Ein kleiner verblassender Rest eines Sterns.
- Ein weißer Zwerg. - Das ist richtig!
Ich hab eine Erinnerungstechnik benutzt.
Zwerge hassen es Gnom genannt zu werden und Gnome sind klein.
Und... was wird aus einem Stern, nachdem er explodiert ist?
- Ein Film der Woche. - Schwarzes Loch.
Stimmt! Troy, du könntest ein Astronom werden.
Was mich allerdings beunruhigt, nur ein schwarzes Loch ist es Wert, studiert zu werden.
Es wird "Sagittarius A" genannt, zu finden im Zentrum unserer Galaxy,
und hat eine Dichte von 40 Sonnen.
So wie mein Wiener.
Du hast Wiener gesagt. Das ist lustig.
Pierce und Troy sind nicht klargekommen, jetzt gehen sie gemeinsam durch die Pubertät.
Halt die Klappe, Furzkopf?
Hallo zusammen.
Schaut euch diese Gruppe an, die eine Art Treffen hat
und so unterschiedlich ist. Da ist nur... Junge!
Es gibt je einen von jeder Art, oder nicht?
Wir vermissen ein Würstchen, aber wir wollen keines, also hau ab.
Ähm Pierce, das ist der Dekan.
Machst du Witze? Entschuldigen Sie.
- Mein Glück mal wieder. - Ist schon okay. Lasst euch nicht stören.
Manchmal roll ich einfach durch den Campus wie ein kleiner Football.
Ich kann das nicht glauben.
Hier bin ich nun in einem zufälligen Gespräch über Football,
und rede mit Troy Barnes, Star Quarterback von der Riverside High...
Troy, wusstest du, das Greendale ein Football Team hat?
Wusstest du, das sie einen Football haben?
Sehr unterhaltsam.
Es tat mir Leid, als ich von deiner Verletzung gehört habe. Aber jetzt, da du wieder genesen bist,
würde es uns freuen, wenn du für "Menschliche Wesen" spielen könntest.
Das Team heißt "Menschliche Wesen"?
Meine Idee. Es waren mal die "Greendale Grizzlies", aber ich dachte...
viele von den Studenten, wurden während ihres gesamten Lebens, Tiere genannt.
Unglücklicherweise, weiß ich nicht was ich mit dem Maskottchen machen soll.
Ich kann Ihnen dabei behilflich sein.
Ich habe eine Menge Erfahrung mit Image Management,
Zeichenentwicklung und bin aufs neue Jahrtausend bestens vorbereitet.
Nun, haben Sie das Geld erfunden?
All deine Freunde stehen Schlange um Greendale aus der Krise zu führen.
- Wie steht's mit dir? - Troy ist nicht mehr an Football interessiert.
Sich beim "Biertrinken im Handstand" zu verletzen, war das beste, was ihm passieren konnte.
Ein bisschen zu viel Yoko Ono abbekommen? (SÃ¤ngerin)
Freunde kommen vor Schlampen, Troy.
Hör zu, man. Soll keine Beleidigung sein, aber ich war der Beste, hab ganz oben aufgehört.
Ich würde nicht für diese Schule spielen.
Dean, ich bin mir sicher, dass Troy Football spielen wird,
falls und wenn ein Unfall den Teil seines Gehirn, wo er überheblich ist, zerstört hat.
Bis dahin, würden Sie uns bitte entschuldigen? - Nun...
wenn du deine Meinung änderst, das Spielfeld ist immer offen für dich.
Im übertragenen Sinn gesprochen. Mittwochs und Sonntags,
wird es als Parkplatzüberlauf für die Riesenkirche benutzt.
Lasst uns den restlichen Bedarf für die Sprache nutzen, oder?
Ja, aber ich muss zuerst noch auf die Toilette, Britta...
Nein, ich muss nicht.
Ich gehe mit dir.
Ist sie beleidigt?
Mädchen gehen in Gruppen.
Hast du nichts von den Stand-up Comedys aus den 90er gelernt?
Ich bin mit dem Konzept vertraut. Ich bin nur...
Wenn es für Shirley so wichtig ist, werde ich das nächste Mal mit ihr gehen.
Ich werde versuchen mehr etablierte Frauendinge zu tun.
