SubCentral präsentiert:
Glee - S01E08 - "Mash-Up"
Übersetzt von: cayoo & Hamires
Was zur Hölle, Karofsky?!
Oh, ich wollte das schon immer seit der 5. Klasse machen,
damals als du dich über mich lustig gemacht hast, weil ich Schamhaare bekam.
Jetzt, wo du dem Schlafliedabschaum beigetreten bist
und die Ballkönigin des Keuschheitsballs befruchtet hast
und auf der Nahrungskette unter uns Hockeytypen gesunken bist,
ist die Jagd eröffnet.
Fick dich, Karofsky!
Du und deine Neandertaler mit Puck Köpfen seit nichts!
Du wirst dafür bezahlen, alter!
Nein, werde ich nicht. Ihr zwei habt die Beziehungen nicht mehr.
Wilkommen in der neuen Weltordnung.
Hmm...
Hey, Leute.
Wir müssen reden.
Okay.
Wie du weißt, auch wenn sie sich weigert den Ring
zu tragen und irgendjemanden,
einschließlich ihrer Mutter, von der Verlobung zu erzählen,
werden Emma und ich tatsächlich heiraten.
Ja und Ken hat mich davon überzeugt, dass
wir auf jeden Fall
in dem selben Raum sein müssen, wenn die Ehe bescheinigt wird.
Was soll ich sagen? Ich bin tradionalistisch.
Wir fliegen nach Hawaii und heiraten am Strand.
Und ihr wollt, dass ich komme?
Nein. Ich habe Hawaii gewählt,
weil es weit weg von jedem ist, den wir kennen.
Die Sache ist die, Ken hat entschieden, dass er nach einer sehr kurzen private Zeremonie,
gerne unseren ersten Tanz haben möchte.
Das Problem ist, dass wir uns nicht auf einen Song festlegen können.
Ja, ich würde gerne "I could have danced all night." nehmen.
Oh von "My Fair Lady" (Musical).
Tolle wahl. Solch ein romantischer Song.
Ja.
Ja, wenn man ein Sampler für
eine langweilige Vorführung zusammenstellt.
Ich will "The Thong Song".
Ich brauche etwas, wozu ich mein Moneymaker wackeln kann. (Anspielung auf das Album "Shake your Money Maker)
Ich erinnerte mich, dass
du diese Mash-Up Sachen mit den
Glee Kids gemacht hast.
Richtig? Also dachte ich, dass du vielleicht einen Weg finden könntest,
beide Songs von uns zu verwenden.
Und ich, naja, wir beide
brauchen, wollen, brauchen Tanzstunden.
Ja, ich meine, ich könnte eine kleine Auffrischung gebrauchen.
Aber Emma ist diejenige, mit der du arbeiten musst.
Ich hatte vor ein paar Jahren riesen athleten Füße.
Konnte meine ganzen Zehennägel bewegen. Also wenn sie, während
des Tanzes auf meine Füße tritt, werd ich vielleicht ohnmächtig.
Wir würden, eh, es sehr begrüßen, wenn wir dich für deine Zeit bezahlen, Will.
Nein, nein. Ich will euch diese Unterrichtsstunden als Hochzeitsgeschenk machen.
Klingt das gut?
Großartig.
Das ist eine kathastrophe.
Unser Ruf als DAS Paar der McKinley High
ist in ernsthafter Gefahr,
wenn wir keine Möglichkeit finden, wieder angesagt zu sein.
Der schmutzige Krieg hat angefangen.
Und wenn Finn und Quinn drangekriegt worden sind,
ist niemand von uns sicher.
Okay, Leute, wir sind ein bisschen hinden dran, was die Sectionals angeht.
Dank an unseren Sue Sylvester Schlenker.
Aber ihr scheint es wirklich zu genießen Mash-ups zu machen, oder?
Und ich werde euch richtig einheizen.
Und das ist eine wichtige Stunde,
um mit Mash-Ups umzugehen.
Manchmal sind die Sachen so unterschiedlich.
Sie fühlen sich an, als gingen sie nicht zusammen.
Aber der große Unterschied zwischen ihnen ist,
was sie so großartig macht.
Wie... Schokolade und Speck.
Oder Glee Club und Football.
Ganz genau. Aber ihr habt bewiesen, dass es eine tolle Kombination ist.
Also, hier ist mein persöhnliches Lieblingslied
und eure Aufgabe für die Woche ist, ein überraschendes Mash-Up zu finden,
mit dem es gehen würden.
"Bust a move"?
Ja, der Song ist von der alten Schule.
- Alles klar, ähm, Artie? - Ja?
Versuch dem Bass zu folgen.
Finn, bring uns da durch.
Es tut mir leid, Mr. Schuester.
Ich habe Maissirup in meinem Auge.
Okay, äh, Puck wie wäre es mal damit?
Ich passe nicht wirklich mit Young MC zusammen.
Ich bin geschockt vom Mangel an,
Jungs mit Leadstimm potenzial in diesem Raum.
Es ist gut, Rachel. Ich schätze ich muss diesen
Kerlen mal zeigen, wie es gemacht wird.
