Du bist dir wirklich nicht der Bedeutung eines "Neins" bewusst.
Aber ich bin sehr gut bei Ja's.
Wie in: "Ja, morgen Abend klingt toll."
Ich dachte, wenn ihr 2 wieder Freunde sein könntet,
dann könnten wir vielleicht wieder alle dahin zurück, wie die Dinge mal waren.
Wir können nicht zurück, aber vielleicht können wir alle 3 zusammen
versuchen, die Sache hinter uns zu lassen.
Runter!
Sieh dir diese Trottel an.
Wir sollten los und beenden, was wir angefangen haben.
Ganz ruhig, Bro, ganz ruhig, Bro. Komm schon.
ZBZ ist andauernd in eine Art Tumult verwickelt
und niemand mag dysfunktionale Dramen, Case.
Ich würde sagen, ZBZ ist auf dem 4. Platz?
- Dem 4.? - Es ist alles Teil des Zyklus.
Wenn es es wirklich ein Zyklus ist, dann ist es zu spät, oder?
Es ist wie Schicksal.
Als Seniors, müssen wir diesen Zyklus bekämpfen.
Die Wahrheit ist, wir sind nicht mehr die Nummer 1.
Wir hatten gehofft, ein paar Super-Mixer zu schmeißen
und eventuell den besten Rush zu haben,
den dieser Campus je erlebt hat.
Ich hasse Minigolf.
Und süße Golf-Kleidung ist selbst bei meinen Kräften zuviel.
Lächel nur weiter. Wir wollen nicht,
dass die Schwestern rausfinden, wie beschissen dieser Mixer ist.
Dieser Mixer ist beschissen. Ich denke, sie wissen es.
Es ist 9 Uhr morgens, an einem Donnerstag.
Ich könnte schlafen. Nicole schläft.
Ich kann nicht mal mit den 7 Pi Sigmas flirten, die
sich bemüht haben aufzutauchen, weil ich Kaffee-Atemgeruch hab'.
Sie beachten uns eh nicht.
Ich erinnere mich an die Tage, als alles was sie vögeln wollten, wir waren.
Ich hasse es, nicht mehr die Nummer 1 zu sein.
Ich dachte, du würdest uns daraus holen, Präsidentin Ashleigh.
Ich weiß, unser Gesellschafts-Plan ist nicht mehr das, was er mal war,
aber die Dinge werden besser.
Und ich arbeite daran, unseren Stammtisch
im Dobler's von Gamma Psyi zurückzukriegen.
Wir haben unseren Tisch verloren?
Und darf ich dich dran erinnern, wir hatten letzte Woche eine "Anheft-Feier"?
Heather wurde an Jeremy von Kappa Tau geheftet.
Kaum gute Nachrichten.
Du klingst wie meine Eltern!
Ich habe ein paar Schwestern übers Aussteigen reden gehört.
Eine von ihnen könnte ich gewesen sein.
4!
Aber...
Aber sie haben den besten Teil noch nicht gehört!
Wir haben diesen Samstag einen Mixer.
In der Nacht.
Mit Omega chi.
- Haben wir?! - Ja, weißt du noch?
Du und Evan seid nun solch gute Freunde
und ihr beide habt darüber geredet, wie sehr ihr es vermisst, dass die Häuser sich zusammen treffen
und habt euch diese Idee einfallen lassen? Es war brillant!
Haben wir.
Und sie können es nicht erwarten. Omega Chi und ZBZ, wiedervereint
und es fühlt sich so gut an.
Und du hast beschlossen, es uns bis jetzt nicht zu erzählen?
Das ist, was es zu einer Überraschung macht!
Es ist wie unsere Wiedereinführung in die gesellschaftlichen, hohen Ränge
und ich werde dafür verantwortlich sein, unsere Füchse wieder vögelbar zu machen!
Du solltest mir danken.
Wir haben 3 Tage, um unsere Wiedereinführung
in die gesellschaftlichen, hohen Ränge durchzuziehen, mit einem Mixer, der nicht existiert?
Sieh dir die fröhlichen Gesichter auf all den Kindern an.
Sie gucken mich endlich nicht mehr so an,
als ob sie mich im Schlaf umbringen wollen.
Was geht, Jungs?
Neues Trinkspiel.
Jedes Mal, wenn Jeremy schnarcht...
- trinken wir. - Es ist schwieriger, als es aussieht.
Du musst am Ende des Schnarchers aufhören zu trinken.
Oder du wirst bestraft.
Du hast eben "Bestraft" gesagt.
Ich vermiss' euch Jungs.
Wo bist du gewesen?
Oh, Gott...
Hast du gelernt, wie man Raum und Zeit manipuliert
damit du verschwinden kannst, ohne das wir es bemerken?
Ich wusste, du könntest das tun!
Ich könnte ein wenig angetrunken sein.
Ja, ich bin in letzter Zeit mit so viel Zeug beschäftigt gewesen.
Schule, Mann, ist so hart, Ärger mit der Ex-Freundin...
Ich bin einfach in der Stimmung bei meinen Jungs zu sein uns loszulassen!
Du bist grade auf dem Mond, oder nicht?
Du bist ein Hologramm.
Du bist so angetrunken.
Ist Cappie oben?
Es ist dein kleiner Bruder.
Nackt.
Raus hier, Perversling.
-= Greek s03e08 "Fight the Power" =-
Deutsch: Vassago HF! ..:: SubCentral.de ::..
4!
Wir vertstehen's ja. Wir sind auf dem 4. Platz.
Kein Grund es uns unter die Nase zu reiben.
Ich denke, er hat versucht einen Golf-Witz zu machen.
Manche Leute schätzen meinen Sinn für Humor.
Manche Leute schätzen Crocs (Gummischuhe).
Wir hatten einen Golf-Mixer mit Pi Sigma.
Der alte "Minigolf-Abservierung"?
Wir haben letztes Jahr dasselbe mit den Tri-Pi gemacht,
nachdem ihre Präsidentin Dino abserviert hat.
Genau. Das ist, warum ihr Jungs uns
diese Samstagnacht zu einem Mixer einladen müsst.
- Habt ihr Jungs Pläne? - Nichts Festgelegtes.
