1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:01:54,811 --> 00:01:58,879 Season 3 Episode 5 - Bill Sussman - 3 00:01:58,880 --> 00:02:03,479 Übersetzung: Vync Korrektur: ! know u got souL 4 00:02:03,480 --> 00:02:07,480 Anpassung: charlie° www.tv4user.de 5 00:02:09,594 --> 00:02:10,769 Okay, warte. 6 00:02:10,815 --> 00:02:12,290 Jetzt richte die Kamera auf meinen Arsch.Schnell. 7 00:02:12,303 --> 00:02:14,580 Ich will deine Eier nicht sehen Mann! 8 00:02:14,606 --> 00:02:15,840 Pack sie wieder ein! 9 00:02:15,875 --> 00:02:18,131 Alles klar. Da. Da! 10 00:02:18,166 --> 00:02:20,469 Fertig? Okay. 11 00:02:20,803 --> 00:02:21,438 Hier kommts. 12 00:02:21,476 --> 00:02:23,038 Oh, und der wird gut. Hier kommt er. 13 00:02:23,085 --> 00:02:24,441 Hey, was ist das? 14 00:02:24,476 --> 00:02:26,429 Es ist showtime! 15 00:02:28,906 --> 00:02:31,479 Wow! Das war Rodriguez? 16 00:02:31,503 --> 00:02:33,870 Ja.Und sie haben ihn verdammt nochmal getötet. 17 00:02:33,905 --> 00:02:35,490 Dafür versucht zu haben einen Furz anzuzünden? 18 00:02:35,514 --> 00:02:37,238 Dafür brauchen sie keinen Grund, Doug. 19 00:02:37,263 --> 00:02:39,040 Genau wie bei Pat Tillman. 20 00:02:39,066 --> 00:02:41,039 Ich muss das meinen Kumpels zeigen. 21 00:02:41,074 --> 00:02:42,769 Zeig es Lowell Bergman, alles klar? 22 00:02:42,813 --> 00:02:44,218 Zeig es Harry Reid. 23 00:02:44,245 --> 00:02:45,441 Sind die Beta Phi Omegas? 24 00:02:45,463 --> 00:02:47,520 Okay, äh, Ich liebe dich. 25 00:02:47,543 --> 00:02:50,588 Und danke für die Hosen und das Chinesische Essen und die... 26 00:02:50,633 --> 00:02:53,069 ...70, 80 Dollar die du hier hast. 27 00:02:53,105 --> 00:02:56,638 Aber der unwissende Doug, der Doug der freien Wählerschaft, 28 00:02:56,683 --> 00:02:58,758 dieser Doug muss sich jetzt aus dem Raum entfernen, 29 00:02:58,814 --> 00:03:00,540 weil ich etwas sehr dummes tun werde. 30 00:03:03,646 --> 00:03:05,128 Willst du das ich rangehe? 31 00:03:05,163 --> 00:03:06,710 So Orten sie dich. 32 00:03:06,743 --> 00:03:08,301 So haben sie Rodriguez gekriegt. 33 00:03:10,953 --> 00:03:14,580 Wenn du rangehst, könnte ich ein toter Mann sein. 34 00:03:16,824 --> 00:03:18,839 - Hallo? - Mr. Botwin. 35 00:03:18,875 --> 00:03:20,531 Er kann grad nicht. 36 00:03:20,554 --> 00:03:23,440 - Wer, wenn ich fragen darf, ruft an? - Du weißt wer da ist. 37 00:03:24,776 --> 00:03:26,961 - Hmm.Was?Was? - Furchterregend. 38 00:03:26,983 --> 00:03:28,308 Tiefe Stimme. 39 00:03:28,346 --> 00:03:30,030 Sehr Tief. 40 00:03:30,066 --> 00:03:31,909 Sehr angsteinflößend. 41 00:03:31,956 --> 00:03:34,209 Du kannst hier nicht bleiben. 42 00:03:34,734 --> 00:03:38,021 Sie werden dich töten Andy! 43 00:03:42,626 --> 00:03:45,329 Ich hab Jesus eine viertel Unze verkauft. 44 00:03:45,355 --> 00:03:49,358 Er ist ein Mexikanischer Typ der mit mir sein fahren unter Alkoholeinfluss abarbeitet. 45 00:03:49,395 --> 00:03:52,879 Er liebt Gott, und er liebt Gras. 46 00:03:52,914 --> 00:03:56,599 So wie sein Cousin Javier, der in der Küche im Amechi's arbeitet. 47 00:03:56,644 --> 00:04:00,520 Ich hab ihm nur ein bischen was verkauft,aber zwei der Lieferjungen haben beide eine halbe Unze gekauft. 48 00:04:00,553 --> 00:04:01,559 Ich hab ein gratis Frikadellenbaguette bekommen. 49 00:04:01,586 --> 00:04:03,891 Passiert dir das öfter? Gratis Essen? 50 00:04:03,913 --> 00:04:04,990 Nicht wirklich. 51 00:04:05,013 --> 00:04:06,609 Ist mir heute zwei mal passiert. 52 00:04:06,636 --> 00:04:08,008 Willst du etwas Pökelfleisch? 53 00:04:08,034 --> 00:04:09,349 Nein Danke. 54 00:04:09,393 --> 00:04:10,951 Nach dem Baguette, 55 00:04:10,995 --> 00:04:13,388 fuhr ich zurück und hab mich bei meinem Chef gemeldet, 56 00:04:13,436 --> 00:04:16,320 - Er schickte mich zu Bingo. - Bingo. 57 00:04:16,346 --> 00:04:17,740 Beim Altersheim, 58 00:04:17,786 --> 00:04:20,868 betrieben von freiwilligen der Kirche, und Leuten die kleine Delikte begangen haben 59 00:04:20,893 --> 00:04:22,450 Dort sind drei Kunden. 60 00:04:22,474 --> 00:04:23,668 Mr. Mertes. 61 00:04:23,695 --> 00:04:25,030 Du hast Mertes was verkauft? 62 00:04:25,066 --> 00:04:27,288 Sind dir irgendwelche Autos gefolgt? 63 00:04:27,315 --> 00:04:28,878 Nein. 64 00:04:33,746 --> 00:04:35,960 Du hast an einem Tag Zeug für 2000$ verkauft. 65 00:04:35,996 --> 00:04:38,721 - Beeindruckend, hö? - Vorläufig. 66 00:04:38,745 --> 00:04:40,540 Das is keine Karriere. 