Denk zurück.
Erinnerst du dich an deinen besten Freund als Kind?
Ist er immer noch dein bester Freund?
Redet ihr miteinander?
Oder hat die Zeit einfach alles verändert, hat euch beide verändert...
bis eure Freundschaft verloren war
und alles was sie überhaupt erst besonders machte?
Ich hatte Freunde, ich hatte gute Zeiten,
und ich wollte nicht, dass sie enden.
Ich wollte, dass diese Tage ewig andauern.
Hey! Wer hat den Deckel vom Essen offen gelassen?
Hey, bleib das weg!
Hey! Hey, stoppt ihn!
Hey! Hey, fangt ihn!
Es ist ein Streuner! Das ist das ganze Essen, das wir hatten!
Fangt ihn! Fangt ihn!
Jim, wo bist du?
Ich war einmal ein Teil von etwas und für eine Weile...
- Oh mein Gott. - ...war es magisch.
Aber jetzt...
bin ich nur das dunkle Geheimnis von jemandem.
..:: SubCentral.de präsentiert ::..
The Forgotten - S01 E06 "Canine John"
übersetzt von glumpf korrigiert durch NegroManus
Hey, Candace, wann hat Detective Russel das herübergeschickt?
Eigentlich ist dieser von mir. Ich fand online einen alten Fall.
Ich bat Russel um die Akte.
Wie alt ist "alt"?
Die Leiche wurde vor 18 Monaten gefunden.
Sie war auf einem Campingplatz am Lake Ward begraben.
Lake Ward Doe.
Unsere Geschichte beginnt.
Also unser John Doe ist ein weißer Mann, wahrscheinlich Ende zwanzig.
Er wurde ca. 1,5 km von einigen Hütten entfernt nahe beim See begraben.
- Todesursache? - Schädel-Hirn-Trauma.
Die Leiche war in ein Laken ohne Etikett oder Beschriftung gewickelt.
Wie lange war die Leiche vergraben?
Etwa ein Jahr.
Dieser Mord passierte vor zweieinhalb Jahren?
Wie weit ist die Polizei dabei gekommen?
Die Chicagoer Polizei hat mit der örtlichen Polizeiwache zusammengearbeitet,
Sie versuchten es, hatten aber kein GlÃ¼ck.
Aber sie haben eine Zeichnung angefertigt.
Mann. Sie lassen den Kerl wie Bigfoot aussehen.
Ich werde mir die Autopsiefotos besorgen, mal sehen, was ich machen kann.
Hier steht, er hat eine Jeans und ein T-Shirt getragen
und auf dem T-Shirt war ein Cartoon abgebildet.
Ja. Ziemlich gängige Comicbuch-Charaktere. Die Polizei konnte es nicht zurückverfolgen.
Ich werde mal meine Fühler im Netzwerk aus- strecken, vielleicht war unser John Doe ein Fan.
Was ist mit diesem Hund, dem, der die Kinder zu der Leiche führte.
Wir wissen nicht, ob er sie dahin führte.
Es war ein Streuner, Walter. Nicht Lassie.
Hey, ich sah diesen Hund auf Animal Planet.
Er lief jeden Tag zum Friedhof und saß auf dem Grab seines Besitzers...
so fünf Jahre lang.
Ich meine, was ist, wenn dies wirklich John Does Hund ist?
Komm schon. Selbst wenn er es war, niemand findet in diesen Wäldern einen Hund.
Wir könnten es versuchen.
Die Suche wäre ein Versuch wert. Walter, versuch dein Glück.
Danke sehr, aber ich habe Allergien. Ich liebe Hunde,
aber wenn ich einen Chihuahua streichle, sind die hier in zehn Minuten
- hier Boxhandschuhe. - Okay, Walter,
du und Lindsey werdet das T-Shirt übernehmen.
Tyler und ich werden den Hund verfolgen.
- Alex? - Ja, Chef?
Sprichst du mit der örtlichen Polizeiwache?
Du sagst immer, den örtlichen Jungs wird nicht genug zugehört.
- Ich bin dran. - Okay.
Die Kinder spielen die ganze Zeit auf diesen Hügeln.
Es ist erschreckend, daran zu denken, dass die Leiche unter ihnen war.
Sie haben noch nie so etwas erlebt?
Niemals. Davor war das Schlimmste, das ich erlebte...
ein Siebzehnjähriger mit Alkoholvergiftung. Hat sich in meinem Auto übergeben.
- In der Gegend gibt es nicht so viele Morde. - Ich war der Erste am Tatort.
Ich sicherte ihn. Ich machte alles streng nach Vorschrift.
Holte die Kinder zusammen, die ihn fanden, und nahm ihre Aussagen auf.
- Lebt jemand in der Nähe? - Es gibt dort in ca. 1,5km zwölf Hütten.
Und ich gab Ihren Leuten eine Liste der Mieter der letzten paar Jahre.
Und ihr Vorgesetzter sollte Ihnen gesagt haben, dass ich kein Polizist bin.
Mein Netzwerk, wir versuchen, bei der Aufklärung von John- und Jane Doe-Fällen zu helfen.
Sie sehen wir ein Polizist aus. Sie sollten sich bewerben.
Die Leiche war in ein Baumwolllaken gewickelt,
also haben wir gedacht, dass er woanders getötet wurde.
Sie könnten die Feuerschneise hinauf gefahren sein und ihn dann hierüber getragen haben.
Ja, sie haben die Feuerschneise in Ihrem Bericht erwähnt.
Eine Ihrer Spuren beinhaltete ein Paar in einem Transporter?
Ja, als ich herausfand, wie lange er vergraben war,
ging ich meine Notizen durch und der einzige ungewöhnliche Vorfall
aus dieser Zeit war ein Pärchen.
- Sie stritten sich in ihrem Geländewagen. - Nun, würden Sie sie wiedererkennen?
Unwahrscheinlich. Das Ganze dauerte etwa eine Minute.
