1 00:00:00,837 --> 00:00:03,104 Ein kleiner verblassender Rest eines Sterns. 2 00:00:04,173 --> 00:00:06,233 - Ein weißer Zwerg. - Das ist richtig! 3 00:00:06,358 --> 00:00:07,715 Ich hab eine Erinnerungstechnik benutzt. 4 00:00:07,883 --> 00:00:10,926 Zwerge hassen es Gnom genannt zu werden und Gnome sind klein. 5 00:00:12,532 --> 00:00:15,732 Und... was wird aus einem Stern, nachdem er explodiert ist? 6 00:00:16,086 --> 00:00:17,933 - Ein Film der Woche. - Schwarzes Loch. 7 00:00:18,218 --> 00:00:20,964 Stimmt! Troy, du könntest ein Astronom werden. 8 00:00:21,132 --> 00:00:24,023 Was mich allerdings beunruhigt, nur ein schwarzes Loch ist es Wert, studiert zu werden. 9 00:00:27,003 --> 00:00:30,321 Es wird "Sagittarius A" genannt, zu finden im Zentrum unserer Galaxy, 10 00:00:30,489 --> 00:00:32,406 und hat eine Dichte von 40 Sonnen. 11 00:00:34,859 --> 00:00:36,359 So wie mein Wiener. 12 00:00:36,839 --> 00:00:38,704 Du hast Wiener gesagt. Das ist lustig. 13 00:00:38,909 --> 00:00:41,499 Pierce und Troy sind nicht klargekommen, jetzt gehen sie gemeinsam durch die Pubertät. 14 00:00:41,971 --> 00:00:43,167 Halt die Klappe, Furzkopf? 15 00:00:44,768 --> 00:00:45,768 Hallo zusammen. 16 00:00:46,677 --> 00:00:49,077 Schaut euch diese Gruppe an, die eine Art Treffen hat 17 00:00:49,202 --> 00:00:52,058 und so unterschiedlich ist. Da ist nur... Junge! 18 00:00:52,328 --> 00:00:54,512 Es gibt je einen von jeder Art, oder nicht? 19 00:00:54,680 --> 00:00:57,473 Wir vermissen ein Würstchen, aber wir wollen keines, also hau ab. 20 00:00:57,551 --> 00:00:59,225 Ähm Pierce, das ist der Dekan. 21 00:01:00,236 --> 00:01:02,076 Machst du Witze? Entschuldigen Sie. 22 00:01:02,455 --> 00:01:04,814 - Mein Glück mal wieder. - Ist schon okay. Lasst euch nicht stören. 23 00:01:05,485 --> 00:01:08,546 Manchmal roll ich einfach durch den Campus wie ein kleiner Football. 24 00:01:08,671 --> 00:01:10,221 Ich kann das nicht glauben. 25 00:01:10,407 --> 00:01:13,679 Hier bin ich nun in einem zufälligen Gespräch über Football, 26 00:01:13,804 --> 00:01:17,808 und rede mit Troy Barnes, Star Quarterback von der Riverside High... 27 00:01:18,983 --> 00:01:21,122 Troy, wusstest du, das Greendale ein Football Team hat? 28 00:01:21,290 --> 00:01:23,040 Wusstest du, das sie einen Football haben? 29 00:01:24,055 --> 00:01:24,917 Sehr unterhaltsam. 30 00:01:25,969 --> 00:01:29,096 Es tat mir Leid, als ich von deiner Verletzung gehört habe. Aber jetzt, da du wieder genesen bist, 31 00:01:29,221 --> 00:01:31,757 würde es uns freuen, wenn du für "Menschliche Wesen" spielen könntest. 32 00:01:32,009 --> 00:01:34,093 Das Team heißt "Menschliche Wesen"? 33 00:01:34,440 --> 00:01:37,840 Meine Idee. Es waren mal die "Greendale Grizzlies", aber ich dachte... 34 00:01:39,019 --> 00:01:41,767 viele von den Studenten, wurden während ihres gesamten Lebens, Tiere genannt. 35 00:01:42,358 --> 00:01:44,603 Unglücklicherweise, weiß ich nicht was ich mit dem Maskottchen machen soll. 36 00:01:44,995 --> 00:01:46,313 Ich kann Ihnen dabei behilflich sein. 37 00:01:46,701 --> 00:01:48,816 Ich habe eine Menge Erfahrung mit Image Management, 38 00:01:48,984 --> 00:01:51,777 Zeichenentwicklung und bin aufs neue Jahrtausend bestens vorbereitet. 39 00:01:52,186 --> 00:01:54,136 Nun, haben Sie das Geld erfunden? 40 00:01:54,467 --> 00:01:58,241 All deine Freunde stehen Schlange um Greendale aus der Krise zu führen. 41 00:01:58,366 --> 00:02:00,619 - Wie steht's mit dir? - Troy ist nicht mehr an Football interessiert. 42 00:02:00,878 --> 00:02:03,497 Sich beim "Biertrinken im Handstand" zu verletzen, war das beste, was ihm passieren konnte. 43 00:02:04,483 --> 00:02:05,666 Ein bisschen zu viel Yoko Ono abbekommen? (Sängerin) 44 00:02:07,608 --> 00:02:09,170 Freunde kommen vor Schlampen, Troy. 45 00:02:09,921 --> 00:02:13,689 Hör zu, man. Soll keine Beleidigung sein, aber ich war der Beste, hab ganz oben aufgehört. 46 00:02:14,069 --> 00:02:15,676 Ich würde nicht für diese Schule spielen. 47 00:02:15,938 --> 00:02:18,752 Dean, ich bin mir sicher, dass Troy Football spielen wird, 48 00:02:18,877 --> 00:02:22,881 falls und wenn ein Unfall den Teil seines Gehirn, wo er überheblich ist, zerstört hat. 49 00:02:23,295 --> 00:02:26,045 Bis dahin, würden Sie uns bitte entschuldigen? - Nun... 50 00:02:26,268 --> 00:02:29,125 wenn du deine Meinung änderst, das Spielfeld ist immer offen für dich. 51 00:02:29,250 --> 00:02:31,268 Im übertragenen Sinn gesprochen. Mittwochs und Sonntags, 52 00:02:31,393 --> 00:02:33,778 wird es als Parkplatzüberlauf für die Riesenkirche benutzt. 