Bisher bei Heroes...
Ich denke, ich habe jemanden gefunden, der uns helfen kann, die Vergangenheit zu reparieren.
Du musst mich zurückschicken.
Du hast eine seltene Gabe, Hiro.
Die Fehler deines Lebens zu berichtigen, sie rückgängig zu machen.
Man darf nie die Vergangenheit ändern.
Da ist schlecht, jedes Mal.
Alles ist verbunden. Das ist der Schmetterlingseffekt.
Ich habe gerade an einen neuen Eintrag auf meiner letzten To-Do Liste gedacht.
Vergiss die Liste, Hiro.
Ich muss alle Fehler rückgängig machen...
die ich in meinem Leben begangen habe!
Das ist meine Mission!
Durch die Zeit zu gleiten, bringt dich um!
Ich hatte mal eine Freundin.
Sie wusste, dass sie sterben würde, aber das hat sie nie aus der Bahn geworfen.
Ihr Name war Charlie.
Oh mein Gott!
Ich kann nicht glauben, dass ich sie nicht auf die Liste gesetzt habe.
Du hast versprochen, im Bett zu bleiben.
Kapitel Sieben "Es war einmal in Texas"
Drei Jahre zuvor.
Charlie!
Süßer Hintern, Schätzchen.
Stehen bleiben, das sind die Sachen meines Vaters, die Sie da klauen.
Oh, tut mir leid, aber das ist eine Sache von Leben und Tod.
Die Bestimmung hat mich hergeschickt, um das Leben der Frau, die ich liebe zu retten.
Liebe?
So etwas gibt es nicht.
Oh, doch, das gibt es.
Der Name meiner Liebe ist Charlie.
Du kennst die Geschichte.
Junge trifft Mädchen.
Hey, was schönes gefunden, Jungs?
Was ist das da auf deiner Jacke?
Das heißt "Ich gehöre nicht hier her," richtig?
Junge verliebt sich in Mädchen.
Perfekt. Du bist bereit für die Disco.
Mädchen stirbt.
Junge reist in der Zeit zurück, um ihr Leben zu retten.
Charlie war mein Herz, meine Welt.
Mein "glÃ¼cklich bis ans Ende der Tage".
Ich hatte alles versucht, um ihr Leben zu retten.
Aber das Leben ist kein Märchen.
Egal, wie sehr ich es versuchte, der Gehirn-Mann, Sylar, tötete sie jedes Mal.
Als sie starb,
verlor ich einen Teil von mir selbst.
Mein größtes Versagen.
Jetzt bin ich in der Zeit zurückgekommen, um es nochmal zu versuchen.
Um Charlie zu retten, und dieses Mal werde ich den Gehirn-Mann besiegen.
Was ist ein Gehirn-Mann?
Ist schon in Ordnung.
Ich sorge dafür, dass er niemandem etwas tut.
Ich bin der gute Junge.
Die guten Jungs tragen weiße Hüte.
Böse Jungs tragen schwarze Hüte.
Dürfte ich mal?
Der trug einen schwarzen Hut.
Oh, Junge.
- subbed by charlie36 & dagorcai -
- www.subcentral.de -
- www.tv4user.de -
Gegenwart
Wie geht es Arnold?
Er stirbt.
Vielleicht heute Nacht. Früher..., ich weiß es nicht.
Unsere Familie schrumpft, und unser Friedhof wird größer.
Wir brauchen Hiro Nakamura.
Du hast gesagt, er wäre auf einer Mission.
Es ist ein verdammt langer Marsch.
Wir brauchen ihn jetzt.
Das wird nicht einfach.
Oh, komm schon, du kannst einen Apfel davon überzeugen, dass er eine Orange ist.
Ich weiß.
Er muss die Vergangenheit für uns in Ordnung bringen.
Es ist nur-- ich weiß nicht, wie ich ihn überzeugen soll.
Verzweifelte Zeiten, verzweifelte Maßnahmen.
Und all das.
Er ist verliebt.
Ihr Name ist Charlie. Hmm.
Da gibt es ein Problem.
