Heute ist unser Jubiläum.
Was meinst du damit, unser Jubiläum?
Seit ich in Amerika bin, ist eine Woche vergangen.
Ich kann immer noch nicht glauben, dass du 6.000 Meilen geflogen bist, um mich zu sehen.
Ich kann nicht glauben, dass du es nicht glauben kannst.
Wie sollen wir feiern?
- Wir sollten den ganzen Tag im Bett bleiben. - Den ganzen Tag?
Findest du nicht, wir sollten raus gehen, um uns die Sonne oder so anzusehen?
Die Sonne? Die Sonne wird morgen noch da sein.
Ich weiß, aber meine Kinder auch.
Und wenn sie einmal da sind...
Ich weiß, keine gemeinsamen Nächte mehr.
Tut mir leid.
Du weißt doch, ihr Dad hat sich gerade wieder verheiratet.
Und ich glaube nicht, dass es richtig für sie wäre,
nach mehreren Monaten aus Europa zu kommen,
- und mich in wilder Ehe vorzufinden. - Ich verstehe.
Danke schön.
Geh weg.
Du solltest rangehen.
Gott. Das ist vermutlich meine Mutter.
Das ist mein Ex.
Was ist los?
Du sagtest morgen.
Weißt du was? Danke für die Information.
Du musst gehen.
- Wohin? - Hinten raus.
Hallo. Wir sind da.
Mom, wir sind da.
Geh nicht bevor mein Ex aus der Auffahrt rausfährt. Ich rufe dich an.
Seht euch nur an.
- Wir haben dich vermisst. - Ich euch auch. Ich liebe diese Frisur.
- Danke schön. - Die ist so süß. Wie war Rom?
- Gut. - Danke, Joe.
Wir haben dich vermisst.
- Ihr seht beide so schön aus. - Danke sehr.
Sollen wir euer Zeug holen?
Danke schön.
- Du bist wach. - Geführte Meditation.
Du stellst dir Feuerwerk vor.
Ist wie am 4. Juli hier drin.
"Stellen Sie sich vor, Ihre weiÃŸen Blutzellen prallen gegen eine Krebszelle"...
"Und mit einem Blitz explodiert sie."
"Dann fühlen Sie die Wärme als ein heilendes Licht, das auf Ihren Körper regnet."
Es klingt so bescheuert, wenn du es so liest.
Ich habe dich einen Bürgermeister zerstören sehen, angeberische Kongressabgeordnete,
und zwar mit Willenskraft und Intellekt. Ich bin absolut dafür, das zu nutzen, um dich zu heilen.
Ja, aber Kongressabgeordnete zu Fall zu bringen, hat viel mehr Spaß gemacht.
Weißt du, heute Abend findet eine Gedenkfeier für William F. Buckley statt,
in der Reagan Bibliothek.
Ich bin sicher, dort gibt es reichlich untreue Parteien,
die du entwirren könntest, wenn du willst.
Heute Abend? Wirklich? Oh Ja.
Hast du eine Ahnung, wie lange es her ist,
seit ich das Haus für was anderes verlassen habe, als zum Arzt zu fahren?
Ich bin absolut, 100%, total und vollkommen dafür.
Gut. Dann mach weiter mit dem Feuerwerk vorstellen.
Ich hole dich gegen 6:00 Uhr ab. Wir nehmen den Heli.
Ich sage dir, er ist jenseits von Gut und Böse. Es ist hoffnungslos. Justin kann nicht tanzen.
Weißt du was er für unseren Hochzeitstanz vorgeschlagen hat? Dass wir schunkeln.
- Dass wir einfach schunkeln. - Keine Panik.
Vielleicht müssen wir einen Profi engagieren.
Tut mir leid, dass ich störe... Aber ich bewache die Telefone,
und da ist ein Kerl dran, der mit dir reden möchte,
- und kein nein als Antwort akzeptiert. - Hat er gesagt, worum es geht?
Er sagt, sein Name sei Felix Newsome von der nationalen Kapital Rückversicherung.
Klingt für mich nach Kaltakquise. Sag ihm, dass ich nicht interessiert bin.
Warum engagieren wir also keinen Tanzlehrer?
- Weil die, Mom, teuer sind. - Ich kümmere mich darum.
Ich habe bereits eine Anzahlung für die Reservierung von 30 Zimmern im
Hakalea Regency geleistet.
Tanzstunden sind nur ein Tropfen auf dem heißen Stein.
Du bist so großzügig. Ich weiß gar nicht, wie ich dir für all das danken kann.
Ich will nicht, dass du mir dankst.
Ich möchte das tun.
Du verdienst den perfekten Hochzeitstag.
Ich kann nicht fassen, dass du die selbst gemacht hast.
Bei all den Bestellungen, die ich bekomme, komme ich kaum hinterher.
Ich muss mir einen Weg überlegen, die Produktion zu erhöhen.
Ich kann es nicht allein, nicht solange ich doppelte Schichten als Kellnerin schiebe.
- Wie viel denkst du, wirst du benötigen? - 10.000$ sollten das Material abdecken,
aber dann ist da noch...
Michelle, natürlich. Wie geht's... Ist 'ne Weile her.
Sind die für mich?
Tut mir leid, nein. Die sind für Kitty.
- Michelle war mit Handtaschen machen beschäftigt. - Du hast die gemacht?
Sie hat ihre eigene Kollektion. Sie sucht nach Investoren. Aber ich habe gesagt,
dass wir erst darüber reden müssen.
Natürlich, ja. Wir sollten... definitiv reden.
Ich habe ein Konzept und alles,
und Ihr solltet meinem Urteil trauen, denn ich war die Erste,
die sagte, dass Ihr beide für einander bestimmt seid.
Damit hast du vollkommen recht. Ich bin sicher, Scotty hat dir erzählt, dass wir...
