Also los.
Klasse!
- Gib mir noch eine, Kumpel. - Hey, lass mich das aufnehmen.
Er wird tagelang aufräumen müssen.
Es kommt jemand! Rennt! Rennt!
Mann, gehen wir. Ich habe die Tasche!
Los, los, runter, runter.
- Sieht aus, als wäre alles in Ordnung. - Ich liebe Halloween.
Ich auch.
Ist das nicht Korbys Wagen?
Klingt so, als würde er abrocken.
Es ist spät.
Der GI Scherzkeks muss da drinnen wohl eine Erleuchtung haben.
Denkt ihr Jungs, was ich denke?
Stürmen wir die Party.
- Schläft er? - Der Junge muss voll zugedröhnt sein.
Was ist das?
Er raucht nicht.
Was?
Mr. Korby?
SubCentral.de präsentiert
NCIS S07E05 - Code Of Conduct -
Übersetzung ~ maexchen ~
Thanx to www.Team-NCIS.com
Hör zu, keine Manipulationen.
Wenn ich das Ding gewinne, will ich das Geld sehen.
Jerry, das ist keine persönliche Beleidigung.
Halt den Wettkampf einfach sauber, klar, was ich meine?
Du nimmst besser Nummer 42 noch dazu...
Zerstörung von Eigentum,
einmal Brandstiftung und...
sagen wir zweimal unsittliches Entblößen.
Das ist meine endgültige Wetteliste.
Und wir reden morgen.
- Wer war das? - Ein Kumpel vom Baltimore Polizeidezernat.
Wir spielen ein bisschen Verbrechenslotto.
- Verbrechenslotto? - Das ist eine Halloween Tradition.
Jeder wirft 200 Scheine in den Topf.
Versucht die richtige Anzahl Beschwerdeanrufe während der "Unfug-Nacht" zu raten,
was die Nacht vor Halloween ist.
- Und dann natürlich auch Halloween. - Du hasst Halloween, Tony.
Wie auch immer, ist ne Menge Geld und ich mag Geld.
Deshalb hat jemand bei mir geklingelt und lief weg.
Als ich ein Kind auf der Alameda Basis war, nannten wir es "die Nacht des Teufels".
Einmal trugen wir die Schlafzimmermöbel des Kommandeurs auf die Startbahn.
Die Maschine einer F-18 brauchte weniger als eine Sekunde,
um einen Liegesessel 300 Fuß weit zu schleudern.
Schöne Erinnerungen. Klingeln und weglaufen, die Zeche prellen...
Sichern und laden.
Wir haben einen toten Marine.
Sie fahren, Agent David.
Das Opfer ist Marine Lance Corporal James Korby.
Er kam vor drei Tagen von seinem dritten Einsatz in Afghanistan zurück.
Familie?
Wohnte hier mit Frau und Stieftochter.
Die örtliche Polizei versucht sie zu finden.
Keine offensichtlichen Zeichen eines Kampfes im Wagen.
Kein Blut. Sieht wie Selbstmord aus.
Der Schein kann trügen.
Unmöglich, dass der Mann in diesem Wagen Selbstmord beging, Jethro.
Das von da hinten aus festzustellen, Duck.
Ich kann kaum soweit gucken.
Eine CO2 Vergiftung braucht keine genaue Untersuchung.
Falls CO2 die Todesursache dieses Mannes wäre,
wäre seine Haut kirschrot,
was nicht der Fall ist, ergo...
Die Leiche wurde platziert.
Um es wie Selbstmord aussehen zu lassen.
Ja.
Korby lebte für die "Unfug-Nacht".
Er war der König der Streiche.
Ich schätze, das macht dich zum...
Prinzen der Lausbubenstreiche.
Sind wir in Schwierigkeiten?
Nicht, solange ihr ihn nicht umbrachtet.
Ich übernehme die Befragung, Probie. Danke.
Wir sprachen über Korby.
Der Kerl war phantastisch.
Kam jedes Halloween mit neuen Streichen rüber.
Nichts Gefährliches. Ich meine, keine Rasierklingen.
Er fror alles Mögliche ein, jagte Sachen in die Luft.
- Es war lustig. - Und illegal.
Und Sie sind?
Ted Rodgers. Ich wohne gegenüber.
Zuerst macht er uns mit seinen Scherzen verrückt. Jetzt stirbt er in der Auffahrt.
Kling so, als hätten Sie ein Problem in der Nachbarschaft, Mr. Rodgers.
Und so nebenbei, das ist eine nette Strickweste.
Jungs, wir brauchen das Video.
Ja, Sie können es nutzen, um zu sehen, was diese Punks letzte Nacht getan haben.
Wir sind nur daran interessiert, was Lance Corporal Korby zugestoßen ist, danke.
Hast du den Todeszeitpunkt, Duck?
Das kann nicht stimmen.
Die Abgasdämpfe hätten seine Körpertemperatur ansteigen lassen müssen,
aber er ist komischerweise kalt.
Quasi eiskalt.
Das ist ein Rätsel, was bei der Obduktion gelöst werden muss.
Das muss Korbys Scherzwerkstatt gewesen sein.
Und möglichweise unser Tatort.
Zeichen eines Kampfes.
Woran siehst du das? Das hier ist ein Saustall.
Scherzbolde zerdeppern nicht ihren eigenen Kram.
- Also, er ist sicherlich totenstarr. - Wir sollten ihn hinlegen.
Solange er nicht fahren soll.
Zombie.
Halloween.
- Machen Sie schon. - Tut mir Leid.
