Eine Frau die verliebt ist (Und ich bin es nicht)
übersetzt von: kaputter und Deathmo
korrigiert von kaputter
für www.subcentral.de
Ugh. Komm schon, Jules. Es ist ein Spiel.
Such dir einfach einen Prominenten aus
mit dem du für eine Stunde Sex haben willst.
Für eine Stunde? Keinen.
- Okay, 15 Minuten. -Dan Rather. Ist ne lange Geschichte.
Willst du wirklich das T-Shirt tragen?
Klar. Ich war noch nie in Ohio,
aber ich liebe dieses Shirt,
weil die O's meine Brüste perfekt einrahmen,
und in der Mitte steht "Hi".
- Oh, Hey, Travis. - "Ohio."
Travis, Augen hoch.
Hey, das ist eine verdammt geile Handtasche.
Hast du die aus dem Internet?
Weil ich grade diesen krassen
Luftbefeuchter im Internet gekauft habe,
und er hat mir wirklich bei meiner Nebenhöhlenentzündung geholfen.
Es ist ein kühler Nebel, also weniger Bakterien, weißt du? Keine große Sache.
- Was machst du? - Super Sachen, Mom.
Und ich bin weg!
Was ein Dummkopf. Er ist sowas von verknallt in dich.
- Es ist irgendwie süß. - Ja.
- Willst du dass ich ihn entjungfere? - Jetzt, ist es nicht mehr so süß.
Nein, als, so wie, eine Gefallen für dich. Und, es ist irgendwie mein Hobby.
Süße, Ich hoffe das erste Mal meines Sohnes
ist ein bisschen romantischer, ein bisschen weniger "Halt dich fest!"
Was fällt dir ein.
Also, wo ist der hübsche, langweilige Typ?
Josh ist nicht langweilig. Tief im Inneren, ist er wirklich...
Okay, Ich hab nichts.
Laurie, du musst bei mir bleiben, okay?
Das sind alles seine Freunde,
und sie sind alle, so um die, 12 Jahre alt.
Laurie?
- Du bist witzig... - Wie hast du das gemacht?
Ich hab 20 Minuten gebraucht, um in eine Hängematte zu kommen.
Ohio.
Stacey!
Entschuldige. Ich dachte du wÃ¤rst meine Mitbewohnerin.
Du dachtest mein Hintern wäre jung genug
um der deiner Mitbewohnerin zu sein?
Wir müssen uns umarmen. Wow.
Jules?
- Ich hab eine neue Freundin. - Prima.
Warum hab ich früher nicht an einen Bootswerftverkauf gedacht?
Ich hab schon 12 Scheine gemacht.
Dad, wir sind schon den ganzen Morgen hier,
und der einzige der irgendwas gekauft hat,
ist dein einziger irrer Superfan.
Ich werde auch das Bild kaufen.
Sieh dich an, du bist Umwerfend.
- Für dich, 30 Scheine. - Ich zahle dir $40.
Abgemacht.
Ich fühle, dass das ein trauriger Tag ist.
Nun, Ich bin ein bisschen blank an Barem, Kumpel.
Weißt du, Ich bin nur für 4 Golfstunden diesen Monat gebucht.
Also musste ich mir was neues einfallen lassen
um Dublonen einzunehmen.
- Das ist Boot-Slang für Geld. - Verstanden.
Ja! Auf ex!
Schonungslos, Sully. Ich liebe dieses Spiel!
Ich setze aus.
Ex, ex, ex, ex, ex, ex, ex, ex, ex!
Hey, hey! All das singen bringt mich nicht dazu.
Laßt mich euch etwas über Gruppenzwang erzählen.
Gruppenzwang ist der Grund, warum ich meine Jungfräulichkeit mit 15 verloren habe
mit Francis Cooper
in der Badewanne seiner Mom.
Ich hab dir die Geschichte noch nicht erzählt.
Du hast mich dazu gezwungen.
Jules, Ich-Ich hab es verstanden. Bitte hör auf.
Das macht Spaß!
Ich habe nicht mehr aus einem roten Plastikbecher getrunken
seit meinem Hochzeitsempfang.
Also hat er dich einfach süß von hinten umarmt,
und hat nicht an der Brust gegrapscht um vor seinen Freunden anzugeben?