- ein Baby haben wollen. - Er sagte aber, dass Ihr
es für eine Weile aufschieben wollt?
Ja und nein. Tatsächlich haben wir schon Kontakt mit einer Leihmutterschaftsagentur aufgenommen,
und du würdest nicht glauben, wie viel die verlangen.
Und da das etwas ist, das wir letztendlich machen wollen,
bin ich mir nicht sicher, ob wir
uns finanzielle Verpflichtungen aufbürgen wollen.
Ich verstehe.
Nur so aus Neugierde, was kostet so was?
Gut und gerne sechsstellig.
So viel verdient eine Leihmutter?
Es gibt eine ganze Liste von Leuten, die man bezahlen muss... die Agentur, die Ei-Spenderin,
Ärzte... und wir wollen eine lokale Leihmutter, was weitere Kosten bedeutet.
Denn die Wartezeit kann Jahre betragen.
Was ist los?
Denkt Ihr, was ich denke?
Ich weiß nicht.
- Was denkst du denn? - Ich könnte eure Leihmutter sein.
Das ist echt witzig.
Ich mein's ernst, ich könnte meinen Job kündigen, und mich so Vollzeit um meine Taschen kümmern.
Und ich könnte euer Baby bekommen.
Und ich würde euch tonnenweise Geld sparen.
Leute, das ist perfekt.
Es tut mir leid. Ich kann nicht. Ich kann einfach nicht.
Ich habe gerade volles Haus,
mit Kitty und Robert und Evan, die hier sind.
- Ich kann nicht noch irgendeinen Franzosen aufnehmen. - Er ist nicht irgendein Franzose.
Komm schon. Ist ja nur für ein paar Tage.
Es wäre noch zu früh, ihn Paige und Cooper vorzustellen,
und ich brauche etwas Zeit allein mit ihnen, um ihnen die Neuigkeit über Kitty beizubringen.
Süße, ich bin begeistert, dass du jemanden gefunden hast, den du gern hast,
aber jetzt ist wirklich kein guter Zeitpunkt.
Außerdem kenne ich diesen Kerl gar nicht. Keiner von uns tut das.
- Ich kenne nicht mal seinen Namen. - Er heißt Luc,
und wenn du ihn kennenlernen willst, kann ich ihn rein holen und dir vorstellen.
Er wartet draußen im Vorgarten.
Sarah, um Gottes willen. Du versuchst mich zu überfahren.
- Ich werde ihn kennenlernen. Das war's. - Wen kennenlernen?
- Luc ist hier? - Ja, er ist draußen.
Mom will ihn nicht hier haben,
weil sie nicht genug Platz hat.
Ich denke nur nicht, dass es gut ist, einen Fremden im Haus zu haben,
während du dich nicht gut fühlst.
Eigentlich glaube ich, dass Robert und ich zurück zur Ranch fahren.
Weißt du, nur bis zu meiner nächsten Behandlung.
- Was? - Okay, ich hole Luc.
Kitty, findest du nicht, es ist zu früh, um nach Hause zu fahren?
Ehrlich, Mom. Ich bin heute Morgen aufgewacht, und ich weiß nicht,
Ich fühle mich einfach... so viel besser.
Ich werde heute Abend zu einer Veranstaltung in der Reagan Bibliothek gehen.
Heute Abend? Schatz, bist du sicher?
Gestern konntest du kaum was drin behalten.
Süße, du magst dich ja heute gut fühlen,
aber wenn du zu früh zu viel machst, könntest du einen Rückschlag erleiden.
Mom, du solltest es mal so betrachten:
deine Fürsorge war so brillant,
- dass ich mich einfach... erholt habe. - Ich bin froh, dass...
Ich möchte euch gern Luc Laurent vorstellen.
Ich freue mich so, Sie kennen zu lernen.
Und ich danke Ihnen für die Einladung in dieses wunderschöne Zuhause.
- Gern geschehen. - Sie müssen Kitty sein.
Sarah hat mir erzählt, dass Sie sich in letzter Zeit nicht besonders fühlen,
aber für mich sehen Sie strahlend aus.
Ist das das Wort... strahlend?
- Das ist ein gutes Wort. - Wie die Sonne.
- Wunderschön.
Okay, dann. Ich zeige Luc eben alles. Mein Zimmer ist okay, oder Mom?
- Bis später. - Du wirst es lieben.
Weißt du...
Mom, ich glaube, dass du vielleicht recht hast.
Ich glaube, ich sollte vermutlich einfach ein paar Tage länger bleiben,
nur um sicher zu gehen, dass ich, du weißt schon, nicht so eine Art Rückschlag erleide.
Brothers & Sisters - S04E05 übersetzt von Scofield ...:: www.TV4User.de & SubCentral.de ::...
Störe ich dich bei irgendetwas?
- Ist Kitty okay? - So wie vorher.
Ich war nur drüben im Asia-Markt,
und habe versucht, eingelegten Ingwer zu finden. Der ist gut für deinen Magen.
- Kann ich kurz mit dir reden? - Sicher.
Ich bin darüber besorgt, dass Kitty heute Abend zu dieser Veranstaltung geht.
Du weißt doch, wie aufgeregt sie wird, bei solchen politischen Zusammenkünften.
Und sie wird von so vielen Menschen umgeben sein,
und ihre Anzahl weißer Blutzellen ist im Keller, und ihr Immunsystem ist nicht stark.
Ich will nicht, dass sie einen Virus aufschnappt.
Ich verspreche dir, ich werde sie im Auge behalten.
Ich werde sie wie ein Falke beobachten. Versuch einfach, dir keine Sorgen zu machen.
- Leichter gesagt, als getan. - Du musst mir hierbei vertrauen.
Es wird ihr gut gehen.
Ich habe einen Raum voller verärgerter Wähler, und ich sollte...
Alles klar, geh. Los, los, los.