Dann solltest du aber wissen, dass das nicht heißt das du eine Frau bist,
wenn du es mit mir tust. - Das heißt nicht, dass ich kein Schwein bin, so wie du.
Sind da welche oder keine? Sexuelle Spannungen.
Abed, es gefällt der Gruppe nicht,
wenn du über uns redest, als wären wir Charaktere einer Show.
Das ist Teil meines Gags.
Aber wir haben uns da letzte Woche ziemlich reingehangen.
Ich kann ja für eine Folge ein wenig runterfahren.
Community S01E06 "Football Feminism and You"
Übersetzt von domi92
Korrektur & Anpassung: SaSaS
Bist du sicher, dass du den Anruf beim richtigen Footballteam gemacht hast?
Es schaut nämlich so aus, als hätten sie einmal etwas gewonnen.
"Meist geschätzter Kunde. Hendersons Pokal Etuis."
Also wir sollten später noch ein bisschen Astronomie lernen.
Vielleicht bei ein paar Milky Ways oder einigen Mars.
Oder Pfannkuchen!
"Ich heiße Jeff und ich bin Student an der Greendale."
Das ist nicht gut.
Holz unterliegt schneller Oxidation,
weil es spontan reagiert...
Ernsthaft, wir haben darüber gesprochen.
Ihr müsst eure Handys ausmachen...
Das ist meins. Meine Schuld. Ich geh auf die Toilette.
Würdest du mit mir mitkommen wollen?
Ja, das würde ich.
Das ist gut!
Okay, wie heißt das?
Antoni...An..Warte mal.
Hat jemand einen Stift? Einen Stift?
Niemand hat einen Stift.
Wieso bringt niemand einen Stift mit in den Unterricht?
Idiot. Nein, du bist kein Idiot.
Ich hatte meinen Blinker schon gute 5 Minuten an, dann kam dieser Tunichtgut an, fast kahl,
versuchte es mit einem Bandana (=Kopftuch) zu verstecken und dann direkt in mich rein.
- Ich kann es nicht fassen. - Vielleicht hat er dich nicht gesehen.
Er hat mich gesehen! - Vielleicht hatte er auch seinen Blinker an.
Vielleicht. Nun hast du... Familie, Britta?
Ja, wie mans nennen mag.
Ich glaube meine Mutter besucht mich dieses Wochenende.
Sie und ich lassen uns verschönern im Spa...
Verschönern. Die haben uns sicher schon programmiert, stimmts?
Ich bin eine weibliche Vergnügunseinheit...
- Ich dachte nur, dass würde vielleicht Spaß machen. - Hier ist etwas, was ich denke, das Spaß macht.
Die Nummern von den Makeup-Firmen, die Frauen gehören, herausfinden.
Ich spar dir den Ärger. Es gibt keine.
Aber natürlich sagst du, "Britta, bist du eine Heuchlerin?
Du bist vollgepflastert mit Glitzer und Kleber vom Kopf bis zur Zehe, genauso wie wir alle."
Nun, ich zahle auch Einkommessteuer und fahre rechts ran für Polizisten,
aber das heißt nicht, dass ich unterstütze...
Danke, das du angeboten hast zu helfen, die neuen Maskotten neu zu designen.
- Ich war ein wenig ratlos. - Das ist kein Problem.
Übrigens, ich hab die Freizügigkeit des Daumens als Prototyp für die "Menschlichen Wesen" genommen,
welche ich nach Da Vincis Vitruvianischen Mannes geformt habe.
Der Penis ist ein bisschen klein, finde ich.
Ich denke...
Es... schaut fast so wie du aus.
Hier ist die Sache. Wenn wir die "Menschlichen Wesen" sind,
und wir einen weißen Kerl als Maskottchen haben, welche Botschaft würden wir da übermitteln?
Unser Symbol sollte die Vielfalt unserer Schule und unserer Gattung wiederspiegeln.
Also... schwarz?
Nein, weil wir nicht die "Greendale Blacks" sind,
oder die "Greendale Asians" oder irgendeine andere Überzeugung.
Wir sind die "Greendales Menschliche Wesen"
Ja.
Entschuldigen Sie, dass ich sie unterbreche.
Während ihr anscheinend auf ein nacktes Bildnis von Pierce schaut, der sich streckt.