Was war das?
Klang so, als käme es aus seinem Inneren.
Drücken Sie ihn nach unten, Mr. Palmer.
Keine Ahnung.
Selbst, wenn die Totenstarre schon voll ausgeprägt wäre,
würde er nicht knirschen.
Pinzette, Mr. Palmer.
Das ist wirklich merkwürdig.
Danke.
Mal sehen.
- Ist das Glas? - Nein, ein Stück aus seinem Rachen.
Sieht aus, als wäre es tiefgefroren.
Wie wird etwas so kalt? Trockeneis?
Oder flüssiger Stickstoff.
Wie auch immer, ich denke, wir kennen nun die Todesursache.
67 Vorfälle auf der Vorfallliste
Wie wäre es, wenn wir uns auf die Verbrechen in unserem Zuständigkeitsbereich konzentrieren?
Lass mich erschauern, McGoblin.
Lance Corporal James Korby.
Ein Witzbold ohne Strafeintrag und einem großen Schönheitsfleck
in seiner Dienstakte.
Wurde wegen Pflichtversäumnis während eines Einsatzes degradiert.
Das erklärt, warum er ein 37 Jahre alter Lance Corporal war.
Seine Frau, Sara Korby.
Er beging keinen Selbstmord.
- Woher weißt du das? - Weil niemand, der mit ihr verheiratet ist...
sich selbst umbringen würde. Sie ist viel zu attraktiv für ihn.
- Es war die Frau. - Sollten wir unsere Untersuchung überhaupt
- fortsetzen, oder sie gleich verhaften? - Mir gefällt, wie du das handhaben willst.
Hast du eine Ahnung, wo die Ehefrau letzte Nacht war, Tony?
Nein, du?
Ja. Ich telefonierte gerade
mit dem Seabright Wellnesshotel in Virginia Beach,
wo Korbys Frau übernachtete.
Und?
Und Korbys Stieftochter und sie sind auf dem Weg, die Leiche zu identifizieren.
- Und? - Und was?
Sie verbrachte die Nacht alleine im Hotel,
drei Tage nachdem ihr Mann aus dem mittleren Osten heimgekehrt war?
Probies.
Die Ehefrau war es.
Das sagst du immer.
- Naja, es stimmt meistens. - Entschuldigen Sie.
Ich bin Sara Korby.
Ja, das sind Sie.
Also, Mrs. Korby, Ihr...
Ehemann war letzte Nacht alleine, ist das richtig?
Ja.
Halloween war seine Lieblingsjahreszeit.
Streiche waren seine Leidenschaft.
Ich war in Virginia Beach.
Ich verbrachte die Nacht bei Freunden.
- Bis die Polizei vorbei kam. - Die Party war eh vorbei.
Nun gut.
Ich habe bemerkt, Sie haben in der Garage sowas wie eine Werkstatt.
Während dieser Jahreszeit hat James dort Tage verbracht.
Vor ein paar Jahren schlossen wir einen Pakt:
Er würde an Halloween an seinen Projekten
arbeiten und...
ich würde die Nacht in einem Wellnesshotel verbringen.
Dieses Jahr wollte ich nicht gehen,
weil er gerade erst zurück war, aber...
James erwähnte keine Probleme, oder?
Streits, Auseinandersetzungen, sowas in der Art?
Alles schien in Ordnung.
Er rief einen Wagen für mich,
der mich nach Virginia Beach brachte.
Rachel,
er war ihr Stiefvater?
James und Sara sind beide meine Stiefeltern.
Meine Mutter starb, als ich klein war.
Ich heiratete Rachels Vater vor fünf Jahren.
Er kam im Irak um.
Das tut mir Leid.
Alle mochten James,
auch, wenn sie nicht seine Art von Humor hatten.
Wo wir von Humorlosigkeit sprechen,
was ist mit Ihrem Nachbarn, Ted Rodgers?
Als er vor ein paar Tagen bemerkte,
dass James zurück aus Afghanistan ist, stritten sie darüber...
was mein Mann unter Spaß verstünde.
- Ted hat sich über alles beschwert. - Ja,
das habe ich bemerkt.
Interessantes Datum für so ein schauriges Ableben.
Eine coole Art, so abzutreten.
Cool wie "kalt". Tut mir Leid.
Sie machen sich doch nicht über die Todesart des Opfers lustig,
oder, Mr. Palmer?
Nein, natürlich nicht. Es ist nur, wie Sie es sagten. Sehr...
Halloween-mäßig. Erinnert mich an ein paar Streiche, auf die ich nicht wirklich stolz bin.
Dann sollten Sie es vielleicht unterlassen, darüber zu reden.
Worüber können wir dann reden, Duck?
Die Bestätigung meiner früheren Hypothese,
nämlich...
Eigentum von Abby...
der Tod trat wirklich durch Aufnahme von flüssigem Stickstoff ein:
Eine farblose, geruchslose Substanz, die so kalt ist, dass sie bei Kontakt
mit warmem, organischen Material, buchstäblich...
kocht.
Ja, das sieht man zum Beispiel hier.
Das ist unser Magenersatz.
Mr. Palmer?
Mit Vergnügen, Doktor.
Außerdem ist es wichtig zu bemerken, dass die Kehle von Korby
schon vernarbt war, bevor er umgebracht wurde.
- Was bedeutet? - Keine Ahnung.
Daran arbeitet Abby gerade.
Was wir wissen ist, dass Korby genug Stickstoff zu sich nahm, um die
inneren Organe gefrieren zu lassen, aber technisch gesehen
war das nicht die Todesursache.
