster.
- Kann ich ein Bier bekommen? - Ich hoffe, das ist dein erster Drink.
Ok. Die Polizei in D.C. sucht nach einem Mann namens Eric Matheson.
Er ist seit zwei Tagen auf der Flucht, seitdem seine Frau zu Tode geschlagen aufgefunden wurde.
Sie möchten, dass wir Freunde und Familie interviewen,
um festzustellen, ob ihm jemand hilft, seiner Verhaftung zu entgehen.
Ich habe bereits Loker und Torres vor Ort.
- Chradonnay bitte. - Ist mir egal...
Wenn er es selbst überprüft hat, bevor er es verschickte,
wurde das Gemälde beschädigt, ok?
- Wovon redest du? - Sag ihm... Sag France,
er muss die Restauration bezahlen.
Ansonsten geht alles wieder zurück.
Sammler?
HÃ¤ndler.
Ich bin Konservatorin.
- Ach wirklich? - Wirklich.
Ich weiß nicht.
Ich schätze der Vorteil an einer gescheiterten Ehe ist,
dass ich nicht nur weiß, was ich erwarte,
sondern auch weiß, was ich nicht möchte.
- Ich möchte einfach nur glücklich sein. - Ja, ich weiß, was Sie meinen.
Wie für mich....
Diese eine Sache ist sehr, sehr, sehr wichtig für mich.
Es mag altmodisch für Sie klingen, aber das ist Ehrlichkeit.
- Yeah. - Aus irgendeinem Grund
vermisse ich diese Priorität.
Das ist nicht altmodisch. Das ist auch wichtig für mich.
Die ganze Zeit, in der ich verheiratet war, bin ich nie fremdgegangen.
Ich war in der Versuchung und habe mich sicherlich schlecht gefühlt,
aber ich bin nie fremdgegangen...
Niemals.
Was sind Ihre Hobbies?
Was machen Sie gerne am Wochenende?
Ich betreibe eine Firma, die Pudel für den internationalen Transport einschweißt.
Ich muss meine Parkuhr füttern.
Ich bin gleich zurück. Könnten Sie das so lange halten?
Ja. Ich werde Ihren Platz freihalten.
Danke.
- Hey. - Hey.
Also, als Antwort auf Ihre Frage von gerade ...
Es ist warmer Honig, richtig?
Sie sollten mich gelegentlich mal anrufen.
Ok.
Das Haus ist sauber. Möchten Sie, dass wir mitkommen?
Nein, danke. Machen sie weiter und überprüfen sie den nächsten Name auf der Liste.
Ich bin direkt hinter Ihnen.
Gwen, hi. Ich bin Ria Torres.
- Ich gehöre zur Lightman Gruppe. - Ja, der Polizist sagte das.
Irgendeine Idee, wo Ihr Bruder sein könnte?
Anscheinend laufen.
Nun, es wäre für Eric wesentlich angenehmer, sich selbst zu stellen.
Ja, ich... Das verstehe ich.
Seine Frau Connie war meine beste Freundin.
Ich kann nicht glauben, dass sie tot ist. Aber...
Ich weiß nicht, ok?
Sind wir fertig?
Warum habe ich den Eindruck,
das sie mir nicht alles sagen?
Nun, es gibt vieles, was ich Ihnen nicht sage.
Z.b. dass ich nicht schlafen kann, dass ich nicht weiß, wie ich meinen Kindern sagen soll,
dass ihr Onkel seine Frau umgebracht haben könnte?
Ich meine, möchten Sie, dass ich weiterfahre?
Ich weiß nicht, wo Eric ist.
Wissen Sie etwas, dass uns weiterhelfen könnte mit diesem Fall?
Nein.
Und ich möchte, dass Sie gehen.
Sofort.
Sind Sie ein Bulle?
Nein.
Aber sie waren hier, richtig?
Sie waren hier, oder?
Ja ja, sie waren hier.
- Gott. - Hören Sie, Sie müssen mir nicht weh tun.
Ich kann Ihnen helfen.
Fahren Sie.
Fahren Sie!
Schauen Sie mich nicht an. Fahren Sie.
- Hey. Wie ist es gelaufen? - Befreie mich von diesem Elend.
Hi. Ok.
Sir, Ihre Ex hat Sie nie betrogen. Da haben wir's.
- Sind Sie sicher? - Jep.
Ich habe eine halbe Stunde mit ihr geredet auf einer dieser
- äh Single... Singles was? - Partys.
Single Partys, und keinerlei Anzeichen von Scham oder Schuldgefühlen,
als das Thema zur Sprache kam. Ihre Tugend ist unberührt. Also...
Ich erinnere Sie daran, dass Millionen von Unterhaltszahlungen auf dem Spiel stehen.
Ich kenne die Bedingungen Ihres Ehevertrages.
Ich sage Ihnen,
Ihre Frau hat eindeutig nie die Treue Klausel verletzt, oder wie immer Sie es auch nennen.
Wenn ich Ihr Honorar erhöhe, können Sie vielleicht noch einen Ihrer Tests durchführen.
Alles klar. Da muss ich Sie stoppen.
Die Wahrheit ist die Wahrheit.
- Schicken Sie mir die Rechnung. - Das werde ich.
Das werde ich definitiv.
Junge, das hat Spaß gemacht. Was kommt als nächstes?