Dekan, könnte ich kurz mit Ihnen reden, bitte? - Natürlich, entschuldige mich.
Sags mir später.
Ich machs mit dem Bleistift.
Zuallererst...
- Ich bin geschmeichelt. - Sie sind ein sehr fotogen.
Sind das echte Betthaare, oder tun Sie dafür extra was rein?
Das ist frisch. - Ich hab über die abgeschnittenen Köpfe nachgedacht,
Ich meine, wo ist das Herz? Die Seele?
Wo ist der Unterschied zur Plakatgestaltung?
Ich dachte, die wären weniger sympathisch,
deshalb habe ich Ganzkörper
Briefumschläge gemacht, welche wir verteilen müssen.
Briefumschläge? Ich hab Ihnen keine Erlaubnis dafür gegeben.
Jeffrey...
Hast du nicht die Veröffentlichungszustimmung auf der Rückseite deines Anmeldeformular gelesen?
Ich fange an zu erkennen, warum jemand einmal ein Anwalt war.
- Gib mir 5! - Wenn jemand von außerhalb...
Wenn jemand von außerhalb heraus findet, dass ich ein Student in einem Community College bin,
könnte das einen negativen Einfluss auf meine zukünftige Karriere haben.
Meine Güte.
Schau, wir sind auf eine Möglichkeit gestoßen uns gegenseitig zu helfen.
Ich schätze mal, ich würde diese Werbekampagne nicht brauchen,
wenn ich der Presse mitteilen könnte, dass Troy Barnes für uns Football spielt.
Ich denke, er hat sich ziemlich klar ausgedrückt, als er dieses Angebot abgelehnt hat.
Wenn du sagst, "spring", würde er sagen "wie hoch?"
Wenn du sagst "stopp", würde er sagen "hammertime".
- Weisst du was ich meine? - Nein, ich brauch noch ein Beispiel.
Weisst du, ich hab daran noch nicht gedacht,
aber wir sollten diese an örtliche Geschäfte versenden.
Juristenfirmen.
Anwalts...
kanzleien?
Legalen...
Versammlungen?
- Versuchen Sie mich zu erpressen? - Ich denke schon.
Gentlemen...
Ich präsentiere euch, das menschliche Wesen von Greendale.
Das ist ein Falke mit einer Pistole.
Jetzt ist es ein Falke mit einer Erektion.
Oh, hi Abed...
Bye...
Er versucht nur unaufällig zu sein.
- Gehst du auf die Toilette? - Ja.
- Ich komme mit dir. - Weisst du was? Das geht schon.
Sie muss wahrscheinlich nur was größeres machen.
Okay...
- Welcher Planet liegt der Erde am nächsten? - Planet Hollywood.
Das ist nicht die richtige Antwort. Aber es zeigt, wie witzig die Astronomie sein kann.
Hey Troy,
- Kann ich mit dir mal kurz sprechen? - Wir lernen, Troy ist beschäftigt.
Nun, die Galaxie wird nicht weglaufen. Ich bring ihn wieder zurück.
Hast du es jemals vermisst ein Quarterback zu sein, Troy?
Ich vermisse es in etwas der beste zu sein.
Ich vermisse es einen Coach zu haben.
Ich vermisse das Wissen was ich denken muss.
Du weisst immer noch, was du denkst.
- Gut. - Zum Beispiel,
nachdem der Dekan mit dir geredet hat, hast du und ich an dasselbe gedacht.
Er schaut aus wie Moby!
Wir haben gedacht... was wäre wenn Troy für Greendale spielen würde?
Du wärst überrascht, wie viele deiner Lieblings Footballspieler
im Community College angefangen haben.
Wirklich? Sag einen.
- Wer ist dein Lieblingsspieler? - Ich... wow!
Vielleicht sollten du und ich das Greendale Kuppelstadion anschauen.
Die Kuppel kommt später.
"Sie kommt mit Donner".
Ich will dir mal ein kleines Geheimnis über mich sagen.
Jeden Tag auf dem Weg zur Schule,
fahre ich durch die Innenstadt vorbei am Gerichtshof
nur damit ich einen flüchtigen Blick für die Welt bekomme, die ich mal beherrscht habe.
Und ich will einfach aus meinem Auto rausspringen, die Stufen hochrennen
und das Legale System für Gewinn ausnutzen. Aber das kann ich nicht.