♪ bust it! ♪
♪ this here's a tale for all the fellas ♪
♪ trying to do what those ladies tell us ♪
♪ get shot down 'cause you're overzealous? ♪
♪ play hard to get, females get jealous ♪
♪ okay, smarty, go to a party ♪
♪ girls are scantily clad and show a body ♪
♪ a chick walks by, you wish you could sex her ♪
♪ but you're standing on the wall like you was poindexter ♪
♪ movie show and so you're going ♪
♪ could care less about the five you're blowin' ♪
♪ theater gets dark just to start the show ♪
* and then you spot a fine woman sitting in your row * * uh *
♪ she's dressed in yellow, she says, "hello" ♪
♪ "come sit next to me, you fine fellow" ♪
* uh * * you run over there without a second to lose *
♪ and what comes next? Hey, bust a move ♪
♪ you want it, you got it, uh ♪
♪ you want it, baby, you got it ♪
♪ just bust a move! ♪
♪ you want it, you got it, uh ♪
♪ you want it, baby, you got it ♪
♪ your best friend harry has a brother larry ♪
♪ in five days from now, he's gonna marry ♪
♪ he's hoping you can make it there if you can ♪
♪ 'cause in the ceremony, you'll be the best man ♪
♪ you say "neato," check your libido ♪
♪ and roll to the church in your new tuxedo ♪
♪ the bride walks down just to start the wedding ♪
♪ and there's one more girl you won't be getting ♪
♪ so you start thinking, then you start blinking ♪
♪ a bridesmaid looks and thinks that you're winking ♪
♪ she think you're kinda cute, so she winks back ♪
♪ and then you're feeling really fine ♪
♪ 'cause the girl is stacked ♪
♪ reception's jumpin', bass is pumpin' ♪
♪ look at the girl and your heart starts thumpin' ♪
♪ says she wants to dance to a different groove ♪
♪ now you know what to do, g, bust a move ♪
♪ you want it, you got it, uh ♪
♪ you want it, baby, you got it ♪
♪ just bust a move! ♪
♪ you want it, you got it, uh ♪
♪ you want it, baby, you got it ♪
♪ move it, boy ♪
♪ uh-uh, uh-uh, uh-uh, babe, uh ♪
♪ uh, yeah, uh, huh-uh, babe, uh-uh, babe ♪
♪ uh, uh, hey, yeah ♪ ♪ just bust a move! ♪
Also, wie kann ich euch helfen, Kinder?
Es ist wegen zu vieler Freunde auf Myspace oder?
Ich kann nicht glauben, dass wir das sagen,
aber wir brauchen einen Rat, wie man cool ist.
Ja, Sie müssen ein paar Ideen aufgeschnappt haben,
darüber, was coole Leute so tun, während Sie sie über die Jahre beobachtet haben.
Nicht, dass sie niemals selber cool gewesen wären.
Ja, naja, ähm, aber, ähm,
ihr seit zwei der beliebtesten Schüler dieser Schule.
Waren wir, bis wir dem Glee Club beitraten.
Deswegen hat er das schmierige Gesicht,
da bin ich mir sicher.
Okay, ich verstehe.
Ich habe nicht wirklich irgendwelche Merkzettel, auf denen steht, wie man beliebt ist.
Okay, so, schön, lasst uns darüber reden.
Warum ist es so wichtig für euch cool zu sein?
Mögt ihr es nicht in Glee zu sein? Es ist lustig.
Status ist wie eine Währung. Wenn das Bankkonto voll ist,
kann man davon loskommen irgendetwas zu machen.
Aber im Moment sind wir wie giftige Wertpapiere.
Als meine Mutter sich am College bewarb,
hat sie "beliebt sein" als
hauptaußerschulische Aktivität genommen.
Und sie hat es zur Arizona State Universität geschafft.
Sonnenbrillen ist so sexy.
Sonnenbrillen.
Ja, Sonnenbrillen sind wirklich cool.
Ich sehe immer, wisst ihr, Promis,
die sie tragen in, Magazinen,
sogar bei Nacht. Es muss nicht Tag sein.
Sehr beliebt. Gibt euch etwas mystisches, wisst ihr. Rapper.
Vollkommen richtig. Es ist, als könnte man ihre Augen nicht sehen,
also haben sie all die Macht.
Ich kann ihre Möpse angucken
und sie haben keine Ahnung.
Ähm, nein, ähm, nein.
Kids, hört zu,
die wichtigste Sache ist, dass ihr ihr selbst seid, okay?
Und wenn Leute euch dann nicht mögen, dann tut es mir leid.
Aber wer brauch sie?
Hi.
Es war das meine Cousine Betty.
Wir waren besessen von Prinzessin Diana's Kleid,
als wir kleine Mädchen waren.
Also, ähm, als sie heiratete bestand sie darauf,
diese, äh, diese lange Schleppe zu haben.
Gibt es einen Grund, dass du es jetzt trägst?
- Ja, ja. - Okay.
Sie hat es nicht zu ihren Tanzproben getragen
und in der Hochzeitsnacht, hat ihr Mann
andauern auf ihre Schleppe getreten.