Wir haben drüber nachgedacht, ein gelassenes Wochenende zu haben.
Denk' drüber nach,
weil wir euch eine Chance geben, euch mit ZBZ zusammen zu tun!
Im Geiste der wiedervereinigten, alten Freunden.
Es würde unserem Haus, während einer harten Zeit, wirklich eine Menge bedeuten.
Bitte, bitte, bitte, bitte, bitte.
Super! Eine Sache noch.
Ihr müsst uns irgendwie formell einladen,
heute Abend, während des Abendessens.
Vielleicht könntet ihr ein kleines Ständchen einbringen?
- Ihr müsst nicht... - Die Mädels werden es erwarten.
Keine Sorge, werden wir machen.
Fantastisch!
- Danke, Evan. Bis heute Abend. - Alles klar.
Und pass auf diese Sandlöcher auf!
Das war ganz und gar nicht nicht witzig.
- Danke, Case! - Kein Ding.
Es war ein Versehen.
Es scheint, als ob du meine Milady nackt gesehen hättest.
Es gibt nur einen Weg, um das Kräfteverhältnis wieder auszugleichen. Komm schon,
lass die Hosen fallen.
Er hat Recht.
Es ist nur fair.
Lass mal die Ware sehen.
Es tut mir wirklich leid.
Oh mein Gott, ich bin im Moment nicht in meiner "brüsten" Hochform.
- "Besten?" - Genau!
Und ich bin hergekommen, um mit meinem Big Bro etwas Dampf abzulassen!
Um das zu machen, gibt es keinen Besseren als Cappie.
Wir sind eigentlich auf dem Weg, um was zu Essen zu holen.
- Du solltest mitkommen. - Ich will nicht stören.
Nein, mach' dir keine Sorgen deswegen.
Ich denke, ich hab' meinen Rucksack oben gelassen.
Warum gehst du ihn nicht holen?
Beeil' dich,
du willst nicht zu unserem 3er zu spät kommen.
Wie süß ist er denn?
Ich bin dabei, mit dem 3er,
ich hatte nur nich gedacht, dass es Spucker sein würde.
Er ist so süß und unschuldig. Ich kann es kaum erwarten, ihn zu korrumpieren.
Das ist genau das, was ich gedacht habe, als ich ihn zum ersten Mal getroffen hab'.
Nochmal. Kannst du mir nur versichern, dass wir heute Abend keinen Sex mit Spucker haben?
Was würdest du sagen,
wenn ich dir erzähle, dass Grant und ich denken, dass wir bereit sind, es dem Haus zu erzählen?
Ich würde sagen, nichts wie ran, Mann.
Die Jungs lieben dich und die Jungs lieben Grant.
Warum sollte sich das ändern, wenn ihr ihnen erzählt, dass ihr euch liebt?
Uns mögen.
Und das ist worüber ich mir Sorgen mache. Es ist eine Veränderung.
Leute reagieren nicht immer gut auf Veränderungen, weißt du.
Ich nehme an, dass ist der Grund, warum du Griffin erzählt hast,
du bist der Treblemakers- Acapella-Gruppe beigetreten,
als er dich in deiner pinken Fliege gesehen hat.
Vielleicht machen wir uns zu sehr 'n Kopf um die Sache.
Vielleicht sind die sexuelle Orientierung und der sozialökonomische Status
nicht so eine große Sache auf der Welt. Leute sind Leute.
Ja, weißt du was?
Das ist nur 'ne große Sache, wenn wir daraus eine machen.
Wir haben die Macht.
Vielleicht du zuerst?
Nein, du bist schon viel länger schwul gewesen, als ich pleite bin.
Du zuerst.
Hast du viele Knöllchen?
Kann ich mir nicht leisten. Warum?
Vergessen deine Rechnung zu bezahlen, Chambers?
Und offensichtlich kann man keine Mietzahlung
mit Dobler-Drink-Coupons decken.
Und es sieht so aus, also ob mein Geheimnis zuerst rauskommt.
Irish Car Bomb!
- Du bist dran, Rusty. - Ich bin minderjährig.
Er ist nicht wirklich gut mit Spirituosen. Daher der Spitzname "Spucker".
Aber er ist heute Abend nicht Spucker. Er ist Rowdy-Rusty.
Rowdy-Rusty. Alles klar, ich liebe es!
Du musst das nicht tun, Spucker, wenn du nicht willst.
Los!
Alles klar.
Du hast es geschafft!
Beinahe.
Ja. Gut gemacht, Spucker.
Verzeihung, Rowdy-Rusty.
Was jetzt?
Nein, ich denke, das ist so ziemlich genug für einen Abend, Rowdy.
Oder...
Siehst du unseren Kellner da drüben, der uns ignoriert?
Wir haben so vor 30 Minuten unsere Rechnung verlangt.
Was ein Trottel, oder?
Willst du, dass ich was zu ihm sage?
'tschuldigung, Kumpel, wo ist unsere Rechnung?
Wir machen Zechprellerei.
Spucker wird nicht die Zeche prellen.
Und da du selbst ein Mitglied der Essens-Service-Industrie bist,
solltest du feinfühliger gegenüber der Tatasache sein, dass dieser arme Kerl
wahrscheinlich 3 Stunden hier arbeitet...
Wartet!
Ich bin mir sicher, die Meisten von euch haben rausgefunden,
dass ich mein Treuhandvermögen aufgegeben habe.
Es ist eine wirklich persönliche Situation mit meiner Familie,
aber es ist gut zu wissen, dass meine Brüder mir den Rücken decken.
Selbst wenn ich von nun an anfangen muss,
euch nach Biergeld anzuschnorren.
Also irgendwelche neuen Angelegenheiten?
Was ist mit diesem ZBZ-Mixer?
Er ist Samstag...
Das weiß ich alles. Aber warum gehen wir hin?
Treffen sie sich dieses Semester
nicht nur mit diesen KT-Losern?
Ja, das ist wahr, aber kommt schon...
- Und dieses Jahr sind sie irgendwie total mies. - Und es ist nicht so, als ob sie Gamma Psi wären.
Und letztes Jahr, haben sie unsere Pref-Einladung abgelehnt.