67 00:04:40,565 --> 00:04:42,208 Das ist eine Familienkrise. 68 00:04:42,234 --> 00:04:44,309 Und ich bin der gute Sohn. 69 00:04:45,363 --> 00:04:47,941 Ich nehme an das waren alle deiner Kunden? 70 00:04:47,965 --> 00:04:51,180 - Irgendwie... - Okay. 71 00:04:51,574 --> 00:04:53,430 Ich mache ein Paar Anrufe. 72 00:04:53,456 --> 00:04:56,591 Aber wenn du diesen Leuten was verkaufst, bist du nicht mehr der liebe Sohn. 73 00:04:56,625 --> 00:04:59,548 Du bist wie einer von diesen Punks, die für mich verkaufen. 74 00:04:59,583 --> 00:05:03,458 Such dir einen Decknamen, mache deine Lieferungen bei deiner Arbeit. 75 00:05:03,493 --> 00:05:04,950 Werd ich. 76 00:05:04,976 --> 00:05:07,541 Gib deinem Bruder etwas Pökelfleisch er ist sauer auf mich. 77 00:05:07,574 --> 00:05:08,601 Warum diesmal? 78 00:05:08,624 --> 00:05:15,029 Ich hab ihn auf die Ferienschule in Majestic geschickt um ihn von der Straße, von den Drogen fernzuhalten. 79 00:05:22,273 --> 00:05:23,891 Ich liebe diese Geräusche. 80 00:05:23,926 --> 00:05:27,249 Nägel die reingehämmert werden, Beton der gegossen wird. 81 00:05:27,275 --> 00:05:30,318 Gute Männer werden hier ihre Familien gründen. 82 00:05:31,315 --> 00:05:35,448 Natürlich, es ist dieser Missionarische Eifer der uns diesen Mist eingebrockt hat, oder? 83 00:05:38,915 --> 00:05:41,468 Wir brauchen diese Abwasserkanäle. 84 00:05:41,933 --> 00:05:43,819 Wir brauchen diese Stimmen. 85 00:05:43,843 --> 00:05:46,299 Und jeder in der Stadt sagt, 86 00:05:46,353 --> 00:05:48,678 "Bekomm Doug Wilson's Stimme 87 00:05:48,713 --> 00:05:50,539 und du bekommst auch den Rest." 88 00:05:51,395 --> 00:05:53,188 Ja, das ist schön. 89 00:05:53,213 --> 00:05:55,060 Ich denke eine Golf-Mitgliedschaft. 90 00:05:57,043 --> 00:05:58,131 Okay. 91 00:05:58,154 --> 00:06:00,400 Nun, ich weiß das einige von euch auf diese Tafel schauen, 92 00:06:00,434 --> 00:06:02,971 Und ihr denkt euch, "Kritisches denken? 93 00:06:03,006 --> 00:06:04,951 Das klingt irgendwie Spießig. 94 00:06:04,984 --> 00:06:06,999 Klingt irgendwie lächerlich." 95 00:06:07,044 --> 00:06:08,640 Okay. 96 00:06:08,674 --> 00:06:13,240 Wer kann Bob sagen was 'kritisches denken' bedeutet? 97 00:06:13,924 --> 00:06:15,331 Irgendwer? 98 00:06:15,375 --> 00:06:16,731 Schieß los. 99 00:06:16,766 --> 00:06:21,590 "Kritisches denken ist der Prozess Informationen in Begriffe zu kleiden und zu analysieren, 100 00:06:21,644 --> 00:06:24,208 die durch Beobachtung gesammelt oder kommuniziert wurden, 101 00:06:24,255 --> 00:06:27,248 um sie im Alltag anzuwenden." 102 00:06:28,273 --> 00:06:29,970 Hast du einen Namen, Freund? 103 00:06:30,006 --> 00:06:31,428 Shane Botwin. 104 00:06:31,466 --> 00:06:32,990 Respekt. 105 00:06:35,405 --> 00:06:36,738 Schmeiß es weg. 106 00:06:39,184 --> 00:06:41,130 Shane Botwin, lass mich dir eine Frage stellen. 107 00:06:41,175 --> 00:06:44,989 Willst du die nächsten paar Wochen damit verbringen aus einem Buch vorzulesen, 108 00:06:45,033 --> 00:06:47,648 oder würdest du lieber was richtiges machen? 109 00:06:47,683 --> 00:06:49,780 Ich schätze, was richtiges. 110 00:06:49,815 --> 00:06:53,360 Ich kann euch Seiten aus dem Buch markieren. 111 00:06:53,403 --> 00:06:54,919 Ihr könnt sie in Eure Hefte schreiben, 112 00:06:54,963 --> 00:06:56,719 und sie später in einem Test wieder rauskotzen. 113 00:06:56,765 --> 00:06:59,708 Ich kann das tun, wenn es das ist was ihr wollt. 114 00:06:59,746 --> 00:07:01,489 Oder... 115 00:07:02,476 --> 00:07:06,608 ...vielleicht könnt ihr mit mir zusammen einen Mordfall aufklären. 116 00:07:06,645 --> 00:07:09,029 Cool. 117 00:07:11,085 --> 00:07:12,558 Zwei Riesen. 118 00:07:14,812 --> 00:07:16,000 Das ist richtig. 119 00:07:16,136 --> 00:07:18,041 Wir hatten $12500 vereinbart. 120 00:07:18,070 --> 00:07:20,307 Du brichst einfach den Vertrag. 121 00:07:20,337 --> 00:07:24,571 Ja, ich arbeite mit einigen neuen Leuten. 122 00:07:24,596 --> 00:07:25,800 Es braucht Zeit. 123 00:07:25,833 --> 00:07:27,121 Für 10000, 124 00:07:27,156 --> 00:07:28,759 wird ein Schwarzer üblicherweise erschossen. 125 00:07:28,784 --> 00:07:31,139 Oh, gut das ich weiß bin. 126 00:07:31,166 --> 00:07:34,488 U-Turn, ich wurde angeschossen! Ich wurde angeschossen!! 127 00:07:34,524 --> 00:07:36,221 Verdammte Scheiße, was ist passiert? 128 00:07:37,023 --> 00:07:39,169 Ich hab die Post abgeholt. Ein Truck kam vorbei.. 129 00:07:39,205 --> 00:07:40,380 blam!Blam!Blam! 130 00:07:40,413 --> 00:07:41,809 Schuss in den Arsch! 