53 00:02:35,978 --> 00:02:38,949 Lasst uns den restlichen Bedarf für die Sprache nutzen, oder? 54 00:02:39,250 --> 00:02:41,952 Ja, aber ich muss zuerst noch auf die Toilette, Britta... 55 00:02:42,461 --> 00:02:43,704 Nein, ich muss nicht. 56 00:02:45,101 --> 00:02:46,451 Ich gehe mit dir. 57 00:02:51,194 --> 00:02:52,254 Ist sie beleidigt? 58 00:02:52,915 --> 00:02:53,964 Mädchen gehen in Gruppen. 59 00:02:54,148 --> 00:02:56,675 Hast du nichts von den Stand-up Comedys aus den 90er gelernt? 60 00:02:56,844 --> 00:02:59,033 Ich bin mit dem Konzept vertraut. Ich bin nur... 61 00:02:59,158 --> 00:03:01,584 Wenn es für Shirley so wichtig ist, werde ich das nächste Mal mit ihr gehen. 62 00:03:01,709 --> 00:03:04,683 Ich werde versuchen mehr etablierte Frauendinge zu tun. 63 00:03:04,852 --> 00:03:08,145 Dann solltest du aber wissen, dass das nicht heißt das du eine Frau bist, 64 00:03:08,569 --> 00:03:12,219 wenn du es mit mir tust. - Das heißt nicht, dass ich kein Schwein bin, so wie du. 65 00:03:13,459 --> 00:03:15,236 Sind da welche oder keine? Sexuelle Spannungen. 66 00:03:15,404 --> 00:03:17,112 Abed, es gefällt der Gruppe nicht, 67 00:03:17,280 --> 00:03:19,782 wenn du über uns redest, als wären wir Charaktere einer Show. 68 00:03:20,038 --> 00:03:21,335 Das ist Teil meines Gags. 69 00:03:21,460 --> 00:03:24,084 Aber wir haben uns da letzte Woche ziemlich reingehangen. 70 00:03:24,209 --> 00:03:25,704 Ich kann ja für eine Folge ein wenig runterfahren. 71 00:03:26,905 --> 00:03:28,905 Community S01E06 "Football Feminism and You" 72 00:03:28,906 --> 00:03:30,906 Übersetzt von domi92 73 00:03:30,907 --> 00:03:32,907 Korrektur & Anpassung: SaSaS 74 00:03:35,196 --> 00:03:37,383 Bist du sicher, dass du den Anruf beim richtigen Footballteam gemacht hast? 75 00:03:38,148 --> 00:03:40,548 Es schaut nämlich so aus, als hätten sie einmal etwas gewonnen. 76 00:03:40,692 --> 00:03:43,514 "Meist geschätzter Kunde. Hendersons Pokal Etuis." 77 00:03:45,273 --> 00:03:47,709 Also wir sollten später noch ein bisschen Astronomie lernen. 78 00:03:47,834 --> 00:03:50,854 Vielleicht bei ein paar Milky Ways oder einigen Mars. 79 00:03:51,110 --> 00:03:52,282 Oder Pfannkuchen! 80 00:03:54,146 --> 00:03:56,858 "Ich heiße Jeff und ich bin Student an der Greendale." 81 00:03:57,645 --> 00:03:58,945 Das ist nicht gut. 82 00:03:59,615 --> 00:04:02,412 Holz unterliegt schneller Oxidation, 83 00:04:02,537 --> 00:04:05,973 weil es spontan reagiert... 84 00:04:07,175 --> 00:04:09,105 Ernsthaft, wir haben darüber gesprochen. 85 00:04:09,230 --> 00:04:11,555 Ihr müsst eure Handys ausmachen... 86 00:04:13,288 --> 00:04:15,671 Das ist meins. Meine Schuld. Ich geh auf die Toilette. 87 00:04:16,584 --> 00:04:18,007 Würdest du mit mir mitkommen wollen? 88 00:04:18,648 --> 00:04:20,098 Ja, das würde ich. 89 00:04:20,839 --> 00:04:21,802 Das ist gut! 90 00:04:22,227 --> 00:04:23,637 Okay, wie heißt das? 91 00:04:23,864 --> 00:04:25,605 Antoni...An..Warte mal. 92 00:04:25,730 --> 00:04:27,680 Hat jemand einen Stift? Einen Stift? 93 00:04:28,201 --> 00:04:29,458 Niemand hat einen Stift. 94 00:04:29,583 --> 00:04:31,564 Wieso bringt niemand einen Stift mit in den Unterricht? 95 00:04:31,689 --> 00:04:33,789 Idiot. Nein, du bist kein Idiot. 96 00:04:34,803 --> 00:04:37,926 Ich hatte meinen Blinker schon gute 5 Minuten an, dann kam dieser Tunichtgut an, fast kahl, 97 00:04:38,051 --> 00:04:40,335 versuchte es mit einem Bandana (=Kopftuch) zu verstecken und dann direkt in mich rein. 98 00:04:40,460 --> 00:04:42,333 - Ich kann es nicht fassen. - Vielleicht hat er dich nicht gesehen. 99 00:04:42,458 --> 00:04:45,358 Er hat mich gesehen! - Vielleicht hatte er auch seinen Blinker an. 100 00:04:45,556 --> 00:04:48,772 Vielleicht. Nun hast du... Familie, Britta? 101 00:04:48,897 --> 00:04:50,147 Ja, wie mans nennen mag. 102 00:04:51,334 --> 00:04:52,958 Ich glaube meine Mutter besucht mich dieses Wochenende. 