Durch Schlüssellöcher gucken, oder was?
Du hast diese Firma genutzt, um deine Ex-Frau zu bestechen, ok?
Ja, nur weil Sie mit meiner Tochter nach Chicago ziehen wollte.
Ja ja. Aber jetzt sind wir knapp bei Kasse.
Und Fälle wie diese helfen uns, uns über Wasser zu halten.
- Ist mir egal. Ist mir egal. - Was?
Ich arbeite Lieber wieder in meiner Küche,
bevor ich noch einen Fall wie diesen annehme.
- Ist mir egal. Ist mir egal. - Ok.
Die Rechnungen, die Geschäftsbücher, die Gehaltsabrechnungen, gut. Das ist alles dein.
Verflucht, alles... Alles ist dein. Du kannst es haben.
- Beruhigst du dich? - Ob ich mich beruhige?
Was ist los mit dir?
Ich habe meine Frau nicht umgebracht.
Und ihr werdet es beweisen.
Hey!
Whoa, whoa, whoa!
Denkt ihr, ich spiele nur ein bisschen herum?
Absolut nicht.
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
Ryan star: * dream, send me a sign *
♪ turn back the clock ♪
♪ give me some time ♪
♪ i need to break out ♪
♪ and make a new name ♪
♪ let's open our eyes ♪
♪ to the brand-new day ♪
Wenn die Polizei aufkreuzt,
werde ich Leute töten. Habt ihr mich verstanden?
Wir verstehen Sie vollkommen.
- Du bleibst bei mir. - Nein, nein, nein, nein.
Sie... Sie ist nur... Sie kocht hier nur den Tee.
Lassen Sie sie gehen. Ich bin derjenige.
Äh, haben Sie das Schild gesehen? "The Lightman Group"?
Haben Sie es gesehen? "The Lightman Group"?
Cal Lightman... Das bin ich. Ich bin derjenige.
Ich bin der, den Sie möchten. Lassen Sie sie gehen, alles klar? Ich kann Ihnen helfen.
Verflucht nein. Ich muss die Eingangstür sehen.
Ich habe Überwachungskameras dort, dort, den ganzen Flur entlang.
Mein Büro ist weiter oben. Sie können sie von meinem Computer aus beobachten.
Kommen Sie.
Alles klar.
Alle hier rein! Alle in diesen Raum.
Kommt schon. Los. Los.
Bewegt euch.
In einer halben Stunde werde ich euch zählen.
Wenn irgendjemand weggeht oder die Polizei ruft, stirb er.
Ok. Ok. Keine Polizei.
Keine Polizei. Das meine ich ernst.
Keine Polizei.
- Nun liegt es an dir Kumpel. - Alles klar.
Verstanden, ok?
Ok. Wir werden ruhig bleiben...
und Cal da rausholen.
Ich möchte, dass Sie Loker und Reynolds anrufen und Sie runter holen.
Aber sagen Sie nicht, was hier vor sich geht, ok?
Ok, gehen Sie. Seien Sie nur vorsichtig.
Machen Sie ihr Ding.
Ok, Vorder- und Hintereingang in der Lobby.
Ich sagte keine Telefonate.
Sie sagten, keine Anrufe zur Polizei. Sie ist nicht dumm.
Sie müssen anfangen deutlich zu werden.
Wenn ich irgendwelche Bullen sehe...
Ihnen ist bekannt, was wir hier machen, richtig?
Ja. Sie hat mich auf dem Weg hierhin informiert.
Sie wissen, dass wir keine Gesetzeshüter sind.
Ja ja. Ihr seit äh...
Wissenschaftler, die wissen, wie man erkennt,
wer die Wahrheit sagt, richtig?
Ja, das ist richtig. Ja.
Ich habe eine Frage an Sie.
Wenn Sie wissen, wer Ihre Frau ermordet hat und Sie es nicht waren,
warum klopfen Sie dann nicht an die Tür der nächsten Polizeistation,
und verlangen, dass sie etwas unternehmen?
Das ist etwas, was ein Kerl wie Sie machen würde.
Ich hatte diverse Außeinandersetzungen mit der Polizei.
Und sie haben mir bisher noch nie geglaubt.
Und als ich zur Tür hereinkam und meine Connie
tot auf dem Boden sah...
Ok, sie wissen, ob jemand lügt?
Ich weiß, ob ich gelinkt wurde.
Und in diesem Moment wusste ich, dass es auf mich fallen würde.
In Ordnung.
Aber keine Schießerei, keine weitere Gefährdung mehr der Leute da draußen,
oder ich werde Ihnen nicht helfen und wir gehen beide leer aus, alles klar?
Sie mehr als ich.
Ich habe bereits alles verloren, was mir wichtig war.
Aber Sie haben gehört, was ich gesagt habe, Eric?
Glauben Sie mir, wenn ich sage, dass ich meine Frau nicht getötet habe?
Ja.
Und Sie glauben, dass ich Sie töten werden,
wenn sie versuchen mich zu verarschen.
- Ja, das tue ich. - Ok.
Bin ich jetzt deutlich genug?
Ja.
Also Eric.
Sagen Sie mir, wer hat Ihre Frau getötet?
- Sind Sie verrückt geworden? - Nur für eine Weile,
bis wir herausfanden, was los ist.
Das ist eine Geiselnahme.