Nö, keine Witze. Was soll das, mit dem wissenden Blick?
Wisst ihr, ich hasse wissende Blicke, es sei denn ich mache sie.
Jules, dieser Junge ist V-E-R-L-I-E-B-T, verliebt.
- Ich war mal Cheerleader. - Nein, warst du nicht.
Okay, Ich hab mit ner Menge Football-Spieler geschlafen. Ist dasselbe.
Der nuttige Dummkopf hat ausnahmsweise recht.
Josh ist verliebt.
Holla!
Kein "Holla," Laurie. Das ist kein "Holla" Zeitpunkt.
Wir haben Spaß. Er liebt mich nicht.
Hey, Grayson, wenn du beim grillen wärst
mit deinen Kumpels Trinkspiele spielen würdest,
würdest du das Bier von einem Mädchen auf ex trinken,
sie dann von hinten süß umarmen,
ohne zu versuchen sie vor ihnen zu begrapschen
wenn du nicht total verliebt wärst?
Bitte komm nicht mehr in meine Bar.
- Der Mann hat einen Standpunkt. - Ja, und es hat auch einen netten Arsch.
- Du liebst mich nicht, oder? - Was? Nein.
Holla! Oh, es macht Spaß das zu sagen.
Josh, tu mir einen Gefallen. Verlieb dich nicht in mich, okay?
Oh, mein Gott. Das hört sich nach
dem arrogantesten an, das ich jemals gesagt habe.
Aber im ernst, tu es nicht. Das würde riesen Ärger bedeuten.
- Okay. - Okay
Whoa, Travis.
Du füllst sie wirklich aus. Ich denke, ich sehe da eine Vene auf deinem Bizeps.
Ja, will nur grade ein bisschen schwimmen, nach dem Training.
Hey, kannst du Jules danken, das ich ihren Pool benutzen darf?
Nein, Josh. Danke dir.
Hey, kannst du deiner Mutter sagen, sie soll mich später anrufen?
Ja, nein, nein, kann ich nicht, Josh,
weil ich mich erschießen muss.
Ich hab dir gesagt, das Josh mich nicht liebt.
Alles was er will ist, naja...
Alles von dem, mit einem bisschen von der Seite.
Heilige Scheiße, Jules. Du bist endlich jemands Bettgeschichte.
All die ganze Arbeit hat sich endlich ausgezahlt!
Oh, die Spinning Kurse, die teuren Körpercremes,
das verzichten auf Süßigkeiten.
Wisst ihr, Ich hab an Schokolade für, ungefähr, drei Sekunden gelutscht,
und dann hab ich... Ich hab sie ausgespuckt.
Oh, das ist er!
Hallo? Hat jemand nach einem Arsch gerufen?
Jules, Ich hab vorhin gelogen. Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken.
Ich liebe dich.
Nicht viel. Ich hänge nur mit meinen Mädchen ab.
Jules, ich versuche dir zu sagen, das ich dich liebe.
Oh, ja, nun, weißt du, sie sind alle auf dieser Insel.
Ich meine, es ist verrückt. Kann ich dir sagen. Sie wollen nicht verschwinden.
Jules, ich sage dir, dass ich dich liebe.
Bitte sag was Richtiges.
Whoa! Was machst du?
Ich wurde sehr nervös. Das war unangenehm.
Ich denke, das hat Spaß gemacht!
Laurie, das kannst du nicht machen!
Josh hat Gefühle. Er ist ein menschliches Wesen.
Ich wusste noch nicht, was ich sagen sollte!
Du musst Josh´s Arsch kalt abservieren, so wie, gestern.
Ich kann nicht glauben, das er sich verliebt hat.
Ich hab ihm ausdrücklich gesagt, das er es nicht soll.
Und er hat genau das Gegenteil gemacht? Es macht überhaupt keinen Sinn.
- Sarkasmus? - Nein, das würde ich nicht tun. Es wäre so gemein.
- Also, was trägst du zum Schluss machen? - Was?
- So wird er dich für ewig in Erinnerung behalten. - Mm-hmm.
Ich mache es gern nach dem Sex.
- Dann sieht mein Haar am Besten aus. - Oh.