- Wirklich schlimm. Der Kampf war episch. - Oh.
Der Priester weinte.
Sie ließen sich drei Monate später scheiden.
Eigentlich sollte ich es vielleicht garnicht tragen.
Nein, nein. Es ist alles gut. Es ist alles gut.
Wir werden schauen, wie du dich darin bewegst.
- Okay - Okay
Also, als erstes, lass uns Ken's Auswahl machen.
Und dann, werden wir für den großen Schluss zu deinem Song proben.
- Okay. - Alles klar?
Hey, Emma, ich bin wirklich aufgeregt deswegen.
Fantastisch. Also, so aufgeregt.
♪ This thing right here... ♪
♪ Is letting all the ladies know... ♪
♪ What guys talk about. ♪
♪ You know, the finer things in life. ♪
♪ (chuckles) check it out. ♪
♪ ooh, that dress so scandalous ♪
♪ and you know another guy couldn't handle it ♪
♪ she's shaking that thing, like, "who's the ish?" ♪
♪ with a look in your eye so devilish, uh ♪
♪ she like to dance at the hip-hop spots ♪
♪ and she cruise to the crews like connect the dots ♪
♪ not just urban, she likes to pop ♪
* 'cause she was living la vida loca *
♪ she had dumps like a truck, truck-truck ♪
♪ thighs like what, what-what? ♪
♪ baby, move you butt, butt-butt ♪
♪ uh, I think I'll sing it again ♪
♪ she had dumps like a truck, truck-truck ♪
♪ thighs like what, what-what? ♪
♪ all night long ♪
♪ let me see that thong ♪
♪ baby! ♪
♪ that thong, th-thong, thong, thong ♪
♪ I like it when the beat goes... ♪
♪ baby, make your booty go... ♪
Oh Gott, geht's dir gut?
Mir geht's gut. Bei dir alles okay?
Ja. Oh-oh!
Es ist der verdammte "Thong song".
Ich denke nicht, dass es das Lied ist.
Ich glaube du brauchst ein neues Kleid.
Komm schon.
Alles klar.
Hoppla. Oh, ich bin festgeklebt.
Alles klar, lasst uns ein Reverse auf zwei versuchen.
Lasst es uns nicht machen.
Hey, Azimio. Ich bin der Quarterback,
ich gebe die Spielzüge vor.
Ja, naja, einige der Jungs haben sich besprochen
und wir beginnen an deiner Führungsfähigkeit zu zweifeln.
Ja, vielleicht hast du schwierigkeiten damit gute Entscheidungen zu treffen,
zum Beispiel, die Entscheidung zu treffen in eine Homo-Explosion beizutreten.
Muss ich euch daran erinnern, dass der Glee Club
uns dabei half das erste Spiel der Saison zu gewinnen.
Was hast du für mich gemacht in letzter Zeit?
Ja, wir halten den Kopf hin,
weil du es mit einem mal magst Typen zu küssen.
Du bist kein Teamspieler, Alter.
Konnte nicht glauben, dass du Manns genug warst Quinn Fabray zu schwängern.
Du bist mit sicherheit ein richtiger Mann,
hast dich nicht einfach hineingeschlichen und es für dich getan?
Das reicht.
Kämpft! Kämpft! Kämpft!
Kämpft! Kämpft! Kämpft! Kämpft!
- Kämpft! Kämpft! - Okay, aufhören" Aufstehen, aufhören!
Kriegt euch wieder ein, haut ab! Hey, beruhigt euch! Alle!
An die Seitenlinie, kniet nieder.
Jetzt!
Was wäre wenn du Finn's Arm gebrochen hättest.
Wir würden in einer misslichen Lage stecken und zwar in einer noch erbämlicheren, als wir schon sind.
Wo ist Puckerman?
Äh, er hat gesagt, er muss heute Training ausfallen lassen.
Er arbeitet an etwas für den Glee Club.
Was? Arbeitet er an seiner
"Coming Out auf der Toiletten"-Rede oder sowas?
Hey, Alter, schubs mich nich, man.
Football...
ist Krieg
und ein einzelner kann diesen Krieg nicht gewinnen,
nicht einmal, wenn sie Atomsprengköpfe an ihm festschnallen.
Ich will, dass ihr wieder als Team arbeitet!
Als wir dieses eine Spiel gewonnen haben, war das nicht, weil wir getanzt haben!
Es war weil wir außergewöhnliche Absichten hatten.
Ich will, dass ihr anfangt miteinander rumzuhängen,
mehr Zeit miteinander verbringt, deswegen
werde ich ein Extra-Training hinzufügen.
Donnerstags um 15:30 Uhr.
Aber, Coach, das ist, wenn Glee probt.
Weißt du was, mir steht es bis hier
mit Schuester und Glee.
Hier spielt die Musik, Quarterback.
Und du sagt es Puckerman,
wenn du ihn siehst.
Dieses Training ist vorgeschrieben, keine Ausnahmen.
Also musst du wählen, was wichtiger für dich ist.
Football oder Glee Club.