103 00:04:53,083 --> 00:04:55,100 Sie und ich lassen uns verschönern im Spa... 104 00:04:55,225 --> 00:04:58,125 Verschönern. Die haben uns sicher schon programmiert, stimmts? 105 00:04:58,250 --> 00:05:00,233 Ich bin eine weibliche Vergnügunseinheit... 107 00:05:03,458 --> 00:05:06,521 - Ich dachte nur, dass würde vielleicht Spaß machen. - Hier ist etwas, was ich denke, das Spaß macht. 108 00:05:06,646 --> 00:05:10,396 Die Nummern von den Makeup-Firmen, die Frauen gehören, herausfinden. 109 00:05:10,713 --> 00:05:12,753 Ich spar dir den Ärger. Es gibt keine. 110 00:05:12,878 --> 00:05:15,512 Aber natürlich sagst du, "Britta, bist du eine Heuchlerin? 111 00:05:15,637 --> 00:05:19,207 Du bist vollgepflastert mit Glitzer und Kleber vom Kopf bis zur Zehe, genauso wie wir alle." 112 00:05:19,332 --> 00:05:22,010 Nun, ich zahle auch Einkommessteuer und fahre rechts ran für Polizisten, 113 00:05:22,135 --> 00:05:24,073 aber das heißt nicht, dass ich unterstütze... 114 00:05:27,042 --> 00:05:29,835 Danke, das du angeboten hast zu helfen, die neuen Maskotten neu zu designen. 115 00:05:29,960 --> 00:05:32,414 - Ich war ein wenig ratlos. - Das ist kein Problem. 116 00:05:32,648 --> 00:05:35,898 Übrigens, ich hab die Freizügigkeit des Daumens als Prototyp für die "Menschlichen Wesen" genommen, 117 00:05:36,023 --> 00:05:39,438 welche ich nach Da Vincis Vitruvianischen Mannes geformt habe. 118 00:05:41,597 --> 00:05:43,274 Der Penis ist ein bisschen klein, finde ich. 119 00:05:43,399 --> 00:05:44,468 Ich denke... 120 00:05:44,636 --> 00:05:46,261 Es... schaut fast so wie du aus. 121 00:05:47,238 --> 00:05:51,286 Hier ist die Sache. Wenn wir die "Menschlichen Wesen" sind, 122 00:05:51,656 --> 00:05:55,388 und wir einen weißen Kerl als Maskottchen haben, welche Botschaft würden wir da übermitteln? 123 00:05:55,513 --> 00:05:58,981 Unser Symbol sollte die Vielfalt unserer Schule und unserer Gattung wiederspiegeln. 124 00:05:59,106 --> 00:06:00,859 Also... schwarz? 125 00:06:01,241 --> 00:06:03,512 Nein, weil wir nicht die "Greendale Blacks" sind, 126 00:06:03,637 --> 00:06:06,146 oder die "Greendale Asians" oder irgendeine andere Überzeugung. 127 00:06:06,271 --> 00:06:08,471 Wir sind die "Greendales Menschliche Wesen" 128 00:06:09,472 --> 00:06:10,472 Ja. 129 00:06:10,790 --> 00:06:11,996 Entschuldigen Sie, dass ich sie unterbreche. 130 00:06:13,147 --> 00:06:16,581 Während ihr anscheinend auf ein nacktes Bildnis von Pierce schaut, der sich streckt. 131 00:06:16,706 --> 00:06:20,156 Dekan, könnte ich kurz mit Ihnen reden, bitte? - Natürlich, entschuldige mich. 132 00:06:20,310 --> 00:06:21,660 Sags mir später. 133 00:06:26,762 --> 00:06:28,512 Ich machs mit dem Bleistift. 134 00:06:29,208 --> 00:06:30,458 Zuallererst... 135 00:06:30,648 --> 00:06:33,645 - Ich bin geschmeichelt. - Sie sind ein sehr fotogen. 136 00:06:33,770 --> 00:06:36,478 Sind das echte Betthaare, oder tun Sie dafür extra was rein? 137 00:06:36,646 --> 00:06:39,412 Das ist frisch. - Ich hab über die abgeschnittenen Köpfe nachgedacht, 138 00:06:39,537 --> 00:06:41,895 Ich meine, wo ist das Herz? Die Seele? 139 00:06:42,020 --> 00:06:44,155 Wo ist der Unterschied zur Plakatgestaltung? 140 00:06:44,280 --> 00:06:46,483 Ich dachte, die wären weniger sympathisch, 141 00:06:46,608 --> 00:06:49,414 deshalb habe ich Ganzkörper 142 00:06:49,539 --> 00:06:51,789 Briefumschläge gemacht, welche wir verteilen müssen. 143 00:06:53,320 --> 00:06:55,914 Briefumschläge? Ich hab Ihnen keine Erlaubnis dafür gegeben. 144 00:06:55,915 --> 00:06:56,915 Jeffrey... 145 00:06:56,953 --> 00:07:00,085 Hast du nicht die Veröffentlichungszustimmung auf der Rückseite deines Anmeldeformular gelesen? 146 00:07:01,380 --> 00:07:03,964 Ich fange an zu erkennen, warum jemand einmal ein Anwalt war. 147 00:07:04,772 --> 00:07:07,422 - Gib mir 5! - Wenn jemand von außerhalb... 148 00:07:08,013 --> 00:07:12,379 Wenn jemand von außerhalb heraus findet, dass ich ein Student in einem Community College bin, 149 00:07:12,504 --> 00:07:15,726 könnte das einen negativen Einfluss auf meine zukünftige Karriere haben. 150 00:07:18,082 --> 00:07:19,082 Meine Güte. 151 00:07:19,613 --> 00:07:23,331 Schau, wir sind auf eine Möglichkeit gestoßen uns gegenseitig zu helfen. 152 00:07:23,456 --> 00:07:26,278 Ich schätze mal, ich würde diese Werbekampagne nicht brauchen, 153 00:07:26,446 --> 00:07:29,615 wenn ich der Presse mitteilen könnte, dass Troy Barnes für uns Football spielt. 