Das ist ein großer Schritt, und den würde ich lieber
auf normalem Wege machen, und zwar durch eine Agentur.
Und normal für dich ist, einen Fremden aus einem Buch raus zu suchen?
- So wird es gemacht. - Für mich heißt normal,
jemanden zu finden, der sich für uns interessiert
und dem daran gelegen ist, zusammen mit uns durch diesen Prozess zu gehen.
Ich fühle mich nicht wohl mit ihr als unserer Leihmutter.
- Warum nicht? - Du musst zugeben, sie ist etwas unzuverlässig.
Ist sie nicht. Sie ist meine Freundin. Und sie hat mir durch viele schwere Zeiten geholfen,
als mich eine Menge Leute als unzuverlässig abstempelten.
Es kommt mir vor, als sei das ein weiterer Fall von: meine Meinung zählt nicht so sehr wie deine.
Würde es dir was ausmachen, keine SMS zu lesen, während ich mit dir rede?
Ist von Kitty.
Du solltest wirklich rüber zu Mom kommen.
- Ich muss gehen. Tut mir wirklich leid. - Ich will wirklich...
Nein, es tut mir leid. Wir reden später darüber.
Du gehst vorwärts, ich rückwärts. Also
zurück, zur Seite, ran. Vorwärts, zur Seite, ran.
Los geht's. Leg deinen Arm um mich.
Das ist komisch. Ich will das nicht tun.
Du musst dich daran gewöhnen. Es gibt eine Menge Regeln für den ersten Tanz.
Und Holly hat so viel für diese Hochzeit getan.
Ich will nicht, dass die Walkers das schwache Glied sind.
Komm schon. Wir müssen das machen, bevor Kitty und Evan von ihrem Nickerchen aufwachen.
- Nein, du gehst vorwärts, seitwärts, ran. - Tut mir leid.
Zurück, zur Seite, ran. Du musst nach oben schauen.
- Schau nicht auf deine Füße. - Tut mir leid.
Ich muss nicht wissen, wie man das macht. Ich werde auf meiner Hochzeit
- keinen Box Fox tanzen. - Das ist der Foxtrott, die Grundlage
aller Ballsaaltänze. Wenn du den kannst, kannst du alles.
Das ist altmodisch. Das mach ich nicht.
Du verdrehst meine Hand. Als erstes...
Ich weiß nicht, was ich tun soll, Mom.
- Du musst Justin sein. Schön dich kennen zu lernen. - Du bist Luc, oder? Freut mich ebenfalls.
Habt ihr versucht den Foxtrott zu üben?
Für meine Hochzeit.
Weißt du, es gibt etliche
moderne Tänze, die du machen kannst, besonders in deinem Alter.
Dieser ist etwas hölzern.
Einen der vielleicht nicht so altmodisch ist?
Meine Großmutter hatte ein Tanzstudio in Paris,
und brachte mich immer dazu, mit all den Mädchen zu tanzen.
Ich meine, nicht dass es mir was ausmachte.
Was ich sagen will, ich kann dir wirklich helfen, Mann, wenn...
Wir wollen Sie nicht vom schwimmen abhalten.
Ist deine Braut eine gute Tänzerin?
Sie ist praktisch ein Halb-Profi, weißt du.
Ich kenne einen Tanz, den ich dir zeigen kann.
Es wird aussehen, als ob nur du führst, aber sie wird alle Bewegungen machen.
Wie wär's?
Lass ihn mich dir zeigen.
Er tanzt kaum mit mir. Ich glaube wirklich nicht, dass er mit Ihnen tanzen wird.
Keine Sorge. Sie werden das lieben. Schauen Sie zu.
- Ich bin nicht wirklich ein Tänzer... - Ich bin sie, du bist du. Hier.
Okay, Drehung. Nein, nein, nein. Bleib hier.
Du drehst dich so.
Komm zurück für das große Finish.
Du stützt ihren Rücken, hältst das Gleichgewicht,
- weil wir uns fallen lassen. - Wir lassen uns nicht fallen.
Kevin, was zur Hölle ist los mit dir?
Keine Ahnung. Ich habe einfach das Gefühl in meinen Gliedmaßen verloren.
Du hast mich höllisch erschreckt. Ich hätte ihn fallen lassen können.
Ich bin Luc. Schön dich kennen zu lernen, Kevin.
- Ich bin Kevin. - Lass mich dir helfen. Sorry.
Reißt du dich mal zusammen? Luc, tun Sie das nicht.
Ich hole einen Besen.
Es tut mir leid.
Sie punkten zwar mit Ihrer Ausdauer,
aber was genau ist "Nationale Kapital Wiederbeschaffung"?
Wir regulieren Aktienhändler und Zwischenhändler.
Und warum sind Sie hier?
Sind Sie mit dem Lasgrove Investment Fonds vertraut?
Die verwalten mein Geld.
Tut mir leid das sagen zu müssen, aber der Fonds ist in Verzug geraten.
Moment, Moment. Nein, sehen Sie...
Lasgrove hat seine Investoren mit übertriebenen Renditen getäuscht,
und neue Investoren decken jetzt die Nachschussforderungen.
Wie sind deren Vermögenswerte?
Im Moment hat der Fonds Vermögenswerte,
die rund 1% seiner ausstehenden Verbindlichkeiten betragen.
Ihr Anwalt ist vielleicht in der Lage, einen Anspruch gegen die persönlichen
Vermögenswerte des Fondsmanagers zu verfolgen, aber...
Aber das wird Jahre dauern.
Ich fürchte ja.
Es tut mir sehr leid.
Willst du mal sehen, was wir für Onkel Kevin haben?
Das ist echt cool.
- Ein Maßkrug. - Aus Düsseldorf.
Den wird er lieben.
Warte nur, bis du siehst, was wir für Tante Kitty und Evan haben.