Ich leuchtete sie an und brachte sie dazu zu verschwinden.
Sie glauben doch nicht, dass ich zwei Mörder vertrieben habe, oder?
Auf diesen Hängen haben schon immer Kinder gespielt.
Ich war eines von ihnen.
Wenn man mir damals gesagt hätte, dass ich auf meinem eigenen Grab spielte,
ich frage mich, wie sich das angefühlt hätte.
Drei der Leute, mit denen ich sprach, sagten,
sie hätten innerhalb der letzten Woche einen Streuner gefüttert.
Das war Walters blöde Idee. Wie kommt es, dass er in den Comic-Laden darf?
- Du kannst mit mir zusammen sein. - Ja, und einer Million Moskitos.
Warum hast du dir diesen Fall überhaupt ausgesucht?
Was machst du?
Warum? Um einen Hund zu rufen, pfeift man.
Dies ist eine komplett neue Seite von dir, Candace.
Ich wette, du hast dieses ganze "draußen schlafen, nacktbaden"-Ding gemacht,
- als du deinen Abschluss gemacht hast. - In deinen Träumen, Tyler.
Wir versuchen, einen John Doe aufzuspüren, der dieses T-Shirt trug.
Die Polizei sagt, es muss ungefähr eine Million mit diesen Charakteren darauf geben.
- Ja, vielleicht. Aber nicht zusammen. - Was bedeutet das?
Diese Charaktere, sie sind im Besitz von verschiedenen Herausgebern.
Man sieht sie so gut wie nie zusammen, es sei denn, es ist eine Sonderausgabe.
Es ist wie Marvel und DC auf einem Shirt.
Sagt Ihnen das, wer es gemacht hat?
Nein, aber ich weiß, woher Ihr John Doe es bekam.
Es wurde für die San FrancisCon entworfen.
- Ist das eine Comicbuch-Konferenz? - Convention.
Ja, eine sehr Große. Da waren so 10.000 Menschen.
Das Shirt ist von vor fünf Jahren.
Damit kommen wir nicht weiter.
Hey, keine Sorge. Sie haben sie nicht verkauft.
Sie gaben sie an die Laufburschen aus. Die Angestellten.
Ja, wenn man bei der Convention arbeitet,
dann bekommt man von den Veranstaltern ein paar Prämien.
Denken Sie, wir könnten eine Liste bekommen?
Vielleicht. Sind immer noch ein paar hundert Namen.
- Hey, aber es ist ein Anfang. - Ja.
- Was machst du? - Boxenstopp.
Du kannst weitergehen, wenn du willst. Nur,...
lass das Essen da.
Hier müssen die Kinder, die ihn fanden, schwimmen gegangen sein.
Du scheinst dich hier in der Gegend ziemlich gut aus zu kennen.
- Ich schätze, du warst hier schon mal? - Ja.
Das hier war unser Familien-Urlaubsplatz, als ich ein Kind war.
Ich liebte es hier.
Ich weiß nicht. Es hat sich immer...
magisch angefühlt.
Und dann vor ein paar Jahren, bekam meine Mom Brustkrebs.
Und es sah nicht so aus, als würde sie wieder in Ordnung kommen.
Mein Vater...
Er sagte, er würde sie überall in der Welt hinbringen, wohin sie auch will.
Ich meine, sie hätte Paris oder die Pyramiden haben können,
aber sie wollte das hier...
hierhin kommen.
Es tut mir leid.
Ist okay. Wir kamen für ein paar Wochen hierher zurück...
und... ab dann ging es ihr besser.
Sie besiegte ihn.
Und ich weiß, da waren die Ärzte und die Behandlungen und alles andere,
aber...
da wusste ich, dass dieser Platz wirklich magisch ist.
Und der Gedanke, dass hier jemand ermordet wurde...
er ist falsch.
Tyler?
Nicht bewegen.
Sie verhungert, Tyler. Alles, was sie will, ist Futter.
Brav. Braves Mädchen.
Hab sie.
Nicht, halt!
Nein, nein!
- Vorsichtig, Candace, warte. - Tyler.
Oh mein Gott.
Ihr wisst, dass ich jedem diese Geschichte erzählen werde.
Okay, hier ist sie. Wir haben sie ein wenig gesäubert.
Das ist sie?
Ihr Streuner ist ein Labrador-Pudel, auch bekannt als Labradoodle.
Sie ist vier oder fünf.
Wie lange war sie da draußen?
Kann ich nicht sagen. Sie bekam genug Futter von den Besuchern.
Wenn sie unter einer der Hütten gelebt hat, könnten es Jahre sein.
Wir haben kein Halsband an ihr gefunden.
Nein, aber wir haben etwas Besseres.
Sie hat einen Mikrochip.
Solange ihr Besitzer in der Datenbank registriert ist...
Na bitte, Michael Axton.
- Könnte es wirklich so einfach sein? - Was, wenn Walter Recht hatte?
Was, wenn dieser Hund wirklich John Doe gehört?
Dann haben wir gerade seinen Namen bekommen.
Also wirst du Russel anrufen?
Nein noch nicht. Zu diesem Zeitpunkt haben wir nur Walters Theorie,
basierend auf etwas, das er im Fernsehen sah.
Ja, aber er könnte Recht haben. Ich meine, Michael Axton könnte unser John Doe sein.
Vielleicht. Aber lass uns wenigstens herausfinden, ob er vermisst wird.
Ich meine, ein Hund, der solange am Grab seines Besitzer bleibt? Das ist ziemlich merkwürdig.
Du kennst diese Wälder nicht, da sind merkwürdigere Dinge passiert.
- Wer ist da? - Wir suchen nach Michael Axton.
Sie haben ihn gerade gefunden.
Mein Hund?
Wir fanden sie oben in Woodland, nahe am Lake Ward.
Die Tierärztin, die sie untersuchte, sagte, dass sie schon eine Weile da draußen war.
Ja, nun, das macht Sinn. Dort habe ich sie verloren.