♪ what a girl wants, what a girl needs ♪
♪ whatever makes me happy, sets you free ♪
♪ and I'm thanking you for knowing exactly ♪
♪ what a girl wants, what a girl needs ♪
♪ whatever keeps me in your arms... ♪
Ich weiß, dass sieht komisch aus,
aber wartet bis ihr seht, was als nächstes passiert.
Meine Augen fangen an wehzutun.
Können wir eine Pause machen?
Okay.
Willst du rummachen?
Sicher.
Ich weiß, es ist abgefahren.
Aber ich erinnere mich auch,
was uns meine Geschichtslehrerin letztes Semester sagte:
" Nur Nixon kann nach China gehen "
Ich habe keine Ahnung, was sie meinte, aber es erinnert mich daran,
wie meine Familie chinesisches Essen bestellte und sich gemeinsam hinsetzte,
für unsere traditionelle glückliche Thora Filmvorführung
von Schindler's Liste.
Das war als alles Anfing.
Es war nicht die normalste Tradition,
aber wir machten es für meine Mutter.
Sie sagte, dass sie sich so mit ihren jüdischen
Wurzeln verbunden fühlt.
Als sie mir mein süßsauer Schweinefleisch gab,
sagte sie etwas, dass wirklich gesessen hat.
Du bist nicht besser als sie, Noah.
Warum kannst du mit keinem jüdisches Mädchen ausgehen?
In dieser Nacht hatte ich den verrücktesten Traum.
Ich weiß, dass es ein Traum war,
denn es ist unmöglich, dass Rachel die Wand zu meinem Fenster
hinaufgeklettert ist, ohne Schule anzuhaben.
Als ich aufwachte, wusste ich,
dass es mehr als ein Traum war, es war eine Nachricht von Gott.
Rachel war eine heiße Jüdin.
Und der gute Herr wollte, dass ich in ihre Hosen komme.
Ich hab ihn für dich mitgenommen, als ich Soße kaufte.
Es ist Weintraube, ich weiß, dass es deine Lieblingssorte ist,
denn das letzte mal, als ich ein mit Weintraubengeschmack in deine Gesicht schleuderte,
hast du deine Lippen abgeleckt, bevor du dich selbst sauber gemacht hast.
Hey, ich habe mich gefragt, ob wir zusammen an einigen Mash-Up Ideen arbeiten wollen.
Von dort an, sind die Dinge sind ziemlich schnell passiert.
Sie dazu zu bringen, mit mir auszugehen, war leichter, als ich dachte.
Ich schätze, sie ist ziemlich verzweifelt.
Geht's dir gut, Baby?
Ich kann das nicht.
Warum?
Wir sind ein Paar von gutausehenden Juden.
Das ist natürlich.
Ich kann mich nicht jemanden hingeben, der nicht
mutig genug ist, ein Solo zu singen.
Wenn du nicht den Mumm hast das zu tun,
wie sollst du dann kühn genug sein, mit den
Höhen und Tiefen der Liebe zu einem zugegeben pflegeaufwendigem
Mädchen, wie mich klarzukommen.
Stellst du mich, als harten Typ in Frage?
Hast du meine Waffen gesehen?
Nein, ich... Es tut mir leid, aber
deine Arme sind schön, aber
ich sehe einfach nicht, dass es klappt mit uns.
Also,
irgendwelche Ideen für das Mash-Up?
Irgendjemand?
Oh, kommt schon, Leute.
Es ist so, als wolltet ihr mich herausfordern anfangen zu tanzen.
- Ich werde es tun. - Nein, nein!
Ich habe an etwas gearbeitet.
Oh, ja?
Es ist mein persöhnlicher Tribut an eine Jüdische Musicalikone.
Uh,
fantastisch.
Lass hören.
♪ where it began ♪
♪ I can't begin to knowin' ♪
♪ but then I know it's growin' strong ♪
♪ was in the spring ♪
♪ and spring became summer ♪
♪ who'd have believed you'd come along? ♪
♪ hands ♪
♪ touching hands ♪
♪ reaching out ♪
♪ touching me ♪
♪ touching you ♪
♪ oh ♪
♪ sweet caroline ♪
* ba, ba, ba *
♪ good times never seemed so good ♪
♪ I've been inclined ♪
* ba, ba, ba *
♪ to believe they never would ♪
♪ oh ♪
♪ sweet caroline ♪
* ba, ba, ba *
♪ good times never seemed so good ♪
♪ oh, I've been inclined ♪
* ba, ba, ba *
♪ to believe they never would ♪
♪ oh, no, no. ♪
Puckerman!
Yeah!
Weißt du, ich glaube wirklich, dass das klappt.
Ich glaube wir sehen super cool aus.
Ich bin stolz auf dich, Finn.
Ich bin stolz auf uns.
Ja. Es ist nichts falsch daran beliebt sein zu wollen.
Es heißt einfach nur, dass du willst, dass Leute dich mögen.
- Ich denke das ist gesund. - Komplett deiner Meinung.
Beliebt sind heißt einfach, dass du alles haben kannst.
Oh. Hey, Leute.
Bist du durstig?
Sicher. Danke.
Das könnt ihr nicht tun!