Wann können wir denn alle sehen, damit wir unsere Geschenke verteilen können.
Ihr werdet sie bald sehen. Hört mal, ihr Lieben,
bevor wir Tante Kitty besuchen, muss ich euch erstmal was erzählen.
- Das hier haben wir in Florenz bekommen. - Denkst du, sie wird es mögen?
Ich denke, sie wird es lieben.
Was ist los, Mom?
Nichts.
Die ist nur so schön.
Was wolltest du davor sagen?
Tante Kitty wird so glücklich sein, euch zwei zu sehen.
- Sie hat euch so sehr vermisst. - Cool.
Kommt schon, Leute. Ihr müsst wenigstens so tun, als würdet ihr nicht starren.
Oh bitte. Das kommt von derjenigen, die uns eine SMS geschickt hat,
mit der Anweisung schnell rüber zu kommen, so als stünde das Haus in Flammen?
- Das Haus steht in Flammen. - Er kann uns sowieso nicht sehen.
Er hat Chlor in den Augen und das Tanzen im Blut.
Er ist ein echt starker Schwimmer.
Ich wünschte, er würde aufhören zu schwimmen, und aus dem Pool rauskommen.
Gib das mal Kevin.
- Wofür? - Den Sabber auf deinem Kinn.
Könnt Ihr mal bitte aufhören?
- Was ist denn los mit dir? - Ich hab's bloß satt, euch zu zuhören,
wie Ihr ihn vergegenständlicht, alles klar? Er ist zufällig ein netter Kerl.
"Vergegenständlichen"?
Kitty, um Gottes willen. Ich dachte, du würdest ein Nickerchen halten.
Oh, Scotty, Rebecca, was macht Ihr denn hier?
Adonis badet im Meer...
Jetzt macht es absolut Sinn.
Ich bekomme langsam den Eindruck, dass du ihn nicht leiden kannst.
Ich kann ihn einfach gut leiden, einfach gut.
Wäre er unten in eurem Haus,
- wärt Ihr nicht so von ihm entzückt. - Wollen wir wetten?
In Ordnung. Er ist gutaussehend auf eine offensichtliche Art und Weise.
Aber das ist kein Grund, sich wie eine Bande von Teenagern aufzuführen.
- Da stimme ich zu. - Hi Leute.
Um Gottes willen.
Hat jeder in dieser Familie seinen Verstand verloren?
Nein, ich wollte nur... Jemand hat gesagt, es wäre ein toller Tag zum schwimmen, also bin ich hier.
Ich gehe ins Haus und mache euch was Kaltes zu trinken,
und vielleicht wäre ein Thunfischsandwich eine gute Idee.
Er kommt raus. Er kommt raus.
Er braucht ein Handtuch. Sollte ich ihm ein Handtuch geben?
Gib ihm bloß kein Handtuch.
Unglaublich.
Das ist er.
Oh mein...
Wie sind sie mit den Neuigkeiten über Kitty zurecht gekommen?
Ich habe es ihnen noch nicht gesagt. Ich wollte gerade,
aber sie waren so glücklich und aufgeregt von ihrer Reise,
und so stolz auf all die Geschenke, die sie besorgt haben.
Ich hab's einfach noch nicht übers Herz gebracht, von der Krankheit ihrer Tante Kitty zu erzählen.
Ich weiß, es ist schwer, aber du darfst es nicht aufschieben.
Sie werden sie bald sehen wollen.
Hab's kapiert, okay. Ich werde das hinkriegen.
Egal, wie kommst du mit Luc klar?
Er ist keine Belastung oder so was, oder? Wenn doch, dann sag's ihm einfach.
- Oder sag's mir und ich werde es ihm sagen. - Sobald Kitty und Robert fahren,
werde ich Evan nehmen und ihn rüber bringen.
Ich kann ihn schlafen legen, und dann kannst du herkommen und es selbst sehen.
Warte. Was stimmt nicht?
Ich möchte nur meine Enkel sehen.
Außerdem kocht Luc ein großes französisches Abendessen für alle. Und ich bin
- nicht in der Stimmung für noch eine Party. - Was meinst mit noch einer Party?
Wir hatten schon eine Tanzparty und eine Poolparty.
- Du hasst ihn, oder? - Nein, tu ich nicht.
Ich mag ihn genau so, wie es angemessen ist für jemanden, den ich heute Morgen kennenlernte.
Ich hatte nur gehofft, nicht so viel Tumult um Kitty herum zu haben.
Okay, Mom. Hab's kapiert. Ich werde heute Abend mit ihm reden, okay? Tschau.
Alles klar. Tschau.
Chop-chop.
Danke.
Du bist wunderschön. Ist sie nicht wunderschön?
Ja, bist du.
Mensch, die ganzen Republikaner verdienen dich gar nicht.
Danke dir. Glaube ich. Auf Wiedersehen, Liebling.
Mom, bitte. Hör auf dir Sorgen zu machen. Mir wird's gut gehen.
- Ich werde mich gut um sie kümmern. - Danke dir.
Ruf mich auf meinem Handy an. Robert hat sein Handy dabei.
Lass es zweimal klingeln, denn es wird da drin laut sein. Wenn wir nicht rangehen.
Mach du dir keine Sorge.
Möchten Sie einen dieser Pilze probieren?
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Komm Evan, gehen wir.
Ich dachte, du rufst mich an, wenn du nach Hause kommst.
Tut mir leid. Ich wurde von Geschäftlichem abgelenkt und...
- Ist alles okay? - Ich bin nur etwas müde.
Ich bin nur mal über die ganzen Kosten
der Hochzeit gegangen. Hast du irgendeinen Schimmer,
wie teuer ein Fotograf ist?
Ich dachte, du könntest es vielleicht machen?
Ich nehme an ja, aber ich bin der Vater der Braut.