Ich gehe ab und zu noch dahin. Katie lief vor ein paar Jahren weg.
Katie? Ist das ihr Name?
Ja. Ich überprüfte damals alle örtlichen Tierheime,
aber letztendlich habe ich die Suche aufgegeben.
Nun, sie führte einige Jugendliche zu einem Tatort.
In den Wäldern war eine Leiche begraben.
Eine Leiche? Mein Gott.
Ich weiß ehrlich nicht, was ich dazu sagen soll.
Das ist... wirklich...
Katie ist noch bei der Tierärztin,
aber wir können dafür sorgen, dass sie Ihnen zurückgebracht wird.
Eigentlich... wegen dem,
sehen Sie, ich bin froh, dass Katie sicher ist und so,
aber ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist.
Weil ich gerade irgendwie mitten in einer Scheidung stecke...
und ich nicht wirklich für einen Hund geschaffen bin.
Hey. Vielleicht könnten Sie mir helfen, ein neues Zuhause für Katie zu finden.
Dann hat uns Katie schließlich doch nicht zu unserem John Doe geführt?
Nee. Axton verlor sie vor ein paar Jahren oben am Lake Ward.
Aber jetzt bist du in Sicherheit, mein Mädchen. Ja, das bist du.
Ja, das bist du. Ja, das bist du.
Würde sie wirklich die ganze Zeit am selben Platz bleiben?
Da waren dieser Typ und sein Hund auf dem Discovery Channel...
Walter, können wir bitte für einen Moment diesen Hund vergessen?
Was hat es mit dem T-Shirt auf sich?
Eigentlich denke ich, haben wir etwas. Unser Doe war ein Laufbursche.
Natürlich war er das.
Ich habe keine Ahnung, was das bedeutet.
Er war vor fünf Jahren ein Freiwilliger auf einer Comicbuch-Convention.
Von wie vielen Freiwilligen reden wir?
Ich rief die Veranstalter an und brachte sie dazu, uns eine Liste zu mailen.
Insgesamt waren da 12.000 Menschen, davon 300 Freiwillige.
Toll. Dann muss jeder von uns 60 Leuten nachspüren.
- Ja. - Warte mal. Lindsey,
der Sheriff hat eine Liste von jedem gemacht, der ungefähr zu der Zeit,
in der unser Doe begraben wurde, eine Hütte am Lake Ward mietete.
Ja, ich habe mir diese Liste angesehen. Ich gab die Namen in meinen Computer ein.
Vielleicht können wir diese zwei Listen vergleichen.
Wenn einer der Mieter ebenfalls ein Freiwilliger bei der Convention war...
Ich kann es versuchen.
Leute, das ist nur mein Laptop.
Ich habe ein Programm, das Daten zusammenfügt,
aber das wird eine Minute dauern.
- Bist du okay? - Ja, aber wenn ihr Katie behalten werdet,
- dann muss ich mir eine andere Gruppe suchen. - Okay, ich habe es.
Ich verglich die Mieter der Hütten mit den Freiwilligen bei der Convention...
und nur ein Name stimmt überein... Jake Lucas.
Vielleicht sollten wir jetzt Russell anrufen.
Könnte etwas früh dafür sein. Gibt es da eine Kontaktinformation?
Nein. Auf der Liste sind nur Namen.
Ich kann noch einmal anrufen und mal sehen, was die Veranstalter in den Akten haben.
Mach das. Tyler, wie weit bist du mit der Zeichnung?
- Fast fertig. - Toll. Das könnte er sein.
Unser John Doe könnte Jake Lucas sein.
Wir bekamen diese Adresse von den Veranstaltern der Convention.
Sie war in den Kontaktinformationen für Jake Lucas aufgeführt.
Ja, ich würde sagen, das ist Jake.
Er hat hier gelebt, als ich als Verwalter hier anfing,
- aber jetzt nicht mehr. - Also kennen Sie ihn?
Ja. Netter Kerl, immer begeistert,
immer voller Träume und Pläne. Ich mochte ihn.
Können Sie uns sagen, wann Sie ihn zum letzten Mal sahen?
Wahrscheinlich vor vier Jahren, ungefähr zu der Zeit, als er auszog.
- Er zog aus? - Ja.
Verrückt, wenn man mich fragt. Der Typ hatte eine Vorkriegswohnung,
klein, aber wunderschön und, noch besser, mietpreisgebunden.
- Was ist passiert? - Der Typ zieht los und kauft einen Hund.
Es ist wahnsinnig, denn die Gebäudepolitik verbietet Tiere.
Und ich stellte ihn vor die Wahl. Er behält den Hund und gibt die Wohnung auf.
Können Sie uns sagen, wo wir ihn finden können? Seine Freunde, Familie?
Nicht wirklich, aber ich weiß, dass er sich seine Post nachschicken ließ,
also können Sie ihn vielleicht dadurch aufspüren.
- Okay. Danke schön. - Danke schön.
Ich werde Russell anrufen. Vielleicht kann sie uns seine Nachsendeadresse besorgen.
Wie sicher sind wir damit?
Sieht vielversprechend aus. Wir verbanden den Namen "Jake Lucas" mit dem T-Shirt des Opfers...
und den Hütten in der Nähe des Fundorts der Leiche.
Wir haben auch eine Identifizierung unserer Zeichnung durch Jake Lucas' altem Vermieter.
- Also sollte das hier Klarheit bringen. - Wenn das sein Bruder ist.
Hey. Haben Sie angerufen?
Ja. Alex Donovan. Das sind Candace Butler...
und Detective Grace Russell vom Chicago P.D.
- Detective? - Und Sie sind?
John Lucas.
- Bitte kommen Sie rein. - Danke.
Nun... das hat etwas mit meinem Bruder Jake zu tun?
Mr. Lucas, wann haben Sie ihren Bruder zum letzten Mal gesehen?
- Es ist eine Weile her. - Wie lange ist "eine Weile"?
Ungefähr drei Jahre. Ich weiß es nicht genau.