Sie ist tot. Seit drei Jahren.
Das ist kein Problem. Das ist eine... Gelegenheit.
Da ist mehr.
Da ist viel mehr.
Wie willst du dahin zurückkommen?
Ich werde meinen sterbenden Freund noch mal bitten müssen, mir zu helfen.
Das darfst du nicht.
Wir alle müssen Opfer bringen.
Verzweifelte Zeiten, verzweifelte Maßnahmen.
Und all das.
Was zum Aufwärmen?
Sehr gerne.
Oh, nette Uhr.
Das ist eine äh... Sylar Feld Edition, oder?
Wissen Sie, die wurden nach einer Uhr modelliert, die der alliierte Kommandeur John Pershing
nach dem ersten Weltkrieg aus Russland mitgebracht hatte.
Sind Sie eine Sammlerin?
Ich bin-- nein.
Nein, ich habe nur-- ich habe in einer Zeitschrift von ihm gelesen, und mich nur daran erinnert.
Nur etwas, das mein Hirn in letzter Zeit oft macht, sich einfach an alles erinnern.
Alles.
Ich bin mein eigenes Wikipedia.
Okay, wer hat 1964 den Friedensnobelpreis gewonnen?
Martin Luther King.
- 1986? - Elie Wiesel.
Was ist die häufigste Todesursache?
Herzinfarkt.
Was ist das Beste auf diesem Menü?
Tahitianische Pfannkuchen.
Fruchtcocktail mit Kokosnussraspeln, das ist lecker.
Denken Sie, Ihr geniales Gedächtnis von dem Blutpfropfen in Ihrem Gehirn kommt?
Woher wissen Sie--?
Ich habe auch eine Gabe.
Ich kann sehen, wie Dinge funktionieren...
und wie man sie repariert, wenn sie kaputt sind.
Ein Blick auf Sie,
und es ist hell wie der Tag.
Äh..., ich versuche diese tahitianischen Pfannkuchen. Vielen Dank.
Schlauer Zug, dich so zu verstecken.
Sie, vom Rummel-- Schmetterling-Mann.
Wir müssen reden, Hiro. Jetzt.
Nein, das habe ich nicht gesagt, Sandra.
Natürlich will ich beim Homecoming da sein.
Ich möchte Claire nicht enttäuschen,
aber ich habe keine Kontrolle über meinen Arbeitsplan.
Ich-- ich nehme auf dem Heimweg Milch mit.
Und die Greenies für Muggles. Okay.
Ich liebe dich. Bye.
Sorry, ich bin zu spät.
Der Verkehr war wirklich beschissen.
Homecoming, hurra!
Alles klar?
Ja, sicher.
Weil du das Gesicht machst.
Ich mache nicht das Gesicht.
- Doch, tust du. - Ich mache keine Gesichter.
Doch, tust du. Jedes Mal, wenn du Sandra anlügst,
runzelst du deine Stirn, und du bekommst diese Falte genau hier.
Ich wünschte, ich könnte ihr die Wahrheit sagen.
Ich wünschte, ich könnte ihr sagen, dass der Grund dafür, dass ich Homecoming verpasse, ist,
dass ich versuche, einen geistesgestörten Serienkiller mit Superkräften zu schnappen.
Weißt du was?
Ich versuche, das Leben unserer Tochter zu retten,
und ich kann es ihr nicht mal sagen.
Diese Lügerei nervt. Das tut sie.
Besonders der Familie gegenüber. Ich meine, ich wünschte, ich könnte meiner Mom sagen,
dass ich die Bar Mitzwa meines Neffen verpasst habe, weil ich damit beschäftigt war,
einen Kerl zu schnappen, der Feuer aus seiner Nase schießen kann,
-aber ich darf nicht. - Also was wirst du ihr sagen?
PMS.
Ich glaube nicht, dass das bei mir funktioniert.
Das ist schön.
Was ist schön?
In der Lage zu sein, weißt du,
nicht so überwacht zu sein, nicht im Einsatz zu sein--
Einfach schön, einen Freund zu haben, mit dem ich reden kann.