Ich denke wir sollten gehen. Die Mädchen könnten unsere Hilfe gebrauchen.
Sie wollen nur unsere Hilfe, damit sie wieder zurück an die Spitze klettern können.
Wir machen den Mixer, weil ich sagte, wir machen es.
Ich bin der Präsident und es ist gegessen.
Wir wissen, dass du hast die Hälfte der Mädchen
in diesem Haus geknallt hast, aber das ist kein Grund,
dass der Rest von uns, einen Samstag für sie verschwenden muss.
Pass auf was du sgast, Trip. Du benimmst dich schlecht.
Ich sage, wir voten für den Mixer.
Als Fuchsklassen-Präsidentin,
würde ich gerne förmlich berichten, dass wir super aufgeregt sind,
wegen des Omega-Chi-Mixer! Danke, dass du das möglich machst!
Mache nur meinen Job.
Wann werden sie uns offiziell einladen?
- Jede Minute! - Toll.
Ich hoffe, es ist jede Minute. Kannst du Fisher fragen, das Dessert zurückzuhalten?
Er hat sie bereits 20 Minuten warten lassen!
Es sind Verbindungs-Mädchen. Sie können mit quälendem Hunger umgehen.
Schön.
Setzt dich grade hin. Schultern zurück. Brüste raus.
Und Heather, knöpf' dein Hemd ein wenig auf.
Es könnte genauso gut ein Rollkragenpulli sein.
Warum muss ich lernen, wie man flirtet? Ich hab' schon 'nen Freund.
Keinen guten. Und hier geht's nicht darum, einen Freund zu finden.
Das ist für die Verbindung.
Samstagnacht wollen wir die Omega Chi so zurücklassen,
dass sie einen schnellstmöglichen, weiteren Mixer mit uns, nicht erwarten können.
Wir sind bereit, die Mädchen weitere 20 Minuten verhungern zu lassen.
Also wo ist...
Alle zusammen,
ich bin sicher, dieser Mann braucht keine Vorstellung, genau wie seine Brüder.
Wie für seine Brüder...
Eigentlich bin ich es nur.
Lass uns einfach damit anfangen.
Kann ich dich kurz sprechen?
Evan ist nur schüchtern.
Käsekuchen! Jetzt!
Was ist los?
Es tut mir leid, aber der Mixer wird nicht stattfinden.
Ich hab's wirklich versucht, aber die Brüder haben dagegen gestimmt.
Was? Warum?
Sie haben den Pref letztes Jahr erwähnt,
wie ihr uns abgelehnt habt; sie haben gesagt, ZBZ ist einfach keine große Nummer mehr.
Und ihr seid nicht exakt Gamma Psi?
Du bist ihr Präsident. Es ist eine Party.
Befiehl ihnen, mit einer Gruppe heißer Bräute zu feiern.
Das ist es ja, auf Grund
einer komischen Situation, die kürzlich im Haus aufgekommen ist,
haben mich einige der Jungs in Frage gestellt.
Warum würden sie das tun? Du bist der verdammte Evan Chambers!
Ja, es ist lustig, dass du das sagen würdest.
Die Sache sieht so aus:
Ich hab' mein Treuhandvermögen aufgegeben.
Ich wollte nicht, dass meine Eltern mein Leben kontrollieren.
Ich hab' seit dem nicht mehr mit ihnen geredet. Ich bin pleite.
So viel für Evan Chambers.
- Ernsthaft? - Ich weiß, ich bin ein Idiot.
Es ist wahrscheinlich der größte Fehler meines ganzen Lebens.
Nein, es ist die tapferste Sache, die du je gemacht hast.
Ich kann es nicht glauben.
Ich bin so stolz auf dich.
Ich wünschte, ein paar der Brüder hätten genauso reagiert.
Aber übereinstimmend mit mir, kein
Chambers mehr zu sein, scheine ich eine Menge
Einfluss auf sie verloren zu haben.
Es tut mir leid, aber der Mixer ist abgesagt.
Die Mädchen haben diesen Käsekuchen verschlungen, wie Kojoten bei einem Verkehrsunfall sterben.
Was ist los mit dem Mixer?
Was erzählen wir den Mädchen?
Ihr Blutzuckerspiegel wird nachlassen
und sie werden Antworten fordern. Wir können nicht sagen, dass der Mixer abgesagt ist.
Ich denke einfach weiterhin daran, was Evan getan hat.
All das Geld aus Prinzip aufzugeben und dann von
seinen eigenen Eltern gemieden werden. Das muss so schwierig für ihn sein.
Er hat immer das Gewicht des Chambers-Namen gespürt.
Ich weiß noch, dass das ein Dilemma war.
Aber trotzdem wirklich alles einfach so aufzugeben?
- Ich denke nicht, dass ich dazu in der Lage wäre. - Oh mein Gott, genug jetzt!
Wir sollten rausfinden, wie wir die Party hier retten können!
Was gibt es da rauszufinden? Es gibt nichts, was wir tun können.
Wir sind nicht Gamma Psi.
Was wen wir Gamma PSi bekommen?
Wir machen aus dem Mixer einen Viererpack.
Wir, Omega Chi, Gamma Psi, womöglich Lamda Sig.
Und nicht irgendeinen Viererpack: einen super-schicken,
halb-formellen Viererpack!
Wo wir Champagner haben, eine Band, Glitzterlichter!
- In 3 Tagen? - Wir haben das Geld vom "Gründerinnen-Tag".
Aber warum würden wir überhaupt mit den Gamma Psi feiern wollen?
Sie haben unseren Tisch im Dobler's gestohlen.
Und augenscheinlich unser Gesellschaftsleben.
Und nebenbei sind sie irgendwie komisch.
Es ist egal, ob sie Serienkiller sind. Sie sind die Nummer 1.
Wenn wir sie kriegen, kriegen wie die Jungs. Es hat für Janet Gunderson funktioniert.
Deine bekloppte Freundin mit der zusammengewachsenen Augenbraue in der 7.?
Sie hat sich mit mir angefreundet und wurde damit auch beliebt.
Dann hab' ich sie Tweezer vorgestellt und sie hat meinen Freund gestohlen.