Oh, du denkst das ist schlimm? Stell dir mal vor was passiert
wenn du nicht zum Training am Donnerstag erscheinst
und dem Glee Club austrittst.
Freunde kommen vor Schlampen.
Vergiss das nicht.
Ich höre die Leute sagen, "so definiere ich keine Ehe."
Nun ja, zu denen sag ich, "Liebe kennt keine Grenzen."
Warum können Leute keine Hunde heiraten?
Sicherlich verfechte ich nicht die Intimität mit Tieren.
Ich für meinen Teil denke, dass Intimität nichts in einer Ehe zu suchen hat.
Ich bin einmal bei meinen Eltern reingerauscht,
und es war als ob man zwei Walrosse beim wrestling sieht.
So "woof on prop 15", Ohio.
Und so sieht es Sue.
Rod.
Boffo, Sue.
Und wir sind gleich wieder da.
(Glocke bimmelt)
Du riechst immernoch nach Scotch, Rod.
Du weißt, Sue, eine lokale Berühmtheit zu sein,
bedeutet sehr viel Druck.
Die meisten Frauen finden mich einschüchternd ... die Zähne,
das Haar...
Es ist eine Menge was man aufnehmen muss und ich weiß das.
Ich brauche ein Mädel mit ein bischen Rückrat.
Und ich denke du könntest dieses Mädel sein.
Hast du keine Frau, Rod?
Sie ist ertrunken.
Also habe ich die Eigentumswohnung jetzt ganz für mich allein.
Vielleicht sollten wir mal zusammen ausgehen.
Ein bischen Fondue machen.
Sicher.
Ok.
Brot, Käse ... fantastisch.
Ich ruf dich an.
("sing sing sing" läuft)
(Musik endet, Gelächter)
Sue, whooo, das war großartig.
Oh! Weißt du, ich muss zugeben
am Anfang als du vorgeschlagen hast, dass ich dir ein paar Schritte beibringen soll,
war ich zögerlich, weißt du, wie schrecklich du
zu mir und den Glee kids gewesen bist,
als Figgins dich zum Co-Direktor gemacht hat.
Nun ja, man lernt nie aus, mein Freund.
Das ist letztendlich was ich tun muss.
Es ist schön sich nicht an die Gurgel zu gehen.
Weißt du, du hast recht.
Oh, Mensch, ich weiß nicht wie ich es sonst sagen soll,
aber ich bin verliebt.
-Wirklich? -Nach einem Date.
Sue Sylvester ist verliebt.
E-9
Du hast mein Kampfschiff versenkt, Rod, und du hast es hart versenkt.
(macht eine Explosion nach)
Du weißt, Sue, ich swinge gern.
Ich könnte mich damit anfreunden.
Rod hat mich zum zweiten alljährlichen "Allen County"
Sichelzellenanämie Tanz-a-thon eingeladen.
Oh.
Und mit deiner Anleitung, Will, könnten wir
das blaue Band wie zwei verliebte preisgekrönte Färsen mit nach Hause nehmen.
(lacher) Ich war verwundert warum du mich um Tanzstunden gebeten hast.
Oh, nun ja, Erma hat nur von dir geschwärmt.
Also, ich bin gerührt.
Du wirkst so glücklich und nett,
und du hast das mit Quinn Fabray und ihrer,
du weißt schon, Situation, so gut afgenommen.
Yeah, nun ja, sie ist nur ein verwirrtes Kind,
und das mindeste was ich ihr geben kann ist mein Mitgefühl.
- Aber Sie, Mister... - Aw!
Die Sue Sylvester die besessen war,
jeden deiner Schritte zu sabotieren, ist nun nur noch eine entfernte Erinnerug.
Das ist toll, Sue.
Jetzt ist alles was ich für dich fühle Sympathie,
ob es für deine imitation einer Ehe ist
oder die Tatsache, dass Coach Tanaka endlich sein Amt niederlegt
mit grüßen an den Glee Club.
Warte. Was?
Yeah, Tanaka-San zwingt die Kinder sich zu entscheiden.
Ich mein, komm schon. Seien wir doch ehrlich.
Welche Kids würden Glee Club dem Fussball vorziehen?
Das wäre lächerlich.
Hey, Ken, willst du
mir erzählen was zum Teufel hier los ist?
Du weißt ich hatte eine Glee-Probe am Donnerstag.
Wir haben uns zusammen gesetzt und einen Plan ausgearbeitet
als ein paar deiner Jungs dem Glee Club beigetreten sind.
Die Umstände haben sich geändert.
Ich habe ein ernstes moralisches Problem mit meinem Team.
Es ist meine Verantwortung es zu beheben.
Sorry, wenn meinen Job machen sich in deinen Club einmischt.
Ken, wir kennen uns seit jahren.
Deine Hingabe zum Football ist so lang wie deine Hose.
Weißt du, lass uns anfangen über das zu reden worum es hier wirklich geht.
Du bist aufgebracht das ich deinen Song
für deine Hochzeit nicht mag.
Und du hast recht; ich darf hier keine Meinung haben.
Warum hörst du nicht einfach mit dem Unsinn auf, Will?