Ich hab noch nie mit jemandem Schluss gemacht.
Ich meine, Ich war mit diesem Kerl Francis zusammen, von 15 bis 19,
und dann hab ich Bobby getroffen.
Was ist mit Francis passiert?
Hast du ihn abgeschossen, oder hat er dich abgeschossen?
Keines von beidem. Er liegt immer noch im Koma, wegen seinem Traktorunfall.
- Oh, Ich will nach Francis sehen. - Sei nicht so ein Baby.
Gut, Ich werde es machen, aber nicht heute.
Ich meine, wie herzlos wäre es mit jemandem
fünf Monate vor seinem Geburtstag Schluss zu machen?
- Jules! - Okay!
Der Durchschwung sieht viel besser aus, Gladys.
Du kriegst das hin, Gladys, du schaffst das an einem Tag.
- Das schafft sie nie. - Nein.
Alles klar, was brauchst du, Bobby?
Ich muss mit jemandem Schluss machen.
Also, uh, Trav hat dich wahrscheinlich über meine Liquiditäts-Krise informiert.
Versteh mich nicht falsch. Der Bootswerftverkauf war okay.
Auf gar keinen Fall.
Also kann ich hier drin nicht eine einzige Sache aussuchen?
Komm schon!
Aber Finanziell gesehen, bin ich immer noch in den Roten.
Warte. Stimmt das?
Ja, Bobby, rot ist die schlechte Farbe.
Wie auch immer, denkst du, du kannst mir sowas wie einen Rat geben?
Weißt du, damit ich wieder klar komme?
Oh, mein Gott. Ich habe für diesen Moment gebetet.
- Warte. Veralberst du mich? - Nein! Ich meine es Ernst.
Und als Gegenleistung,
werde ich deinen Schwung verbessern. Stell dich hier hin.
Nein, nein, lass uns nicht Golf spielen. Lass uns dein Leben in Ordnung bringen.
Russ! Hey. Jules, du erinnerst dich an meinen alten Golfkumpel Russ.
Oh, natürlich, Russ. Ich liebe Russ.
Wir sind uns nie wirklich begegnet.
Warum lassen wir es dann nicht so, Russ?
- Hier ist deine Kohle, Bobby. - Merci beaucoup.
- Was ist grade passiert? - Mach dir darüber keine Sorgen. Nimm es einfach.
Bobby, mir ist egal, in wie viel Ärger du steckst.
Ich verstecke das nicht in meinem Hintern.
Oh, das ist einmal passiert. Alles klar, schau, weißt du,
damals '99, hat Russ mit mir um 1,000 Scheine gewettet, das wir in 10 Jahren
nicht mehr verheiratet wären. Das ist dein Anteil.
Also war das alles nur ein Wettbewerb?
Gern geschehen, Baby.
Das ist ein Schwung, Gladys!
Lass diese falsche Hüfte deine Schlampe sein.
Hier, setz dich, Josh.
Okay, ich werde versuchen es
so kurz und knapp zu machen, wie ich es kann.
Josh...
Menschen gehen durch viele Phasen in ihrem Leben,
so wie selbstständig auszuziehen oder die Wechseljahre.
Nicht sicher, warum ich die Wechseljahre einbringe.
Das liegt Jahre hinter mir. So ungefähr, mindestens vier.
Vier? Oh, mein Gott. Bin ich so alt, Josh?
Nun, hier ist eine verrückte Frage.
Um, warst du jemals dermaßen in jemandem verknallt,
das du ihn eigentlich gar nicht mehr sehen willst,
außer vielleicht als Freund?
So viele Dinge im Leben haben etwas mit Timing zu tun.
Ich meine, nicht nur Beziehungen, Josh.
Weich gekochte Eier, Pferderennen--
Ich meine, das sind wirklich die zwei, die mir in den Sinn kommen.
Pass auf, Josh, du bist ein großartiger Kerl.
Ich meine, du bist mühelos unter den ersten 10 bis 15 Kerlen
die ich jemals in meinem Leben getroffen habe,
und das schließt Tom Petty und Colonel Sanders mit ein.
Oh! Ich bin einfach an einem schlechten Punkt meines Lebens, Josh.
Es ist wie ein Fabrikverkauf-Einkaufscenter.