Das ist das hier also? Zwei Freunde reden?
Wie würdest du es nennen?
Flirten.
Es ist nur schon so lange her, dass du's nicht mal mehr merkst.
Nein, ist es nicht.
Wir frühstücken seit Monaten zwei Mal die Woche, meilenweit außerhalb der Stadt.
Ich meine, so gut sind die Pfannkuchen nun auch nicht.
Nein, sind sie nicht.
Du und ich-- wir können über alles reden.
Das ist mehr als Freundschaft.
Und du bist so ein Cowboy, du würdest es nie zugeben,
Also habe ich die Initiative übernommen, und ich...
habe ein Motelzimmer gebucht.
Verrückt, oder?
Oder nicht.
Ja.
Nein, nein, nein, nein. Ich bin gleich da.
Unternehmt nichts, bevor ich da bin.
Eden ist mit den Sylar-Bildern hier.
Geh. Ich treffe dich im Büro.
Sind Sie auch ein Zeitreisender? Folgen Sie mir?
Was machen Sie hier Schmetterling-Mann?
Die Frage ist, was machst du hier?
Ich bin hier, um Charlie zu retten.
Und warum solltest du so etwas tun?
Sie haben mir gesagt, ich könnte die Fehler meines Lebens berichtigen,
indem ich auf den richtigen Schmetterling trete.
Dieser ist der Größte. Das ist Mothra.
Ich bin hier, Hiro, um sicherzustellen, dass du das Ausmaß deines Unterfangens verstehst,
um dich zu beschützen.
Dies ist nicht einfach ein verschütteter Slushy.
Schau.
Du warst auf einem bestimmten Weg. Alle waren das.
Sylar und Peter und Claire.
Ich bringe ein enormes Opfer,
um dafür zu sorgen, dass du Erfolg hast, Hiro.
Dieser Ort ist ein Minenfeld.
Ein Fehler hier, und er ist "kawumm" -, Geschichte.
Furchtbar viel Ärger für ein Mädchen.
So hübsch Susie Pfannkuchen auch ist,
ist sie es auch wirklich wert?
Ja.
Du wirst dich auf deinen Pfad begeben.
Peter Petrelli wird dich aufhalten...
und die Cheerleaderin retten, genau so, wie er es soll.
Dann wird die Zukunft wieder auf dem richtigen Weg sein --
und Charlie und ich...
werden glücklich Leben...
bis ans Ende unserer Tage!
Ende!
Nicht nervös sein.
Du wirst...
hammermäßig-charmant-super-cool sein.
Aber...
Wenn Charlie nicht stirbt...
gehe ich nicht in der Zeit zurück, um sie zu retten...
und wir verlieben uns nicht.
Und das bedeutet --
-- die Geschichte macht "kawumm"!
Geh nicht weg!
Ich bin gleich zurück.
Ich sollte auf diesem Bild sein. Ich bin es nicht.
Noch nicht...
Du --
Du -- Du bist ich!
Ja.
Ja. Ich bin Zukunfts-Hiro.
So wie es...
Peter Petrelli in der U-Bahn gesehen hat!
Wo ist dein Schwert?
Ich...
hab es zu Hause gelassen.
Ich bin gekommen, um dir von unserer Bestimmung zu erzählen --
"Rette die Cheerleaderin."
"Rette die Cheerleaderin. Rette die Welt!"
Eigentlich wird es der Cheerleaderin
gut gehen.
Du musst die Bedienung retten.
Welche Bedienung?
Charlie?
Ja.
Sie ist tot.
Der Gehirn-Mann hat sie getötet.
Lass mich sehen.
Nein!
Du darfst da nicht rausgehen.
Es ist zu schrecklich.
Du musst schnell...
sechs Monate in die Vergangenheit gehen,
und sie retten.
Ich bin verwirrt.
Charlie ist unsere wahre Liebe.
Die MJ für unseren Spidey!
Die Marle für meinen Crono!
Ja, ja, ja.
Aber du musst sechs Monate zurück gehen...
um das Raum-Zeit Kontinuum aufrecht zu erhalten.