131 00:07:41,836 --> 00:07:44,238 - H-hi, Marvin. - Hi, Nancy. 132 00:07:44,274 --> 00:07:46,589 Du, geh da raus und vergewaltige ein Paar Nigger. 133 00:07:46,634 --> 00:07:48,130 Finde raus wer was gesehen hat. 134 00:07:48,163 --> 00:07:50,601 Mann, denkst du es waren die Mexikaner? 135 00:07:50,625 --> 00:07:53,500 Die Kakerlakenwichser müssen eingestampft werden. 136 00:07:53,534 --> 00:07:55,350 Fuck, Mann, hey, hey! 137 00:07:55,386 --> 00:07:58,198 Du blutest hier alles voll! Leg deine Hand auf deinen Arsch Mann! 138 00:07:58,246 --> 00:08:00,219 Hör auf zu bluten, Mann! Hör auf zu bluten! 139 00:08:00,256 --> 00:08:01,499 Ich brauche einen Arzt! 140 00:08:01,525 --> 00:08:04,300 Du kommst mir nicht auf meine Ledersitze mit diesem Arsch. 141 00:08:07,653 --> 00:08:11,568 Oh, Nein. Nein. Niemals. 142 00:08:13,394 --> 00:08:14,880 Das ist eins mit diesen Hybridantrieben, huh? 143 00:08:14,915 --> 00:08:17,039 Ja! Wie gehts dir da hinten, Marvin? 144 00:08:17,075 --> 00:08:19,379 Ich hab eine Scheiß Kugel in meinem Arsch! 145 00:08:19,434 --> 00:08:20,901 Großartig. 146 00:08:20,944 --> 00:08:23,291 Bist du sicher das das der Weg ins Krankenhaus ist? 147 00:08:23,335 --> 00:08:25,470 Wir fahren nicht in ein verficktes Krankenhaus! 148 00:08:25,506 --> 00:08:27,509 Berechnen dir 50 Eier für ein Aspirin, 149 00:08:27,545 --> 00:08:30,360 behandeln dich wie Scheiße wenn du nicht versichert bist.Nach rechts! 150 00:08:31,045 --> 00:08:32,060 Wir haben unseren eigenen Mann -- Dr. Tupelo. 151 00:08:33,113 --> 00:08:34,650 Er stellt keine Fragen. 152 00:08:34,684 --> 00:08:36,818 Und er ist gut darin Kugeln aus Leuten zu holen. 153 00:08:36,844 --> 00:08:38,869 Herzallerliebst. Ich kanns kauf erwarten ihn kennenzulernen. 154 00:08:38,905 --> 00:08:42,661 Marvin, wie sieht das Gang-Zeichen von diesen 'tres seis'-Schlampen aus? 155 00:08:43,286 --> 00:08:45,088 Ja, genau das dachte ich. 156 00:08:45,114 --> 00:08:47,539 - Fahr rechts lang. - Wer ist 'Tres seis'? 157 00:08:47,573 --> 00:08:50,609 - Die drei Sechsen. - Guillermo's Mannschaft. 158 00:08:50,645 --> 00:08:53,661 Die kleine Schlampe ist mürrisch weil er denkt das ich seine Leute gekillt hab. 159 00:08:53,695 --> 00:08:54,561 Hast du! 160 00:08:54,595 --> 00:08:57,001 Das gibt ihm nicht die Erlaubnis dir in deinen Arsch zu schiessen! 161 00:08:57,026 --> 00:08:58,648 Der Ficker wird schon sehen.. 162 00:08:58,685 --> 00:09:00,961 Du meinst nicht "horse" wie, wie, 163 00:09:01,004 --> 00:09:03,639 ein Pferd das...[wiehert]? 164 00:09:03,674 --> 00:09:07,359 Spiel mir nicht die kleine-süße-braune-Augen-Scheiße vor. Ich weiß das du es besser weißt. 165 00:09:08,305 --> 00:09:10,449 Och Süßer, das wird schon wieder. 166 00:09:10,473 --> 00:09:14,009 - Hast du die Karre gekauft oder geleast? - Uh, Ich-Ich hab sie gekauft. 167 00:09:15,106 --> 00:09:15,888 Wieviel. 168 00:09:15,924 --> 00:09:17,300 Ich-Ich kann mich grade nicht daran erinnern! 169 00:09:17,334 --> 00:09:18,921 Da ist ein blutender Mann auf meinem Rücksitz! 170 00:09:18,955 --> 00:09:20,589 Ich muss meinen Sohn von der Schule abholen! 171 00:09:20,624 --> 00:09:22,140 Nochmal rechts! 172 00:09:23,526 --> 00:09:25,441 Alles klar, ich muss da rangehen! -- Ankommender Anruf: Sullivan Groff -- 173 00:09:25,476 --> 00:09:26,739 Ha--Hallo? 174 00:09:26,786 --> 00:09:29,240 Hey, ich wollte nur sichergehen das die Päckchen heute Morgen rausgegangen sind. 175 00:09:29,276 --> 00:09:31,840 - Oh, ja, absolut. - Lügnerin! 176 00:09:31,886 --> 00:09:33,970 - Wer ist das? - Wer zur Hölle bist du, Nigger?! 177 00:09:33,994 --> 00:09:36,679 Oh, sorry. Die Verbindung ist schlecht. Bye! 178 00:09:37,196 --> 00:09:38,560 Nochmal rechts und fahr langsamer. 179 00:09:38,585 --> 00:09:41,021 Okay, nun fahren wir wirklich im Kreis. 180 00:09:41,046 --> 00:09:44,300 Ja, aber in einer Sekunde fahren wir gradeaus. 181 00:09:47,125 --> 00:09:48,590 Yeah, motherfucker! 182 00:09:54,604 --> 00:09:56,200 Fahr, Schlampe, Fahr! 183 00:10:06,054 --> 00:10:08,018 Wir brauchen diese Abwasserleitungen. 184 00:10:08,054 --> 00:10:09,671 Wir brauchen diese Stimmen. 185 00:10:10,293 --> 00:10:12,499 Und jeder in der Stadt sagt, 186 00:10:12,535 --> 00:10:14,818 "Hol' dir Celia Hodes Stimme, 187 00:10:14,855 --> 00:10:17,050 und der Rest folgt" 188 00:10:17,094 --> 00:10:21,490 Ich hab' gehört Doug Wilson bekommt eine Golf Mitgliedschaft.. 