Siehst du, es ist perfekt! Wir sind Janet Gunderson.
Die Gamma Psi's sind mein 12-jähriges Ich.
Und wir werden damit auch die Nummer 1.
Ich glaube nicht, dass es so funktioniert.
Was haben wir sonst für Möglichkeiten?
Du bist die Präsidentin.
Ich bin so verkatert und es stört mich nicht mal!
Die letzte Nacht war erstaunlich.
Ich habe Dinge getan, von denen ich dachte, dass ich sie nie tun würde.
Du bist nicht verkatert.
- Es heißt nicht mehr Spucker. - Ich weiß.
Von der kleinen Menge der Irish Car Bomb, die du geschafft hast, dir einzuverleiben,
bist du allerhöchstens von der Karboniserung kohlensäurehaltig.
Schön. Vielleicht hab' ich keinen Erfolg beim Saufen gehabt,
- aber ich hab' eine "Prellzecherei" gemacht! - Es heißt "Zechprellerei".
Jungs! Ich hasse es euer weibisches Gezänk zu unterbrechen,
aber "Predators of the deep" geht weiter.
Ich habe noch nie so viele Folgen einer TV-Serie geguckt,
seit diesem "Die himmlische Joan"- Marathon mit meinen Eltern.
Hab' ich Eltern gesagt?
Ich meinte meinen Freunden.
Meine coolen Freunde.
Und es waren Pornos.
Hast du nicht in 10 Minuten Kunstgeschichte?
Ich wollte zu Women's Studies rüber. Wir können zusammen gehen.
Und hast du heute Abend nicht bei einer Bar Mitzvah zu arbeiten?
Ich hab' mich krank gemeldet. Und ihr Jungs solltet auch nicht zum Unterricht gehen.
Die nächste Episode ist Killerwale.
- Das könnt ihr nicht verpassen! - Killerwale!
- Abgemacht. - Wie Donkey Kong! Jinx!
Ich hab' eben rausgefunden, warum ihr 2 so perfekt für einander seid.
Sie ist wie die Lady-Version von dir. Lady Cappie!
Ich würde gerne von dir als meine männliche Version denken.
Sie sollte man behalten.
Keine deiner anderen Freundinnen würde die Arbeit für
"Predators of the deep" abblasen. Versau's nur nicht.
Dieser Wal hat gerade die ganze Robbe gegessen.
Was war gestern im Meeting mit dir los?
J.P. und Trip so zu unterstützen.
Seit wann bist du Anti-KT geworden?
Ich denke nur, sie sind irgendwie unausstehlich. Wie die meisten unserer Brüder.
Du bist ganz klar voreingenommen, wegen diesem Rusty.
Dieser Rusty, ist mein bester Freund.
Und Evan ist mir auch ein wirklich guter Freund gewesen.
Er hat es in letzter Zeit wirklich schwer gehabt, ich...
ich denke nicht, dass er diese ganze Scheiße vom Haus braucht.
Es war nicht persönlich.
Ich bin sicher, es hat sich so für ihn angefühlt.
Ich fühl' mich einfach nur schlecht.
Er ist so unterstützend gewesen, dass wir uns bald outen, wie wir es besprochen haben.
Eigentlich...
habe ich nachgedacht.
Die Dinge sind gut, so wie sie sind.
Also Herumschleichen
und Entschuldigungen einfallen lassen, warum wir immer zusammen sind?
Du denkst nicht, dass uns das zurückhält?
Ich mag unsere Beziehung wirklich, wie sie ist.
Nebenbei, zu sehen wie jeder über Evan tratscht,
das will ich wirklich nicht durchmachen.
Weißt du was? Ich hab' dir einen Speisesaal-Muffin gestohlen!
Was machst du hier?
"Buchtakulären".
Wir lesen Eat, Pray, Love diese Woche
und dachten, wir würden ein bisschen von allem Drei machen.
Ich wähle, nur an dem Essenspart teilzunehmen. Nicht, dass ich dich nicht liebe.
Was machst du denn da, Speisesaal-Muffins zu stehlen?
- Du weißt, das ist verpönt. - Hast du nicht ein Date mit Lana?
Hatte ich, aber ich habe Dale hier schamlos verlegt,
ich musste es wirklich wieder gutmachen. Prickelnden Apfelwein?
Er ist alkoholfrei, aber der Sprudel steigt in deine Nase uns es macht Spaß.
Du sagst ihr einfach ab?
Es ist nicht so, als ob sie mich noch nie sitzen gelassen hat.
Bei unserem ersten Date hat sie mich warten lassen, weil
sie ihrem alten Boss Telefonstreiche gespielt hat.
Für 2 Stunden.
Entschuldigt mich. Ich muss ein wenig Apfelweinsprudel befreien.
Dieses Mädchen ist erstaunlich und er lässt sie sitzen?!
Er wird sie verscheuchen.
Ist Lana den ganzen Ärger wirklich wert?
Oh mein Gott, sie ist das erstaunlichste Mädchen, das ich je kennengelernt hab'.
Für ihn, Cappie.
Wenn sie so perfekt für ihn ist, warum würde er ihr absagen?
Es ist offensichtlich! Er hat Angst davor, wie sehr er sie mag.
Aber du weißt, er würde das nie zugeben.
Ich denke, wir müssen Lana
wegen dieser Situation aufsuchen.
Du bist mit Cappie befreundet. Du bist pleite.
Noch andere Geheimnisse, die du offenlegen willst?
Ich habe einen Job, der verlangt, dass ich eine pinke Fliege trage.
Beim anderen Gentleman's Choice strippen?
Nein, eigentlich bezahlt das wahrscheinlich viel, viel mehr.
Ich bin ein Kellner beim Catering.
Ich habe kein Auto,
ich kann meine Hausgebühren nicht zahlen.
Ich sollte zu meinen Eltern kriechen und mein Treuhandvermögen zurück bekommen.
Du kannst jetzt nicht anfangen, an dir selbst zu zweifeln.
Du hast das Richtige getan. Als deine Freundin, werde ich dir helfen.
- Wir werden es herausfinden. - Nun, kannst du mir helfen, herauszufinden,
wie die Jungs mich wieder ernst nehmen?