Ich wurde ausgesperrt aus meinem alten Königreich.
Du nicht. Weisst du was ich mein?
- Du sagst, ich könnte ein Anwalt werden. - Ich sage du bist ein Footballspieler!
- Es ist in deinem Blut. - Das ist rassistisch!
- Deine Seele. - Das ist rassistisch!
- Deinen Augen? - Das ist Schwul?
- Das ist homosexualitätsfeindlich. - Das ist Schwarz.
- Das ist rassistisch! - Verdammt.
Als du gespielt hast, warst du ein Gott.
Jetzt spielst du nicht und du bist es nicht mehr.
Ich würde dir sagen du sollst Mathe machen, aber Mathe ist nicht so wichtig.
Die einzig wichtige Sache ist das.
- Aber Annie sagte... - Das Benjamin Button unwiederstehlich war.
Schau, sie ist ein schlaues Mädchen, aber manchmal liegt sie falsch.
85... noch eine Runde!
Es ist wie eine Droge, oder? Spür es, Troy. Wirf es!
Die Anzeigetafel leuchtet auf.
Da wird eine Anzeigetafel sein.
Es ist alles da! Netter Fang!
Die Mädchen, der Ruhm, die Talentsucher, die Karriere!
Das alles beginnt, wenn du dem Team beitrittst.
- Ist der Linebacker eine schwangere Frau? - Schau, du kannst sie später kennenlernen.
Aber die Entscheidung liegt bei dir, T-Bone.
Und die Entscheidung muss "ja" lauten.
Woher weisst du über T-Bone bescheid?
Weil du ein Footballspieler bist und dein Name beginnt mit einem "T".
Deine Name... beginnt...
mit einem "T".
Britta?
Bist du fertig?
Ich muss gehen, aber anscheinend,
hab ich gestern die Prüfung zur Toilettenbegleitung nicht bestanden.
- Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen. - Du hast meine Gefühle nicht verletzt, Shirley.
Ich muss mit anderen Leuten nicht auf die Toilette gehen.
Ich wollte dir nur einen Gefallen tun, weil ich dich mag.
Du kannst dir diesen Gefallen sparen.
Eine Geschichte über einen Fremden anzuhören pisst mich an und dann seine Seite einnehmen?
Du kannst nicht von deinen Angelegenheiten reden, aber meiner Mutter unterstellen sie sei ein Roboter?
Weil sie und ich uns hübsch machen lassen?
Das ist die Frauentoilette, Britta.
Ein Ort wo Frauen teilen, zuhören, sich gegenseitig unterstützen und...
diskret den Abfall beseitigen.
Und ich mag dich auch. Selbst wenn du ein bisschen hart bist.
Aber wenn du nicht lernen kannst, da drin ein bisschen herzlicher zu sein,
musst du alleine pinkeln.
Ich habe mein ganzes Leben alleine gepinkelt.
Frauen haben mich schon immer gehasst.
Ich weiß nicht einmal, wie es angefangen hat?
Vielleicht war es da, wo ich Brüste bekommen habe bevor jeder...
Nicht hier draussen.
Da drin.
Troy, Troy der Wunderjunge! Du hast deine Bücher fallen lassen, Klugscheißer.
- Troy, ich habe über eine Stunde gewartet. - Es ist alles in Ordnung, ich bins Wert.
Troy?
Wieso machst du einen schmählichen veralteten konservativen Highschool-Schlachtrufrap?
- Hast du Football gespielt? - Hab ein paar mal das Ei rumgeworfen.
Habs immer noch drauf.
Aber du weisst schon, dass wir morgen einen Astronomietest haben.
Der Kurs stinkt.
Was ich von Universum wissen muss, ist das ich im Zentrum davon bin.
Troy, Stopp!
Werde nicht schon wieder dieser Mensch. Das bist nicht du.
Das ist ein arroganter Sportler,
der die einzigen Menschen die ihn wirklich mögen vollkommen ignoriert,
aus nicht oberflächlichen Gründen, aber er kann nichts sagen,
weil seine Eltern Eiferer sind!
Häh?
Football ist schlecht für dich, Troy.
Jeff hat gesagt, dass du das sagen würdest.
Jeff...
Was jetzt?
Troy!
Troy, Troy, Troy, das ist mein Name!