Ich meine, du denkst, du machst ein Schnäppchen, aber so ist es nicht.
Sie verkaufen dir nur Zeug mit minderer Qualität.
Es ist wie ein Trick, das ist es.
- Machst du mit mir Schluss? - Nein, nein, nein, nein. Sei nicht traurig.
- Also tust du es nicht? - Nein, tue ich.
Also, ich werde Sie dann morgen wegen den Listen anrufen.
Danke, dass Sie vorbei gekommen sind.
Geht´s dir gut, da unten, Süße?
Sie haben mich nicht gesehen, oder?
Haben sie, aber sie sind damit klar gekommen.
Ich habe Josh umgebracht. Oh, du weißt einfach nicht, wie schlimm es war.
Tue ich. Ich hab zugesehen.
Ist das Wort "Wechseljahre" an einem Punkt
- aus deinem Mund gekommen? - Könnte sein.
- Ich brauche etwas Schokolade. - Okay.
Oh, Süße, hier ist nichts in deiner Handtasche außer $300.
Das sind $500. Das ist die Hälfte dieser bescheuerten Wette, die Bobby gemacht hat.
Nein, es fühlt sich wie $300 an.
Mein Bruder hat sechs Jahre lang Gras verkauft, also...
Alles klar, wenn Bobby hart spielen will,
dann werde ich hart spielen.
Hol meine flachen Schuhe.
Oh! Schokolade.
Eins, zwei, drei.
Ok, lass uns gehen. Komm schon.
Setz es auf meine Rechnung.
Ooh, ja, erinnerst du dich, wie wir darüber gesprochen haben,
- das du keine Rechnung hast? - Jip.
Das ist warum ich keine will.
Okay, nun, erinnerst du dich daran wie wir darüber gesprochen haben
das wenn du einfach nur das Wort "Rechnung" sagst, es nicht bedeutet,
das du auf magische Weise eine erstellst?
Richtig, danke dafür.
Ich habe die Teestunde auf morgen gelegt.
Wir gegen die 2 anderen Typen.
Oh, können wir dieses Mal bitte nicht wetten?
Ich mag den Druck wirklich nicht.
Wetten nimmt den Druck.
Ich denke nicht, dass das für irgendwen zutrifft.
Hey, Andy. Es ist Andy.
- Schon kapiert. - Was meinst du, sie hat sie gestohlen?
Du hast nichts gesehen.
Oh, Josh, sei nicht traurig.
Hey, wieso gehst du nicht ins Sportstudio?
Das heitert dich immer auf. Nun dann geh nochmal und mach Bauchübungen.
Und erinnere dich, wer ist eine unglaubliche Person?
Oh, danke, aber ich habe über dich gesprochen.
Okay, ruf mich später an. Bye.
Du hast Schluss gemacht. Wieso nimmst du seine Anrufe an?
Ich habe ihn vielleicht angerufen.
Nun, ich bin die jenige die Josh verletzt hat.
Also fühle ich mich, als ob ich ihm dadurch helfen müsste.
Entschuldige bitte.
Wenn du da dran gehst, breche ich dir die Nase mit meiner Stirn.
- Ignorieren. - Du denkst du wärst
nett zu dem Jungen, aber du bist es nicht.
Wenn du weiter mit ihm redest, wird er nie drüber weg kommen.
Nein, nein, sie macht es perfekt.
Du hinterlässt eine Spur aus Brotkrumen
die direkt zurück zu ihrer Tür führt.
Wo zum Teufel kommst du her?
Shh. Barb redet. Vertrau mir.
Eines Abends... Sehr bald,
sitzt du im Schlafzimmer,
trinkst ein Glas Wein,
genießt vielleicht ein Stück Schokolade,
und dann hörst du ein klirr, klirr...
Von kleinen Steinen die gegen dein Fenster prallen.
Was ist das, wunderst du dich.
Und Herzrasen, und du schaust nach.
Und da, auf deinem Rasen stehend,
wirst du ihn sehen.
Ein deprimierter, gebrochener Junge.
Weinend im Regen um deine Liebe bettelnd.
Jules, ich liebe dich!
Oh, es gibt keine Frau auf der Welt,
die dem Geruch eines verwundeten Jungen wiederstehen kann.