154 00:07:30,796 --> 00:07:33,035 Ich denke, er hat sich ziemlich klar ausgedrückt, als er dieses Angebot abgelehnt hat. 155 00:07:33,204 --> 00:07:35,083 Wenn du sagst, "spring", würde er sagen "wie hoch?" 156 00:07:35,208 --> 00:07:37,482 Wenn du sagst "stopp", würde er sagen "hammertime". 157 00:07:37,607 --> 00:07:40,334 - Weisst du was ich meine? - Nein, ich brauch noch ein Beispiel. 158 00:07:41,520 --> 00:07:43,181 Weisst du, ich hab daran noch nicht gedacht, 159 00:07:43,306 --> 00:07:45,964 aber wir sollten diese an örtliche Geschäfte versenden. 160 00:07:48,127 --> 00:07:49,127 Juristenfirmen. 161 00:07:49,893 --> 00:07:50,893 Anwalts... 162 00:07:52,317 --> 00:07:53,317 kanzleien? 163 00:07:54,567 --> 00:07:55,567 Legalen... 164 00:07:57,654 --> 00:07:58,685 Versammlungen? 165 00:07:58,853 --> 00:08:00,687 - Versuchen Sie mich zu erpressen? - Ich denke schon. 166 00:08:00,856 --> 00:08:01,956 Gentlemen... 167 00:08:02,332 --> 00:08:05,032 Ich präsentiere euch, das menschliche Wesen von Greendale. 168 00:08:06,332 --> 00:08:07,778 Das ist ein Falke mit einer Pistole. 169 00:08:09,818 --> 00:08:11,406 Jetzt ist es ein Falke mit einer Erektion. 170 00:08:15,117 --> 00:08:16,907 Oh, hi Abed... 171 00:08:17,908 --> 00:08:18,608 Bye... 172 00:08:19,549 --> 00:08:21,099 Er versucht nur unaufällig zu sein. 173 00:08:21,716 --> 00:08:23,502 - Gehst du auf die Toilette? - Ja. 174 00:08:23,671 --> 00:08:26,521 - Ich komme mit dir. - Weisst du was? Das geht schon. 175 00:08:29,468 --> 00:08:32,010 Sie muss wahrscheinlich nur was größeres machen. 176 00:08:34,411 --> 00:08:35,411 Okay... 177 00:08:35,524 --> 00:08:38,600 - Welcher Planet liegt der Erde am nächsten? - Planet Hollywood. 178 00:08:40,712 --> 00:08:44,273 Das ist nicht die richtige Antwort. Aber es zeigt, wie witzig die Astronomie sein kann. 179 00:08:44,274 --> 00:08:45,020 Hey Troy, 180 00:08:45,025 --> 00:08:48,569 - Kann ich mit dir mal kurz sprechen? - Wir lernen, Troy ist beschäftigt. 181 00:08:48,694 --> 00:08:51,905 Nun, die Galaxie wird nicht weglaufen. Ich bring ihn wieder zurück. 182 00:08:53,948 --> 00:08:55,576 Hast du es jemals vermisst ein Quarterback zu sein, Troy? 183 00:08:55,806 --> 00:08:57,884 Ich vermisse es in etwas der beste zu sein. 184 00:08:58,009 --> 00:08:59,609 Ich vermisse es einen Coach zu haben. 185 00:09:00,681 --> 00:09:02,870 Ich vermisse das Wissen was ich denken muss. 186 00:09:03,281 --> 00:09:04,710 Du weisst immer noch, was du denkst. 187 00:09:05,441 --> 00:09:06,650 - Gut. - Zum Beispiel, 188 00:09:06,775 --> 00:09:09,882 nachdem der Dekan mit dir geredet hat, hast du und ich an dasselbe gedacht. 189 00:09:10,115 --> 00:09:11,300 Er schaut aus wie Moby! 190 00:09:11,469 --> 00:09:14,178 Wir haben gedacht... was wäre wenn Troy für Greendale spielen würde? 191 00:09:14,576 --> 00:09:17,218 Du wärst überrascht, wie viele deiner Lieblings Footballspieler 192 00:09:17,343 --> 00:09:19,224 im Community College angefangen haben. 193 00:09:19,462 --> 00:09:20,893 Wirklich? Sag einen. 194 00:09:21,145 --> 00:09:23,445 - Wer ist dein Lieblingsspieler? - Ich... wow! 195 00:09:24,023 --> 00:09:28,319 Vielleicht sollten du und ich das Greendale Kuppelstadion anschauen. 196 00:09:34,527 --> 00:09:36,177 Die Kuppel kommt später. 197 00:09:36,386 --> 00:09:37,998 "Sie kommt mit Donner". 198 00:09:38,297 --> 00:09:40,204 Ich will dir mal ein kleines Geheimnis über mich sagen. 199 00:09:40,597 --> 00:09:42,302 Jeden Tag auf dem Weg zur Schule, 200 00:09:42,427 --> 00:09:45,037 fahre ich durch die Innenstadt vorbei am Gerichtshof 201 00:09:45,162 --> 00:09:48,022 nur damit ich einen flüchtigen Blick für die Welt bekomme, die ich mal beherrscht habe. 202 00:09:48,147 --> 00:09:51,333 Und ich will einfach aus meinem Auto rausspringen, die Stufen hochrennen 203 00:09:51,458 --> 00:09:54,337 und das Legale System für Gewinn ausnutzen. Aber das kann ich nicht. 204 00:09:54,462 --> 00:09:56,532 Ich wurde ausgesperrt aus meinem alten Königreich. 205 00:09:56,657 --> 00:09:58,972 Du nicht. Weisst du was ich mein? 206 00:09:59,712 --> 00:10:03,148 - Du sagst, ich könnte ein Anwalt werden. - Ich sage du bist ein Footballspieler! 