189 00:10:22,525 --> 00:10:25,079 Ich mag Frauen die ihre Hausaufgaben machen. 190 00:10:25,645 --> 00:10:28,250 Wollen sie auch eine? 191 00:10:28,285 --> 00:10:29,621 Ich spiele kein Golf. 192 00:10:29,643 --> 00:10:31,438 Oh. nun gut. 193 00:10:31,476 --> 00:10:34,141 Was spielen Sie denn Celia? 194 00:10:34,584 --> 00:10:36,871 Ich spiele Haus. 195 00:10:44,863 --> 00:10:46,220 Hey, sweetie. 196 00:10:46,915 --> 00:10:48,478 Wie war dein erster Tag? 197 00:10:48,504 --> 00:10:50,458 Ziemlich beschissen. 198 00:10:50,786 --> 00:10:51,961 Nur ziemlich? 199 00:10:51,994 --> 00:10:54,190 Hallo.Sie müssen Shane's Mutter sein. 200 00:10:54,223 --> 00:10:55,878 - Hi. - Ja, hi. 201 00:10:55,915 --> 00:10:58,568 Eve Meriweather, Unterrichtskoordinatorin. 202 00:10:58,605 --> 00:11:01,431 Nun, Shane hatte einen fabelhaften Tag ersten Tag. 203 00:11:01,464 --> 00:11:03,108 Hat ihn wirklich erhellt. 204 00:11:03,875 --> 00:11:04,919 Das ist großartig. 205 00:11:04,953 --> 00:11:05,980 Was ist mit dem Rücksitz passiert? 206 00:11:06,013 --> 00:11:07,521 Mom hat etwas Kaffee ausgeschüttet. 207 00:11:07,553 --> 00:11:09,088 Und das ist für Sie. 208 00:11:09,125 --> 00:11:11,588 Nur einige Formulare und Erlaubnisscheine. 209 00:11:11,624 --> 00:11:16,409 Es enthält alles was Sie über den 'Geistliches-Amt -der-Absoluten Wahrheit'-Campus wissen müssen. 210 00:11:16,473 --> 00:11:19,081 Wir haben einige Super-Großartige Programme. 211 00:11:19,113 --> 00:11:20,820 'Macht der betenden'-Treffen 212 00:11:20,875 --> 00:11:24,279 Nicht nur für Shane, sondern für die ganze Familie. 213 00:11:24,315 --> 00:11:26,398 Sie sind Jüdin, richtig? 214 00:11:26,965 --> 00:11:29,421 Um, nein.Bin ich nicht. 215 00:11:29,475 --> 00:11:32,288 Shane's Vater war Jude. 216 00:11:32,326 --> 00:11:33,651 Ist er von uns gegangen? 217 00:11:33,674 --> 00:11:36,148 Die meisten Leute denken das er Italiener war. 218 00:11:37,383 --> 00:11:40,770 Ja!Ja, er weilt nicht mehr unter uns. 219 00:11:40,803 --> 00:11:42,258 Oh, das tut mir so leid. 220 00:11:42,304 --> 00:11:44,488 Den Ehemann verlieren, ich kann mir das nicht vorstellen. 221 00:11:44,524 --> 00:11:45,449 Ja. 222 00:11:45,475 --> 00:11:46,730 Nun, möge Gott Sie segnen. 223 00:11:46,763 --> 00:11:48,700 - Sind das Patronenhülsen? - Oh, Eve, wir habens Eilig! 224 00:11:48,743 --> 00:11:50,288 Wir müssen los. Abendessen. 225 00:11:50,326 --> 00:11:51,378 Schnall dich an, Liebling. 226 00:11:51,416 --> 00:11:53,651 Alles klar, wir sehen uns. Bye! 227 00:11:54,756 --> 00:11:56,779 Also, wenn sie heute Abend Ihre Stimme abgeben, 228 00:11:56,813 --> 00:11:58,928 erneut ein Umwelt-Holocaust 229 00:11:59,016 --> 00:12:00,929 im Namen der 'Erneuerung der Umwelt' Beschließen... 230 00:12:00,983 --> 00:12:06,010 Erinnern Sie sich an die 'San Acitos Kot-Spitzmaus'! 231 00:12:06,963 --> 00:12:09,040 Wie könnten wir sie vergessen. 232 00:12:09,076 --> 00:12:12,218 Ihre Schönheit war schon lange vor uns hier! 233 00:12:12,256 --> 00:12:14,950 Diese Abwasserleitungen sind mit ihrem Blut gefüllt. 234 00:12:14,986 --> 00:12:19,339 Danke, Jane Chaffin, Gründerin, Presidentin, 235 00:12:19,385 --> 00:12:23,550 und einziges Mitglied der Agrestic-Umweltverteidiger. 236 00:12:23,585 --> 00:12:27,151 Ihre Leidenschaft demütigt uns alle. 237 00:12:27,774 --> 00:12:30,890 Und das beendet die Öffentliche Debatte zum Antrag 412, 238 00:12:30,935 --> 00:12:36,270 den Antrag das Wasser- und Abwassersystem von Groß-Agrestic zu erweitern. 239 00:12:36,313 --> 00:12:37,630 Lasst es uns tun. 240 00:12:38,966 --> 00:12:41,719 Alle die -- - Alle die mehr Rohre wollen sagen 'Aye'! 241 00:12:41,765 --> 00:12:43,109 Aye. 242 00:12:43,354 --> 00:12:44,051 Aye. 243 00:12:44,095 --> 00:12:45,128 Die "ayes" haben gewonnen. 244 00:12:45,175 --> 00:12:47,741 Einen Schweigemomemt für die Kot-Maus. 245 00:12:47,773 --> 00:12:49,390 Der Antrag ist angenommen. 246 00:13:07,836 --> 00:13:10,349 Was zur Hölle hast du bekommen? 247 00:13:36,253 --> 00:13:38,280 Steht das Haus noch zum Verkauf? 248 00:13:41,176 --> 00:13:42,560 Andy? 249 00:13:43,606 --> 00:13:44,919 Andy ist tot. 250 00:13:44,955 --> 00:13:47,170 Ich bin Bill -- Bill Sussman. 251 00:13:47,203 --> 00:13:49,059 Hier ist Ihre Post. 252 00:13:50,446 --> 00:13:53,091 - Wie gehts der Army? - Sie haben Rodrigues getötet! 253 00:13:53,134 --> 00:13:55,950 Yeah, nun, Ich glaube ich habe einen Hernandez getötet. 254 00:13:56,673 --> 00:13:58,038 Das ist eine Perücke. 