Weil sie anscheinend nur der Titel Chambers interessiert.
Zu denken, dass ich wirklich geglaubt habe, dass diese Jungs
getan haben, was ihr Präsident gesagt hat, weil sie mich respektiert haben.
Nun, weißt du was? Scheiß auf sie.
- Nur weil ein paar Idioten... - Ein paar ist genug, um was zu bewirken.
Also mach' dir selbst einen Namen, der nichts mit deinen Eltern gemein hat.
Oder ihrem Geld.
Du hast Freunde, die sich wirklich für dich interessieren.
Ich hab' kokett gesagt, nicht spastisch.
Melanie, du siehst aus, als ob du etwas schmuggelst.
Das lag auf der Veranda!
Es ist von Natalie, der Gamma-Psi-Präsidentin!
Da ist auch eine Nachricht!
Casey, kann ich dich in unserem Zimmer sehen?
Ist OK, Case; präsidiale Anordnung.
Wir reden später weiter?
"Dankeschön, hinsichtlich des Viererpacks dieses Wochenende, an Gamma Psi gedacht zu haben.
Wir bedauern es, euch darüber zu informieren, dass wir eine vorrangige Verpflichtung haben.
Aber bitte zieht Gamma Psi in der Zukunft in Betracht.
XoXo. Schwestern in Verbundenheit.
Gamma Psi."
Du musst aufhören. Das ist dein 4. Törtchen.
Dann hör' auf, den Brief zu wiederholen! Das wird nicht ihre Antwort ändern!
Plus - ich esse die Beweise.
Es macht keinen Sinn, die Beweise zu essen.
Die Schwestern werden wissen, dass wir keinen Viererpack haben werden, wenn wir keinen haben!
Wir wurden 2-mal zurückgewiesen. Wir müssen es akzeptieren.
Nein, wir wurden 2-mal zurückgewiesen und niemand darf es erfahren!
Die ganze Schule weiß von dieser Party! Ich habe einen Fotografen eingestellt, der Fotos macht.
Fotos, die in einem gebunden Buch ein Denkmal setzen.
Das Jahrbuch, Casey!
Versteckt sich Abby hier drin? Sie ist spät dran für ihre Lektion,
wie man verführerisch von einer Tasse und einer Flasche trinkt.
Du gehst dann besser und suchst sie,
weil diese Party weiter wie geplant stattfindet!
Ich kann die Verantwortliche sein, die dieses Haus in den Abgrund führt.
Du bist nicht dafür verantwortlich, das Haus in den Abgrund zu führen.
Es ist der Zyklus, oder Schicksal, oder was auch immer.
Mädchen könnten austreten, wenn ich nicht was tue. Dieser Viererpack muss stattfinden.
Bitte hilf mir.
Lass uns das funktionieren lassen. Die Gamma Psi's sind vernünftige Mädchen.
Sie sind so nett, es ist beinahe ekelhaft.
Also wenn wir auf sie Frau-zu-Frau wirken, unsere Karten auf den Tisch legen,
vielleicht können wir sie dazu bewegen, ihre Meinung zu ändern.
OK. Das klingt gut.
Du könntest mit Katherine reden. Sie ist eine Gamma Psi.
Vielleicht kannst du die Panhellenic-Solidaritäts-Karte ausspielen.
Es ist eine Sache für mich, Evan nach einem Gefallen zu fragen,
aber ich will nicht meine brandneue Beziehung mit Katherine da rein ziehen,
besonders da ich hoffe, dass sie mir diese Panhellenic-Vorstands-Position geben wird.
Lass und damit direkt zu Natalie gehen.
Ich will auch wissen, woher sie diese Törtchen haben.
Weil sie wirklich gut sind.
- Hey, es ist Rusty... - Ernsthaft, Rusty?
Du musst das doch planen.
Was machst ihr 2 hier?
Ich weiß, das irgendwas mit Cappie passiert ist.
Ich denke, ich bin so ziemlich fertig mit ihm.
- Der Arsch hat mich abserviert. - Nein, warte! Das könnte meine Schuld sein.
Ich hab' ihm diesen Witz darüber erzählt,
wie er es nicht vermasseln soll, weil du so perfekt für ihn bist.
Das hat ihn wahrscheinlich ausflippen lassen.
- Ich date keine Typen mit Problemen. - Jemand ohne College-Abschluss
sollte nicht so wählerisch sein.
- Wer ist das? - Bitte!
Kannst du ihm noch eine Chance geben?
Das ist nicht wirklich ein Rästel, Rusty.
Wenn ein Typ anfängt, Dates mit dir abzusagen, nachdem die Dinge körperlich wurden,
heißt das, er wollte nur Sex.
Ich habe eine Hochzeit
zwischen einem Labradoodle und einem Shih-Tzu zu catern. [Hunderassen]
Sorry, Rowdy.
Ist schon OK.
Sie ist in Ordnung.
Ich meine, Sheila hatte einen viel besseren Vorbau.
Also hast du gehört, wir könnten einen Viererpack mit Gamma Psi an diesem Wochenende haben?
Gehen du und Grant zusammen hin?
Ja, ich schätze, so wie wir immer zusammen gehen.
Vorzugeben, als ob wir nicht zusammen wären.
Vielleicht solltet ihr einfach zusammen gehen.
Dieses Mal so wirklich.
Weil du es planst, es den Brüdern an einem Punkt zu sagen, oder?
Worum geht's hier?
Alle reden nur davon, wie ich mein Treuhandvermögen aufgegeben hab'.
Oder sie stellen alles in Frage, was ich mache; wie Trip.
Trip ist immer noch sauer darüber, wie hart du ihn während der Hell Week schikaniert hast.
Ich würde es nicht persönlich nehmen.
Vielleicht würde ich das. Aber was sagst du?
Dass wir uns outen sollten, damit sie stattdessen über uns reden?
Es hört sich irgendwie widerlich an, wenn du es so hinstellst.
Irgendwie.
Aber da ihr euch eh outen wollt...
Ich weiß nicht, was ich machen will. Aber es ist meine Sache, das rauszufinden, OK?