207 00:10:03,273 --> 00:10:04,895 - Es ist in deinem Blut. - Das ist rassistisch! 208 00:10:05,086 --> 00:10:06,480 - Deine Seele. - Das ist rassistisch! 209 00:10:06,649 --> 00:10:07,773 - Deinen Augen? - Das ist Schwul? 210 00:10:07,942 --> 00:10:09,358 - Das ist homosexualitätsfeindlich. - Das ist Schwarz. 211 00:10:09,527 --> 00:10:11,109 - Das ist rassistisch! - Verdammt. 212 00:10:11,278 --> 00:10:13,362 Als du gespielt hast, warst du ein Gott. 213 00:10:13,585 --> 00:10:15,322 Jetzt spielst du nicht und du bist es nicht mehr. 214 00:10:15,643 --> 00:10:18,053 Ich würde dir sagen du sollst Mathe machen, aber Mathe ist nicht so wichtig. 215 00:10:18,178 --> 00:10:19,868 Die einzig wichtige Sache ist das. 216 00:10:20,150 --> 00:10:23,461 - Aber Annie sagte... - Das Benjamin Button unwiederstehlich war. 217 00:10:23,586 --> 00:10:26,086 Schau, sie ist ein schlaues Mädchen, aber manchmal liegt sie falsch. 218 00:10:26,211 --> 00:10:27,411 85... noch eine Runde! 219 00:10:28,185 --> 00:10:31,678 Es ist wie eine Droge, oder? Spür es, Troy. Wirf es! 220 00:10:33,316 --> 00:10:34,773 Die Anzeigetafel leuchtet auf. 221 00:10:34,898 --> 00:10:36,711 Da wird eine Anzeigetafel sein. 222 00:10:36,836 --> 00:10:38,899 Es ist alles da! Netter Fang! 223 00:10:39,413 --> 00:10:42,712 Die Mädchen, der Ruhm, die Talentsucher, die Karriere! 224 00:10:42,837 --> 00:10:45,037 Das alles beginnt, wenn du dem Team beitrittst. 225 00:10:45,451 --> 00:10:48,689 - Ist der Linebacker eine schwangere Frau? - Schau, du kannst sie später kennenlernen. 226 00:10:48,814 --> 00:10:51,400 Aber die Entscheidung liegt bei dir, T-Bone. 227 00:10:51,654 --> 00:10:54,027 Und die Entscheidung muss "ja" lauten. 228 00:10:54,399 --> 00:10:55,837 Woher weisst du über T-Bone bescheid? 229 00:10:55,962 --> 00:10:59,366 Weil du ein Footballspieler bist und dein Name beginnt mit einem "T". 230 00:11:01,460 --> 00:11:03,558 Deine Name... beginnt... 231 00:11:04,148 --> 00:11:05,080 mit einem "T". 232 00:11:09,681 --> 00:11:10,681 Britta? 233 00:11:12,985 --> 00:11:14,335 Bist du fertig? 234 00:11:14,529 --> 00:11:15,861 Ich muss gehen, aber anscheinend, 235 00:11:15,986 --> 00:11:19,136 hab ich gestern die Prüfung zur Toilettenbegleitung nicht bestanden. 236 00:11:19,836 --> 00:11:23,835 - Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen. - Du hast meine Gefühle nicht verletzt, Shirley. 237 00:11:23,960 --> 00:11:26,085 Ich muss mit anderen Leuten nicht auf die Toilette gehen. 238 00:11:26,210 --> 00:11:28,061 Ich wollte dir nur einen Gefallen tun, weil ich dich mag. 239 00:11:29,397 --> 00:11:30,834 Du kannst dir diesen Gefallen sparen. 240 00:11:30,959 --> 00:11:34,026 Eine Geschichte über einen Fremden anzuhören pisst mich an und dann seine Seite einnehmen? 241 00:11:34,460 --> 00:11:37,342 Du kannst nicht von deinen Angelegenheiten reden, aber meiner Mutter unterstellen sie sei ein Roboter? 242 00:11:37,467 --> 00:11:39,191 Weil sie und ich uns hübsch machen lassen? 243 00:11:39,316 --> 00:11:40,741 Das ist die Frauentoilette, Britta. 244 00:11:41,086 --> 00:11:44,709 Ein Ort wo Frauen teilen, zuhören, sich gegenseitig unterstützen und... 245 00:11:44,834 --> 00:11:46,684 diskret den Abfall beseitigen. 246 00:11:47,148 --> 00:11:50,083 Und ich mag dich auch. Selbst wenn du ein bisschen hart bist. 247 00:11:50,385 --> 00:11:53,085 Aber wenn du nicht lernen kannst, da drin ein bisschen herzlicher zu sein, 248 00:11:53,582 --> 00:11:55,182 musst du alleine pinkeln. 249 00:11:57,273 --> 00:11:59,009 Ich habe mein ganzes Leben alleine gepinkelt. 250 00:12:01,273 --> 00:12:03,123 Frauen haben mich schon immer gehasst. 251 00:12:03,723 --> 00:12:05,522 Ich weiß nicht einmal, wie es angefangen hat? 252 00:12:05,647 --> 00:12:08,497 Vielleicht war es da, wo ich Brüste bekommen habe bevor jeder... 253 00:12:10,705 --> 00:12:11,646 Nicht hier draussen. 254 00:12:13,147 --> 00:12:14,147 Da drin. 255 00:12:17,209 --> 00:12:19,863 Troy, Troy der Wunderjunge! Du hast deine Bücher fallen lassen, Klugscheißer. 256 00:12:21,161 --> 00:12:24,661 - Troy, ich habe über eine Stunde gewartet. - Es ist alles in Ordnung, ich bins Wert. 257 00:12:33,199 --> 00:12:33,862 Troy? 258 00:12:34,428 --> 00:12:38,432 Wieso machst du einen schmählichen veralteten konservativen Highschool-Schlachtrufrap? 