Ich könnte etwas beschäftigt damit sein, Rebecca zum Altar zu führen.
Warum packst du dann nicht mit an und zahlst für ein paar Dinge,
wenn du der Vater der Braut bist?
Okay. Dann sag mir, wobei du Hilfe brauchst.
Wo soll ich anfangen?
Keine Ahnung. Wie wär's damit, was zur Hölle dein Problem ist.
- Das kann ich von dir jetzt nicht gebrauchen. - Warte kurz. Ich komme ins Haus,
du reißt mir den Kopf ab, und jetzt ist es meine Schuld?
Ich habe es ein wenig satt, wie ein Geldautomat benutzt zu werden.
Ich würde gern einen Toast auf Luc ausbringen.
Er ist der erste Koch-Künstler-Tänzer-Schwimmer,
den ich jemals kannte... ein wahrer Mann der Renaissance.
Danke sehr.
Ich muss sagen, dass ich den Künstler-Koch erlebt habe,
aber der Schwimmer-Tänzer ist mir neu.
Dann lasst uns alle schwimmen gehen.
Ich glaube nicht, dass irgendjemand seine Schwimmsachen dabei hat.
Die brauchen wir nicht. Es ist dunkel, und es sind keine Kinder in der Nähe.
Luc, ich liebe es, wie echt französisch du bist.
Und traurigerweise, sind wir echt amerikanisch.
- Und verwandt. - Ich schätze, dann bleibt nur tanzen.
- Sollen wir? - Bin dabei.
- Ich auch. - Ich glaube, ich passe.
Wir müssen ihnen zeigen, was wir gelernt haben. Wir sind dabei.
- Wir sind dabei. - Ihr seid dabei.
Da bist du ja. Ich habe dich vermisst.
Weißt du wie Eiscreme in Rom genannt wird?
- Wie? - Gelato.
Wenn ich in Italien leben würde, würde ich jeden Tag Gelato essen.
Das habe ich. Stimmt's, Paige?
Paige, was hat dir am besten gefallen, Frankreich oder Italien?
Keine Ahnung.
Schatz, bist du okay?
Ist Tante Kitty krank?
Ich habe Mom am Telefon gehört, und sie sagte, Tante Kitty ist sehr krank.
Mir kommt es vor, als ob etwas sehr Schlimmes passiert ist, während wir weg waren,
von dem niemand will, dass wir es wissen.
Ich möchte nicht, dass Ihr Angst habt, okay?
Hört mir zu.
Tante Kitty ist krank.
Sie hat ein Leiden, eine Krankheit, die man Lymphom nennt.
Viele Leute haben sie, und es geht ihnen gut.
Mach mal langsam. Die Reagan Bibliothek wird nirgendwo hingehen.
- Ich hasse Helikopter. - Warte, ich dachte du liebst Helikopter.
Ich habe zwei Stunden für meine Haare gebraucht.
Und du siehst wunderschön aus.
- Was ist das? - Eine Feier.
Es ist nicht die Reagan Bibliothek.
Eine Feier wofür?
Dafür, deine erste Behandlung mit Stärke und Humor durchgestanden zu haben...
Für dich und deine weißen Blutzellen, die den guten Kampf kämpfen...
und weil ich dich liebe und verehre.
Du machst nie etwas nur halb, oder?
Nicht wenn es um dich geht.
Nett.
Wunderschön.
- Du vollbringst Wunder. Danke. - Danke.
Treiben wir's nicht zu weit.
Los, Justin.
Guter Junge. Gut gemacht.
Wer hätte das gedacht?
Ms. Walker, gebührt mir die Ehre des nächsten Tanzes?
- Ich wäre entzückt. - Wie wäre es genehm?
Würden Sie gern einen Walzer hinlegen, oder einen Foxtrott oder...
Ich glaube einen Tango.
- Tango... das ist ein sehr schwieriger Tanz. - Soll das heißen, ich kann das nicht?
- Ich weiß, wie man Tango tanzt. - Okay, Ihr tanzt.
Wir schauen zu und lernen.
Er weiß, wie man Tango tanzt.
Pass auf die Hände auf, Luc.
Das kann ich auch.
Das ist zu viel.
Das war toll. Danke.
- Okay, das musst du mir beibringen. - Und mir.
Komm schon. Das macht Spaß.
Nein, ich lass den Rauch erstmal davonziehen.
Einverstanden.
Nein, komm schon. Dann habe ich keinen Partner. Komm schon, bitte.
Komm schon. Sei nicht so verklemmt.
Unbedingt. Tanzen wir Tango.
- Gerade hinstellen. - Stehe ich.
Hände hinter den Rücken.
Dasselbe.
Wer von euch will der Mann sein?
Ich.
- Warte. Warum bist du der Mann? - Keine Ahnung. Lass uns beide der Mann sein.
Ihr seid beide geeignet, der Mann zu sein, aber ein Tango funktioniert nicht,
wenn nicht eine Person führt, und die andere folgt. Also...
Es wäre ein großer Fehler zu glauben, dass eine Frau weniger wert, als ein Mann wäre,
beim Tanz und im Leben, wisst Ihr?
Mann und Frau spielen ihren Part,
aber die sind gleich.
- Luc, das war schön ausgedrückt. - Ja, das war es. Danke sehr.
Alles klar, Jungs, entscheidet euch endlich. Unsere Arme werden langsam müde, okay?
Komm schon, Kevin. Sei einfach das Mädchen. Bitte.
Komm schon. Steh deinen Mann und sei das Mädchen.
Ich will nicht mal tanzen.
- Oh mein Gott, du kannst es nicht. - Wenn es so ist, warum machst du es dann nicht?
Komm schon. Das fängt wirklich an, mir auf die Nerven zu gehen.
Es geht nicht darum, das Mädchen zu sein. Es geht ums folgen, oder?