255 00:13:58,065 --> 00:14:00,300 Ja, das war alles was sie bei der Rite-Fürsorge hatten, 256 00:14:00,345 --> 00:14:02,328 fast alles Perücken für Schwarze Frauen. 257 00:14:02,365 --> 00:14:03,968 Sind das hier hinten Einschlaglöcher von Kugeln? 258 00:14:03,995 --> 00:14:06,231 Wie?Ach, die. 259 00:14:06,283 --> 00:14:09,050 Ich war gestern bei einer Schießerei aus dem Auto dabei. 260 00:14:09,086 --> 00:14:12,881 Ich hab das Auto gefahren -- Dieses Auto. 261 00:14:12,933 --> 00:14:15,201 Ich bin vielleicht ein Mörder! -- Mörderin. 262 00:14:15,234 --> 00:14:18,220 Eigentlich glaube ich es war nur ein Streifschuss, also ins Bein. 263 00:14:18,244 --> 00:14:20,288 - Wen ins Bein getroffen? - Einen der Mexikaner! 264 00:14:20,323 --> 00:14:22,511 Tres seis. Sie haben Marvin angeschossen. 265 00:14:22,545 --> 00:14:23,240 Wer ist Marvin? 266 00:14:23,275 --> 00:14:25,659 Ich wische grade sein Blut vom Rücksitz. 267 00:14:25,694 --> 00:14:27,590 Es will nicht rausgehen, ich hab schon alles versucht! 268 00:14:27,636 --> 00:14:29,160 Nichts funktioniert! 269 00:14:30,396 --> 00:14:32,161 Bist -- bist du okay? 270 00:14:32,725 --> 00:14:35,108 - Eigentlich, Andy... - Bill Sussman! 271 00:14:35,155 --> 00:14:37,201 Ich denke ich bin okay. 272 00:14:37,235 --> 00:14:41,491 Ich meine, die Scheiße häuft sich an, häuft sich an, häuft sich an. 273 00:14:41,534 --> 00:14:44,081 Und Morgen ist auch noch ein Tag... 274 00:14:44,114 --> 00:14:47,539 Ich bin mir ziemlich sicher das mir noch schrecklicheres passieren wird, 275 00:14:47,575 --> 00:14:50,139 weil es offensichtlich so läuft. 276 00:14:50,823 --> 00:14:53,458 Ich denke wirklich das ich mich selbst finde. 277 00:14:53,493 --> 00:14:54,881 Oh. 278 00:14:55,414 --> 00:14:56,940 Sie dir meine Hand an. 279 00:14:56,973 --> 00:14:58,649 Nerven wie Stahl. 280 00:14:58,676 --> 00:15:01,428 - Sehr ruhig. - Das sag ich doch. 281 00:15:02,294 --> 00:15:04,509 Nun, ähm, es ist alles gut. 282 00:15:04,544 --> 00:15:08,669 Ähm, währenddessen hat eine Aufklärungs- drohne meinen Kampf-Kumpel getötet, 283 00:15:08,705 --> 00:15:10,170 und ich werde sterben. 284 00:15:10,213 --> 00:15:11,448 Ich weiß zuviel. 285 00:15:11,496 --> 00:15:15,341 Ich hatte auf eine Dusche gehofft vielleicht ein kleines Nickerchen. 286 00:15:15,375 --> 00:15:16,720 Ähm... 287 00:15:17,236 --> 00:15:21,779 aber du hast wohl offensichtlich grade einen kleinen Nervenzusammenbruch, 288 00:15:21,833 --> 00:15:24,449 also frag ich einfach, hast du Geld? 289 00:15:27,605 --> 00:15:30,078 Nein, hab ich nicht! 290 00:15:30,774 --> 00:15:35,048 Uh, ich habe einen Rücksitz voller Blut. 291 00:15:35,083 --> 00:15:38,760 Ich habe zwei Kennzeichen, die ich austauschen muss. 292 00:15:38,786 --> 00:15:41,720 Ich habe einen Assistentenjob den ein Affe erledigen könnte. 293 00:15:41,756 --> 00:15:44,069 Ich habe Sehnsucht nach dem Tod. 294 00:15:44,106 --> 00:15:46,278 Du kannst gerne eins davon haben. 295 00:15:46,313 --> 00:15:49,431 Aber was das Geld angeht..Bill? 296 00:15:49,465 --> 00:15:52,411 Alles was reinkommt geht auch wieder raus. 297 00:15:52,444 --> 00:15:54,829 Ich werde jetzt gehen. 298 00:15:55,284 --> 00:15:57,220 Ich mag dein neues Ich. 299 00:15:58,665 --> 00:16:00,509 Sie ist eine Gewinnerin. 300 00:16:03,824 --> 00:16:07,439 - Sag den Kindern das ich sie vermisse. - Darauf kannst du wetten! 301 00:16:12,844 --> 00:16:14,709 Wo hast du das gehört? 302 00:16:15,346 --> 00:16:18,650 Bist du sicher? Das sind gute Neuigkeiten! 303 00:16:18,676 --> 00:16:19,951 Cool. 304 00:16:21,513 --> 00:16:22,651 Und? 305 00:16:22,683 --> 00:16:24,479 Waffenfeuer auf den Straßen. 306 00:16:24,504 --> 00:16:26,479 Braun bekämpft schwarz, schwarz bekämpft braun, 307 00:16:26,524 --> 00:16:29,548 das alles geht auf das Konto von dem der Marvin in den Arsch geschossen hat. 308 00:16:29,634 --> 00:16:32,698 Irgendwas über einen Mexikaner in einem Truck mit getönten Scheiben. 309 00:16:32,746 --> 00:16:34,089 Fährt da lang und pop, pop, pop... 310 00:16:34,093 --> 00:16:35,711 direkt in Marvin's Arsch! 311 00:16:35,743 --> 00:16:38,060 Das ist ein großer Arsch. 312 00:16:38,094 --> 00:16:42,099 Vielleicht wenn der Mexikaner besser gezielt hätte, hätte er nicht drei Schüsse gebraucht. 313 00:16:42,134 --> 00:16:44,879 Vielleicht wenn er nicht das Scheissding von seiner Tante genommen hätte, 314 00:16:44,885 --> 00:16:45,880 würdest du recht haben. 315 00:16:46,773 --> 00:16:49,189 Der Krieg geht weiter. 