259 00:12:38,583 --> 00:12:41,551 - Hast du Football gespielt? - Hab ein paar mal das Ei rumgeworfen. 260 00:12:41,836 --> 00:12:42,986 Habs immer noch drauf. 261 00:12:46,334 --> 00:12:48,350 Aber du weisst schon, dass wir morgen einen Astronomietest haben. 262 00:12:48,518 --> 00:12:49,452 Der Kurs stinkt. 263 00:12:49,577 --> 00:12:53,581 Was ich von Universum wissen muss, ist das ich im Zentrum davon bin. 264 00:12:57,982 --> 00:12:59,282 Troy, Stopp! 265 00:13:00,959 --> 00:13:04,272 Werde nicht schon wieder dieser Mensch. Das bist nicht du. 266 00:13:04,397 --> 00:13:05,867 Das ist ein arroganter Sportler, 267 00:13:06,035 --> 00:13:08,452 der die einzigen Menschen die ihn wirklich mögen vollkommen ignoriert, 268 00:13:08,577 --> 00:13:10,749 aus nicht oberflächlichen Gründen, aber er kann nichts sagen, 269 00:13:10,874 --> 00:13:13,024 weil seine Eltern Eiferer sind! 270 00:13:13,025 --> 00:13:14,025 Häh? 271 00:13:14,515 --> 00:13:16,832 Football ist schlecht für dich, Troy. 272 00:13:19,431 --> 00:13:20,757 Jeff hat gesagt, dass du das sagen würdest. 273 00:13:20,958 --> 00:13:21,758 Jeff... 274 00:13:22,155 --> 00:13:23,468 Was jetzt? 275 00:13:23,469 --> 00:13:24,469 Troy! 276 00:13:24,770 --> 00:13:27,270 Troy, Troy, Troy, das ist mein Name! 277 00:13:27,918 --> 00:13:31,024 Ich denke, wenn wir ein bisschen von Phylicia Rashad ergänzen, (=Schauspielerin) 278 00:13:31,149 --> 00:13:34,312 - wären wir im besseren Zustand. - Ja richtig, dieses Beige ist ein bisschen hell. 279 00:13:35,113 --> 00:13:37,613 Ähm, wow... 280 00:13:37,614 --> 00:13:39,350 Ja, ja. 281 00:13:39,334 --> 00:13:41,684 Wir entwickeln das perfekte Maskottchen. 282 00:13:41,809 --> 00:13:45,257 Keine stereotypischen Merkmale von irgendeiner Rasse oder Geschlecht. 283 00:13:45,244 --> 00:13:48,633 Jeff, Das ist eine Tabelle von den Merkmalen, die wir nicht mit einbringen wollen... 284 00:13:48,758 --> 00:13:50,258 Pan-asiatische Augenfalten, 285 00:13:51,035 --> 00:13:53,665 - irische Kinne, Frauenbrüste. - Ist das Seal? 286 00:13:54,335 --> 00:13:56,522 Das ist unser menschliches Farbenrad. 287 00:13:56,647 --> 00:13:58,628 Es geht von Seal bis Seals Zähne. 288 00:13:58,895 --> 00:14:02,841 - Also? - Ich denke nicht rassistisch zu sein ist der neue Rassismus. 289 00:14:04,078 --> 00:14:05,510 Was ist mit dem Prototyp geschehen? 290 00:14:06,080 --> 00:14:07,512 Ich hab die Nase im Ofen gelassen. 291 00:14:09,396 --> 00:14:11,725 Also... Troy wird Football spielen. 292 00:14:11,726 --> 00:14:12,726 Ja! 293 00:14:12,727 --> 00:14:14,728 Was bedeutet, dass ich davon befreit bin. 294 00:14:14,729 --> 00:14:15,429 Nein. 295 00:14:15,430 --> 00:14:17,688 Ich werde sie nicht verschicken, aber sie bleiben hier 296 00:14:17,813 --> 00:14:20,083 bis die Presse veröffentlicht, dass Troy ein Teil des Teams ist. 297 00:14:20,208 --> 00:14:22,457 Und ich will ihn bei der Vorstellung des Teams heute Abend dabei haben. 298 00:14:22,582 --> 00:14:26,406 Reporter werden da sein. Wir werden das neue Maskottchen zeigen. 299 00:14:26,575 --> 00:14:29,775 Und die Dinge werden endlich anfangen sich um uns zu drehen. 300 00:14:30,351 --> 00:14:32,944 Mein Ex-Therapeut wird sich es nochmal überlegen, 301 00:14:33,069 --> 00:14:34,998 bevor er sich über meine Arbeit lustig macht! 302 00:14:35,331 --> 00:14:36,500 Hier ist es. Immernoch heiß. 303 00:14:38,252 --> 00:14:40,271 Dekan, ich werde noch Kaffee besorgen. Willst du was? 304 00:14:40,396 --> 00:14:43,089 Einen Desmond Tutu mit gerade mal so viel Sahne um einen Lou Diamond Phillips daraus zu machen. 305 00:14:43,257 --> 00:14:44,257 La bamba. (Lied) 306 00:14:49,558 --> 00:14:50,458 Aha! 307 00:14:52,555 --> 00:14:53,896 Ich hab dich verfolgt. 308 00:14:54,021 --> 00:14:55,769 Wieviel hat der Dekan dir bezahlt, das Troy wieder Football spielt? 309 00:14:55,894 --> 00:14:58,521 Ich rede nicht mit jemanden, der aus einem Busch auftaucht. 310 00:14:58,646 --> 00:15:01,946 - Weil ich Recht habe? - Nein, weil ich nicht in einer Frühstücks-Werbung bin. 311 00:15:01,947 --> 00:15:02,947 Schau mal... 312 00:15:03,784 --> 00:15:05,445 Der Dekan hat Bilder von mir, okay? 313 00:15:06,145 --> 00:15:07,447 Schreckliche Bilder von mir... 314 00:15:08,269 --> 00:15:09,616 die in seiner Schule sind. 315 00:15:10,071 --> 00:15:13,832 Und dafür, hast du Troy überredet sein Leben für Football in der Toilette runterzuspülen? 