Es tut mir leid, Ihnen das sagen zu müssen, aber oben in Woodland wurde eine Leiche gefunden.
Wir denken, es besteht die Möglichkeit, dass es Jake sein könnte.
Nein, das ist nicht möglich.
Jake ist in Indien.
Woher wissen Sie das?
Weil ich heute Morgen eine E-Mail von ihm bekommen habe.
Es sieht Jake ziemlich ähnlich. Das macht doch keinen Sinn.
Jake lebt in Indien.
- Das ist unsere Schwester Becky. - Ich kam so schnell her, wie ich konnte.
Ich weiß, es kann nicht Jake sein. Er schickt mir auch E-Mails.
Wir können das überprüfen.
Ich meine, die Polizei kann sich den Computer ansehen und diesen Nachrichten nachspüren.
Das können wir. Eine Technikeinheit wird ihn sich ansehen.
Hat Ihr Bruder jemals Zeit am Lake Ward verbracht?
Natürlich. Das haben wir alle.
Es war ein Urlaubsort unserer Familie. Wir fahren hin und wieder noch hin.
Wie oft sprechen Sie mit Jake?
Nicht oft, aber das ist irgendwie seine Art.
Ich meine, er ist exzentrisch.
Exzentrischer Jake.
So nennen wir ihn.
Ja, an einem Tag bekommt man eine E-Mail aus Paris, "Hier ist Jake, checke gerade ein."
Und im nächsten Monat ist es Myanmar, Moskau,
und dann für Monate nichts.
Würden Sie sagen, dass Sie sich nahestehen?
Das tun wir, aber Jake ist schwer zu beschreiben.
Wenn er auftaucht, ist er großartig.
Wir sprechen über alles. Aber dann verschwindet er wieder.
Fertig? Geh, hol es! Komm schon!
Jake war schon immer anders. Er ist adoptiert.
Unsere Eltern konnten kein drittes Kind bekommen und...
da er ja seine eigene Familie nie kannte, denke ich einfach, er versucht...
diese Verbindung zu anderen Leute aufzubauen. Also...
Ich hoffe, wir liegen falsch,
aber wenn wir Jake gefunden haben, wird die DNS das beweisen.
Wir brauchen Ihre Hilfe, um eine Probe zu finden.
Okay. Wie machen wir das?
Vielleicht haben Sie einen alten Hut oder eine Zahnbürste...
oder einen alten Kamm... irgendetwas, das Jake gehörte, wäre hilfreich.
Was stand in den E-Mails?
Ich las nur ein paar. Sie waren kurz. Geschichten über Mumbai und wie sehr er alle vermisst.
Und Detective Russell verfolgt sie zurück?
Und sie überprüft auch die DNS. Ansonsten sind wir auf uns allein gestellt.
Ihr Lieutenant will nicht, dass sie sich stärker beteiligt,
bis es eine positive Identifizierung der Leiche gibt.
Ich verstehe nicht warum. Alles, was wir haben, belegt, dass es Jake Lucas ist.
Ich weiß, aber wir können immer noch auf dem Holzweg sein.
Sind wir nicht. Und wenn Jake Lucas der ist, für den ich ihn halte,
werden die Dinge gerade ein wenig interessanter.
In Technikerkreisen ist er irgendwie berühmt.
- Weswegen? - Nicht in der Art, dass du seinen Namen kennst,
aber ich wette, du kennst seine Arbeit.
- Er entwarf die Katie-Applikation. - Das ist der Typ?
- Was? - Was ist das?
Es ist eine soziale Applikation. Eigentlich sogar eine ziemlich erfolgreiche.
Ich schätze, er benannte sie nach seinem Hund.
Es ist dieses Programm, das man auf sein Handy lädt.
Was macht es?
Im Grunde schluckt es jegliche Information um dich herum,
wie Handys, drahtlose Signale und schickt sie an dein privates Netzwerk.
Es ist für deine Freunde. Es erschafft ein Bild davon, wo du bist und was du machst.
Wie "Candace ist in einem Coffeeshop in Chicago
"und draußen regnet es."
Ich weiß nicht. Ich mag es, euch um mich zu haben,
aber nicht überall, wo ich hingehe.
Dem stimme ich zu, aber laut seinem Bruder und seiner Schwester,
mochte er es, Verbindungen zu Menschen zu schaffen.
Das nehme ich an. Er entwickelte Katie mit drei alten Freunden von der High-School,
- und sie verkauften es für ein Vermögen. - Irgendwelche Namen?
Victor Gupta, Softwareentwickler,
Layla Demchak, Vertrieb und PR...
und Michael Axton, Geschäftsführer.
Michael Axton? Wir trafen uns mit ihm.
Er ist als Katies Besitzer registriert. Er kannte Jake Lucas?
Ich werde nicht warten, bis Russell die DNS bekommt.
Ich sage, wir machen, was wir immer machen... Jake Lucas kennenlernen.
Seine Familie verdient es zu wissen, wer er wirklich war.
Ich kann nicht glauben, dass Sie denken, die gefundene Leiche ist Jake Lucas.
Ja, Sie haben nicht erwähnt, dass der Hund ihm gehörte, Mr. Axton.
Sie haben nicht gefragt.
Und ehrlich, ich dachte nicht, dass es eine Verbindung gab.
Er kann nicht tot sein. Ich bekomme hin und wieder...
E-Mails von ihm. Er ist in Indien oder so.
Ja, seine Familie bekommt auch welche. Die Polizei überprüft das.
Jetzt gerade möchten wir nur mehr über ihn wissen.
Also waren es Sie vier, die die Firma starteten, richtig?
Ja. Ja. Wir alle wuchsen zusammen außerhalb der Stadt auf, in Naperville.
Wir bauten die ganze Firma in diesem Zimmer in seiner Pension auf.
Es waren sie, Victor Gupta und eine dritte Person, eine Frau?
Layla. Ja. Wir sprechen nicht mehr miteinander.