316 00:16:49,216 --> 00:16:51,139 Es ist Krieg. 317 00:16:52,064 --> 00:16:53,450 Mehr männliche? [Pflanzen] 318 00:16:53,486 --> 00:16:56,278 Ich denke das sind die letzten. 319 00:16:58,936 --> 00:17:00,829 Und wieso tust du das? 320 00:17:00,236 --> 00:17:02,231 Man muss die männlichen von den weiblichen trennen, 321 00:17:02,236 --> 00:17:04,199 oder sie versauen die ganze Ernte. 322 00:17:04,225 --> 00:17:07,361 Woher weißt du das das männliche sind? Haben sie kleine Pflanzen-Schwänze? 323 00:17:07,395 --> 00:17:10,170 Keine Schwänze, nur Säcke. 324 00:17:11,206 --> 00:17:13,089 Die Pflanzen da drin sehen gut aus. 325 00:17:13,116 --> 00:17:15,820 Das ist weil der ganze Raum voller Frauen ist. 326 00:17:19,134 --> 00:17:20,631 Die wollen hoch hinaus. 327 00:17:23,944 --> 00:17:27,301 Und wir sitzen da draußen wie kleine Schäfchen. 328 00:17:27,334 --> 00:17:30,781 Und Rodriguez, er hat sein Handy in der Hand so wie hier 329 00:17:30,826 --> 00:17:34,258 und da traf es ihn... 330 00:17:34,864 --> 00:17:37,520 genau in die Brust, direkt in sein Herz! 331 00:17:37,546 --> 00:17:38,721 Sags ihnen. 332 00:17:38,766 --> 00:17:41,121 Ich kenne ihn nicht so gut. 333 00:17:41,155 --> 00:17:42,650 Ich weiß nicht wie... 334 00:17:43,533 --> 00:17:45,068 ...er unser Haus gefunden hat. 335 00:17:45,105 --> 00:17:46,239 Wieso trägt er eine Perücke? 336 00:17:46,274 --> 00:17:47,300 Ich weiß es nicht. 337 00:17:47,565 --> 00:17:48,538 Was hat er gesagt? 338 00:17:48,584 --> 00:17:50,291 Er sagte, "Wow, erschreckend." 339 00:17:50,325 --> 00:17:52,151 Erschreckend, erschreckend. 340 00:17:52,195 --> 00:17:53,948 Ein dummer Junge, Ein großartiger Junge, 341 00:17:53,986 --> 00:17:55,950 der nur sein Land beschützen wollte. 342 00:17:55,995 --> 00:17:58,008 - Er kann in der Garage bleiben. - Mein Kampf-Kumpel, 343 00:17:58,043 --> 00:18:00,918 Und Scheiße wie diese -- 344 00:18:00,953 --> 00:18:01,881 diese "Unfälle" -- passieren ständig. 345 00:18:01,913 --> 00:18:05,438 - Er würde uns nicht belasten. Die Familie meiner Arbeitgeberin. - Und wir sitzen hier eingewickelt in unserer Decke der Teilnahmslosigkeit, 346 00:18:05,474 --> 00:18:06,750 unser Vindaloo essend, 347 00:18:06,785 --> 00:18:07,231 Und mom, 348 00:18:07,285 --> 00:18:09,411 - Er mag dein vindaloo. - gucken "dancing with the stars," 349 00:18:09,446 --> 00:18:11,371 und wollen nichts darüber wissen. 350 00:18:11,415 --> 00:18:13,271 Ist er einer deiner Schwulen? 351 00:18:13,314 --> 00:18:16,121 - Ist das dein spezieller Freund? - Niemals.Der Scheiß ist da passiert. 352 00:18:16,165 --> 00:18:17,711 - Mutter, er ist nicht schwul. - Aber du -- 353 00:18:17,745 --> 00:18:21,238 - Nichts bist du, du bist nur verwirrt. - Du -- Du -- sagt das Rodriguez. 354 00:18:21,283 --> 00:18:22,830 Sag das seiner verdammten Leiche. 355 00:18:22,876 --> 00:18:24,670 Ich will ihn aus meinem Haus haben! 356 00:18:31,246 --> 00:18:32,319 Hey, mom. 357 00:18:32,343 --> 00:18:33,901 Hey, Du. 358 00:18:36,706 --> 00:18:38,888 Hab heute eine Menge Anrufe von Kunden bekommen. 359 00:18:38,923 --> 00:18:39,718 Oh, ja? 360 00:18:39,753 --> 00:18:42,421 Die Leute mögen den neuen Typen anscheinend -- 361 00:18:42,466 --> 00:18:44,228 Judah. 362 00:18:44,264 --> 00:18:46,471 Trinkgeld aus dem Hut des alten Mannes. 363 00:18:49,295 --> 00:18:51,011 Wir werden bald mehr Zeug brauchen. 364 00:18:51,034 --> 00:18:53,121 Ich hab Probleme mit den Hausaufgaben. 365 00:18:53,153 --> 00:18:55,150 Komm her, lass mal sehn. 366 00:18:57,063 --> 00:18:58,928 "Der Tag nach dem Abschlussball, 367 00:18:58,966 --> 00:19:01,961 ein Mord ist passiert, und Blut wurde gefunden. 368 00:19:01,995 --> 00:19:05,678 Direkter Paul hat Detective Dan Angerufen, um zu untersuchen." 369 00:19:05,716 --> 00:19:07,630 Es ist wie eine Episode von CSI. 370 00:19:07,675 --> 00:19:10,521 Ich muss mein Wissen übers Kritische denken benutzen um den Mord aufzuklären. 371 00:19:10,555 --> 00:19:12,308 - Wer ist das? - Das ist Kyle. 372 00:19:12,353 --> 00:19:14,169 Er ist gleich nach dem Mord verschwunden. 373 00:19:14,204 --> 00:19:15,621 Das ist Jill. 374 00:19:15,644 --> 00:19:17,840 Ihr Blut stimmt mit dem überein welches am Tatort gefunden wurde. 375 00:19:17,863 --> 00:19:20,180 Und das ist Mia, die Cheerleaderin. 376 00:19:20,204 --> 00:19:23,438 Kyle hat ihr versprochen mit ihr zum Ball zu gehen, hat dann aber ihr Herz gebrochen. 