Ich denke, wenn wir ein bisschen von Phylicia Rashad ergänzen, (=Schauspielerin)
- wären wir im besseren Zustand. - Ja richtig, dieses Beige ist ein bisschen hell.
Ähm, wow...
Ja, ja.
Wir entwickeln das perfekte Maskottchen.
Keine stereotypischen Merkmale von irgendeiner Rasse oder Geschlecht.
Jeff, Das ist eine Tabelle von den Merkmalen, die wir nicht mit einbringen wollen...
Pan-asiatische Augenfalten,
- irische Kinne, Frauenbrüste. - Ist das Seal?
Das ist unser menschliches Farbenrad.
Es geht von Seal bis Seals Zähne.
- Also? - Ich denke nicht rassistisch zu sein ist der neue Rassismus.
Was ist mit dem Prototyp geschehen?
Ich hab die Nase im Ofen gelassen.
Also... Troy wird Football spielen.
Ja!
Was bedeutet, dass ich davon befreit bin.
Nein.
Ich werde sie nicht verschicken, aber sie bleiben hier
bis die Presse veröffentlicht, dass Troy ein Teil des Teams ist.
Und ich will ihn bei der Vorstellung des Teams heute Abend dabei haben.
Reporter werden da sein. Wir werden das neue Maskottchen zeigen.
Und die Dinge werden endlich anfangen sich um uns zu drehen.
Mein Ex-Therapeut wird sich es nochmal überlegen,
bevor er sich über meine Arbeit lustig macht!
Hier ist es. Immernoch heiß.
Dekan, ich werde noch Kaffee besorgen. Willst du was?
Einen Desmond Tutu mit gerade mal so viel Sahne um einen Lou Diamond Phillips daraus zu machen.
La bamba. (Lied)
Aha!
Ich hab dich verfolgt.
Wieviel hat der Dekan dir bezahlt, das Troy wieder Football spielt?
Ich rede nicht mit jemanden, der aus einem Busch auftaucht.
- Weil ich Recht habe? - Nein, weil ich nicht in einer Frühstücks-Werbung bin.
Schau mal...
Der Dekan hat Bilder von mir, okay?
Schreckliche Bilder von mir...
die in seiner Schule sind.
Und dafür, hast du Troy überredet sein Leben für Football in der Toilette runterzuspülen?
Britta hat Recht, du bist der selbstsüchtigste Mensch den es gibt!
Und das wird jetzt beendet werden. Ich erzähle ihm jetzt, was für ein Freund du bist.
Vielleicht sagst du ihm, dass du hoffnungslos in ihn verliebt bist.
Die Highschool muss hart gewesen sein, häh? Darauf warten, dass dich ein Superstar bemerkt.
Aber hier... hier...
ist er ganz alleine und er braucht so viel Hilfe!
Hast du dich in all seine Kurse angemeldet oder hast du dir Sorgen gemacht, dass er vielleicht ausflippen würde?
Die wichtigste Sache dabei ist, dass du für ihn da bist.
Die wichtigste Sache ist, dass du die einzige bist, die für ihn da ist.
Dich kümmert es nicht wirklich was er will...
solang du ihn nicht mit dem Rest der Welt teilen musst.
Weil, wirklich, du bist genauso selbstsüchtig wie ich.
Du bist nur noch nicht so gut da drin.
Du hast Recht.
Ich könnte nie so gut sein wie du.
Wahrscheinlich weil ich mich eigentlich um ihn sorge.
Tiefgreifend, aber im Grunde bedeutungslos.
Bemüh dich nicht, indem du diese Frauensache versuchst, wo sie weglaufen
und den Kerl schlecht fühlen lassen, weil das nicht funktioniert!
Ja!
Verdammt nochmal.
Shirley, kommst du bitte mit mir auf die Toilette?
Wo ist Shirley?
Shirley kommt nicht.
Aber ich bin hier...
um zu zuhören... Mädchen.
Wieso fügen wir uns für Männer so viel Schmerz zu?
Ich...
weiß es nicht... Süße.
Vielleicht...
ist es so, weil Männer die Welt am Laufen halten?
Taschentuch?
Ich bin...
... in Troy verknallt.
Jetzt spielt er Football.
Jetzt hat er den großen Wurf gemacht...
und ich werde nie mit ihm zusammen kommen!