Lightman gibt uns Einblick in seinen Raum.
Wie zum Teufel ist er hier mit einer Waffe reingekommen?
Er hat die Situation unter Kontrolle.
Wissen Sie, was pflichtwidrige Unterlassung bedeutet?
Das ist das Versäumnis ein schweres Verbrechen zu melden.
Ich werde nicht das Leben all dieser Menschen da draußen riskieren,
und dabei gefeuert zu werden,
weil Lightman denkt, er habe alles im Griff.
Ja?
Foster, können Sie bitte kurz reinkommen?
Wir müssen herausfinden, wer die Frau dieses Kerl getötet hat.
Matheson hat es getan. Unschuldige Menschen flüchten nicht!
Wenn wir nicht genau tun, was dieser Kerl sagt,
wird er Cal töten.
Könnten Sie uns bitte einfach dabei helfen, Ben?
Ok.
Ich werde es für eine Weile hinauszögern es zu melden...
Aber nur unter einer Bedingung.
Mach schon, mach schon, mach schon.
Wie benehmen sich alle?
Perfekt.
Gut. Alles klar.
Ok, das ist die Adresse von Tom McHenry.
Er betreibt eine Werbefirma.
Erics Frau hat gewöhnlich für ihn als Buchhalterin gearbeitet.
- Eric behauptet, dass... - Ich weiß es. Ich weiß es.
Eric weiß...
dass McHenry unerwünschter Weise seine Frau angemacht hat.
Und er hält ihn für den einzigen Verdächtigen.
Also brauche ich dich, um ihn ausfindig zu machen und äh
zu befragen... und es aufzunehmen und zu mir zurück zubringen.
- Nun, was ist wenn er nicht... - Finde einfach einen Weg.
Ok?
Reynolds ist hier. Wer ist er?
Er ist ein...
Bundesbeamter. Er arbeitet mit uns zusammen.
Oh. Für ihn gelten die gleichen Regeln, wie für alle anderen.
Er ist einverstanden damit nicht die Polizei zu rufen,
aber nur, wenn jeder im Konferenzraum gehen darf.
Bringen Sie ihn hier rein. Ich werde ihm sagen, was erlaubt ist.
Das ist nicht verhandelbar.
- Sie bringen in her. - Hey, hey, hey! Eric!
Was wollen Sie tun? Möchten Sie "Wer ist der Herr im Haus" spielen
Oder möchten Sie herausfinden, wer Ihre Frau getötet hat?
Vorwärts. Los. Los. Alle raus. Los.
Sagen sie nichts.
Rufen sie niemanden an. Machen sie gar nichts. Gehen sie nach Hause und entspannen.
Wir haben die Situation unter Kontrolle, ok?
Komm schon Heidi. Was machst du?
Auf geht's. Komm schon. Folge den anderen nach draußen.
Möchten Sie wirklich nicht, dass ich die Polizei rufe?
- Nein, das möchte ich nicht. - Aber ich denke wir sollten
Nein. Hör zu. Unternimm nichts, ok? Noch nicht.
Ich möchte alles über Matheson.
Kontrollieren Sie alle Überwach- ungsvideos des Flures von meinem Computer aus.
Wenn irgendetwas passiert, rufen Sie Reynolds oder mich an.
Was? Nein, ich werde nirgendwo hingehen. Ich kann nicht gehen.
Es würde helfen, eine Dienstmarke zu haben, um diesen Kerl zu überzeugen mit mir zu reden.
Nun... Ich werde es vortäuschen.
Ok.
- Geben Sie mir Ihre Krawatte. - Was?
Machen Sie schon.
Danke.
Ähm, auch die Dienstmarke?
Nein. Keine Marke.
Ich hab's vermasselt.
- Tom McHenry. - Ja?
Ok, sie beide: raus. Macht schon.
- Raus hier. Los. - Hey. Whoa, whoa, whoa.
Hey. Sagen Sie mir, worum es hier geht?
Das ist meine Kollegin Gillian Foster.
Wir sind hier, wegen Eric Matheson.
- Haben sie ihn schon gefunden? - Das haben wir.
Gut. Ich hoffe er bekommt die Todesstrafe.
Er sagt, Sie töteten Connie.
Oh. Wow. Heh.
Haben Sie?
Ich werde das nicht mal mit einem Kommentar würdigen.
Nun, das werden Sie müssen, Freundchen.
Wissen Sie was? Das ist ein weiter Beweis dafür, dass Eric ein erstgradiger Psycho ist.
Ok. Zweimal haben Sie jetzt getan, was wir
einen Trick der Einmischung nennen, Mr. McHenry.
Sie müssen jetzt die Frage beantworten.
Nein.
Deshalb ist er verrückt. Deshalb musste ich Connie gehen lassen.
Er war davon überzeugt, ich würde versuchen eine Affäre mit ihr zu haben.
Er war überzeugt, ich würde ihr einreden, was für ein Verlierer er war.
Als ob sie weitere Beweise bräuchte.
Nun, dann wird es Ihnen wohl nichts ausmachen, wenn wir das aufnehmen.
Heh. Nein, nein, nein, nein.
Warum nicht? Ich dachte, Sie wären unschuldig.
Ok, gut.
Nehmen Sie es auf.
Wer ist das?
Das ist meine Tochter. Macht es Ihnen was aus, wenn ich sie anrufe?