377 00:19:23,476 --> 00:19:25,178 Die Eifersüchtige Mia hat Jill ermordet. 378 00:19:25,216 --> 00:19:27,508 - Das hab ich auch gedacht. - Und was ist dann das Problem? 379 00:19:27,556 --> 00:19:30,921 Jeden Tag bekommen wir neue Anhaltspunkte, und heute haben wir diesen bekommen. 380 00:19:30,953 --> 00:19:35,599 "Zwei Tage später kommt Jill in der Schule an" 381 00:19:35,633 --> 00:19:38,060 Ich hab' gedacht das Jill ermordet wurde. Das ist gefälscht. 382 00:19:38,083 --> 00:19:39,750 Keine Leiche, kein Mord. 383 00:19:40,355 --> 00:19:42,218 Es geht nicht auf. 384 00:19:43,286 --> 00:19:45,891 - W-w-v-m-D. - W-w-V... 385 00:19:45,934 --> 00:19:48,171 Was würde Vic Mackey tun? -what would vic mackey do?- 386 00:19:48,204 --> 00:19:51,309 Er würde Beweise platzieren, und ein Geständnis erzwingen. 387 00:19:51,336 --> 00:19:54,001 Okay, aber was würde Detective Dan tun? 388 00:19:54,386 --> 00:19:58,731 Mich selbst besinnungslos betrinken, und dann mit meiner Prostituierten/Spitzel schlafen. 389 00:20:00,883 --> 00:20:03,270 Kein Kabelfernsehen mehr für dich. 390 00:20:03,815 --> 00:20:07,430 - Mr. Botwin. - Das ist mein Anwalt, Dean Hodes. 391 00:20:07,455 --> 00:20:08,889 Meine Herren, wir haben dieses Treffen einberufen 392 00:20:08,896 --> 00:20:10,409 Weil mein Client des weglaufens müde ist. 393 00:20:10,424 --> 00:20:11,940 Fick dich. 394 00:20:11,974 --> 00:20:14,781 Sie sind im Besitz von Eigentum des U.S. Militärs, Mr. Botwin. 395 00:20:14,813 --> 00:20:16,049 Wo ist das Telefon? 396 00:20:16,084 --> 00:20:18,468 - Mein Client bestreitet weder, noch bestätigt er... - Halt die Klappe! 397 00:20:18,516 --> 00:20:19,558 Leck mich. 398 00:20:19,594 --> 00:20:22,709 Ich lege Ihnen jetzt Dokumente vor, Welche wenn sie unterzeichnet sind, 399 00:20:22,755 --> 00:20:26,619 Sie Ehrenhaft aus der U.S. Armee-Reserve entlassen. 400 00:20:26,655 --> 00:20:29,109 Und du bist der Drohnentyp, richtig? 401 00:20:29,145 --> 00:20:31,219 Anwalt für den Lieferanten? 402 00:20:31,265 --> 00:20:33,211 Eure Maschine hat Rodriguez gekillt. 403 00:20:33,255 --> 00:20:35,101 Ihr habt ihn gezwungen auf's Feld zu gehen. 404 00:20:35,133 --> 00:20:39,118 Wir wollten das Handy auf ein verdammtes Muli schnallen, bis wir euch zwei Ärsche gefunden haben. 405 00:20:39,155 --> 00:20:41,108 Und dann dachten wir uns, warum ein gutes Muli verschwenden? 406 00:20:41,143 --> 00:20:42,821 Private Rodriguez starb als Held. 407 00:20:42,864 --> 00:20:44,571 Unterschreiben Sie die Dokumente, Mr. Botwin. 408 00:20:44,595 --> 00:20:45,418 Ich muss das durchsehen. 409 00:20:45,454 --> 00:20:47,440 Wir haben keine Zeit um irgendetwas durchzusehen, Mr. Hodes. 410 00:20:47,486 --> 00:20:48,828 Fick dich!! 411 00:20:48,863 --> 00:20:52,338 Sehen sie den Fensterputzer der da draußen die Fenster putzt, Mr. Botwin? 412 00:20:52,383 --> 00:20:54,351 Irgendwas ungewöhnliches bemerkt? 413 00:20:54,423 --> 00:20:55,970 Ich weiß nicht, sollte ich? 414 00:20:56,003 --> 00:20:56,948 Er ist weiß? 415 00:20:56,983 --> 00:20:59,259 Eigentlich ist er Litauer. 416 00:20:59,285 --> 00:21:01,158 Un den Wischer den er da hält, ist ein Gerät, 417 00:21:01,196 --> 00:21:04,218 das grade ihre Festplatte löscht, Mr. Wilson. 418 00:21:04,245 --> 00:21:06,410 Würden Sie mir das bestätigen? 419 00:21:09,614 --> 00:21:10,848 Whoa. 420 00:21:10,886 --> 00:21:14,959 Das kommt daher weil der Fensterputzer kein Fensterputzer ist 421 00:21:14,993 --> 00:21:16,730 Er arbeitet für uns. 422 00:21:17,713 --> 00:21:20,278 Und der Hausmeister im Korridor, der arbeitet auch für uns. 423 00:21:20,306 --> 00:21:22,150 Mach deinen Staubsauger an, Ivan. 424 00:21:22,925 --> 00:21:25,030 Mach ihn aus. 425 00:21:25,063 --> 00:21:26,799 Mach ihn an. 426 00:21:26,834 --> 00:21:28,518 Mach ihn aus. 427 00:21:28,566 --> 00:21:31,511 Zwei Van's auf dem Parkplatz, Helikopter. 428 00:21:31,556 --> 00:21:33,469 Du bist verdammt nochmal umzingelt, Penner! 429 00:21:33,503 --> 00:21:36,949 Und wir können dich schneller verschwinden lassen als ein Muli sich anscheißen kann. 430 00:21:36,973 --> 00:21:38,411 Was hat er mit den Mulis? 431 00:21:38,446 --> 00:21:40,351 Denkst du wir verarschen euch? 432 00:21:40,386 --> 00:21:42,588 Gib uns unser Eigentum zurück, pronto, Schwanzgesicht! 433 00:21:42,614 --> 00:21:44,121 Geb ihnen das Telefon. 434 00:21:44,156 --> 00:21:46,141 Geb Ihnen das Telefon Doug! 435 00:21:47,566 --> 00:21:49,609 Doug. 436 00:21:51,406 --> 00:21:52,918 Ähm, was unterschreibe ich hier? 437 00:21:52,953 --> 00:21:54,491 Du unterschreibst gar nichts. 