Das ist fürchterlich, und ehrlich gesagt, Barb,
Das würde mich niemals anmachen.
Es tut weh.
Lass es mich besser machen.
Morgen.
Ich habe nur, ich liebe dich, im Morsecode gesagt.
Oh, Gott.
Jules, warum hast du meinen Kaffee noch nicht gemacht?
Bleib hier oben.
Morgen.
Du hattest Sex letzte Nacht.
Woher weißt du das?
Ich bin deine beste Freundin. Ich weiß solche Dinge.
Und außerdem klebt eine Kondomverpackung an deinem Rücken.
- Oh. War es nur die eine? - Lieber Gott Jules.
- Ich hab durch den Sex seine Tränen weggewischt. - Also, wo ist er?
Hey, Travis.
Josh, lass uns versuchen T-Shirts zu tragen,
- wenn wir uns sehen? - Sicher. Hey,
glaubst du deine Mutter mag mich?
Wach einfach auf, Mann.
Josh.
Ich bin so froh, dass du zurück bist.
Danke ihnen, Mrs. Torres.
Mmm. Vergiss nicht das Konzert heute Abend, ist im Freien
also können wir ein Picknick machen!
Du bringst den Käse bitte,
ich bring den Imbiss, Josh!
Und nun reime ich, ich hasse mich selbst.
Mein Gott, wann habe ich angefangen ihn wieder zu treffen?
Es ist wie Schwester Katherine immer sagte:
"Hab niemals Sex mit jemanden, den du nicht liebst".
Es ist schmutzig und du wirst in der Hölle schmoren.
Wo ist Travis? Er sollte das hören.
Beruhige dich, Süße. Weißt du
mit wie vielen Leuten ich geschlafen habe
- die ich nicht liebte? So um die 20.
21 wenn du die ersten 6 Jahre mit Andy mitzählst.
Kann ich bitte meine Golftasche wieder haben?
Gib mir mein Geld.
Du gibst ihm seine Golftasche wieder!
Andy, entschuldige dich und geh nach Hause.
Alles klar. Entschuldige, Jules.
Sie ist in der Garage, richtig?
Nö.
Oh, Mist.
Nun, ich bin froh das du die Kinderschläger hast.
Nun können wir die Wette absagen.
Whoa. Tritt die Bremse, du Pessimist.
Ich habe den Kerlen erzählt das ich mit diesen hier spiele.
Und ich habe die Wette verdoppelt. Das ist Narrensicher.
Ich bin mir nicht sicher, ob du eine Ahnung hast,
was überhaupt bedeutet. Hey, was zur Hölle ist das?
Ellie hat es mich nicht in unserem Haus aufhängen lassen.
Inakzeptabel.
Wenn der hübsche Junge nicht spielen will, mach ich es.
Bedauerlicherweise, kleiner Kumpel, G-Man
ist besser als du.
Ah, was immer du sagst.
Hey, hey, du bist immer noch mein Caddie.
Der Mann hinter dem Mann.
Und ich bin zurück.
Hast du das festgenagelt?
Ich...ich wollte nicht das es jemand stielt.
Vielleicht muss ich ja gar nicht mit Josh Schluss machen.
Ich meine, er schnarcht kaum.
Und er kann sehr gut Kakerlaken zertreten.
Und, er ist so jung. Wenn ich 100 bin, ist er um die 40.
Er kann mich herumtragen und sowas.
Warum bist du so ein Weichei?
Ich bins halt Ellie. Ich denke es ist liebenswert.
Wenn ich mit nem Typen Schluss machen muss,
schlafe ich mit seinem besten Freund, oder Bruder.
Brüder sind gut, denn wenn der Typ heiß ist,
sind die Chancen hoch, dass es der Bruder auch ist.
Bei besten Freunden ist es eine Glückssache.
Warum macht ihr beiden keinen Wettbewerb draus, Um zu sehen, wer mir weniger hilfreich ist.
Gut. Wenn du das richtig machen willst,
musst du jede Hoffnung des Jungen zerstören.
Wenn er nur einen Strohhalm hat um sich daran festzuhalten,
wird er ihn benutzen um sich daran wieder in dein Leben hochzuziehen.
Du musst ihn innerlich töten.