ZBZ's, was macht ihr Leute hier?
Du weißt schon, das Übliche: Über globale Politik reden und
- ein hausbezogenes Freizeit-Problem... - Wir müssen mit Natalie über
- den geilste Viererpack der Welt reden! - Das auch.
- Wir wissen von eurer vorrangigen Verpflichtung... - Es gibt keine vorrangigen Verpflichtung.
Das ist was Natalie den Leuten erzählt, mit denen sie sich nicht zusammen treffen will.
Hat sie euch die kleinen, traurig drein-blickenden Törtchen geschickt?
Wir haben uns gefragt, ob es eine Chance gibt, dass du
für uns ein gutes Wort einlegst, damit sie ihre Meinung ändert?
Das ist Natalies Metier. Ich kümmer' mich nicht wirklich um Freizeit-Probleme, also...
viel Glück.
Aus welcher Bäckerei hat sie diese Törtchen... her?
Ihr mochtet die Törtchen?
Ich hab' sie selbst gemacht.
Geheimzutat: ein klein bisschen Liebe!
Welch eine Ehre, von meinen 2 Lieblings-ZBZ's besucht zu werden!
Die Ehre liegt ganz bei uns! Wir sind so deprimiert, von eurer vorrangigen Verpflichtung zu hören.
Besonders da sie anscheinend nicht existiert?
Ich wollte versuchen, eure Gefühle zu schonen. Ich bin höflich gewesen.
Ich wollte ZBZ nicht das Geld ausgeben lassen, wenn ich weiß, dass meine Mädchen nicht gehen werden.
- Sie würden nicht auftauchen? - Unsere Mädels sind ziemlich wählerisch.
Sie fragen sich immer: "Was ist für Gamma Psi drin?"
Der politische Kram bereitet mir Bauchschmerzen, aber was könnt ihr machen?
Ihr seid Vierter.
- Dann schätze ich, dass es keinen... - Es muss was geben, das wir machen können!
Alles! Braucht ihr Leute einen Gefallen irgendeiner Art?
Wie unsere Wäsche machen oder sowas? Unsere Stromrechnung bezahlen?
- Niemals. - OK.
Was? Wirklich?
Ja. Die Stromrechnung.
Ash! Wir können nicht...
Ich mach das schon.
Wir bezahlen eure Stromrechnung bis zum Ende des Schuljahres.
Was sagst du?
Was für ein großzügiges Angebot.
Und natürlich stellst du sicher, dass all deine Schwestern heute Abend kommen?
Natürlich.
Und wir können diesen kleinen Austausch
- zwischen uns behalten? - Natürlich.
Schokoladenhäschen?
Danke für deinen Service. Ich salutiere dir.
Ich wusste es. Ich wusste, du liebst sie!
Erschreck' keinen Mann in einem Strip Club. Was wenn ich in einer Lap-Dance-Position gewesen wäre?
- Woher wusstest du, dass ich hier bin? - Beaver hat mir gesagt, du wärst hier.
Dies ist ein unsauberer Ort; du solltest nicht hier sein.
Ich habe einen Freund und ich möchte dich ihm vorstellen.
Sein Name ist Jesus und er bezahlt größere Gewinnanteile
als diese Geldscheine in deinen Unterhosen.
Warum hast du Lana abgesagt? Wir haben geredet und sie ist bereit, dich aufzugeben.
- Ihr habt geredet? - Ja. Sie hatte ihr Shirt aus.
Das ist egal! Ich weiß, du bist in sie verliebt
und du kannst es nicht ertragen, sonst wärst du nicht hier.
Du kommst nur ins Gentleman's Choice, wenn dein Herz gebrochen ist.
Ich bin hier, weil ich Mädchen um mich haben will,
die nicht komplexer als Stripperinnen sind,
die wirklich nur nette Mädchen mit bösen Vätern sind.
Erzähl' mir von deinem Vater. War er böse?
Weil ich einen sehr guten Vater habe, mit dem ich mit dir gerne drüber reden würde.
Das ist was du tust.
Du hast es mit Casey getan, weil du Angst hattest, ihr 2 wärt zu verschieden.
Aber Lady Cappie wird es dir nie
wegen der Dinge schwer machen, die dich zu dir selbst machen.
Und das ist, warum ich ich dich das nicht tun lassen konnte.
Spucker, was hast du getan?
Es heißt Rowdy.
Rowdy nimmt die Sachen in seine eigene Hand.
Sie ist hier, um dir noch eine Chance zu geben. Hey, Lana.
Hör gut zu, Spucker: Ich will keine weitere Chance...
Wirklich? Du magst sie nicht?
Das sieht erstaunlich aus!
Total A-, in letzter Minute.
Mit diesen lampenänlichen Licht-Dingern hoffe ich, wir bezahlen nicht auch Omega Chi's Stromrechnung.
Ich hab' getan, was ich tun musste.
Und siehst du, der Jahrbuch-Fotograf dokumentiert alles für die Nachwelt.
Oh mein Gott, ist das ein Karikaturzeichner?!
Guckt, ich bin auf dem Mond!
Es ist stilvoll, weil es Kunst ist.
Und er war auch halb durch mit den Eisskulpturen.
Eisskulpturen? Das Geld vom "Gründerinnen-Tag" soll bis zum
- Rush nächstes Jahr ausreichen. - Aber das ist nächstes Jahr.
- Das wird uns jetzt zurück an die Spitze bringen. - Als ich sagte, du steuerst
dieses Haus nicht in Abgrund? Ich lag falsch.
Ich bin diejenige, die alle beschuldigen werden, wenn wir anfangen Schwestern zu verlieren.
Du hast mich nach Hilfe gefragt und dann hörst du nicht auf meinen Rat!
Ich bin die Präsidentin. Ich muss tun, was ich für richtig halte.
Ich werde Gamma Psi's Präsidentin begrüßen.
Also Tim, Lacross klingt nach einem interessanten Sport.
- Welche Position spielst du? - Mittelfeld.
Das ist super.
Wir sehen uns.
Was war das? Hast du was gegen Mittelfeldspieler?
Du hast gesagt, lass sie mehr wollend zurück.
Und ich habe einen Freund!