- Was dann? - Die Atmung.
Der Stickstoff stieg in seine Lunge
und erstickte ihn im Grunde.
Danke, Mr. Palmer.
Also starb er nicht sofort?
Er lebte noch ein paar Minuten.
Basierend auf dem Taufaktor und dem Zustand des Körpers,
würde ich sagen, der Todeszeitpunkt lag irgendwo zwischen 22 Uhr und Mitternacht.
Entschuldigung. Das ist kalt.
Ich habe es, ich habe es. Ich räume das weg.
Wieviel hatte er eingenommen?
Ein einzelner Schluck hätte gereicht.
Wahrscheinlich wurde es ihm eingeflößt.
- Oder es kam überraschend. - Wie auch immer, es war kein Unfall.
Sicherlich kein Selbstmord.
Sieh dir das an.
Zweilagige Doppelrolle in dreißig Fuß Höhe eingeklemmt.
Dieser Junge hat mal einen Wurfarm.
Das ist ein gutes Stamm-Kronen-Verhältnis". Sehr beeindruckend.
Ich kann dabei weder den Humor noch die Kunst dabei entdecken.
Das ist...
eine kulturelle Sache. Tony wird es dir erklären.
Wen rufst du an?
Richtig.
Danke.
Habe mir die Akten der Frau schicken lassen.
Bereitet dein Bauchgefühl dir je Bauchschmerzen, Tony?
Kichert nur weiter, während ich hier drüben den Fall knacke.
Jeder versucht den Fall zu knacken.
Du hast uns Kaffee gebracht?
- Das ist Apfelwein. - Ja.
Frohes Halloween.
Die Pause ist vorbei.
Fahr es ab.
Jawohl.
Wir gehen noch immer das Video dieser Jungs durch.
Mehrere Nachbarn haben sich über Korby beschwert.
Aber nur ein Nachbar hat sich mehrmals beschwert.
Ted Rodgers wohnt gegenüber.
Ich denke immer noch die Frau... Das Zeug hat aber einen Nachgeschmack.
Ein bisschen pfeffrig,
ein Hauch Nelke, und wirklich...
Rodgers... ihr zwei... los.
Hier gibt es nichts Süßes!
Wir wollen nichts Süßes!
Sprich nur für dich, David.
Öffnen Sie,
oder wir schicken die Kinder rein.
Sehr überzeugendes Sonderling Kostüm.
Das ist meine Arbeitskluft.
Sie wollen jetzt zur Arbeit?
Ich arbeite daheim.
Ich bin ein Güterwarenhändler, asiatischer Markt.
Jetzt beginnt mein Arbeitstag.
Ihre Außenlampe ist eingeschaltet.
Das bedeutet, Sie haben Süßigkeiten. Das ist übliche Halloween Etikette.
Das ist besser.
Also reden wir.
Über was?
Über die drei Anzeigen, die Sie gegen James Korby machten.
Über die Jahre hinweg kosteten mich seine Eskapaden viel Zeit und Geld.
Rasierschaum im Briefkasten,
Lebensmittelfarbe im Pool.
Es ist mir egal, ob er in Afghanistan ein Held war.
In dieser Nachbarschaft war er eine Nervensäge.
Eine Freundin vom College erwirkte gegen Sie eine einstweilige Verfügung.
Also nehme ich an, dass eine Menge Temperament unter dieser Strickjacke steckt.
Wir haben einen Zeugen, der aussagte, dass Sie gestern mit Korby stritten.
Betrachtet man nun die Vergangenheit zwischen Ihnen Beiden...
Beschuldigen Sie mich des Mordes?
Nein, wir fragen Sie nur nett, ob Sie es getan haben.
Also, Mr. Rodgers, brachten Sie Ihren Nachbarn um?
Wo waren Sie letzte Nacht, zwischen 22 Uhr und Mitternacht?
Online und zwar Live,
vor der Kamera meines Computers, verbunden mit unserem Büro in Shanghai.
Jede Minute.
Ich traue einem Kerl nicht, der Kindern keine Süßigkeiten gibt.
Süßes oder Saures.
Na, toll.
Energiegetränke. Genau, was dieser Feiertag braucht.
Ihre Eltern werden das lieben.
Hey, Abby...
Willkommen in der Zufallsfabrik, Gibbs.
Das meiste von Korbys Streichespielzeug...
wird durch Bewegungssensoren aktiviert, also, bis ich das nicht geändert habe,
muss du dich sehr...
langsam bewegen.
Diese Jahr keine Kostüme, Abs?
Nach dem "Jonas-brothers" Debakel im letzten Jahr,
hat Vance die Kostüme verbannt.
McGee... enge Jeans...
- Das hat nicht funktioniert. - Was hast du?
Einen Wagen,
der am Tatort war.
Nur kurz zu sehen, aber die Zeitangabe weist darauf hin,
dass er zum Todeszeitpunkt dort war.
- 23:13. - Hast du die Nummer?
Kein Bild vom Fahrer.
Aber bei Vergrößerung des Bilds,
erhielt ich das hier.
Das ist eine Mietwagennummer.
Aus dem Fuhrpark der Quantico Marine Basis.
- Die Fahrzeuge können nur von... - Einem Marine ausgeliehen werden.
- Gute Arbeit, Abs. - Warte, warte.
Da ist noch mehr.
Eine Probe aus dem Rachen unseres toten Marines.
Ich erwartete natürlich flüssigen Stickstoff zu finden,
aber ich erwartete nicht Spuren von Terpentin zu finden,
sowie Aceton und Benzol im Gewebe.