Niemand darf Entscheidungen treffen, außer dir.
Mir ist es vorgesehen, dir zu folgen und zu tun, was immer du willst.
Ich habe dich niemals herumkommandiert.
Aber irgendwie sind alle wichtigen Entscheidungen immer deine...
wo wir wohnen, wann wir ein Baby bekommen, wie wir ein Baby bekommen,
wer sich darum kümmert, wenn es auf der Welt ist.
- Diesen Streit werde ich hier nicht ausfechten. - Wann wir einen Streit ausfechten.
Ich glaube der Tango war keine gute Idee.
Weißt du was? Jetzt treffe ich eine Entscheidung.
Wir gehen. Gute Nacht an alle.
Danke für ein wundervolles Mahl.
Tut mir leid, wenn wir deinen Tanzunterricht verdorben haben.
Ich glaube, du solltest folgen.
Männer können manchmal so dumm sein.
Wir alle sind Narren, wenn es um die Liebe geht...
Mich eingeschlossen.
Sie war noch nicht da, als ich ging.
Keine Sorge, Mom. Es war sicher gut für sie, einen Abend zu haben,
an dem Krebs nicht der Mittelpunkt ihres Lebens war.
Für dich übrigens auch, einfach mal mit den Kindern abhängen
und mal nicht dran denken.
So ist es nicht ganz gekommen.
Warum?
Paige war den ganzen Abend seltsam. Sie war launisch und ruhig, und dann...
- hat sie mich nach Kitty gefragt. - Was hat sie gesagt?
Offenbar hat sie dich beim Telefonieren belauscht, als du sagtest, dass Kitty krank ist.
Hast du mich gedeckt?
Ich habe dich nicht gedeckt. Ich habe ihnen die Wahrheit erzählt.
Mom, ich sagte, ich würde mich darum kümmern.
- Hast du aber nicht. - Ich wollte es tun,
bevor du mich rüber ins Haus geschickt hast, um mit Luc fertig zu werden.
Sie hat mich rundheraus gefragt, "ist Tante Kitty krank?"
Du hättest ihre Blicke sehen sollen.
Ich konnte sie nicht anlügen. Sie hätten mir nie wieder vertraut.
Du hättest sagen sollen, dass ich mit ihnen reden würde.
Ich bin ihre Mutter. Jetzt bin ich diejenige, die ihr Vertrauen wiedererlangen muss.
Und du weißt, wie Paige ist, wenn sie denkt, ich behandle sie wie ein Kind.
Ich kann nicht glauben, dass du das getan hast.
Ich habe simpel und ehrlich auf die Frage eines verängstigten,
sehr aufgebrachten kleinen Mädchens geantwortet. Und ich muss dir sagen,
du solltest darüber nachdenken, deinen Kindern über Pepe le Pew in meinem Haus
die Wahrheit zu sagen,
denn wenn sie mich fragen, wer er ist, werde ich sie nicht anlügen.
Weißt du was, Mutter? Mach dir darüber einfach keine Sorgen.
- Ich werde ihn morgen rausholen. - Fein.
Jedes andere Mitglied dieser Familie ist sehr angetan von Luc,
inklusive Kitty, weil er voller Spaß und Leben ist.
Aber damit kommst du nicht klar, weil du einfach...
willst, dass wir mit Kitty's Krankheit genau so umgehen, wie du es tust.
Manchmal, Mom, musst du auch mal nachgeben. Manchmal
hilft es niemandem außer dir, bei jeder Kleinigkeit überwachsam zu sein.
Du kannst ihn morgen zu jeder Zeit, die du willst, abholen kommen.
Ich stehe um 6 Uhr auf.
Ich gehe hoch, um Evan zu holen. Ich sehe dich dann.
Tut mir leid...
was ich über das Geld gesagt habe.
Weißt du, ich dachte, wir hätten das schon vor Monaten geklärt,
aber wenn du der Meinung bist, dass ich hier nicht genug beitrage,
warum sagst du es dann nicht? Und ich... schreibe dir einen Scheck.
Das ist es nicht.
Es hat sich was geändert.
Ich kann... kaum atmen.
Der Fonds, in den ich mein ganzes Geld investiert habe?
Das war dieser Riesen Betrug.
Ich war so...
dumm
mein ganzes Geld in diesen einen Fonds zu investieren.
Ich hätte es besser wissen müssen.
Aber die Erträge waren so gut,
und dann bin ich gierig geworden.
Ich hätte mehr Fragen stellen sollen, und ich hätte wachsamer sein sollen...
Was meinst du mit "alles"?
Ich meine alles.
Ich meine, sämtliche Ersparnisse, alles von dem Geld, das William mir hinterließ.
- Es ist alles weg? - Was soll ich nur wegen der Hochzeit machen?
Ich habe ihr Hawaii versprochen.
Ich sagte ihr, sie könne diesen einen perfekten Tag haben.
Du hast immer noch Ojai. Das ist eine erfolgreiche Firma.
Erfolgreich?
Es wird uns Monate oder sogar Jahre kosten,
um aus den Schulden rauszukommen, in die Tommy uns gebracht hat.
Alles, was ich habe,
sind Aktien der Firma,
und dieses Haus.
Ich bin wieder da, wo ich angefangen habe.
Du siehst so schön in diesem Kleid aus,
es ist fast eine Schande, es nur an mich zu verschwenden.
Das ist in Ordnung.
Weißt du, ich habe das Buckley Dinner nur als Vorwand genutzt,
um dich zu überraschen.
Langsam glaube ich, dass meine Überraschung
nicht so gut ist, wie mein Vorwand.
Ich weiß nicht. Ich nehme an, ich hatte nur auf einen Abend ohne Krebs gehofft.
Jeder bei dieser Veranstaltung weiß, dass du Krebs hast.