Ach Annie, scheiß auf ihn!
Da gibts Kerle draussen, die dafür sterben würden um dich zu bekommen.
Und wenn Troy keiner von denen ist, dann verpasst er deine Vorgaben.
Hast du das verstanden?
Du hast Recht.
Ich kann ihn nicht kontrollieren.
Wenn ich mir wirklich um ihn Sorgen gemacht hätte,
würde ich es nicht wollen.
Danke das du mit mir redest, Britta.
Es hat mir wirklich geholfen.
Ernsthaft?
Ja!
Wo ist mein Mädchen?
Ich habs gemacht, ich habs gemacht!
Ja, du hast es gemacht!
Troy, Troy!
- Geh da nicht rein, man. - Was?
Du hast am meisten erreicht, wenn du in der Highschool Football gespielt hast.
Ein Leben voll Entäuschung und Depression beginnt auf der anderen Seite der Tür.
Hey Man...
Ist das deine erste Mannschaftsvorstellung oder so?
Du hast mir gesagt, Football wäre das wichtigste auf der Welt.
Schnall dich an. Ich hab etwas übertrieben. Es ist Teil meines Gags.
- Lass mich dir sagen... - Nein, ich sag dir mal was.
Weisst du von dem Keg flip (Bier im Handstand trinken) der mir mein Stipendium gekostet hat?
Ich hab das mit Absicht gemacht.
Was?
Da war ein Talentsucher, der zum Finale nach Riverside gekommen ist und...
ich konnte dem Druck nicht standhalten, also nahm ich den einfachen Ausweg.
Aber als du mir das Spielfeld gezeigt hast, hab ich gesehen, dass es nichts gibt, wo ich mir sorgen machen muss.
Ich könnte Football zum Spaß spielen. Hast du diese Typen gesehen?
- Da gibts nichts wo man aufsteigen kann. - Alter, wir haben Gefühle.
Ich weiß zwar nicht wieso du hier bist, aber ich bin hier,
weil die Dinge da draussen für mich nicht so gut liefen.
Du solltest dich damit abfinden wo du bist.
Nimm an einem Töpferkurs oder sowas teil.
Greendale, wir sind die Nummer Eins!
Nancy Pelosi ist nicht komisch!
Hey...
Hey.
Ich habe mich dazu entschieden Troy zu unterstützen.
Sie verteidigen doch Dinge in Football oder? Ich hab die Verse deutlicher gemacht.
Es tut mir wegen vorhin echt leid.
- Ich denke einfach, wir beide liegen falsch. - Wirklich?
Weil ich ein 18-jahre altes Mädchen bin und du mich in der Öffentlichkeit zum Weinen bringst?
Vielleicht lag ich ein bisschen mehr falsch.
Ich sollte erwachsen werden und Frieden damit schließen, dass ich hier bin.
Es ist ja nicht so als ob Greendale mich umbringt oder sowas.
Heilige Scheiße!
Sorry. Sag hallo, zu unserem ethisch neutralen Maskottchen...
Dem menschlichen Wesen von Greendale.
Durch das Kostüm hat er es schwer zu sehen.
Er könnte aber auch seinen Mund bewegen.
Lass es dir von mir gesagt sein, das ist menschlich für "hallo".
- Stellen wir ihn jetzt vor! - Gute Idee. Machen wir das!
Wir haben den Rassismus geklärt. Was kommt als nächstes? - Machen wir was für kleine Leute.
- Oder Albinos! - Ja, kleine Albinos.
Das hat das Potenzial dazu für Greendale eine einzigartige Erfahrung zu sein.
Milady.
Milord.
Achtung, Studenten, das ist Abed... - Und die Discospinne...
Hier in Greendale...
Wie bitte?
Ein paar schnelle Ankündigungen. Ankündigung Nummer 1:
Alle Ankündigungen die jetzt folgen sind cool.
Ankündigung Nummer 2: Sprenkelfurz!
Ankündigung Nummer 3:
Ich bin nicht Haji von Johnny Quest (= Cartoon), Jeff Winger.
Zu den Sicherheitsnachrichten: Ihr müsst die Tür vom Dekan schon abschließen, damit wir nicht reinkönnen.
Hey!
übersetzt von domi92 für Subcentral