- Farbverdünner. - Ja.
Der flüssige Stickstoff brachte ihn letzte Nacht um,
aber das war nicht der Grund für seinen vereiterten Rachen.
Jemand hat schon vor letzter Nacht versucht ihn zu vergiften.
Wann?
Geht man von den chemischen Rückständen aus,
nahm er den Farbverdünner vor zwei Monaten zu sich.
Als er noch in Übersee war.
Wer immer versucht hat Lance Corporal Korby in Afghanistan zu töten...
Hat es hier zu Ende gebracht.
Was ist los, McGee? Kam niemand an deine Tür?
Ich denke, ich verdiene was Süßes.
Wieso?
Weil es die Ehefrau war, Probie.
Rachel, die Stieftochter... stammt aus einer vorherigen Ehe.
Aber Sara Korby war schon dreimal
verheiratet.
Alles Marines, alle tot.
Alle mit dicken Lebensversicherungen.
Einmal ist eine Tragödie, zweimal Zufall,
aber dreimal ein Muster.
Wir reden von einer schwarzen Witwe.
Die ersten beiden Ehemänner starben bei ihrer Pflichterfüllung, Tony.
Es gibt keinen Grund anzunehmen,
dass sie etwas mit dem Tod des Dritten zu tun hat.
- Naja, ich habe... - Beweise?
- Keine spruchreifen, Boss. - Dann sei still.
Laut den Aufzeichnungen der Basis, wird der Wagen, den wir suchen,
noch immer vom Mietservice vermisst.
Keine Anzeichen, dass jemand ihn auslieh, ich werde den Wagen finden.
Korbys Einsatz in Afghanistan... Seine Akte, wo ist die?
Das Hauptkommando gab den Einsatzbericht noch nicht frei.
Die Einheit ist erst seit 72 Stunden wieder zurück.
- Ich warte nur auf den Bericht. - Dann warte schneller.
Danke.
Korbys Gruppenführer ist gerade am Tor eingetroffen.
Also gut, gehen wir. Du kommst mit.
Es besagt, dass Sie wegen einer Beförderung hier sind, Sergeant Barnes.
Ja, Sir.
Genau wie Lance Corporal Korby.
Sie stellten ihm kein gutes Dienstzeugnis aus.
"Korby hatte manchmal Schwierigkeiten mit der Disziplin."
" Zum Nachteil des Zusammenhalts und der Moral der Einheit."
Ich sagte außerdem, dass Korby ein engagierter, couragierter, hart arbeitender Marine war.
Selbst im Kampf war er ein Scherzbold, oder?
Ja, Ma'am.
Richtig. Was im Ausbildungslager lustig ist...
ist in einer echten Kampfzone nicht immer lustig.
Zwei verschiedene Schulen des Denkens im Kampfeinsatz.
Manche Marines sind lieber wachsam... sind auf alles vorbereitet.
Ja und andere nehmen es eher locker, um nicht zusammenzubrechen.
Die Hälfte der Jungs liebte Korby.
Die andere Hälfte,
nicht so sehr.
Was ist mit Ihnen?
Als ihr Gruppenführer war es meine Aufgabe den Frieden zwischen ihnen zu wahren.
Nun, jemand wurde so wütend auf Korby, dass er ihm eine Dosis Farbverdünner verpasste.
Hätte ihn fast getötet.
Korby war ein paar Tage krank. Ich dachte es wären Magen-Darm Beschwerden.
Er erwähnte nie, dass er vergiftet worden war.
Wo waren Sie vor zwei Nächten?
Schloss die Nachbesprechungsunterlagen ab. Hatte die Basis nie verlassen.
Wer hatte in der Einheit die größten Probleme mit Korby?
Niemand bestimmtes, Sir.
Dann werden wir sie alle überprüfen.
Lass die Beförderungen einfrieren.
Das wird sehr hässlich.
Private David Singer.
Korby und er hatten ziemlichen Krach.
Das kommt nicht von mir.
Ein, Zwei, Drei.
- Eins. - Eins, Zwei, Drei.
- Zwei. - Eins, Zwei, Drei.
- Drei. - Eins, Zwei, Drei.
- Vier. - Macht schon, los, los, los!
- Private David Singer? - Ja.
Wieso machen Sie nicht eine Pause. Vielleicht sollten Sie duschen.
Wir hörten, dass Sie und Lance Corporal Korby einen
ziemlichen Krach in Kandahar hatten?
Korby hat mich mit allem vertraut gemacht.
Zuerst haben wir oft zusammen gelacht,
aber die Dinge sind in Afghanistan nicht lustig und das sagte ich ihm mehrmals.
Das ist alles.
Naja, nicht ganz alles. Korby ist tot.
Wo waren Sie vor Zwei Nächten?
In Norfolk, einen Freund besuchen.
Lebt dieser Freund an einer Straßenecke
und vertickt Pharmazeutika aus Papiertüten?
Ich dope nicht, wenn es das ist, was Sie andeuten wollen.
Das ist alles Natur. Lassen Sie sich davon nicht erschrecken.
Hat das Alibi einen Namen?
Funktionieren Ihre Lauscher? Der Mann hat Ihnen eine Frage gestellt.
Obwohl Kurzeitgedächtnis Verlust und geschrumpfte Genitalien
- ein Zeichen von... - Wurde schon jemals auf Sie geschossen?
- Ein oder Zweimal. - Die Leute wurden da in die Luft gejagt
und Korby hat Jungs in deren Hütten in Frischhaltefolie eingepackt.