316 00:15:13,957 --> 00:15:16,206 Britta hat Recht, du bist der selbstsüchtigste Mensch den es gibt! 317 00:15:16,375 --> 00:15:20,082 Und das wird jetzt beendet werden. Ich erzähle ihm jetzt, was für ein Freund du bist. 318 00:15:20,207 --> 00:15:22,504 Vielleicht sagst du ihm, dass du hoffnungslos in ihn verliebt bist. 319 00:15:24,424 --> 00:15:28,009 Die Highschool muss hart gewesen sein, häh? Darauf warten, dass dich ein Superstar bemerkt. 320 00:15:28,178 --> 00:15:29,628 Aber hier... hier... 321 00:15:29,895 --> 00:15:32,931 ist er ganz alleine und er braucht so viel Hilfe! 322 00:15:33,100 --> 00:15:36,685 Hast du dich in all seine Kurse angemeldet oder hast du dir Sorgen gemacht, dass er vielleicht ausflippen würde? 323 00:15:36,810 --> 00:15:39,270 Die wichtigste Sache dabei ist, dass du für ihn da bist. 324 00:15:39,395 --> 00:15:42,395 Die wichtigste Sache ist, dass du die einzige bist, die für ihn da ist. 325 00:15:42,520 --> 00:15:44,394 Dich kümmert es nicht wirklich was er will... 326 00:15:44,519 --> 00:15:47,144 solang du ihn nicht mit dem Rest der Welt teilen musst. 327 00:15:47,269 --> 00:15:50,115 Weil, wirklich, du bist genauso selbstsüchtig wie ich. 328 00:15:51,144 --> 00:15:53,344 Du bist nur noch nicht so gut da drin. 329 00:15:54,788 --> 00:15:55,938 Du hast Recht. 330 00:15:56,709 --> 00:15:58,809 Ich könnte nie so gut sein wie du. 331 00:15:59,020 --> 00:16:00,667 Wahrscheinlich weil ich mich eigentlich um ihn sorge. 332 00:16:01,471 --> 00:16:03,921 Tiefgreifend, aber im Grunde bedeutungslos. 333 00:16:05,601 --> 00:16:08,222 Bemüh dich nicht, indem du diese Frauensache versuchst, wo sie weglaufen 334 00:16:08,347 --> 00:16:11,147 und den Kerl schlecht fühlen lassen, weil das nicht funktioniert! 335 00:16:12,148 --> 00:16:13,048 Ja! 336 00:16:16,073 --> 00:16:17,073 Verdammt nochmal. 337 00:16:20,581 --> 00:16:23,181 Shirley, kommst du bitte mit mir auf die Toilette? 338 00:16:31,520 --> 00:16:32,532 Wo ist Shirley? 339 00:16:33,018 --> 00:16:34,284 Shirley kommt nicht. 340 00:16:34,644 --> 00:16:35,869 Aber ich bin hier... 341 00:16:36,685 --> 00:16:38,085 um zu zuhören... Mädchen. 342 00:16:41,083 --> 00:16:44,018 Wieso fügen wir uns für Männer so viel Schmerz zu? 343 00:16:44,143 --> 00:16:45,143 Ich... 344 00:16:45,893 --> 00:16:47,505 weiß es nicht... Süße. 345 00:16:48,208 --> 00:16:49,231 Vielleicht... 346 00:16:49,985 --> 00:16:52,985 ist es so, weil Männer die Welt am Laufen halten? 347 00:16:54,025 --> 00:16:55,025 Taschentuch? 348 00:16:59,942 --> 00:17:01,042 Ich bin... 349 00:17:01,880 --> 00:17:03,521 ... in Troy verknallt. 350 00:17:04,518 --> 00:17:05,815 Jetzt spielt er Football. 351 00:17:06,267 --> 00:17:08,817 Jetzt hat er den großen Wurf gemacht... 352 00:17:09,251 --> 00:17:11,251 und ich werde nie mit ihm zusammen kommen! 353 00:17:12,261 --> 00:17:14,204 Ach Annie, scheiß auf ihn! 354 00:17:14,329 --> 00:17:16,868 Da gibts Kerle draussen, die dafür sterben würden um dich zu bekommen. 355 00:17:17,036 --> 00:17:20,079 Und wenn Troy keiner von denen ist, dann verpasst er deine Vorgaben. 356 00:17:20,204 --> 00:17:21,289 Hast du das verstanden? 357 00:17:23,019 --> 00:17:24,169 Du hast Recht. 358 00:17:24,581 --> 00:17:25,835 Ich kann ihn nicht kontrollieren. 359 00:17:26,567 --> 00:17:27,879 Wenn ich mir wirklich um ihn Sorgen gemacht hätte, 360 00:17:29,131 --> 00:17:30,581 würde ich es nicht wollen. 361 00:17:32,711 --> 00:17:34,768 Danke das du mit mir redest, Britta. 362 00:17:34,893 --> 00:17:35,887 Es hat mir wirklich geholfen. 363 00:17:36,269 --> 00:17:37,180 Ernsthaft? 364 00:17:37,181 --> 00:17:38,181 Ja! 365 00:17:38,686 --> 00:17:39,886 Wo ist mein Mädchen? 366 00:17:44,231 --> 00:17:45,643 Ich habs gemacht, ich habs gemacht! 367 00:17:45,768 --> 00:17:47,292 Ja, du hast es gemacht! 