Das war die Scheidung, die ich erwähnte.
Wir haben zu jung geheiratet. Hat den Verkauf nicht lange überdauert.
Ich wollte Sie nach dem Namen der Firma fragen.
Repeat N.P. Incorporated...
es ist ein wenig ungewöhnlich, ich weiß.
Aber das "N.P." steht für "Nuclear Particles."
Jake mochte es, weil die Buchstaben umgestellt "Peter Pan" ergeben.
Peter Pan.
Er war also die Art von Typ, der nicht erwachsen werden will?
Ja, er war im Herzen ein Kind, aber das machte ihn besonders.
Ja, wir sprachen mit seinen Geschwistern. Sie erwähnten nie etwas über seinen Erfolg.
Wahrscheinlich hat Jake ihnen nichts erzählt. Ich bin nicht überrascht.
Jake wollte machen, was er wollte. Deshalb endete ich mit Katie.
Was meinen Sie?
Jake hat eine Reise nach Indien geplant, er tauchte vor meiner Tür auf...
und sagte, dass Katie jetzt auf mich registriert ist.
Ich habe die Idee nicht gemocht.
Ich schätze, Katie auch nicht.
Hilft Ihnen irgendetwas davon?
Die Pension, die Sie erwähnten, könnten Sie sie mir zu zeigen?
Ja. Okay. Kein Problem.
Es ist wahr. Die erste Katie Applikation wurde in einem unserer Zimmer geschrieben.
Hierher kam Jake nachdem er seine Wohnung verließ?
Ja, vor einigen Jahren.
Die Vier behandelten mich immer, wie jemanden aus der Familie,
nicht wie einen Vermieter. Das ist es.
Okay, Michael, Sie gehen weiter. Ich möchte etwas holen.
Das ist es. Hier fing alles an.
Am Anfang, wenn man nicht so viel hat,
kann man nur an mehr denken.
Aber als ich es bekam,
konnte ich nur daran denken, wie glücklich ich war, als ich weniger hatte.
Es ist ein ziemlich kleiner Raum für Geschäftstreffen.
Sie müssen einander wirklich gemocht haben.
- Sehen Sie selbst. - Ist es das, was ich denke, was es ist?
Ich bin in einigen Nächten mit meiner Kamera vorbeigekommen.
Schon damals wusste ich, dass etwas Besonderes passiert.
Ist sie an? Okay.
Ladies und Gentlemen, willkommen im Clubhaus.
Hier passiert die Magie.
Schaut. Schaut. Hier. Hier.
Dies ist das magische Sofa. Mach eine Aufnahme vom magischen Sofa.
und, seht mal, da, versteckt hinter der Tür,
kommt mit... Die entzückende Layla Demchak...
die Frau von Michael.
Hey, könntest du bitte über das Produkt reden?
Es nennt sich Katie. Es ist die Heilung für Einsamkeit.
mit diesem Programm, sind deine Freunde,
deine Freunde... Hi, Mom.
immer bei dir, rund um die Uhr, wo immer du bist.
Ist das nicht richtig, Katie? Entschuldigen Sie mich.
Hey. Wie läuft es?
Wir beeilten uns mit der DNS. Es ist offiziell.
Unser Doe ist Jake Lucas.
- Detective? - Bist du noch da?
Ja. Ich mag den Typ. Ich habe irgendwie gehofft, er wäre es nicht.
Glück gehabt bei den E-Mails?
Wir haben sie zurückverfolgt. Es war nicht einfach.
Wer auch immer sie schickte, wusste, wie man seine Spuren verwischt.
- Und? - Willst du raten, woher sie kamen?
Nicht aus Mumbai?
Versuch es mit der Südseite von Chicago.
Ich wollte immer nach Indien gehen.
Ich versuchte, jeden davon zu überzeugen, mitzukommen,
aber sie alle hatten zu viel zu tun.
Die echte Welt...
kann einem wirklich in die Quere kommen.
Es war nicht wichtig.
Letztendlich habe ich Chicago nie verlassen.
Wir verfolgten die E-Mails bis zu dieser Adresse.
Es ist wirklich nur ein Zimmer. Es ist seit über zwei Jahren vermietet.
Sie wissen nicht, wer sie mietete?
Es ist verrückt, ich weiß, aber es sind nicht gerade die Trump Towers.
Ich begegnete ihm vor zwei Jahren. Er kam rein.
Ich machte einen Handel wegen des Zimmers mit ihm.
Er bezahlte bar, so wie er es seitdem immer machte.
- Persönlich? - Niemals. Immer per Post.
Und würden Sie ihn wiedererkennen?
Von damals? Ich glaube es nicht.
Die Wahrheit ist, wenn Sie mir erzählten, Sie wären er, ich würde es glauben.
Danke.
Nun, was denkst du?
Wir werden den Computer beschlagnahmen, mal sehen, ob da etwas ist,
- das wir verfolgen können. - Okay. Viel Glück.
- Ich muss gehen. - Wohin?
Victor Gupta sehen. Er war einer der ursprünglichen Vier in Jakes Firma.
- Warum ihn? - Er ist immer noch Berater bei Repeat N.P.
Ich will mal sehen, wie es dort aussieht.
Du siehst besorgt aus.
Ernsthaft, ich weiß gar nichts über Gupta.
Aber bekomme, wie jedes Mal, das Gefühl, dass, wenn ein Fall irgendwohin führt,
ihr bereits dort gewesen seid.
- Wir versuchen nur zu helfen. - Ich weiß.
Aber wenn sich Gupta als Verdächtiger herausstellt,
sollte vielleicht ein Detective bei seiner ersten Befragung dabei sein.
Nun, dann komm mit mir.
Wir wollen nicht im Weg stehen. Wir arbeiten nicht wie ihr.
Wir bearbeiten Fälle nicht in gerader Linie.
- Wir lernen. - Und ich erkenne das an,
und ich denke, du solltest gehen. Ich sage nur,
ihr seid hier, um uns zu helfen, nicht andersherum.