Was meinen Sie?
Einige von uns wussten sie nicht zu würdigen...
seine dämlichen Streiche.
Aber niemand von uns brachte ihn um.
Niemand hätte es je soweit...
Ja, wie weit ging es?
Chris Norton...
Higschool Kumpel.
Das war ich in jener Nacht.
Ich arbeite noch daran, diese Unterlagen zu bekommen,
aber ich hatte oben im MTAC ein Gespräch mit dem Hauptkommando in Afghanistan.
Hör auf zu prahlen, McGee, das schickt sich nicht.
Rede.
Ich konnte eine knappe Chronik von Korbys Einheit erstellen. Die ist nicht gut.
Es gab mehrere Versetzungsanträge, Beschwerden.
Sie wurden zweimal als nicht "kampfbereit" eingestuft.
In der Einheit herrschte das Chaos.
Korbys Ablenkungen wogen schwerer, als sein Gruppenführer
- uns glauben machen wollte. - Es begann vor zwei Monaten.
Nachdem Korby vergiftet wurde
Davor gab es über die Einheit nur mustergültige Einträge.
Ehrenvolle Erwähnungen, Beförderungen. Sie waren auf ihrem dritten Einsatz.
Eine gut geölte Maschine.
Was würde eine Marineeinheit auseinanderfallen lassen?
Das Fehlen von Disziplin.
Ja, oder zu viel davon.
18.000 Atemzüge pro Tag.
Es ist kaum überraschend, was so in den Lungen endet.
Bakterien, Insekten...
Schätze, wir müssen warten und sehen, was unser toter Marine inhaliert hatte.
Würden Sie das bitte hoch zu Abby bringen?
Ja, Doktor.
Ich bin froh, dass du hier bist.
Der Körper wurde geschlagen.
Ich fand Beweise für mehrfache Prellungen und Abschürfungen.
Üblicherweise beginne ich meine Autopsien von Außen,
aber, bei den eisigen Umständen hier,
war ich gezwungen, den Prozess umzudrehen.
Wann?
Nun, basierend auf dem Heilungsprozess seiner Rippenfraktur hier,
würde ich sagen, er erlitt diese Verletzungen wahrscheinlich
bevor er das erste Mal vergiftet wurde.
Afghanistan.
Die Angreifer schonten lebenswichtige Organe.
Korrekt. Es gab keine Schläge auf die Nieren oder Milz.
Man wollte ihm eine Lektion erteilen.
Man versuchte ihn zu verletzen, ohne in ernsthaft zu verletzen?
Ich nehme an, sowas hast du zuvor schon gesehen?
Ja, einen "Code Red"
Jemand verprügelte Korby, bevor er mit Gift weitermachte.
Jemand?
Es gibt Quetschungen an seinen Handgelenken und Knöcheln.
Außerdem weisen subdurale Hämatome darauf hin,
dass mindestens vier Angreifer
eine Unzahl Schläge auf ihn hat einprasseln lassen.
Diese Muster sagen mir, dass es mehr als bloß jemand war.
Die ganze Einheit wollte, dass der Junge verschwindet, Duck.
Wohin gehen wir?
Lagerfeuer: DiNozzo leçon du jour:
Denkt nach, während ihr lauft, los.
- Wir suchen immer noch den mysteriösen Wagen. - Stopp.
Lauter sprechen, Probies. Ich kann euch da drin nicht hören.
Tony, McGee ist seit sechs Jahren hier.
Ich seit vier.
Ich weiß, du genießt das, aber wir sind Agenten.
Also, könntest du bitte aufhören uns...
Gibt es ein Problem, Probie?
Du bist gerade mal seit einer Woche ein Agent.
Deine Mossad Austauschtage sind vorbei.
Lagerfeuer.
Ein toter Marinescherzbold, dessen Unfug ihm eine Tracht Prügel in Afghanistan einbrachte,
eine Aufmerksamkeit seiner ganzen Einheit.
Unser einziges Beweismittel ist ein Wagen aus dem
Quantico Fahrzeugbestand, welcher am Tatort war.
Wir haben ihn noch nicht gefunden, oder Aufzeichnungen darüber, wer ihn auslieh.
Wir konnten die Adressen von allen Marines aus Korbys Einheit herausfinden,
die in der Mordnacht in der Nähe waren. Sechs Treffer.
Nimm Ziva mit.
Dieser Kerl war ein Genie.
Er berichtete von all seinen Heldentaten per Telefon, sowas wie ein Meisterkurs.
600 Pizzas ans Bataillon Cp geliefert.
Er hat einen Humvee im Offiziersclub wieder zusammengebaut.
Hätte ich nur die nötige Zeit und den Raum,
- um diese Ausbeute an Ideen auszuprobieren. - Der Fall, Abs. Der Fall.
Ich habe alles aus Korbys Garage durchgearbeitet.
Immer noch keine Mordwaffe. Was bedeutet, entweder hat der Killer sie noch...
oder er warf sie weg.
Und vermutlich in der Nähe. Und sicherlich mit Spuren flüssigen Stickstoffs.
Ich alarmierte die örtlichen Müllverwerter nach gefährlichen Materialen Ausschau zu halten.
Und die Gefahrgutabteilung der Feuerwehr durchsucht die ganze Nachbarschaft.
Eine Menge Arbeitskräfte.
Ein Radius von vier Blocks und mehr als 60 Eigenheime.
Kann ich meine Caf-Pow jetzt haben?
Keinen Nachschlag mehr.