Ja, das tut es.
Setzen Sie sich.
Sind Sie verheiratet?
Nicht mehr, nein.
Also welche bumsen Sie?
Die vornehme Tusse oder die Salsa Königin, die mich hergefahren hat?
- Eigentlich keine von beiden. - Ja genau.
Das ist eine Sache, die ich über Leute wie Sie verstanden habe.
Meine Frau liebte mich. Wir hatten etwas Echtes.
Leute wie Sie...
Leer.
Also versuchen Sie sich mit netten Suites
und dämlicher Kunst und angeberischen Büchern voll zu pumpen.
Und dabei Ihre Angestellten im Kopierraum nageln.
Haben Sie einen Job, Eric?
Im Moment nicht. Was hat das mit alledem zum?
Nun, ich spüre eine kleine innere Unruhe
bei der Tatsache, dass Ihre Frau der einzige Versorger war.
Nein. Nein, wir waren felsenfest.
Uns war es egal, wer das Geld verdient hat.
Das ist etwas, dass Sie nie verstehen werden.
Ok.
Schauen... Schauen Sie mich nicht so an.
- Nicht wie? - Als ob Sie besser wären als ich.
Ich sagte Ihnen, dass ich es wissen würde, wenn Sie die Wahrheit sagen,
aber ich weiß auch, ob sie mir etwas verheimlichen.
Ich verheimliche nichts.
Sie zeigen ein... ein bisschen Schuld.
Ja, das kommt entweder vom Selbsthass oder von etwas anderem.
Ich versuche nur herauszufinden, warum es sie so etwas machen lässt.
Sie haben eine halbe Stunde, um das Band hierher zu bekommen.
Ja.
Ja, Sir.
Uh, nein, nein, das haben sie noch nicht.
Jeder der Lightman Gruppe ist im Moment vor Ort
Mathesons Familie und Freunde zu befragen.
Ja, Sir.
Das ist... Das ist wirklich großartig Sir.
Ok. Alles klar. Tschüss.
Damit falle ich böse auf die Nase.
Oh, gut. Foster und Loker sind zurück.
Ria... Komm schon.
Sie musst damit aufhören. Sie haben nichts falsch gemacht.
Ich hätte das Auto abschließen müssen. Warum habe ich das Auto nicht abgeschlossen?
Hören Sie zu, Sie müssen aufhören sich deshalb fertig zu machen, ok?
Bleiben Sie konzentriert. Wir brauchen Ihre Hilfe dabei.
Alles klar. Alles klar. Alles klar.
Hey. Wir sind gerade Mathesons Akte durchgegangen.
Die Polizei hat sich zu 3 Fällen häuslicher Gewalt geäußert.
Die Frau hat nie eine Anklage eingereicht. Ich sage euch, dieser Kerl ist der Mörder.
Nun, er schien glaubwürdig, als er sagte, er sei unschuldig.
"Schien"? Das ist nicht gut genug.
- Ich bringe das zu Lightman. - Whoa.
Warte Sie, warte Sie, warte Sie. Whoa, whoa, whoa.
Spielen Sie es im Labor ab.
Sagen Sie Lightman, dass er es dort anschauen muss.
- Warum? - Weil ich dort einen besseren Sichtkontakt zu diesem Kerl habe.
Nochmal, ich möchte diesen Mann nicht mehr durcheinander bringen, als wir müssen.
Gillian, was ist Ihre Priorität?
Besorgungen für diesen Irren machen oder sicherstellen, das Cal das überlebt?
Wo ist es?
Es ist den Flur herunter.
- Oh! - Sachte, Sachte.
- Ok. Immer mit der Ruhe. - Das ist Reynolds.
Das ist der Mann, von dem ich Ihnen erzählt habe. Er arbeitet hier.
- Öffnen Sie es. - Beruhigen Sie sich, ok?
Treten Sie zurück.
Schließen Sie ab.
Schließen Sie die Türen.
Wo werden wir es uns ansehen?
Wenn Sie meinen Hals loslassen werde ich es Ihnen zeigen, ok?
Alles klar. Und ich... Ich möchte den Vordereingang
und Hintereingang und die Lobby sehen.
Holen Sie es darauf.
Da haben wir's.
Gut.
- Wie ist Ihr Name? - Da haben wir's.
- Tom McHenry. - Arroganter Mistkerl.
Wie gut kannten Sie Connie Matheson?
Sie hat für mich gearbeitet.
Hatten Sie näheren Kontakt zu ihr?
Ja.
Ein paar mal. Nach der Arbeit ein paar Drinks.
Das ist alles. Rein platonisch.
Lügt er schon?
Hey, könnten Sie ruhig sein?
- Lightman hat gerade den Ton eingeschaltet. - Mein Mann.
Alles was er tun musst ist bluffen... Matheson nur sagen, dass der Kerl lügt.
Und es dann bezeugen. Das ist alles was er tun muss.
Sagen Sie mir, warum Sie jemand beschuldigen sollte Connie Matheson getötet zu haben.
Kein normaler Mensch würde das.
Nur ihr Mann Eric würde das tun.
Ich habe Connie nicht getötet.
Er lügt, oder?
Nun, ich sehe keine typischen Zeichen der Täuschung.
Ich kann nicht sicher sein, aber...
Ich denke nicht, dass er Ihre Frau getötet hat.