Die Hälfte von ihnen war auf der Pressekonferenz, als ich es bekanntgegeben habe,
und die andere Hälfte hat Blumen und Emails geschickt.
Also hättest du dort keinen... Abend ohne Krebs gehabt.
Du hast recht. Es ist nur... Ich hatte diese Fantasie,
dass ich da reingehen könnte,
normal und gesund aussehend,
und das wir lange aufbleiben, und über Politik reminiszieren und debattieren und...
ich kein großes "K" auf der Stirn tragen würde.
Das verstehe ich.
Und ich weiß nicht genau, wie ich das ausdrücken soll,
ohne undankbar zu klingen,
aber... ich will keine Sonderbehandlung,
nur weil ich Krebs habe.
Ich wünschte, das hättest du mir früher erzählt.
Ich weiß. Und es tut mir leid. Aber... so fühle ich nun mal.
Ich sage es dir jetzt... Ich möchte mich nur...
Ich möchte mich wirklich nur normal fühlen.
Ich glaube wir haben hier in ungefähr einer Minute ein kleines Problem.
Sorry.
Es ist nicht so, als würde ich deine großen Gesten nicht lieben.
Erinnerst du dich an das erste Mal, als ich dich hier hoch gebracht habe?
Valentinstag. Du warst noch nie in einem Helikopter.
Da hatten wir das erste Mal Sex.
Nur damit du's weißt, diese Art Erfolg scheint mich zu ermuntern.
Stimmt, und nur damit du es weißt, es war nicht der Helikopter.
Alles klar.
Hör zu, hier ist etwas korrigieren nötig.
Normalität anzustreben ist nicht gerade in meiner DNA.
Weißt du, wo ich herkomme, ist die Feuerkraft größer, je größer der Kampf ist.
Das habe ich bemerkt.
Aber jetzt kommts...
Am Ende des Tages wird diese ganze Macht...
trotzdem nicht in der Lage sein, meinen Krebs zu heilen.
Und es bricht mir das Herz, dir beim Versuch zu zusehen.
Sag mir, was du brauchst...
Aber mach es klein und bescheiden.
Weißt du was?
Ich weiß was.
Warum gehen wir nicht einfach nach Hause...
- sehen Evan beim schlafen zu? - Das wäre perfekt.
Ich sage ja nur, dass ich es gefährlich finde, einen Tango...
als Metapher für eine Ehe zu benutzen.
Ich glaube außerdem nicht, dass einer von uns führen oder folgen sollte.
Aber was, wenn einer von uns eine wirklich starke Intuition bei etwas hat?
Und was, wenn einer von uns einfach das Vertrauen des anderen braucht?
Was... wenn... einer von... Es... tut mir leid. Ich hab mich in den Fürwörtern verloren.
Du musst mich anhören. Du musst das verstehen.
Das tue ich.
Ich liebe dich und ich will eine Familie mit dir gründen,
und zwar bald. Und wenn die Sterne richtig stehen, und es plötzlich
möglich ist, wenn uns das Universum eine Möglichkeit wie diese gibt,
finde ich einfach nicht, dass es besonders elegant ist zu streiten.
Wir müssten sie behandeln, wie jede andere Leihmutter.
- Natürlich. - Und sie muss alle Tests machen...
Drogen, Geisteszustand, Körper... Alles.
- Einverstanden. - Und sie ist nur die Leihmutter.
Sie ist nicht die Eispenderin. Und ich bekomme alle Handtaschen die ich will.
Deal.
"Deal"?
Komm her.
Lass sie nicht zuknallen...
Kitty, was ist passiert? Bist du in Ordnung?
Ich habe nur dummerweise erwähnt, dass mir etwas schwindlig war,
also hat Galahad hier entschieden, mich mitzuschleifen.
Gott sei Dank gibt es Sir Galahad.
Aber wenn es zu viel der Gesten sind, kann ich dich gleich jetzt absetzen.
- Das ist keine gute Idee. - Kann ich euch was bringen?
- Wir kommen klar. - Wir kommen klar.
Mom, bist du wach?
Ist alles in Ordnung?
Cooper hatte einen Albtraum.
Kommt rein.
Springt rein.
Schon okay, Schatz. Ich bin hier.
Erinnerst du dich, worum es ging?
Ich erinnere mich nicht.
Es war beängstigend und ich konnte dich nicht finden.
Ich bin ja hier.
Du bist okay.
Ging es um Tante Kitty?
Sie hat Krebs.
Hat uns Grandma erzählt.
Ja, hat sie.
Und hat euch Grandma erzählt, dass Kitty die besten Ärzte der ganzen Welt hat,
und sie alles tun, was sie können, um ihr zu helfen,
und dass es ihr wieder gut gehen wird?
Hast du Angst?
Ja, habe ich.
Habe ich.
Aber Angst zu haben, ist kein Grund nicht die Wahrheit zu sagen.
Ich hätte es euch in dem Moment erzählen sollen, in dem ihr zurück wart.
Es tut mir leid.
Nur manchmal, wisst Ihr, da will ich euch beschützen, vor...
vor schlimmen Dingen.
Wie Monster in meinem Zimmer?
Ja, wie Monster in deinem Zimmer.
Es tut mir leid, Nora. Ich wollte Sie nicht stören.
Brauchen Sie etwas?
Ich konnte nicht schlafen und...
kam runter, um zu den Sternen zu gucken.
Wie ich sehe, hatten Sie dieselbe Idee.
Machen Sie es sich gemütlich. Ich muss ins Bett.
Nein, bitte gehen Sie nicht. Gehen Sie nicht.
Ich denke, es ist wahrscheinlich gerade eine sehr schwierige Zeit für Sie.
Ich kann's mir nicht mal vorstellen.
Es tut mir leid, wenn ich es, durch meine Anwesenheit hier, noch schlimmer gemacht habe.
Ja, es ist eine schwierige Zeit.