Ja.
Oh, warum kann Josh nicht im Koma liegen wie Francis?
Ich weiß es nicht, Süße.
Oh, verdammt.
Wenigstens siehst du nicht dumm dabei aus.
Weißt du mein Magen macht sich bemerkbar.
Es ist verrückt, als ob ich Hunger hätte, aber das Gegenteil davon.
Das nennt man Nerven, Schwanz,
weil wir dabei sind 1000 Scheine zu verlieren.
Hör zu. Ich denke wirklich nicht, das wir das tun sollten.
Es tut mir Leid dich in so eine Situation zu bringen, wirklich.
Aber ich brauche dieses Geld, dringend.
Ja?
Ja.
Ok, dann bin ich dabei.
Und es wird alles gut werden.
Ich meine, was ist schon das schlimmste, was passieren kann.
Du verlierst dein Boot, und? Du ziehst
- bei nem Freund ein. - Kann ich bei dir einziehen?
Nicht bei mir, aber komm schon. Los gehst.
Bingo!
Sehr schön.
Oh, gut, ihr kommt euch näher.
Lass es Mann.
Ich warne dich.
Oh, Hi, Bobby.
J-bird.
Der Meister hat es geschafft, und das mit ein paar Kinderschlägern,
also, hier ist dein Geld.
Danke dir.
Was ist los?
Josh ist auf dem Weg zu mir.
Er hat mir gesagt, dass er mich liebt, also muss ich mit ihm Schluss machen.
Muss ich doch, oder?
Ja, aber was soll´s?
Er ist jung und gutaussehend.
Er hat schöne Haare.
Er wird innerhalb von einem Tag darüber weg sein.
Hallo, siehst du nicht was ich trage?
Ok, vieleicht eine Woche.
Bessere Antwort.
Weißt du, als du und ich verheiratet waren,
war es nicht perfekt, aber...
Manchmal schon.
Bobby, nimm einfach was ich dir gebe.
Aber ich wusste immer, das du
hart im nehmen bist.
Aber jetzt treffe ich jemanden,
den ich wirklich verletzen könnte.
Es ist so erschreckend.
Das ist unglaublich schwach.
Was?
Du hast Angst davor die Gefühle eines hübschen Jungen zu verletzten.
Lass mich dir etwas über richtige Angst erzählen.
Ich reiß mir den Arsch auf, nur um mein Boot zu behalten.
Und du--du bist schlau, du bist zäh.
Du hast dein eigenes Geschäft aufgemacht. Dir wird es immer gut gehen.
Was werde ich in 30 Jahren machen?
Ein paar Golfstunden geben,
um etwas Geld zusammen zu kratzen,
damit ich mir ein Sixpack holen kann?
oder eine Art Weltraumbier?
Das ist Angst.
Hat sich das schäbig angehört? Weil ich wollte, dass es sich so anhört.
Bobby, dir wird es gut gehen.
Meinst du wirklich?
Mm-hmm.
Weil, wenn du es sagst glaube ich es sogar vielleicht.
Ich denke wirklich so.
Danke dir.
Jederzeit.
Ich sehe dich später, Alligator.
Hey, Babe.
Ich liebe dich nicht, werde es nie. Sei hart im Nehmen! Bye, Josh.
Aber--
Ahh.
Nein.
Seit wann bist du hier?
Weiß nicht, ungefähr seit der Hälfte der Soap deines Exmanns.
Boo-hoo! Ich hole mir Wein.
Ich auch.
Danke.
Mmm.
Also, dein zweites erstes Schluss machen. Und wie fühlst du dich?
Ein bisschen leichter. Du hattest Recht.
Das Letzte was du willst ist diese Tür offen zu halten.
Wenn du nem Typen auch nur einen Strohhalm gibst zum festhalten,
weißt du das er sich für immer daran klammern wird.
Oh, sie war so kühl.
Und nun ist sie weg.
Ja, sie ist eine sehr gemeine Dame.
Komm her, lass mich dich anschauen.
Oh, solch niedliche Tränen von einem so schönen Jungen.
Du verdienst besseres.
Wie fühlt sich das an?
Ziemlich schön.
Wie ist es damit?
Eh, ja!
Barb wird sich gut um dich kümmern!