Ich kam nur, um den überschüssigen Stickstoff zu bringen.
Das sind die Resultate der Substanz, die Ducky und du
in der Lunge des toten Marines gefunden habt.
Das ist merkwürdig.
Spuren von Hühnerbrühe, Kaffebohnen und Kakao...
Mittagessen.
Ja, aber ich fand keine Spur dieser Nahrung in seinem Magen.
Das Stickstoffgas muss diese Partikel in seine Lungen transportiert haben.
Es können Nahrungsrückstände in dem Behälter gewesen sein,
die der Killer zum Transport des flüssigen Stickstoffs genutzt hat.
Sowas wie eine Frühstücksbox?
Ich denke eher eine Thermoskanne. Du weißt schon, perfekte Größe, isoliert.
Sehr dezent.
Du bist ein Genie, Palmer.
Der Killer hat vermutlich Korbys thermo Kaffekanne benutzt, um ihn zu vergiften.
Jetzt kann ich dem Gefahrgutteam sagen, wonach sie suchen sollen.
Das war tolle Arbeit.
Von euch beiden.
Ladies.
Räumen Sie den Tatort auf?
Alte Erinnerungen loswerden.
Sicher, dass du das wegwerfen willst?
Was kann ich für Sie tun, Agent DiNozzo?
Ich habe mich nur gefragt...
ob ihr Ehemann je darüber sprach, was in Übersee passiert ist.
Sie wissen schon, über andere Marines in der Einheit.
Nein? Er erzählte Ihnen nie, dass er verprügelt und vergiftet wurde?
Das ist interessant. Ich nehme an, Sie Zwei redeten nicht viel.
Was wollen Sie damit sagen?
Sie verloren drei Ehemänner. Alle drei hatten Lebensversicherungen.
- Was bedeutet...? - Sie scheinen Männer zu bevorzugen,
denen es schwer fällt, am Leben zu bleiben.
Ich fühle mich zu Männern hingezogen, die Würde und Ehre haben,
die sich für ihr Land in Gefahr begeben.
Ich wuchs in einer Soldatenfamilie auf.
Ich verliebte mich in Männer, die dienten. Zwei von ihnen starben währenddessen.
Ich habe eine Menge gegeben. Und dafür wenig erhalten.
Naja, eine halbe Millionen Dollar aus zwei Lebensversicherungen,
plus nochmal 250.000 $ von Korbys.
Da können Sie meine Skepsis verstehen, das summiert sich.
Mein Ehemann beklagte sich nicht.
Er gab nichts auf negative Ereignisse. Er beschloss, das Leben zu genießen.
Er versuchte uns andere zum Lachen zu bringen.
Dafür habe ich ihn geliebt.
Entschuldigen Sie.
Private Singer.
Muss ich Sie zwei bekannt machen,
- oder kennen Sie... - Ich erweise nur meinen Respekt.
- Ist das ein Problem? - Nein.
Ihr Mann und ich hatten unsere Differenzen.
Aber wir dienten zusammen.
Er hat meinen Arsch ein oder zwei Mal gerettet.
Es tut mir Leid.
Danke, Private.
Sind wir fertig?
Entschuldigen Sie.
Stürzt der Himmel ein?
Die Ehefrau könnte die Wahrheit sagen.
Also, ja.
Dein Bauchgefühl hat dich getäuscht?
Vorrübergehend fehlgeleitet.
Was hat mein Probie-Doppel herausgefunden?
Wir haben jedes Mitglied von Korbys Einheit vernommen,
inklusive der Zwei in Bethesda.
Sie räumten alle ein, dass Korbys Streiche Probleme verursachten...
stritten aber ab, etwas über den "Code Red"
oder das Vergiften in Afghanistan zu wissen.
- Sie beschützen sich untereinander. - Machst du Pause, DiNozzo?
Nein, Boss. Sehe mir nur die Sprinkleranlage an.
Die Ausgangsliste vom Kompaniegefechtsstand der Basis.
- Gute Arbeit, Boss. - Seite 28.
Korbys Gruppenführer, Sergeant Barnes, belog uns.
Er verließ in der Mordnacht die Basis.
Nicht nur darüber hatte Barnes gelogen.
Ich bekam soeben die Nachberichte aus Kandahar.
Die Beförderung, die Barnes erwartete, wurde abgelehnt.
" Unzulängliche Führungsqualitäten."
Wann?
Vor drei Monaten. Während des Einsatzes in Afghanistan.
- Just bevor Korby vergiftet wurde. - Und die Einheit drehte durch.
Findet ihn.
Deutsche, ein lebensfroher Haufen.
- Wie wäre es mit "Humba"? - Da ist Barnes.
Ja, da ist er. Herr Barnes.
Wir müssen mit Ihnen reden.
Entschuldigt mich kurz.
Können wir das ein anderes Mal machen?
Lassen Sie mich überlegen, Ziva?
Nein, sehen Sie, können wir nicht. Achtung, Baby.
Das ist wichtig. Ich muss mit diesen Jungs reden.
NCIS. Setzen Sie sich, Herrschaften.
Gut gemacht, Probie.
Fräulein.
Danke schön. Das Bier geht auf ihn.
Ich entschuldige mich dafür.
Sie haben ganz sicher Eindruck geschunden.
Korby hat Sie die Beförderung gekostet.
Also haben Sie ihn vergiftet.
Als das nicht funktionierte, haben Sie es hier zu Ende gebracht.
Kompanie Protokoll.
Die Mordnacht. Sie waren draußen.
Seien Sie ein Mann, Marine.