Es tut mir so leid wenn... ich auf irgendeine Weise unhöflich war.
Das tut es wirklich.
Es war nur...
ein langer Tag, schätze ich.
Sie müssen sich nicht entschuldigen. Die Franzosen sagen immer...
Wie kann ich das übersetzen...?
Das Leben ist eine Zwiebel, die man schält, während man weint. Also...
Ich habe in letzter Zeit eine Menge geschält.
Ich weiß.
Wissen Sie, die Franzosen sagen auch,
dass es unmöglich ist, traurig zu sein, während man tanzt.
Luc, wirklich, ich... ehrlich, ich weiß nicht... Ich weiß nicht, wie man das macht.
Nun, Nora... Ich habe sie den Box Step tanzen sehen.
Wie wär's mit einem Walzer?
Warten Sie.
Haben die Franzosen das wirklich über das Tanzen gesagt?
Nicht wirklich.
Morgen Leute. Wie geht's euch?
- Luc, Schatzi, würden Sie für die Salsa sorgen? - Schatzi?
Wir haben Muffins mitgebracht.
Ich lerne gerade, wie man...
wie nennen Sie es, Nor?
- Huevos Rancheros. - Das isst Kitty am Liebsten.
Ja, ich weiß. Wie geht's ihr?
Besser. Sie ist müde, aber es geht ihr besser.
Okay, Luc, hier, ich will, dass Sie das probieren.
Er... er kann nichts mit der ganzen Ei/Bohnen Sache anfangen.
- Ist nicht gerade französischer Geschmack. - Ist es gut?
Gerade richtig. Mom flirtet nur gerade mit deinem neuen Freu...
Guten Morgen, Leute.
Paige, Cooper, das ist Luc.
Luc ist ein guter Freund von Mom.
Wo ist Tante Kitty? Wir wollen ihr unser Geschenk geben.
- Sie ist oben und spielt mit Evan. - Cool. Komm schon.
- Sarah, kann ich kurz mit dir reden? - Sicher, Mom.
Also habt Ihr zwei euer Tango Problem geklärt?
Wer wird nun das Mädchen sein?
Ihr Name ist Michelle.
Gut für euch.
Komm schon.
Wenn's dir um eine Entschuldigung geht, du bekommst sie.
Es tut mir leid... Ich war so wütend, und,
- Entschuldige, dass ich dich zu lügen bat. - Ich muss mich bei dir entschuldigen.
Ich muss mich bei dir entschuldigen.
- Ich sage dir gerade, dass ich unrecht hatte. - Nein, du hattest recht.
Wie sich herausstellte, hattet Ihr beide, du und Kitty gestern Abend Spaß.
Kitty fühlt sich besser, der Himmel ist nicht runter gekommen,
und ich weiß nicht, wie ich das machen soll.
Ich bin nur so besorgt um Kitty, das ist alles, was ich kann.
Und es hilft wirklich niemandem.
Sarah, es tut mir so leid, dass ich Luc so behandelt habe. Er ist wirklich...
- reizend. - Nicht wahr?
Und er kann so lange bleiben, wie er möchte. Solange du möchtest.
Danke dir.
Wirst du mich jetzt ausreden lassen?
Ich wollte sagen, dass du im Recht warst, es Paige zu erzählen.
Sie hat dich rundheraus gefragt, und wie es klingt, bist du damit perfekt umgegangen,
weshalb ich dich um Rat fragen muss.
Wirklich? Ich bin ja froh, dass du meinen Rat noch willst.
Okay, es geht um folgendes...
Ich bitte dich nicht darum, für mich wegen Luc zu lügen.
Aber ich bin mir nicht sicher...
wie ich es den Kindern sagen soll...
Sollte ich es ihnen sagen?
Hör mal zu.
Das zwischen dir und Luc ist im Moment persönlich.
Erzähl's ihnen nicht. Nicht, bis du weißt, was es ist.
Und übrigens, was ist es?
- Keine Ahnung... - Ist es ernst?
- Wie lange wird er hier sein? - Ich habe keinen Schimmer.
Findest du es nicht toll und ungewöhnlich, dass er dir aus Frankreich hierher gefolgt ist?
- Du? - Keine Ahnung.
Ich auch nicht.
- Da wir das jetzt geklärt haben... - Lass uns essen.
- Danke für dieses kleine Gespräch. - Ja, Liebling.
Ich liebe es. Danke schön.
Das ist "When you wish upon a star".
Was denkst du, Evan? Gefällt es dir?
Wir wussten nicht mal, dass du einen Wunsch gebrauchen kannst, als wir es kauften.
Okay, was wird mein erster Wunsch sein? Ich wünsche mir,
dass ich eine Monsterumarmung von meiner Lieblingsnichte und Lieblingsneffen bekomme.
Er geht in Erfüllung.
- Ist das okay? Tut das weh? - Genau das Gegenteil.
Du siehst nicht krank aus.
Danke schön, Cooper. Ich fühle mich auch nicht krank.
Dr. Cooper, wie sieht dein Wunsch aus?
Ich wünsche mir...
- Essen. - Essen?
- Ich mir auch. Ich bin am verhungern. - Okay, dann also Essen. Los geht's.
Brunch im Bett für alle.
Es hat geklappt.
Huevos Rancheros.
Das hättest du echt nicht tun müssen. Wir waren gerade auf dem Weg nach unten.
Wir hatten ein kleines Malheur in der Küche.
Kevin hat die Salsaschüssel in der Mikrowelle geschmolzen.
Wie würdet Ihr jetzt in Italien dazu sagen, Kinder?
El stupido!
Wer ist "el stupido"?
Wisst Ihr, diese Knöpfe an der Mikrowelle sind schrecklich verwirrend.
Sind sie schrecklich verwirrend?
Korrektur von Deusex72 angepasst von faindt