438 00:21:54,516 --> 00:21:55,910 Du bist grade nicht hier. 439 00:21:55,943 --> 00:21:58,079 Du warst niemals im Fort Irwin, 440 00:21:58,115 --> 00:21:59,581 und der einzige Mann den du kennst der Rodriguez heißt, 441 00:21:59,613 --> 00:22:00,890 ist irgendein Arschloch bei den Yankees! 442 00:22:00,893 --> 00:22:02,089 Ich denke er ist besser Als Graig Nettles. 443 00:22:02,124 --> 00:22:03,859 Fick dich!! 444 00:22:07,475 --> 00:22:10,798 Ok, ihr wart am Tatort, 445 00:22:10,846 --> 00:22:13,230 Ihr habt eure Verdächtigen verhört. 446 00:22:13,265 --> 00:22:15,169 Ihr habt eure Beweise gesammelt. 447 00:22:15,206 --> 00:22:21,969 Wer von Euch ist bereit sein Kriminelles Gemüt auf die ultimative Probe zu stellen? 448 00:22:22,003 --> 00:22:27,378 Wer hat den seltsamen Fall der Cordull Highschool aufgeklärt? 449 00:22:32,045 --> 00:22:35,060 Verbrechen werden durch schwer- wiegende Beweise gelöst. 450 00:22:35,093 --> 00:22:38,248 Blutproben von Kyle und Jill wurden gefunden, aber... 451 00:22:38,286 --> 00:22:41,108 später tauchten beide in der Schule auf... 452 00:22:41,144 --> 00:22:43,450 also kann es nur eine Lösung geben. 453 00:22:45,066 --> 00:22:47,128 Es gab keinen Mord! 454 00:22:47,164 --> 00:22:49,670 Ah, aber es gab doch einen -- 455 00:22:49,706 --> 00:22:52,319 einen Mord der schlimmsten Art. 456 00:22:52,344 --> 00:22:56,540 Seht her, Jill hatte eine Abtreibung. 457 00:23:05,416 --> 00:23:07,380 Es ist abscheulich. Es ist ekelhaft. 458 00:23:07,414 --> 00:23:09,099 Aber ich kann dich an keinen anderen Ort schicken. 459 00:23:09,134 --> 00:23:11,909 Du musst nur noch ein bischen mitspielen. 460 00:23:29,063 --> 00:23:30,360 Hey, mom. 461 00:23:30,833 --> 00:23:32,539 Was ist denn, Nance? 462 00:23:32,573 --> 00:23:34,419 Was tust du hier? 463 00:23:34,455 --> 00:23:36,728 Oh, nur ein paar Geschäfte, 464 00:23:36,765 --> 00:23:40,870 die Operation ansehen, die Familie treffen. 465 00:23:40,906 --> 00:23:42,500 Onkel Andy ist wieder da! 466 00:23:42,546 --> 00:23:45,779 Und er hat einen Eisbeutel auf seinen Eiern! 467 00:23:45,816 --> 00:23:48,229 - Was geht ab, kleiner Mann? - Hey. 468 00:23:48,266 --> 00:23:50,389 Shane, geh ins Haus mit deinem Bruder. 469 00:23:50,415 --> 00:23:52,671 Hör auf deine Mutter Shane. Sie ist ein Gangster. 470 00:23:52,706 --> 00:23:53,701 Sie wird dich hart rannehmen. 471 00:23:53,725 --> 00:23:55,880 U-Turn, warum gehen wir beide nicht ein Stück und reden miteinander? 472 00:23:55,913 --> 00:23:57,560 Du kannst nicht in mein Haus kommen. 473 00:23:57,594 --> 00:23:58,840 Du bist hier nicht willkommen. 474 00:23:58,883 --> 00:24:01,779 Ahw, komm schon Mädchen, wir sind doch dicke, du und ich. 475 00:24:01,805 --> 00:24:03,538 Ich mache keinen verdammten Scherz! 476 00:24:03,574 --> 00:24:04,588 Lass gut sein. 477 00:24:04,624 --> 00:24:07,061 Ich hab nur ein Pfund Drogen für deinen Sohn abgegeben. 478 00:24:07,105 --> 00:24:09,689 Oh, und ich hab dir ein Packet in der Garage dagelassen. 479 00:24:09,723 --> 00:24:12,680 Ich will nur das du es eine Weile behälts, das ist alles! 480 00:24:12,725 --> 00:24:15,481 Die Dinge heizen sich auf, hinterm Hügel. 481 00:24:17,444 --> 00:24:19,428 Du hast einen Prius gekauft? 482 00:24:20,325 --> 00:24:22,091 Ich hab sieben gekauft. 483 00:24:22,113 --> 00:24:24,130 Meine ganze Crew fährt die. 484 00:24:24,154 --> 00:24:25,388 Die sind sehr leise. 485 00:24:25,423 --> 00:24:27,858 Gut um Wichsern hinterherzuschleichen. 486 00:24:29,246 --> 00:24:31,128 Ah, sieh dir das an. -- Eingehender Anruf: Clinique -- 487 00:24:31,163 --> 00:24:32,599 Freihändig. 488 00:24:34,785 --> 00:24:35,850 Was geht, Doe? 489 00:24:35,873 --> 00:24:37,840 Wo bist du U-Turn, du bist spät dran. 490 00:24:37,873 --> 00:24:39,278 Dein Schlampenarsch hat zu warten. 491 00:24:39,316 --> 00:24:42,048 Ich hab Geschäfte am laufen. Fick dich! 492 00:24:42,646 --> 00:24:44,720 Siehst du die Scheiße von der ich umgeben bin? 493 00:24:44,753 --> 00:24:47,540 Darum brauche ich mehr Schlampen wie dich, Nancy. 494 00:24:49,575 --> 00:24:51,320 Und du kannst das benutzen. 495 00:24:53,226 --> 00:24:55,338 Schau's dir heut' Abend an. 496 00:25:20,554 --> 00:25:22,089 Heroin. 497 00:25:36,626 --> 00:25:42,218 Übersetzung: Vync Korrektur: ! know u got souL 498 00:25:42,219 --> 00:25:46,218 Anpassung: charlie° www.tv4user.de