Oh. Er hat Sie da mit reingezogen.
Hören Sie, ich bin gut genug, um zu wissen, dass Sie es nicht waren.
Ok?
- Nun, er hat es auch nicht. - Auf keinen Fall.
Auf keinen Fall!
Oh. Warum hat er nicht einfach geblufft?
Spielen Sie das Band weiter ab.
Der Kerl ist zu nah an Lightman. Wenn ich sie
auseinander bekomme, könnte ich die Sache mit einem Schuss beenden.
Machen Sie weiter.
Wann haben Sie Connie das letzte mal gesehen?
Vor 3 Wochen.
Sie kam in mein Büro,
hat nach einem Kredit gefragt, um Schulden zu bezahlen, die auf ihr lasteten.
Da platze mir der Kragen.
Ich sagte ihr, sie müsse anderswo eine Beschäftigung finden.
Er lügt.
Nein, tut er nicht.
- Welche Schulden? - Ich weiß nicht.
Ich weiß es nicht!
Hören Sie. Sie sind in mein Büro eingebrochen...
Sie terrorisieren mein Personal, Sie drohen mich zu töten.
Glückwunsch. Sie haben meine Aufmerksamkeit.
Also sagen Sie mir jetzt was zur Hölle hier los ist.
Setzten Sie sich.
Lassen Sie mich nachdenken.
Von wem hat sich Ihre Frau das Geld geliehen?
Niemandem.
Das ist eine Lüge.
Niemandem!
Ich hab es getan.
Kleingeld... 10 Riesen.
- Von wem haben Sie es geliehen? - Einem Kollegen...
der Connie niemals etwas antun würde.
Wie viel haben Sie zurück gezahlt?
Das ist der Mann.
Und Sie spielen Spielchen mit mir?
- Wie viel haben Sie zurück gezahlt? - Nichts.
Das ist... das ist ein neuer Kredit. Es ist noch viel Zeit.
Sie wissen, ich denke , ich habe Sie missverstanden.
Ich denke, Ihre Frau hat Sie darauf angesprochen.
Sie hat Sie mit den Schulden konfrontiert.
Und der Streit geriet außer Kontrolle und dann haben Sie sie getötet.
Sagen Sie das nochmal.
Wagen Sie es, das nochmal zu sagen.
- Beantworten Sie die Frage, ok? - Nein.
Ich habe meine Frau nicht getötet.
Ich sage euch, er wird es vermasseln.
Wie ist der Name Ihres Kollegen?
Ich werde ihn nicht auffliegen lassen, ok?
Sie wissen nicht, was zur Hölle Sie da machen, oder?
Sie haben 3 Optionen. Sie können abdrücken,
Sie können da raus gehen und Ihre verdiente Strafe bekommen.
oder Sie können mir den Namen Ihres Kollegen sagen, alles klar?
Werden Sie mir den Namen Ihres Freundes sagen?
Danny Pavelka.
Ok.
Danny Pavelka.
Ok, danke. Da ist er.
- Danny Pavelka? - Ja.
Ja, wir sind hier, um mit Ihnen über das Geld zu reden, das Sie Eric Matheson geliehen haben.
Was hat das damit zu tun, dass er Connie getötet hat?
Das hat er nicht.
Nun, wer dann?
Das mag eine Überraschung für Sie sein,
aber deshalb sind wir hier bei Ihnen.
Nun, sie sind umsonst gekommen. Ich bin erst seit heute morgen zurück in der Stadt,
aus Atlantic City. Und ich habe die Motelrechnungen, um es zu beweisen.
Also, wie spät war er mit der Rückzahlung?
Zuallererst: ich habe ihm keinen Kredit gegeben.
- Ich habe einen Kredit vermittelt. - Wer hat sich um das Geld gekümmert?
Das ist meine Sache. Möchten sie mehr?
- Besorgen sie einen Gerichtsbeschluss. - Danny,
Wir sind gerade auf dem Weg hierher Ihre Akte durchgegangen.
Und Ihre Bewährungsvereinbarung besagt eindeutig,
dass Sie sich einmal die Woche bei Ihrem Bewährungshelfer melden müssen.
Einen haben Sie verpasst, vor zwei Wochen.
Er sagte, er lässt den einen Ausrutscher auf sich beruhen.
Oh, wirklich?
Hören Sie,
Ich bin ein bisschen mehr, als ein kleiner Nörgler.
Also werden Sie mir alles erzählen, was ich wissen möchte,
Sofort!
Foster und Reynolds haben mit Pavelka gesprochen.
Connie hat das mit den Schulden herausgefunden.
Sie ging zu Pavelka, sagte ihm, dass Eric und sie
nicht in der Lage wären die Schulden zu bezahlen.
Ich stehe genau hier.
Sie flehte Pavelka an, die Schulden zu vergeben.
Er sagte ihr, dass das nicht seine Entscheidung wäre, also sprach sie mit dem Kerl,
der Pavelka das Geld für Sie gab... Eric.
Sein Name ist Mike Zancanelli.
Foster und Reynolds sind gerade auf dem Weg, um mit ihm zu reden.
Wissen Sie, wer das ist?
Ich habe nie von ihm gehört.
Äh...
Hat er gesagt, wie Connie von den Schulden erfahren hat.
Das weiß ich nicht.