Du bist nicht so naiv.
Hier geht es nicht um einen Song.
Es geht um meine Verlobte.
Du und ich, die ganze Welt weiß es,
dass ich nur ein Trostpreis bin im Vergleich zu dir.
Was meinst du, wie ich mich dabei fühle?
Emma steht voll auf dich.
Emma läßt sich zu mir herab.
Und ich liebe sie so sehr, das es mir egal ist.
Aber das heißt nicht, dass ich dankbar dafür bin
das du mit deinem Gene Kelly Charme ankommst
und ich zu oft mitbekomme, wie sie um dich rumschleicht.
I-I-Ich habe Emma niemals absichtlich angespornt.
Aber ich habe sie auch nie entmutigt.
Mache dir darum keine Sorgen mehr.
Also, ist zwischen uns alles in Ordnung?
Kann ich meine Jungs am Donnerstag wieder haben?
15:30 Uhr?
Du behälst deine Proben.
Ich behalte mein Training.
Wir lassen die Kids entscheiden, wer ihre erste Wahl ist...
Und wer der Trostpreis ist.
....macht Tommy Tune zum ersten der gewonnen hat.
Tony Gold in 4 Kategorien.
Total Interessant.
Weißt du, du hast mir nie gesagt was du über mein Mashup-Solo denkst....
Du triffst immernoch nicht das schwer zu erreichende hohe "b".
Das ist ein großer Erfolg für einen Bariton.
Ich habe mit Finn Wochen lang daran gearbeitet bevor er es hatte.
Du bist ein großartiger Künstler, Noah.
Ich will nur sagen wie Stolz ich bin
dich vor der ganzen Schule an meiner Seite zu haben.
(kichern)
Du bist wirklich gut darin.
Ich hatte viel Übung.
Du bist zur Zeit um einiges glücklicher als ich und Quinn.
Dein Kopf ist rasiert.
Es tut mir wirklich leid, das ich dir das jemals angetan habe.
Schon ok.
Nein, ist es nicht.
Keiner verdient dieses Gefühl.
Weißt du was das schlimmste daran ist?
Es ist nicht das brennen in deinen Augen oder die Art
wie der "Slushie" den ganzen Weg runter in deine Unterhose tropft.
Es ist die Demütigung.
Ich fühle mich, als ob ich jeden Moment in Tränen ausbrechen könnte.
Rachel...
Tut mir leid, aber...
Heute, wenn die Uhr 15:30 leutet ....
Du ziehst Football Glee vor,
was bedeutet das wir nicht mehr zusammen sein können.
Ja.
Verdammt, ich fühle mich wir ein böser Jude.
Bist du nun bereit?
Wir haben nur eine Stunde Pause, Emma.
Es ist nicht wie beim anprobieren von ein paar Jeans, Will.
Nun ja, es muss ja nicht perfekt sein.
Wir müssen ja nur sehen, ob du darin tanzen kannst.
Sitzt es gut?
Ja. Es sitzt großartig.
Fantastisch.
Yeah. Fantastisch.
Uh, also, sollen wir schauen ob du darin tanzen kannst?
Okay. Das ist die Instrumental Version deines Hochzeitssongs.
Du kannst mitsingen wenn du willst,
es hilft dir im Takt zu bleiben.
♪ I could have danced all night ♪
♪ and still have begged ♪
♪ for more ♪
♪ I could have spread my wings ♪
♪ and done a thousand things ♪
♪ I've never done ♪
♪ before ♪
♪ I'll never know what made it so ♪
♪ exciting ♪
♪ why all at once my heart ♪
♪ took flight ♪
♪ I only know ♪
♪ when he began to dance with me ♪
♪ I could have danced ♪
♪ danced, danced... ♪
♪ all night. ♪
Yeah.... du kannst darin tanzen.
Also ich muss gehen und, ähm...
muss beim großen Showdown heute um 15:30 uhr sein.
Und, äh, ich will sicher gehen das ich da bin
um die Kids zu unterstützen, egal was passiert.
(räuspern)
Warte, welcher Showdown?
Ich dachte.... Ich dachte du und Sue hattet ihn letzte Woche.
Zwischen deinem Verlobten und mir.
Ken hat all den Football-Spielern in Glee gesagt,
das sie sich zwischen Glee und dem Team entscheiden müssten.
Und ausgenommen dass die Jungs sich alle für Glee entscheiden,
schaut es so aus als ob wir nicht genug Mitglieder für die "Sectionals" haben.
Dann ist es für Glee vorbei.
Ich weiß.
Nun ja, wünsche mir Glück.
Hey, Leute.
(ticken)
Ich denke sie werden nicht kommen.
Es tut mir wirklich leid, Leute.
Ich kann das nicht glauben.
Ich dachte sie wären unsere Freunde.
Wie können sie uns nur sitzenlassen?
(leichtes lachen)
Hi. (quieken)
(unklares plaudern)
Du hast mir Angst gemacht. Wir haben es geschafft.
Schön euch zu sehen.
(lacher)
(keuchen)
Bist du dir sicher, Noah?