So lässt du sie mehr wollend zurück. Guck zu.
Du trägst wirklich einen Anzug. Die meisten Jungs können das nicht.
Was tust du?
Sorry! Ähm, ich habe den Füchsen beigebracht, wie man flirtet. Das war eine Demonstration.
Gut gemacht.
Komm schon, Heather, lass uns
einen anderen Typen für dich finden.
Ich weiß nicht, wofür sie so lange an der Bar brauchen.
- Ich geh mal nachfragen. - Nein, warte, warte...
Sieh dir an, wie talentiert diese Mädchen sind.
Und gelenkig.
Was sind sie, Katzen?
Sicher.
Wenn du mit ihr Schluss machen wolltest, warum hast du's ihr nicht einfach gesagt?
Hey, ich habe die unerwachsene Jungen-Sache abgezogen, wo ich ihr absage und darauf warte,
dass sie den Hinweis versteht. Es funktioniert für Männer seit tausenden von Jahren, weil ihr Freund
normalerweise nicht eingreift und es alles versaut.
Bist du sicher, dass du sie nicht einfach nur verscheuchst, weil du sie zu sehr liebst?
Ich denke, du liebst sie zu sehr. Ich kenne sie kaum.
Da ist etwas.
Ich denke, ich will jemanden der ein bisschen weniger exzentrisch ist.
Sie ist wie du.
Du siehst dich selber in ihr reflektiert und magst nicht, was du siehst.
- Wirst du mal erwachsen? - Halt deine verdammte Klappe!
Cappie, wenn ich rowdyhaft werden kann, dann kannst du...
Habt ihr Jungs Spaß?
Bisher kommen 10 Mädchen mit mir zum Bibelkreis nächste Woche.
Oder ich bin grade ihr neuer Pimp geworden.
- Kann ich kurz mit dir reden? - Klar.
Ich bin nicht dumm. Ich weiß, du willst mich nicht hier haben.
Warte.
Es tut mir leid. Kannst du ihr einfach die Wahrheit sagen?
Nicht die Mädchen anfassen.
Verzeihung...
Viper. Das ist ein Missverständnis. Sie ist kein Mädchen.
Kein Mädchen?
Du sagst, Stripperinnen sind keine echten Menschen?
Ich hab' Neuigkeiten für dich,
diese Frauen
sind jemandes Tochter.
Oder Mütter. Zur Hölle, ich hab' eine Großmutter hier.
Du denkst besser darüber nach, Winzling.
Der Name lautet Rowdy Rusty.
Äh, Rus, würd' ich nicht. Er ist wirklich...
Und ich hab' keine Angst vor deinen gepiercten Sachen und deinen Tattoos.
Katherine? Du gehst?
Meine Richtlinie bei Partys ist prinzipiell ein 5-Minuten-Durchmarsch, aber
ich habe mich lieber an dem Karikaturzeichner erfreut und dachte, er hat mein Porträt eingefangen,
also bin ich ein bisschen länger geblieben.
Du hast Glück, dass ZBZ für eine offene Bar bezahlt hat.
Hey Trip, du hast Glück, das du überhaupt in Omega Chi rein gekommen bist.
Sieht aus, als ob du so dringend wie ich einen Drink brauchst.
Oh, ich bin das Gespräch der Party.
Ich wusste nicht, wie gut ich es hatte, als die Leute nett zu mir waren, wegen
meines Nachnamens.
Ich denke nicht mal, dass ich Omega-Chi-Präsident wäre, wenn ich kein Chambers wäre.
Du musst dir selbst schon mehr zugestehen.
Und wenn es dich irgendwie besser fühlen lässt, ZBZ wird am Ende dieser Party
mehr pleite sein als du. Was hat Ashleigh sich nur gedacht?
Sie hat gedacht, wie es sich anfühlt, Präsidentin zu sein, die die Kontrolle über das Haus verliert.
Lass es dir von mir gesagt sein,
es kann einen einige verrückte Sachen machen lassen.
Aber es ist die Verantwortung der Präsidentin, einen kühnen Kopf zu bewahren
und zu tun, was das Beste für das Haus ist.
Aber du vergisst wie es sich anfühlt, so viel Verantwortung zu haben.
Besonders in einer Krise, wenn dein Arsch auf dem Spiel steht.
Ich schätze, ich versuche immer noch rauszufinden, wie ich die beste Freundin der Präsidentin sein kann.
Darauf Prost.
Ich liebe Karikaturzeichner einfach, du nicht?
Oh mein Gott, ich liebe Karikaturzeichner total! Ich wusste, es war eine gute Idee!
Kann ich dich kurz sprechen?
Nicht jetzt.
Natalie und ich haben eben darüber geredet, wie sehr wir Karikaturzeichner lieben.
Ja. Aber redet ihr 2 ruhig. Wir gehen jetzt sowieso.
- Gehen? - Aber es ist 22:30 Uhr.
Wir sagten, wir kommen, nicht das wir bleiben.
Danke nochmal, für das Bezahlen unserer Stromrechnung!
Uups! Das war laut.
Du hast die Gamma Psis bezahlt, um zu dieser Party zu kommen.
Das ist erbärmlich. Ich wusste wir hätten uns nicht auf diese Party einlassen sollen.
Kommt schon, Jungs.
Gut gemacht.
Sollen wir abzischen?
Das ist so ziemlich ein Desaster.
Also bist du auf Trip's Seite?
Ist in Ordnung. Wir können bleiben.
Ich habe vielleicht kein Geld mehr, Trip, aber ich bin immer noch dein Präsident.
Vielleicht nicht mehr für lange. Du hast Omega Chi zu einem Witz gemacht.
Zuerst dumm genug zu sein, dein Treuhandvermögen wegzugeben und jetzt dieses Schlampen-Fest.
Nun, ich nehm' an, es kann nicht mehr schlimmer werden.
Lächle für das Jahrbuch.
Was zur Hölle hast du dir gedacht?
Du hast meinen Freund geküsst!
Das zieht nicht mehr. Wir sind wirklich am Arsch.
Wie konntest du zulassen, dass wir so gedemütigt werden?
Ich weiß, es sieht schlecht aus...