Er sagte Foster, er sei nicht überrascht gewesen, dass sie kam,
weil sie anscheinend immer Ihre Schlamassel in Ordnung bringen musste.
Das reicht, Torres.
Warum diese Schuld, Eric?
Der Mann dort drüben.
Es sieht nach ihm aus. Der mit dem schwarzen Hut, richtig?
Ja.
Er wird auf keinen Fall vor seinen Jungs reden.
Nun, dann müssen wir ihn mit zurück zu Lightman Gruppe nehmen, um mit ihm zu reden.
Was?
Wie? Hören Sie, Hören Sie.
Er geht hier nicht mehr darum, meinen Job zu retten.
Höchstwahrscheinlich habe ich ihn schon verloren. Das habe ich akzeptiert.
Aber wenn ich dahin gehe und den Kerl da raushole, vor den 15 Leuten,
fliegt die ganze Sache auf.
Komm schon Gillian. Ich meine, wir haben es versucht.
Es ist Zeit, die Polizei hinzuzuziehen.
- Ben, nein. - Was?
Es gibt eine Sache, die Matheson heute sagte, von der ich glaube dass sie absolut wahr ist.
Wenn er die Polizei sieht... wird er abdrücken.
Das wird er.
Nun, wir haben keine andere Wahl, also...
- Ok - Was machen Sie?
Nein. Nein. Sie gehen nicht darein.
Ich werde in ein paar Minuten zurück sein.
Seien sie bereit.
Ich muss ins Gefängnis.
Was denken Sie?
Sie... Sie möchten nicht wissen, was ich denke.
Hi. Könnte ich ihr Telefon benutzen? Bitte?
Sicher. Da haben wir's, Schätzchen.
Vielen Dank.
Verdammt. Danke.
- Hi. - Hey.
Weiß jemand von euch, wie man eine Reifenpanne repariert?
Wussten Sie, dass Ihre Frau wegen dem Geld mit Pavelka reden wollte?
Nein.
Dachten Sie nicht, sie bekämen Schwierigkeiten, weil sie das Geld nicht zurück gezahlt haben?
Nein.
Der Tod Ihrer Frau...
Und das Geld, das Sie schulden, haben Ihrer Meinung nach
- auf gar keinen Fall einen Zusammenhang. - Das ist richtig.
Ihre Frau wurde zu Tode geschlagen. Ihre Wohnung wurde durchsucht.
Wer ist so wütend und möchte etwas von Ihnen?
Das beschreibt eine Menge Leute, die ich kenne, man.
Das ist Ihre Schuld, oder? Dass Sie sie verdorben haben?
Sie wollten sie nicht mit in Ihre Welt ziehen.
Sie hielten sie für eine reine Seele und Sie versuchten wie verrückt es dabei zu belassen.
Und jetzt ist sie tot.
Auf keinen Fall können Sie das sagen, nur weil Sie in mein Gesicht sehen.
Nun, nur der Schuld-Teil.
Wo kommt dann der Rest her?
Nun, so fühle ich manchmal über Frauen, die ich kenne.
Meinte er das wirklich so?
Sie haben ihr das irgendwie zugefügt, Eric.
Mit der Sache müssen Sie leben, aber nicht mit einer Mordanklage.
Alles klar?
Und was haben Sie sich davon erhofft, hier herzukommen?
Um Ihre Unschuld zu beweisen? Nun, die werde ich bezeugen.
Um herauszufinden, wer sie wirklich getötet hat?
Ich helfe Ihnen, ok?
Es gibt keine weiter Verwendung für diese Waffe.
Sie nehmen sie einfach herunter, Sie gehen einfach weg.
Das hier ist nie passiert.
Ich wünschte ich würde wissen, ob ich Ihnen glauben kann.
Das können Sie. Sie werden mir vertrauen müssen.
Ich werde der Polizei sagen, dass Sie unschuldig sind.
Nehmen Sie einfach die Waffe runter.
Gehen Sie.
Ok.
Was zum Teufel ist das?
Ich sagte Ihnen: Keine Polizei!
Ich kann nicht glauben, dass ich Ihrem verlogenen Arsch vertraut habe.
Was werden wir machen?
Sie ist gut. Sie wird sich darum kümmern.
Ich dachte Sie sagten, sie macht nur den Tee.
Kann ich ihnen helfen?
Ma'am, wir haben einen Anruf von einem ihrer Angestellten bekommen,
dass es hier eine Störung gebe.
Ähm, nö. Nicht hier.
Er war sehr hartnäckig.
Er sagte jemand könnte bewaffnet sein.
Ich denke ich würde es wissen, wenn jemand eine Waffe hier bei der Arbeit hätte.
Vorschlag: Warum sehen wir uns nicht einfach um, nur um sicher zu gehen, ok?
- Ja. Ja, klar doch. - Vielen Dank.
Wie heißt die Person?
Wer hat das gemeldet?
Raymond Moncrief.
Es tut mir Leid Officer. Wir haben Ray heute gefeuert.
Wegen Missbrauch von Geldmitteln. Er musste aus dem Gebäude gebracht werden.
Das ist seine Rache. Ich denke, das sieht ihm ähnlich.
Stimmt das?
Entschuldigen Sie mich.
Lassen Sie mich los. Ich kümmere mich darum.
Ich mache das. Ich mache das.