Das ist Layla Demchak, eine von Jakes Freunden und Partner.
Das hier muss sie mit ihrem Anteil der Auszahlung gemacht haben.
- Mieten in dieser Gegend sind nicht billig. - Ja, genauso wie die Ware.
Umso kleiner das Outfit, desto teurer der Preis.
Lass uns reingehen.
Jakes erste Regel war, dass er Katie mit zur Arbeit bringen können musste.
- Und Sie sind ein Berater? - Ich bin im Vorstand,
aber ich mag es, am Tagesgeschäft beteiligt zu sein.
Ich kann sehen, warum Sie nicht gehen wollten. Dies muss das coolste Büro sein, das ich je sah.
Ja, Tagesstätte, Basketball beim Essen.
In der Phantasie eines modernen Peter Pan, scheint das alles idyllisch,
aber dies ist ein Geschäft. Es kann nicht alles aus Gummibärchen und Hündchen bestehen.
Nein. Wissen Sie, wir begannen als Freunde,
aber umso erfolgreicher wir wurden, desto mehr hat sich verändert.
- Wieso das? - Zeit, Charaktere, Egos.
Es ist natürlich. Jake kannte sich im Geschäft nicht aus, aber nach einer Weile,
wusste er genug, um Michael ziemlich hart anzutreiben.
Und ich schrieb den Code für Katie, aber Jake bekam die ganze Anerkennung.
Ich nahm ihm das irgendwie etwas übel.
- Was ist mit Layla? - Layla und Jake haben nicht gestritten.
Ich weiß nicht warum.
Sie schien immer zu verstehen, woher er gekommen ist.
Sein Bruder und seine Schwester sagten, sie hätten ihn "Exzentrischen Jake" genannt.
Das hört sich nicht nach dem Typ an, den Sie beschrieben haben.
Er war unberechenbar, aber er meinte es ernst mit der Firma.
Kann ich Sie wegen der Hütte oben am Lake Ward fragen?
Irgendeine Idee, warum Jake dort war?
Ja, es war kurz vor dem großen Verkauf.
Jake lud uns dahin ein, um darüber zu reden.
Es war seine Entscheidung, aber er wollte sichergehen, dass wir alle dahinter stehen.
- Standen Sie dahinter? - Natürlich. Es war ein solides Angebot.
Ich meine, es war ein toller Lauf, aber es war Zeit weiterzugehen.
- Also wollten Sie alle getrennte Wege gehen? - Es war Zeit.
Es waren großartige Tage, aber man weiß, wann eine Party zu Ende geht.
Jake war auf dem Weg nach Indien, also so oder so...
kamen die Dinge zu einem Ende.
Jake war immer solch ein Freigeist.
Danke, dass Sie mir die gezeigt haben. Wo soll ich sie hinlegen?
Irgendwo auf den Schreibtisch.
Jake und ich sprachen gewöhnlich für Stunden.
Ich kann Ihnen sagen, ohne ihn, der uns zusammenhielt,
wären wir drei anderen uns gegenseitig an die Gurgel gegangen.
- Wir sprechen nicht einmal mehr miteinander. - Wirklich?
Ich dachte einfach, dass Sie alle so glücklich waren.
Nichts ist jemals so, wie es scheint.
- Haben Sie sich gestritten? - Sicher. In gewisser Weise...
bleibt man immer dieselbe Person, die man auf der High-School war.
Aber wenn man diese Menschen nie verlässt,
wird man dieses Gepäck wohl niemals los.
Wie ist es mit Victor Gupta gelaufen?
Interessanter Typ. Er gestand, dass er sich über Jake geärgert hat.
- Walter denkt, er ist beteiligt. - Er hat ihn nicht einmal getroffen.
Du kennst Walter. Er sagt, er hat ein Gefühl.
Siehst du jetzt, warum ich dir sage, dass du den Polizei-Kram uns überlassen sollst?
Hey. Wir haben alle nur die Lücken gefüllt, während du auf dein DNS-Ergebnis gewartet hast.
Welche Lücken habt ihr tatsächlich gefüllt?
Jakes ganze Gruppe ist etwas daneben.
Das sehe ich auch so. Ich sprach eine Weile mit Axton. Er erzählte mir nie etwas,
das ich nicht auch in einem Artikel über die Firma hätte lesen können.
Die ganze Sache scheint einfach zu einstudiert. Und Gupta hegt eine Groll darüber,
wer Katie wirklich entworfen hat.
Und Layla hat auch einige Probleme.
- Ich schätze, dass sie eine Alkoholikerin ist. - War sie betrunken?
Es ist mehr als das. Alkoholiker sehen nicht immer betrunken aus.
Ich denke, sie braucht einen Schluck um zu funktionieren.
- Der Punkt ist, etwas stimmt nicht. - Wartet mal.
Die Techniker von der Internetkriminalität warfen einen Blick auf den beschlagnahmte Computer.
- Es muss sauber gewesen sein. - Sie stellten
einen Teil des Cache wieder her und fanden einen Namen.
Diese E-Mails wurden von einem Account verschickt, der John Lucas gehört, Jakes Bruder.
Nein, nein, nein, nein, nein. Okay. Warten Sie.
Zuerst erzählen Sie mir, dass Jake millionenschwer ist.
Und jetzt sagen Sie mir, dass ich diese E-Mails verschickt habe?
Ihr Bruder verkaufte seine Firma für 14 Millionen Dollar.
- Ich wusste das nicht. - Vielleicht wussten Sie es.
Ihre Eltern sind verstorben. Vielleicht wussten Sie, wenn Jake stirbt,
dass das Geld an Sie und Becky geht.
Nein. Das ist verrückt. Ist das wahr?
Mr. Lucas, wir versuchen nur zu verstehen.
Die Polizei denkt, dass die E-Mails von einem Account kamen, der auf Ihren Namen läuft.
- Können Sie das erklären? - Nein, ich kann das nicht erklären.