Ich tat es für ihn.
- Wen? - Korby.
Er war ein toller Marine, aber... - Was ist passiert?
Wir wurden in einem Warenhaus draußen in Herat beschossen,
als ich mich umdrehte und sah, wie Korbys Splitterschutzweste brannte.
Das verriet unsere Position. Wir kamen so gerade da raus.
Einer seiner Witze?
Eine fehlerhafte Leuchtfackel. Ein Unfall.
Aber niemand sah das so.
Die dachten, es wäre einer seiner Gags, der uns fast umgebracht hätte.
Sie sandten ihm eine Nachricht.
Ich wusste vom "Code Red".
ich dachte, das würde helfen, Korby etwas zu verklickern, zu seinem eigenen Besten.
Aber...
er war immer noch Korby.
Also vergifteten Sie ihn?
Ich träufelte einen Tropfen Farbverdünner in seinen Kaffee.
Einen Tropfen.
Ich wollte, dass er wegen gesundheitlicher Probleme heim geschickt wird.
Ich tat es für ihn. Für die Einheit.
Bevor wirklich jemand verletzt würde. Ich tat es, um ihn zu retten.
Irgendwie fanden die Jungs heraus, was ich getan hatte und...
Verloren den Respekt vor ihrem Anführer.
Die Einheit fiel auseinander.
Die Mordnacht.
Ein Barmädchen in einem Club in Fairfax.
Sie wird bestätigen, dass ich die Nacht da war. Zu einem Gespräch mit meinen Vorgesetzten.
Ich versuchte meine Beförderung zurück aufs Gleis zu bekommen.
Das wird nicht passieren.
Hört mal, ist noch was von diesem Apfelwein da?
denn den fand ich ausgesprochen köstlich.
Barnes Alibi stimmt.
Er war bis Zwei Uhr Morgens in dem Stripclub, er ist da auf den Sicherheitskameras zu sehen.
Ich bestehe immer noch darauf, dass die Ehefrau etwas zurückhält.
Ein Marine Wagen war am Tatort, DiNozzo.
- Das deutet auf einen Marine hin. - Keine der Fahrzeugdepot Aufzeichnungen
hat Belege von einem Marine, der den Wagen ausleiht.
Nur, dass er auf der Basis stehen gelassen wurde.
Boss, es geht zwar nicht um den Wagen, aber ich führte einen Finanzcheck
bei jedem Mitglied von Korbys Einheit wegen auffälliger Transaktionen durch.
- Ja und, hast du was? - Ja, Private David Singer.
Er sagte uns, er wäre in der Mordnacht bei einem Freund in Norfolk gewesen.
Tja, er hat eine Kreditkarte, die in dieser Nacht in Virginia Beach benutzt wurde.
Damit wurde der Zimmerservice für Champagner und Kaviar bezahlt.
Wo?
Das Seabright Wellnesshotel.
Das ist das Hotel, wo Korbys Frau übernachtete.
Private Singer.
Entschuldigen Sie, dass wir Sie vom Training abhalten.
Sie werden im Gefängnis eine Menge Zeit haben zu trainieren.
- Wovon zum Teufel reden Sie da? - Um jemanden wie Mrs. Korby bei Laune zu halten,
muss man die Übungen wohl oft wiederholen, was?
Sie schlürften sich gegenseitig
den Champagner von den Zehen, da unten in Virginia Beach.
Dann machen Sie einen kleinen Umweg, beschließen Korby umzubringen.
Laut Parkservice des Hotels war der Wagen vom Stützpunkt die ganze Nacht unterwegs.
Sie brachten ihn natürlich am Morgen zurück.
Ein Unschuldiger Mann erklärt sich normalerweise.
Und der Schuldige legt Widerspruch ein.
Sie könnten auch in die dritte Kategorie fallen.
Der Mann, der seine Geliebte schützt.
Wenn Tony mit der Ehefrau Recht hat, wird er mich das nie vergessen lassen.
Es wird ziemlich voll in dem Zimmer.
Aber er ist dabei die Ehefrau zu belasten.
Das muss er nicht.
Wir haben Korbys Kreditkarten Unterlagen.
Laut Abby waren der Gartenschlauch und das Klebeband brandneu,
aber es gibt keine Aufzeichnungen darüber, dass Korby sie gekauft hat.
- Bar Bezahlt? - Die Kreditkarte der Ehefrau
wurde letzte Woche beim Kauf zweier Sachen in einem Baumarkt benutzt.
Gartenschlauch und Klebeband.
Also, bringt sie her.
Ich kann es nicht glauben.
Wir wissen von Ihrer Affäre mit Private Singer.
Hat er es Ihnen gesagt?
Nein, brauchte er nicht.
Schickes Hotel.
Der Klang des Ozeans.
Kaviar und Champagner.
Singer dachte, er wäre wegen etwas Süßem da, aber Sie gaben ihm etwas Saures.
Sie haben ihn benutzt.
Sie gaben Singer den Schlauch und das Band, sagten er soll es wie Selbstmord aussehen lassen.
Er fuhr vom Hotel zu Ihrem Haus, er brachte Ihren Mann um.
David war in dieser Nacht nicht vor dem Haus.
Ich war es.
Sie fuhren mit Singers Wagen zu Ihrem Haus und töteten Ihren Ehemann?
Nein.
Ich konnte es nicht mehr, diese Affäre. Ich konnte James nicht betrügen.
Ich hatte meinen Wagen nicht dabei,
ich wurde vom Fahrdienst zum Hotel gefahren, also lieh ich mir Davids aus.