Können Sie das öffnen, Ma'am?
Was ist das Problem?
Äh, Moncrief schikaniert uns wieder...
Der Spinner hat der Polizei von jemandem mit einer Waffe erzählt.
Sie haben Ihm gesagt, dass das mein Problem ist, oder?
Wir haben uns nur ein bisschen umgesehen, Sir.
"Haben", das ist gut. Das ist Vergangenheit.
Perfekt, weil ich versuche hier ein Geschäft zu führen.
- Sicher. - Danke.
Danke Ihnen.
Entschuldigen Sie die Störung.
- Einen schönen Tag noch. - Kein Problem.
Falscher Alarm.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie zurückkommen.
Dann gehen Sie, bevor sie es tun.
Meine Kollegen sind da draußen. Sie reden mit diesem Zancanelli.
Sie werden es herausfinden.
Nehmen Sie nur die Waffe runter und gehen Sie.
Genau hier.
Wer ist das? Wer ist das?
Ist das Zancanelli?
Das kann sein.
Also...
Connie Matheson.
Wie gut kennen Sie sie?
Ich habe einem Freund ein wenig Geld geliehen.
Dieser Freund gab es anscheinend Connies Ehemann.
Erzählen Sie mir von dem Gespräch, Sie wissen schon, mit Ihnen und Connie.
Es ging um den Kredit. Connie hatte den Eindruck,
dass ich das Geld direkt ihrem Mann gegeben habe.
Während sie ihm ein unmäßiges Interesse an den Zinsen vorwarf.
Und ich habe es nicht getan.
Das wäre Wucher, was illegal ist.
Und waren Sie jemals in der Wohnung,
- die sich Connie mit ihrem Mann geteilt hat? - Nein.
Ich war nie in der Wohnung von Erics Frau.
Er wechselt die Nomen... von "Connie" zu "Erics Frau".
Ja. Und er hat zu schnell mit "nein" geantwortet und seine Stimmlage war anders.
Ein bisschen höher.
Es macht keinen Sinn, Connie wegen 10 Riesen zu töten.
Müssen wir überhaupt die richtige Antwort kennen?
Ich meine, warum können wir nicht einfach was wir erfinden?
Denkt daran, wir möchten ihn nur dazu bringen, die Waffe wegzulegen und rauszugehen..
- Nein, wir haben noch Zeit Ben. - Für was?
Es gibt niemanden, mit dem wir reden könnten.
Die Schwester... Mathesons Schwester.
Sie sagte, sie war Connies beste Freundin.
Und sie hat vorhin definitiv etwas verheimlicht.
Gut. Gehen Sie.
Connie kam vor einigen Wochen zu mir
wollte sich ein digitales Aufnahmegerät ausleihen.
Ich dachte, sie könnte sich einfach eins kaufen,
Also nahm ich an, sie wollte, dass ich frage, wofür sie es braucht.
Sie sagte mir, sie hatte eine Affäre mit diesem Kerl, eine einmalige Sache.
Und er wollte mehr, also wollte sie ihre Telefonate aufnehmen.
- Damit er sich zurückhält. - Ja, das dachte ich.
- Der Mann ist verheiratet? - Ja.
Hat sie irgendwas zu Ihnen gesagt, nachdem sie sich das Aufnahme- gerät ausgeliehen hatte?
Sie sagte, es habe funktioniert,
aber sie wollte die Aufnahme behalten, für alle Fälle.
Ihre einzige Angst war, dass Eric sie finden könnte.
Und als sie getötet wurde, dachte ich, dass hat er vielleicht.
Ok. Lassen Sie mich das klarstellen.
Connie kam wegen dem Kredit zu Ihnen...
Weil sie nicht zahlen konnte.
Sie sagten ihr, dass es...
sich lösen ließe... Sie wissen schon, ein Handel.
Richtig? Also hatte sie Sex mit Ihnen.
Aber sie wollten mehr.
Sie nahm ein Telefonat mit Ihnen auf,
versuchte daraus zu kommen und dann sind Sie zu Connies Wohnung gegangen,
haben nach dieser Aufnahme gesucht. Oder, Mike?
Es ist so, wie ich es dem schwarzen Kerl gesagt habe. Ich war noch nie bei ihr.
Sie haben die Wohnung auf den Kopf gestellt und fanden das Aufnahmegerät.
Mensch, Sie sind im Fantasieland, Lady. Wissen Sie das?
Sie wollte es Ihrer Frau zeigen
und Sie haben die Beherrschung verloren.
Keine Wohnung, keine Aufnahme,
keine Chance.
Lügt er?
Auf jeden Fall.
Connie hat versucht diesen Mann zu verführen?
- Das hätte sie nie getan. - Nein, nein, Sie haben Recht.
Sie haben Recht, Und... Und das hat sie nicht..
Aber er hat sie sexuell erpresst,
um Ihre Schulden zu bezahlen.
Eric, wir haben alles getan, was... was sie verlangt haben.
Lassen Sie ihn gehen.
Foster...
Bitte.
Foster.
Schließen Sie ab. Schließen Sie sie aus.
Das tut mir Leid.
Das meine ich ernst.
Lassen Sie uns die Polizei rufen. Lassen Sie...
- Ich sage denen, dass sie es nicht getan haben. - Nein.
Sie haben Zancanelli herein- gebracht. Das wissen wir beide.