Ich meine, uns dem Team vorzuziehen
könnte heißen jeden Tag einen "Slushie" ins Gesicht zu bekommen.
Mach schon.
Wo ist Finn?
(Pfeife pfeift xD)
Hey! Kumpels...
Hey, mann.
Du hast die richtige Entscheidung getroffen.
Was geht ab, alter?
(Pfeife pfeift xD)
Okay, in den Huddle.
Mach es.
Ich will wirklich nicht.
Ehrlich gesagt, ich weiß wie pingelig du bist
mit den Produkten die du für dein Gesicht benutzt.
Aber du bekommst soviel Druck
von den Gorillas aus dem Football Team.
Ich denke sie wissen es
nicht zu schätzen das ich aus dem Team ausgetreten bin und Glee gewählt habe.
Vielleicht wäre es besser gelaufen
wenn du es nicht in der Dusche ausgehängt hättest.
Du wirst meinen Kurt nicht slushie'n.
Warum sollte er nicht? Er hat seine Wahl getroffen.
Er kümmert sich nicht mehr um uns "Loser".
Nein, das ist nicht wahr, es ist nur wenn ich es nicht tue,
werden die Jungs mir die Scheiße aus dem Leib prügeln.
Nun ja, das können wir nicht zulassen, oder?
Was machst du?
Es nennt sich "sich für das Team opfern."
(keuchen)
Nun, verschwinde.
Und nimm dir ein bischen Zeit drüber nachzudenken, ob einer deiner
Freunde vom Football Team das für dich getan hätten.
Bringt mich einer zu einem "Day Spa", sofort!
Oh, hey, hey, hey.
Oh, Sue.
Rod.
Andrea.
Äh, es ist nicht geplant vor Morgen Abend
noch eine Folge "Sue's Corner" aufzunehmen.
Ich kam extra um dir meinen Anzug zu zeigen.
Ich habe ihn für unseren Tanz Wettbewerb machen lassen.
Aber, äh, nur Männer tragen einen.
Zusätzlich verlegen.
Du nimmst sie?
Nicht jetzt, Andrea.
Er entschied sich letztes Jahr für mich. Wir waren auf Platz drei.
Du dachtest aber nicht das mit uns ist .... Exklusiv, oder?
So bin ich nunmal, Rod.
Ich kann nicht eingesperrt sein, Sue.
Deswegen hab ich mein Tiger Tattoo.
Mist, sogar meine Frau hat das verstanden.
Sehen wir uns noch bei "Saturday Night"?
Nein.
(anfeuernd)
Vermisst du es?
Zur Hölle, nein.
Ich hoffe du hast dich nicht für Glee entschieden, wegen mir.
Warum?
Weil ich nicht denke das diese Beziehung
funktionieren würde.
Das ist Ok. Ich war sowieso dabei mit dir Schluss zu machen.
Nein, warst du nicht.
Doch, war ich.
Du hast mich noch nicht einmal deine Möpse anfassen lassen.
Es ist Finn, stimmts?
Er wird Quinn nie verlassen.
Nicht mit dem Baby in ihrem Bauch.
Du magst sie, oder?
Ich sehe wie du siehst anstarrst, wenn ich Finn anstarre.
Bist du deswegen Glee beigetreten??
Um ihr näher zu sein?
Wie ich sagte, sie werden sich nie trennen.
Gott, was für ein Problem hab ich?
Ich bin ein Hengst und ich kann noch nicht einmal eine Schnecke wie dich halten.
Nichts für Ungut.
Warum mögen die Mädchen mich nicht?
Weil du ein ziemlicher Idiot bist. Nichts für Ungut.
Ich denke nur, du willst es zu sehr.
Was heißen soll, dass ich dazu stehe.
Ich will alles zu sehr.
Unsere Beziehung beruht auf einer Lüge.
Wie jede andere in meinem Leben.
Ich denke, ich habe es nur akzeptiert das wir zusammen sind,
weil ich dachte, das würde Finn eifersüchtig machen.
Ich hoffe wir können weiterhin Freunde sein.
Wir waren nie Freunde.
Hey, Finn.
Willst du ein bisschen werfen und fangen?
Sicher.
Geh rüber.
Ich komme nicht zurück.
Das sind die Momente, Finn. Das sind die Kreuzungen.
Solche auf die du zurückschaust wenn du alt bist
und denkst, "was wäre wenn...?"
Ich kaufe das nicht ab.
Ich denke nicht das eine Entscheidung dein Leben bestimmt
ausser wenn man versehentlich
eine Art von Zombie Virus erfindet oder so.
Nein? Du hast recht.
Leben ist eine Serie von Entscheidungen, ein große Kombination aus Momenten.
Die kleinen, die zu großen werden, die dich zu dem machen wer du bist.
Du lässt andere Leute die Entscheidungen für dich treffen, Finn.
Du lässt sie bestimmen, wer du sein wirst,
Menschen die du in drei Jahren nicht mal ein bischen kennen gelernt hast,
Menschen von denen du die Namen vergessen wirst,
wenn du im Baumarkt auf sie triffst.
Sie verstehen nicht unter welchem Druck ich stehe.