Ich fuhr heim, um meinem Mann die Wahrheit zu sagen, aber ich...
saß nur im Wagen vor dem Haus und verlor die Nerven.
Also, fuhr ich.
Ich fuhr zurück zum Hotel und machte mit David Schluss.
Tja, ich denke, er hat die Nachricht nicht verstanden.
Also geben Sie zu, dass Sie zur Tatzeit am Tatort waren?
Ich habe meinen Mann nicht umgebracht.
Das ist die Wahrheit. Das schwöre ich Ihnen.
Jetzt müssen Sie Geschworene Ihresgleichen überzeugen.
Das wären wohl, große, langbeinige,
blonde Sexbomben. Würden Sie wohl aufstehen?
Sie stehen unter Arrest, wegen des Verdachts des Mordes an Lance Corporal James Korby.
Stehen Sie nicht.
Beweismittelgarage, sofort.
- Hey, McGee. - Ja, Boss.
Das Bildmaterial vom Marinewagen.
Lass es mich hochladen.
Spul zurück.
Da, stopp.
Kriegst du das deutlicher hin?
Mal sehen.
Ein Wagen, der auf der Straße geparkt ist.
Das ist Korbys Wagen, Boss.
Gut gemacht.
Du musst nichts sagen.
Darüber, dass ich richtig lag. Wegen der Frau.
Okay.
DiNozzo, Fahrerseite.
Mach schon.
Rein da.
Okeydokey.
- Der Sitz ist zu weit vorne. - Exakt.
Der Sitz ist seit dem Mord in dieser Position.
Der Wagen war auf der Straße geparkt, als die Aufnahme vom Wagen der Marine
von den Jungs gemacht wurde.
Aber als Korby tot im Wagen gefunden wurde...
war der Wagen in der Auffahrt geparkt.
Besorge die Finanzunterlagen von Saras zweitem Mann.
Sara? Ich habe deine SMS bekommen.
Ich wollte gerade joggen gehen.
Sie hat es nicht geschafft.
- Wieso schickte sie mir dann eine SMS? - Hat sie nicht.
Was ist das?
Die Thermoskanne, die wir in der Mülltonne Ihres Freundes gefunden haben.
Der Freund, bei dem Sie in der Mordnacht waren.
Spuren von flüssigem Stickstoff waren daran.
Ich verstehe nicht.
Während auf der Party alle betrunken waren, sah Sie niemand
für eine Weile verschwinden, oder?
Wir fanden Ihre Fingerabdrücke.
Wir wissen außerdem,
dass Sie den Schlauch und das Klebeband letzte Woche mit Saras Kreditkarte gekauft haben.
Der Angestellte erkannte Sie anhand des Fotos.
Sie wollten Ihrer Stiefmutter, Sara, den Mord an Ihrem Stiefvater anhängen.
Die pflichtbewusste Tochter bringt ihrem Stiefvater eine Thermoskanne Kakao.
Aber er ist zu beschäftigt, um zu bemerken, was darin ist, bis es zu spät ist.
Nein, wieso sollte ich das tun?
James und Sara waren alles, was ich hatte.
Abgesehen von Ihrem Treuhandfond.
Ihr biologischer Vater hinterließ Ihnen den, als er im Irak starb.
Sara kontrollierte den Treuhandfond bis zu Ihrem 25. Geburtstag,
aber, wäre sie hinter Gitter, würden Sie Ihr Erbe
etwas früher antreten. Die ganzen 200.000.
Zusätzlich zu Korbys Lebensversicherung.
Das sind nochmal 250 Riesen.
Sie hatten alles vorbereitet.
Aufs College gehen, sich ein schnelles Auto kaufen,
vielleicht eine kleine Bude am Strand.
Aber fünf Jahre warten? Das ist für ein kleines Partygirl wie Sie eine Ewigkeit.
Mit ihnen war es wie die Ewigkeit.
Sie haben keine Ahnung.
Ein Stiefvater, der sich wie ein jugendlicher Straftäter verhält.
Eine Stiefmutter, die alles heiratet, was eine Uniform trägt.
Sie habe sie gesehen.
Sie benutzt Männer.
Sie hat meinen Vater benutzt.
Dieser Vater starb, während er seinem Land diente.
Was geschieht nun mit meinem Geld?
In fünf Jahren gehört es Ihnen.
Das wird im Gefängnis Geschenkeladen sehr lange halten.
Morgen, Ziva.
Guten Morgen. Kaffee?
Danke.
Alles klar.
Meine Tastatur funktioniert nicht.
Ich liebe Halloween.
Und was soll man daran nicht lieben? Streiche...
Halloween ist offiziell mein liebster Feiertag.
Und vor euch steht der
diesjährige Verbrechenslotto Gewinner.
Also lädst du uns heute zum Mittag ein, oder...?
Ich habe das Geld nicht behalten, McNopoly.
Habe es gespendet. Einer städtischen Jungendeinrichtung.
Mein Bauchgefühl ist nicht für den Profit da.
Weißt du, Tony, ich habe nachgedacht und
Ich würde gerne meinen Platz
als neue Agentin einnehmen und du deinen Platz als...
als dein Vorgesetzter in allen Belangen?
Ja.
Aber, damit ich nicht durchdrehe, würdest du mich nicht mehr "Probie" nennen?
Ich sage das voller Liebe.
Und wenn ich es ablehne?
Du bist der Senior Agent und ich...
unterwerfe mich völlig...
deiner Gnade.
Wie du es tun solltest.
Thanx to ww.Team-NCIS.com