Und ich möchte 5 Minuten allein mit ihm.
Das kann ich nicht zulassen.
Es sind entweder Sie oder er.
Das meine ich ernst.
Nach all den...
Sorgen, die sie Connie bereitet haben...
Seien Sie still.
Nach all den Sorgen, die Sie ihr bereitet haben,
nach all der harten Arbeit, die sie geleistet hat,
damit Sie sich wie ein Mann fühlen,
Es gibt einen Weg, wie Sie sie ehren können.
Und ich wette, Sie sagen mir, was es ist!
Leben Sie Ihr Leben! Leben Sie Ihr Leben!
Wenn Sie Rache an diesem Kerl da draußen nehmen,
werden Sie der Trottel sein, mit dem sie ihr gesamtes Erwachsenenleben verbracht hat
während sie versuchte, andere Menschen zu überzeugen, dass Sie es sind.
Ich habe kein Leben ohne sie.
Sind Sie bereit?
Ich möchte Zancanelli!
Ich weiß, dass Sie zusehen!
Ich werde es tun! Ich werde es tun!
- Nein, nein, nein, nein. - Ich will Zancanelli!
Er geht von Missachtung in extreme Wut über.
- Er bereitet sich seinen Weg, um zu schießen. -Wir müssen ihm geben, was er möchte.
Ja, genau... Bringen wir Zancanelli darein, damit der Kerl ihn erschießen kann.
Willkommen bei der Sache, die ich heute nicht machen werde.
Ich habe eine Idee.
Sehen Sie.
Wollen Sie wirklich diesen Fehler machen?
Es ist entweder er oder Sie.
Nun, dann sollte ich es sein, richtig?
Öffnen Sie die Tür.
5 Minuten mit Zancanelli... Das ist alles.
Machen Sie das nicht, Foster.
- Sie werden nur mit ihm reden? - Ja.
Er lügt, ok? Du kannst sagen, dass er lügt, richtig?
Ok, geben Sie mit ihr Wort, dass Sie ihn nicht verletzen werden.
Sie haben mein Wort. Ich schwöre.
Er wird ihn töten. Er wird ihn töten.
- Ich bringe in rein. - Er wird in töten.
Sie schätzt Ihr Leben mehr, als Sie es tun.
Willkommen im Club. Bringt ihn rein!
Und Sie... Gehen sie verdammt nochmal raus!
Ich gehe nirgendwo hin. Ich bin hier um sicherzustellen, dass es bei einem Gespräch bleibt.
Dann möchte ich, dass Sie ihre Hände hoch nehmen.
Hände hoch!
Und du... Bist du schon verängstigt?
Wie Connie es war?
Ich möchte den Blick in deinen Augen sehen.
Gehen Sie aus dem Weg.
Gehen Sie weg von ihm!
Ihre Frau wollte, dass ich Ihnen etwas sage, bevor sie starb.
Du hast 5 Sekunden, um mir zu sagen, was sie gesagt hat.
Sag es mir!
Oh Gott!
Alles klar.
Hey...
Ich werde das melden. Ok?
Ich übernehme das Reden.
Was machen Sie beruflich?
Ok.
Ich gebe Ihnen eine eine ehrliche Antwort.
Ich bin jetzt schon fasziniert.
Ich versuche Menschen zu helfen.
Die Betonung liegt auf "Versuchen".
Ich weiß, das muss albern klingen
oder angeberisch oder beides,
aber das ist es.
Beschreiben Sie Ihre Traumfrau.
Nun, ich könnte sie bis in alle Ewigkeit beschreiben,
aber die wirklich Frage ist, ob ich ihr Traummann bin oder nicht.
Das weiß man nie, bis man es versucht, richtig?
Ja.
Warum versuchen wir es nicht?
Sie wissen schon, ein bisschen Zimmerservice,
der warmen Honig serviert, richtig?
Ich sollte nicht hier sein.
Es tut mit Leid.
- Hey. - Hey.
Äh, Zancanelli hat den Mord an Connie gestanden, also...
- Das habe ich gehört. - Ja.
Es tut mir Leid, dass ich mich so hab' gehen lassen.
Nein, jeder geht damit auf seine Weise um.
Ich bin nur...
Ich bin nur froh, dass es dir gut geht
Wie geht es deinem Kopf?
Äh, gut.
Hör zu, ich habe nachgedacht über die ganze...
Kontensache, die ganze Rechungssache, du weißt schon.
Wir würden in einem Schuhkarton arbeiten, wenn du nicht wärst. Also...
Es ist alles dein. Und ich respektiere das.
Nein. Nein, nein. Nein, du hast Recht.
Ich meine Fälle über betrogene Ehemänner... Ich meine,
Wir können mehr, als das.
Ok.
- Was immer du entscheidest, ok? - Ok
Also gut.
Hör zu, ich bin wirklich nur schnell vorbeigekommen, um zu sehen, wie es dir geht.
Bist du...
Mir geht's gut.
Gut.
Wo ist Emily?
Sie ist bei ihrer Mutter.
Ich habe ihnen noch nichts von all dem erzählt.
Kann ich heute Nacht in deinem Gästebett schlafen,
wenn es nicht zu viele Probleme bereitet?
Natürlich.
Ah, gut.
Hey.
~ subbed by Fischchen ~
- Unübersetztes Item -