Doch, tue ich. Von allen Schülern die ich je hatte,
erinnerst du mich am meisten an mich selbst.
Komm zurück zu Glee, Finn.
Da gehörst du hin.
Hey, Coach, kann ich mit Ihnen über etwas reden?
Hast du einen Juckreiz da unten?
Was? Nein.
Äh...
Ich bin der Quarterback, richtig? Der Anführer.
Sicher.
Nun ja, die ganze Sache mit dem entscheiden
zwischen Glee und Football macht es mir schwer anzuführen.
Anführer sollten eigentlich Sachen sehen, die andere nicht sehen.
Richtig? So in der Art, das sie sich die Zukunft vorstellen können wo die Dinge besser sind.
Wie, Thomas Jefferson oder das Kind aus den Terminator Filmen.
Ich sehe eine Zukunft wo... es cool ist im Glee Club zu sein.
Wo man Football spielen kann und singen und tanzen.
Und keiner macht dich deswegen runter.
In der es umso besser ist, je mehr man sich von anderen Unterscheidet.
Ich schätze was ich damit sagen will, ist,
das ich mich nicht mehr zwischen beidem entscheiden möchte.
Es ist nicht cool.
(säufzer)
Du weißt, das Donnerstag Training ist, äh...
auf unbestimmte Zeit gestrichen. Ich habe da
ein paar Dinge zu tun. ---- Wäsche und solche Sachen.
Oh. Klasse.
Finn.
Sag es auch Puckerman und den anderen Jungs, ok?
Sicher.
Danke, Coach.
(Schulglocke läutet)
Schuester!
Ja?
Ich muss die Set Liste für die "Sectionals" sehen,
und ich will es auf meinem Schreibtisch, frisch aus dem Laminator um 17 uhr.
und wenn es eine Minute zu spät kommt,
werde ich zum Tierheim gehen und dir eine Mietzekatze besorgen.
Du wirst dich in die Katzte verlieben,
und dann, in einer dunklen, kalten Nacht,
werde ich mich in dein Haus schleichen und dir ins Gesicht schlagen.
Hey, Sue?
- Was? - Hat es mit Rod nicht geklappt?
Nein, hat es nicht.
Q, nimm die Sonnenbrille runter. Ich will dir in die Augen schauen
wenn ich dir das sage.
Du bist raus bei den Cheerios.
Ich kann kein schwangeres Mädchen in meiner Truppe haben.
Du bist eine Schande.
(cherrios lachen)
(Schulglocke läutet, klopfen)
Hey.
Ich wollte mit dir über das Hochzeits "Mash-Up" reden.
Ich habe sehr hart daran gearbeitet und...
... ich bekomme die zwei Songs nicht zusammen.
Ja, weil sie es nicht dürfen.
Wir beide wissen das.
(seufzen)
Obwohl es beide gute Songs sind.
Großartige.
Will, äh...
Ich wollte nur sagen, äh...
Danke.
Für die Tanz Stunden.
Also was haltet ihr von meinem "Willkommen zurück...
... im Club Geschenk", huh, Leute?
Danke für die Slushies, Finn. Sie sind köstlich.
Und voll mit Kalorien.
Ihr wisst warum man sie Slushies nennt, oder?
Weil euer Hintern so aussehen wird, wenn ihr zuviele davon trinkt.
Ich würde gern einen Toast aussprechen.
Sie hatten recht in Bezug auf den Glee Club und Football
es ist eine Killer Kombination.
Yeah! (jubel)
Mr. Shue, es tut mir leid zu berichten
dass wir alle mit unseren Aufgaben
für diese Woche, nachlässig gewesen sind.
Yeah, keiner von uns konnte einen guten Groove für "Bust-A-Move" finden.
Ich fühle mich persönlich als Versager.
Nun ja, das ist ok, Leute, weil ich das Gefühl habe die Lektion wurde gelernt.
Und das ist das Wichtigste.
Und wir sind froh dich wieder zu haben, Finn.
(gruppe murmelt Zustimmung)
Alles ok, Quinn?
Sehe ich ok aus?
Ich bin am Boden zerstört.
Jetzt bin ich bei den Cheerios raus,
ich werde jeden Tag mit einem "Slushie" Gesicht starten.
Das ist ok, wenn dem so sein sollte, Quinn.
Weil hier 11 deiner Freunde sind,
die mehr als glücklich sein werden dir zu helfen di sauber zu machen.
Yeah.
Das stimmt, Mädchen. Wir haben dich.
Du weißt es. Yeah.
Oh. Mmmm. Hirnfrost.
Ich kann mir nicht vorstellen einen davon mal ins Gesicht zu bekommen.
Sie haben nie einen Slushie ins Gesicht bekommen, Mr. Shue?
Ähm...
Alles klar, Leute.
Wir sind ein Team.
Versucht es doch mal. Gebt euer Bestes.
Eins, zwei, drei.
(Will schreit)
Oh...
(seufzen)
Alles klar. Von vorn.
---.....::::::: Cayoo und Hamires :::::::.....---
---.....::::::: www.subcentral.de :::::::.....---