Vergiss Nummer 4, wir werden Glück haben, wenn wir hier nach Top 10 sind. Und da
du unser ganzes Geld für diese blöde Party ausgegeben hast, haben wir keine Möglichkeit, wieder hochzukommen.
Gib mir einen guten Grund, warum wir Füchse jetzt nicht alle austreten sollten.
Ich...
Ich kann nicht.
Wie können wir Vertrauen in dich als unsere Präsidentin haben?
Weil sie nichts davon gewusst hat.
Ich hab's getan.
Es ist meine Schuld.
Ich hab' Panik geschoben und angeboten, Gamma Psi's Stromrechnung zu bezahlen.
Ashleigh wusste nicht mal davon.
Nein, es ist wahr. Sie deckt mich nur, weil sie eine gute Freundin ist.
Das ist nicht wahr.
Ashleigh ist die beste Präsidentin, die wir je hatten.
Wir müssen uns hinter ihr zusammenscharen und weitermachen.
Also bist du auf einem nassen Geldschein ausgerutscht und gefallen.
Du bist immer noch Rowdy Rusty, dich so gegen Viper zu stellen.
Ja. Und ich bin aufgestanden, nachdem ich hingefallen bin!
Ja, aber dann bist du wieder hingefallen.
Warum war der Geldschein nass?
Hast du darüber nachgedacht, dich dem JC-Haus zu verpflichten? Lass mich dir von ihm erzählen.
Hey, wenn ich mich gegen jemanden mit dem Namen Viper stellen kann, dann kannst du mit Lana Schluss machen.
Erwachsen.
Es wird dich nicht umbringen.
Viper hat mich nicht umgebracht!
Jesus weiß wie man feiert.
Der Hoschi macht seinen eigenen Wein.
Komm schon. Machen wir dich sauber.
Ich schätze, ich sollte erklären, warum ich dir abgesagt habe.
Meinetwegen.
Wir haben nur zusammen rumgehangen.
Tun wir's immer noch, oder nicht?
Ich schätze nicht.
Ich dachte, das wäre was ich wollte, aber ich will, ähm, ich will
jemand... anderen.
Ihr ganzen College-Jungs seid gleich.
Mit einer heißen Städterin für eine Weile anbändeln, bevor ihr merkt, ihr könnt damit nicht umgehen.
So in etwa.
Warum interessiert es dich, ob ich OK bin? Ich bin der Spast der versucht hat,
deine Beziehung zu verpfuschen, um meine Präsidentschaft zu begünstigen.
- Sorry. - Ist schon gut.
- Ich weiß, du spürst eine Menge Druck. - Vielleicht sollte ich einfach zurücktreten,
- bevor Trip seinen Coup startet. - Gib diesem Arsch nicht was er will.
Es gibt genügend andere Jungs im Haus, die hinter dir stehen.
Wie ich.
Danke, Mann. Und bitte nimm zur Kenntnis, dass wenn du entscheidest,
dem Haus wegen Grant Bescheid zu sagen, steh' ich auch hinter dir.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es dem Haus in nächster Zeit sage.
- Was meinst du? - Ich meine, ich fange an mich zu fragen,
ob er der Richtige für mich ist.
- Pizza? - Ich bezahle.
Es lässt einem wirklich die Nase kitzeln.
Ich denke, ich bleibe für 'ne Weile bei prickelndem Apfelwein.
Rowdy Rusty tritt zurück.
Er wurde eh zu leicht durch heiße, nackte Mädchen beeinflusst.
Und er ließ mich, mich wie ein Erwachsener benehmen, mehr als ich damit einverstanden war.
Ich kann mit Rowdy Rusty nicht umgehen.
Geben wir den Spitznamen erstmal 'ne Pause.
Nun, wo du dich ganz erwachsen verhältst.
Halt deine verdammte Klappe... erneut.
- Geringfügig erwachsener. - Dankeschön.
Wirst du's mir nun erzählen? Warum bist du ins Gentleman's Choice?
Ich mag das lauwarme Taco-Fleisch.
Komm schon.
Interpretiere nichts hinein.
Du gehst nur dahin, wenn du über ein Mädchen nachdenkst.
Das letzte Mal war es...
Ich denke, ich weiß wo das hinführt.
Interpretiere nichts hinein, Dale.
Kommt schon, lasst uns noch einen Kurzen heben.
Das war die längst Nacht meines Lebens.
Sie haben uns dazu gebracht, bis um 4 am Morgen, über die Lage des Hauses zu sprechen.
Mädchen reden viel.
Sollen wir aufstehen?
Ich habe Angst, diesen Raum zu verlassen.
Ich werde einfach zurücktreten.
Es gibt keinen Grund, warum du den Kopf dafür hinhalten solltest, das ich eine schreckliche Präsidentin bin.
Du kannst nicht zurücktreten.
Sag das nicht. Sag nicht, ich sollte nicht zurücktreten, weil ich eine großartige Präsidentin bin.
Ich wollte nicht sagen, dass du eine großartige Präsidentin bist.
Ich wollte sagen, dass du nicht zurücktreten kannst, weil das nur zu weiterer
Instabilität führen würde. Welche wir nicht haben dürfen. Wir würden den Gamma Psi's genau in die Hände spielen.
Du hast Recht.
Und Gamma Psi schien so nett zu sein.
Mit ihren Törtchen und ihren Hasenmaskottchen.
Hasen sehen süß aus, dann beißen sie dich, mit ihren großen, scharfen, Hasenzähnen.
Und sie schlafen, wo sie scheißen.
Du kannst keinem Hasen vertrauen.
Was werden wir also machen?
Dich wird's nicht stören, meinen Rat anzunehmen?
Machst du Scherze?
Lass uns sie Tatsachen bereden.
Das Gamma Psi uns für eine Demütigung ins Ziel nimmt, ist 'ne gute Sache.
Sie müssten uns nicht zerstören, wenn sie uns nicht als Bedrohung ansehen würden.
- Wir sind immer noch im Spiel. - Wir sind immer noch im Spiel.
Also lass uns anfangen zu spielen.
Ich werde zum Frühstück ein traurig drein-blickendes Törtchen essen.