Wenn nicht,
werden wir uns nie in Charlie verlieben.
Und dann werden wir sie nie retten?
Genau!
Das Schicksal der Welt hängt davon ab.
Trottel.
Isaac?
Das ist Mr. Bennet, der Mann, von dem ich dir erzählt habe.
Dieses Mädchen. Das Sie hier gemalt haben.
Und hier.
Und dort.
Sie ist meine Tochter.
Sie sind nicht der Einzige mit besonderen Fähigkeiten, Isaac.
Es gibt andere. Sylar tötet sie.
Einen nach dem anderen.
Wenn Sie wissen, wer er ist, warum können Sie ihn dann nicht aufhalten?
Weil niemand weiß, wie er aussieht. Deshalb brauche ich Ihre Hilfe.
Um was zu tun?
Wissen Sie, vor 14 Jahren hinterließ eine Frau ein kleines Mädchen,
ohne jemanden, der sich um sie kümmert.
Meine Frau und ich hatten zu der Zeit Schwierigkeiten, ein eigenes Kind zu bekommen.
Und es war als hätte...
Gott die Hand ausgestreckt und uns ein Wunder gegeben.
Isaac, das ist meine Tochter, über die wir reden.
Ich habe gelauscht, sorry, aber ich habe alles gehört.
Ich hatte keine Ahnung.
Wir beide schaffen das, okay?
Oh, ich bin so ein Esel. Sorry.
Sie mal, Homecoming ist erst in 37 Stunden.
37 Stunden und 17 Minuten.
Wir haben jede Menge Zeit.
Wir schnappen den Kerl.
Und die Sache hier-- tu einfach so, als wäre es nie passiert, okay?
Ich haitiane dich. Nein, nein.
Haitiane mich nicht.
Ich will nicht vergessen.
Alles in Ordnung, Hiro?
Ah, a-okay, Cowboy.
Warum schaust du dann, wie die Katze, die den Kanarienvogel gefressen hat?
Ich habe es geschafft. Kein "kawumm" -, sehen Sie?
Süß.
Jetzt beginne ich zu verstehen, warum du dir die ganze Mühe gemacht hast.
Ja.
Ich will keine weitere Minute verschwenden.
Du sagst, du hast alles bis ins kleinste Detail bedacht?
Wie bitte?
Vielen Dank.
Die Freude ist ganz meinerseits.
Was ist mit deinen Klamotten passiert?
Ich bin Zukunfts-Hiro.
Wo ist dein Schwert?
Wen interessiert das Schwert! Vergiss das Schwert! Schau --
Dein Hiro ist sechs Monate in der Vergangenheit.
Du musst auf ihn warten.
Er wird bald hier sein.
Versprich mir einfach, dass du wartest--
Schön, ich verspreche es.
Gut, großartig.
Bleib da.
Bleib genau da...
Bleib... bleib...
Charlie?
Hiro, hey.
Oh!
Hiro, was stimmt nicht?
Nichts. Nicht mehr.
Du benimmst dich, als hättest du mich noch nie gesehen.
Komm mit. Lass uns gehen.
Wohin gehen?
Irgendwo, überall.
Such dir einen Ort aus.
Deine Reise um die Welt beginnt heute.
Ich habe nichts gepackt.
Wir können Kleidung kaufen, wenn wir dort sind.
Du meinst das ernst.
Ich möchte keine Minute mehr getrennt von dir verbringen.
Komm mit mir.
Jetzt sofort.
Wo gehen wir hin, Charlie?
Ähm...
Otsu, Japan.
Dort wurde Takezo Kensei geboren.
Du erinnerst dich.
Natürlich.
In der Präfektur Shiga ist Otsu das Lieblingsziel,
um an den Stränden des Biwa Sees zu entspannen.
Wir können schöne lange Spaziergänge machen.
Die durchschnittliche Niederschlagsmenge in Otsu beträgt 13 Inch.
Die durchschnittliche Temperatur beträgt 10 Grad Celsius.
Charlie?