Vielleicht waren Sie wütend auf ihn. Vielleicht war sein Erfolg mehr als Sie verarbeiten konnten.
- Nein, wir sprachen nie über die Arbeit. - Kommen Sie. Sie erwarten, dass wir das glauben.
Ich verkaufe Büroausstattungen, ich lese den Sportteil.
- Ich weiß gar nichts über die Technik-Welt. - Ich wusste es.
Er rief hier ein paar Tage bevor er...
bevor er angeblich nach Indien gehen sollte.
Es war wie immer.
Ich meine, er war schlecht darin, in Kontakt zu bleiben,
aber wenn er es tat, kam alles aus ihm heraus geströmt.
Er sagte, eine seiner Ideen funktionierte.
Eine Firma wollte ihn auszahlen. Aber er wollte nicht verkaufen.
- Warum hast du mir das nicht erzählt? - Weil es Jake war.
Ich liebte ihn, aber ich dachte, es war nur einer seiner Pläne.
Sie hat Recht. Ich hätte es auch nicht geglaubt.
Das war die schlechte Seite von Jake. Seine Launen.
Wissen Sie, es ist etwas, dass man von einem Fünfjährigen erwartet.
Man könnte es bei einem Teenager tolerieren, aber bei einem erwachsenen Mann...
- kann es einen zermürben. - Genug, um ihn töten zu wollen?
Ich liebte ihn.
Sehen Sie, ich kann die E-Mails nicht erklären.
Wenn es aussieht, als hätte ich sie geschickt, dann legt mich jemand rein.
- Denkst du, Becky hat Recht? - Worüber?
Wegen Jake. Vielleicht lud er sie zu den Hütten ein, weil er seine Meinung änderte,
vielleicht entschied er sich dazu, die Firma nicht zu verkaufen.
In anderen Worten, er sagte ihnen, es würde keinen Zahltag geben.
- Hört sich für mich nach einem Motiv an. - Walter.
- Hey. - Hey, Kumpel. Ich bin es, Walter.
- Bist du okay? - Kumpel, es passiert genau jetzt.
Ich sagte dir, etwas geht mit diesem Gupta-Typ vor.
- Okay, Walter, beruhige dich. - Er verließ gerade sein Haus.
Okay, er hat den Blick, Mann, scharfäugiger McGee.
Er hat sich umgeschaut, um zu sehen, ob irgendjemand ihm folgt.
- Folgst du ihm? - Ja! Er verließ die Stadt.
Ich verfolgte ihn zu diesem kleinen Restaurant an der Ecke Lake und Olive.
Oh, Mann.
Er ist nicht allein. Axton tauchte gerade auf.
Du wirst nicht glauben, wer bei ihm ist, Layla Demchak.
Du musst hierher kommen.
Okay, Walt, warte ab. Tu nichts. Wir sind auf dem Weg.
Das ist der Ort, aber ich sehe Walter nicht.
Da sind sie.
Worüber sie auch immer reden, es sieht angespannt aus.
Da ist Walter.
Ich dachte, du hast ihm gesagt, nichts zu tun.
- Hey. Verschwinde dort! - Ich bin zu weit weg. Ich kann nichts hören.
- Ich werde versuchen, zur Bar zu gelangen. - Walter, hier ist Grace.
Ich habe ein Observationsteam gerufen. Sie werden in zehn Minuten hier sein.
Bis dahin könnte alles schon vorbei sein.
Gib ihm nur eine Sekunde. Vielleicht erreicht er etwas.
Ich sagte euch, diese E-Mails waren eine schlechte Idee. Wir waren unbesonnen.
Wir mussten etwas unternehmen, okay? Jake würde nie solange reisen, ohne sich zu melden.
- Okay, was sollen wir jetzt machen? - Wir sind abgesichert.
Sie denken John schickte die E-Mails. Wir sind okay.
Wir sind nicht okay. Ich bin nicht okay.
Hey, wir sind soweit gekommen, okay? Wir halten uns an den Plan. Nichts ändert sich.
Ich werde euch eines versprechen, wenn die Polizei...
Die Freundschaft fiel auseinander. Ich schätze, sie endete an dem Tag oben in der Hütte.
Vier von ihnen wussten, was passierte, für einen endete es tödlich.
Ich verstehe es nicht. Sie machten so viel Geld.
Wer gewann etwas durch Jakes Tod?
Außer wenn er wirklich den Vertrag absagen wollte. Letzten Endes war es seine Entscheidung.
Das ist zu viel Geld, als dass man jemanden darum bitten kann, darauf zu verzichten.
- Aber Jake ging es nicht um Geld, oder? - Nein, ihm ging es um Freundschaft,
deshalb kann ich mir vorstellen, dass er sagt, "Lass uns mit dieser Sache weitermachen."
- Ja, und ich kann mir ihre Antwort vorstellen. - Ja, nun, es macht Sinn.
Jake wollte nicht verkaufen, die drei anderen schon.
- Deshalb ermordeten sie ihn? - Sie ermordeten ihn wegen der $14 Millionen.
Selbst wenn das wahr ist, ich habe drei Leute, die sich gegenseitig Alibis geben.
Einer von ihnen muss zusammenbrechen oder es ist der Alptraum von jedem Staatsanwalt.
Ich denke, von den Dreien ist Layla das schwächste Glied.
Dem stimme ich zu.
Ich denke, es ist das Richtige für Sie. Es ist eine phantastische Farbe...
und es ist der Kleidungsstil, den Sie tagsüber tragen können...
- Entschuldigen Sie? - Tut mir leid, Süße.
Ich denk nicht, dass ich Ihre Größe habe.
Nein. Ich habe mich gefragt, ob jemand von ihnen ein silbernes Coupé besitzt.
- Das ist meins. - Okay, vielleicht können Sie mir aushelfen.
Ich weiß das wirklich zu schätzen. Ich muss nur an den Anschlusskasten kommen.
Wenn Sie Ihr Auto die Straße runterfahren, wäre das großartig.