368 00:17:58,975 --> 00:18:00,775 Troy, Troy! 369 00:18:02,007 --> 00:18:03,831 - Geh da nicht rein, man. - Was? 370 00:18:03,956 --> 00:18:06,769 Du hast am meisten erreicht, wenn du in der Highschool Football gespielt hast. 371 00:18:06,894 --> 00:18:10,398 Ein Leben voll Entäuschung und Depression beginnt auf der anderen Seite der Tür. 372 00:18:10,400 --> 00:18:11,299 Hey Man... 373 00:18:11,519 --> 00:18:13,299 Ist das deine erste Mannschaftsvorstellung oder so? 374 00:18:14,399 --> 00:18:18,105 Du hast mir gesagt, Football wäre das wichtigste auf der Welt. 375 00:18:18,448 --> 00:18:21,850 Schnall dich an. Ich hab etwas übertrieben. Es ist Teil meines Gags. 376 00:18:22,422 --> 00:18:24,269 - Lass mich dir sagen... - Nein, ich sag dir mal was. 377 00:18:24,455 --> 00:18:27,555 Weisst du von dem Keg flip (Bier im Handstand trinken) der mir mein Stipendium gekostet hat? 378 00:18:28,580 --> 00:18:29,941 Ich hab das mit Absicht gemacht. 379 00:18:30,109 --> 00:18:31,109 Was? 380 00:18:31,234 --> 00:18:34,658 Da war ein Talentsucher, der zum Finale nach Riverside gekommen ist und... 381 00:18:34,783 --> 00:18:37,532 ich konnte dem Druck nicht standhalten, also nahm ich den einfachen Ausweg. 382 00:18:38,903 --> 00:18:42,203 Aber als du mir das Spielfeld gezeigt hast, hab ich gesehen, dass es nichts gibt, wo ich mir sorgen machen muss. 383 00:18:42,328 --> 00:18:45,456 Ich könnte Football zum Spaß spielen. Hast du diese Typen gesehen? 384 00:18:45,581 --> 00:18:48,877 - Da gibts nichts wo man aufsteigen kann. - Alter, wir haben Gefühle. 385 00:18:49,643 --> 00:18:52,107 Ich weiß zwar nicht wieso du hier bist, aber ich bin hier, 386 00:18:52,232 --> 00:18:54,982 weil die Dinge da draussen für mich nicht so gut liefen. 387 00:18:56,578 --> 00:18:58,920 Du solltest dich damit abfinden wo du bist. 388 00:18:59,045 --> 00:19:01,245 Nimm an einem Töpferkurs oder sowas teil. 389 00:19:02,575 --> 00:19:04,475 Greendale, wir sind die Nummer Eins! 390 00:19:04,600 --> 00:19:06,680 Nancy Pelosi ist nicht komisch! 391 00:19:12,081 --> 00:19:12,681 Hey... 392 00:19:13,882 --> 00:19:14,382 Hey. 393 00:19:17,091 --> 00:19:19,041 Ich habe mich dazu entschieden Troy zu unterstützen. 394 00:19:19,526 --> 00:19:22,452 Sie verteidigen doch Dinge in Football oder? Ich hab die Verse deutlicher gemacht. 395 00:19:22,892 --> 00:19:25,370 Es tut mir wegen vorhin echt leid. 396 00:19:26,245 --> 00:19:28,550 - Ich denke einfach, wir beide liegen falsch. - Wirklich? 397 00:19:28,675 --> 00:19:31,753 Weil ich ein 18-jahre altes Mädchen bin und du mich in der Öffentlichkeit zum Weinen bringst? 398 00:19:32,767 --> 00:19:34,214 Vielleicht lag ich ein bisschen mehr falsch. 399 00:19:34,610 --> 00:19:38,186 Ich sollte erwachsen werden und Frieden damit schließen, dass ich hier bin. 400 00:19:38,459 --> 00:19:40,845 Es ist ja nicht so als ob Greendale mich umbringt oder sowas. 401 00:19:42,294 --> 00:19:43,294 Heilige Scheiße! 402 00:19:43,975 --> 00:19:46,851 Sorry. Sag hallo, zu unserem ethisch neutralen Maskottchen... 403 00:19:47,500 --> 00:19:49,688 Dem menschlichen Wesen von Greendale. 404 00:19:50,193 --> 00:19:52,065 Durch das Kostüm hat er es schwer zu sehen. 405 00:19:53,885 --> 00:19:55,344 Er könnte aber auch seinen Mund bewegen. 406 00:19:55,469 --> 00:19:58,378 Lass es dir von mir gesagt sein, das ist menschlich für "hallo". 407 00:19:58,737 --> 00:20:01,699 - Stellen wir ihn jetzt vor! - Gute Idee. Machen wir das! 408 00:20:03,579 --> 00:20:07,259 Wir haben den Rassismus geklärt. Was kommt als nächstes? - Machen wir was für kleine Leute. 409 00:20:07,384 --> 00:20:09,716 - Oder Albinos! - Ja, kleine Albinos. 410 00:20:09,978 --> 00:20:13,578 Das hat das Potenzial dazu für Greendale eine einzigartige Erfahrung zu sein. 411 00:20:14,234 --> 00:20:15,234 Milady. 412 00:20:16,742 --> 00:20:17,742 Milord. 413 00:20:31,170 --> 00:20:33,928 Achtung, Studenten, das ist Abed... - Und die Discospinne... 414 00:20:34,053 --> 00:20:35,553 Hier in Greendale... 415 00:20:35,741 --> 00:20:36,991 Wie bitte? 416 00:20:37,305 --> 00:20:39,552 Ein paar schnelle Ankündigungen. Ankündigung Nummer 1: 417 00:20:39,677 --> 00:20:42,105 Alle Ankündigungen die jetzt folgen sind cool. 418 00:20:42,230 --> 00:20:44,998 Ankündigung Nummer 2: Sprenkelfurz! 419 00:20:46,108 --> 00:20:47,366 Ankündigung Nummer 3: 420 00:20:47,491 --> 00:20:50,291 Ich bin nicht Haji von Johnny Quest (= Cartoon), Jeff Winger. 421 00:20:50,744 --> 00:20:54,436 Zu den Sicherheitsnachrichten: Ihr müsst die Tür vom Dekan schon abschließen, damit wir nicht reinkönnen. 422 00:20:54,437 --> 00:20:55,437 Hey! 423 00:20:57,440 --> 00:20:59,440 übersetzt von domi92 für Subcentral