Sicher.
Madam, ich muss Sie bitten, aus dem Wagen zu steigen.
- Sie verhafteten sie wegen Alkohol am Steuer? - Sie hatte 2,0 Promille beim Atemtest.
Mehr als das Doppelte des erlaubten Limits.
Ich hatte mal einen Chef, der Alkoholiker war.
Vier Stunden ohne einen Schluck und er begann zu zittern.
Vielleicht hat sie ihn nicht getötet. Es müssen nicht alle drei gewesen sein.
Nur einer von ihnen muss ausflippen.
Ja, aber nach dem, was wir im Restaurant hörten, haben es zumindest alle drei vertuscht.
Das ist eine Belohnung dafür, deine Freunde zusammenhalten zu wollen.
- Bist du damit einverstanden? - Es ist legal. Das reicht mir.
Bis in ein paar Stunden.
Entschuldigen Sie die Verzögerung. Die zentrale Aufnahme war ziemlich überfüllt.
- Kann ich Ihnen irgendetwas holen? - Sie wissen, was ich brauche.
Hören Sie, das alles tut mir leid. Ich weiß, dass Sie Schmerzen haben.
Aber wir müssen mit Ihnen reden und dazu müssen Sie nüchtern sein.
- Ich hätte nicht betrunken fahren sollen. - Darum geht es nicht. Es geht um Jake Lucas.
Wir sahen Sie mit Michael und Victor im Restaurant.
- Wir hörten, was Sie zu ihnen sagten. - Was passierte in dieser Hütte, Layla?
Nichts. Wir entschieden uns, die Firma zu verkaufen.
Aber Jake wollte die Firma nicht verkaufen.
Er wollte nicht, dass sie vier aufhören, Freunde zu sein, richtig?
Layla, es ist in Ordnung. Sie können es uns jetzt erzählen...
Es sei denn, Sie wollen sich für immer so fühlen.
Jake bat uns zum Lake Ward zu kommen, ganz wie in alten Zeiten...
sagte er.
Als wir dort ankamen, sagte er uns, dass er den Verkauf nicht abschließen will.
Sagte er warum?
Er sagte, wir vier sind für ihn mehr von Bedeutung,
als alles, was er dafür bekommen könnte.
Wir ließen zu, dass diese Firma uns zerstört und er wollte es reparieren...
- Er erinnerte uns daran, wie wir anfingen. - Wie haben die anderen es aufgenommen?
Nicht gut. Michael und Victor waren anfangs wütend.
Ich weiß, sie wollten raus. Aber wissen sie was?
Nach einer Weile stimmten sie zu, nicht zu verkaufen.
Sie wollten das Geld, aber sie...
Sie wussten, was er meinte.
Layla, wollte einer von ihnen das Geld genug, um Jake dafür zu töten?
Nein.
Es ging nicht um das Geld.
Jake war draußen auf der Veranda, trank ein Bier und schaute zu den Sternen.
Ich wartete, damit ich mit ihm allein reden konnte.
Ich sagte, "Jake,
"ob du es magst oder nicht, wir sind keine Kinder mehr.
"Ich bin eine erwachsene Frau.
"Wie lange wird es noch dauern, bis du das bemerkst?"
- Sie waren in ihn verliebt. - Was glauben Sie denn?
Ich war es immer.
Aber er hat es nicht erwidert. Er wusste, wie ich für ihn fühlte.
Er hatte es seit Jahren gewusst. Aber ich war das Mädchen seines besten Freundes,
und es war wichtiger, uns als Gruppe zusammen zu halten.
Es war hart für Layla, mich sagen zu hören: "Ich liebe euch alle",
als alles, was sie hören wollte, war: "Ich liebe dich."
- Warum können wir nicht einfach zusammen sein? - Das wird nicht funktionieren.
- Es ist wegen... - Nein!
Und der Unterschied brach ihr das Herz.
Ich konnte es ihnen nicht sagen.
Michael fand Jake am nächsten Morgen. Es sah wie ein Unfall aus.
Und das ganze Gerede über Freundschaft flog zum Fenster hinaus.
Sie drei vertuschten seinen Tod und verkauften die Firma.
Ist es das, was passierte oder gibt es einen anderen Grund, Layla?
Wir alle hatten unsere Handys. Wir versuchten ein Signal zu bekommen, um die Polizei zu rufen.
Und dann sagte Victor, "Begreift ihr, dass, wenn Jake einer Person erzählte,
"dass er seine Meinung änderte, dass niemand jemals glauben wird,
"dass wir das nicht getan haben?" Und er hatte Recht.
Also ja, wir ließen es so aussehen, als wäre es nie passiert.
Und ja, wir nahmen das Geld.
Sehen Sie, wie glücklich uns das machte.
Rückblickend war es mein Fehler.
Ich wollte nicht erwachsen werden.
Ich wollte zurück an den Anfang...
zu den Tagen, als alles, was ich hatte, eine Idee war
und wir vier noch die besten Freunde waren.
Aber man kann nicht zurück.
Menschen ändern sich. Freundschaften entwickeln sich.
Ich versuchte, unsere Gruppe zusammenzuhalten, als sie dazu bestimmt war, zu zerfallen.
Orte können magisch sein,
und bestimmte Zeiten in deinem Leben können ebenfalls magisch sein.
Aber wenn sie vorbeigehen, muss man sie gehen lassen.
Ich weiß das jetzt.
Man nimmt sie trotzdem mit sich...
die großartigen Tage.
Die Tage, als du Teil von etwas warst,
als ihr alle euch zusammengetan habt, weil ihr euch für die gleiche Sache interessiert habt.
Alte Freunde...
sie mögen nicht bei dir sein, aber sie sind ein Teil von dir.
Und dann ist da Katie,...
der eine Freund, der nie meine Seite verließ.
Ich vermisse sie.
Aber ich kann jetzt weiterziehen.
Mein Name ist Jake Lucas.
VO: ragbear.com