Der Kaiser Tenji baute den Omi Otsu Palast 672,
und der berühmte Haiku-Dichter Matsue Basho schrieb,
- dass die Stadt nach Fisch stinkt. - Charlie!
Was habe ich gesagt?
Du warst auf Autopilot, hast über Otsu geredet.
Charlie! Oh, warte.
Was ist los?
Stuporös.
Enthirnungsstarre. Vegetative Beeinträchtigung.
Ich verstehe nicht.
Es ist das Aneurysma.
Es platzt auf.
Ich sterbe, Hiro.
Nein, noch nicht.
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit:
Der Linienbus von Odessa nach Lubbock
über Plainview, Amarillo und Dumas fährt in 5 Minuten ab.
Bitte halten Sie Ihre Fahrkarten bereit.
Du. Wer bist du?
Grad eben war ich noch im Diner und dann ... was hast du mit mir gemacht?
Was willst du?
Du sagtest, du könntest Dinge reparieren.
Du musst Charlie reparieren.
Du hast ihr erzählt, du wüsstest wie man kaputte Dinge repariert.
Sie wird sterben.
Du stirbst zuerst.
Du kannst mich nicht töten, Gehirn-Mann.
Ich habe etwas, das du willst.
Ja, deine Kraft.
Wie machst du das?
Ich bin der Herr über Zeit und Raum.
Aber im Moment friere ich nur die Zeit ein.
Nun, das muss ermüdend sein.
Das hier kann ich den ganzen Tag machen.
Du auch?
Wenn du mich tötest, wirst du nie erfahren, was ich über die Zukunft weiß.
Deine Zukunft.
Dein Leben und deinen Tod.
Jetzt weiß ich, dass du lügst.
Ich bin auf dem Weg, um eine ganz besondere Cheerleaderin zu treffen.
Danach bin ich unverwundbar. Unsterblich.
Bist du dir da sicher?
Ich werde dir alles sagen, was ich weiß, wenn du mir hilfst, Charlie zu retten.
Du wirst auch sterben, nicht wahr?
Ein Tumor, huh? Nun gut.
- Hiro! - Wie geht es ihr?
Nicht gut. Wer ist das?
Er ist Arzt.
Ich bin Arzt.
Wir werden ihr helfen, das schwöre ich.
Du kannst ihr doch helfen, oder?
Du hast ihr Aneurysma gesehen. Du kannst es rausholen.
Kein Problem.
Das ist das Gleiche, wie eine Melone zu zerquetschen.
Für gewöhnlich bevorzuge ich einen etwas invasiveren Stil.
Wenn sie stirbt, stirbst du auch.
Hiro?
Wenn meine Zeit gekommen ist, dann ist das okay für mich.
Wirklich, du musst das nicht tun.
Nein, wir sind füreinander bestimmt.
Was immer es kostet.
Sie sollten jetzt ganz ruhig bleiben.
Ich habe Angst.
Ich hab Angst.
In Japan,
gab es einst einen sehr berühmten Poeten ...
namens Ryokan.
Er schrieb mein Lieblings-Haiku ...
"Der Dieb ließ ihn zurück;"
"den Mond in meinem Fenster."
Wenn alles andere verloren ist,
bleibt uns noch immer unsere Liebe.
Kein Dieb,
kein Leid ...
kann sie uns jemals nehmen.
Unsere Liebe ... ist der ... Mond.
Charlie?
Mir geht´s gut. Mir geht´s gut, er hat´s geschafft.
Fünf, sechs, sieben, acht.
Wir sind die Wildcats. Wir sagen hier Hallo, zu unseren Freunden, den Roughnecks, aus San Antonio.
Wir drehen auf und sind bereit, und alle sind geschockt.
Versucht euch nicht zu wehren, uns kriegt man nicht gestoppt.
Drum sagen wir zum Abschluss, viel Glück allen auch.
Die Wildcats sind die Nummer 1 und wir beweisen´s euch!
- Hey. - Hey.
Alles okay?
Kann ein Vater seiner Tochter nicht zusehen, wie sie beim Homecoming jubelt?
Du hast mir noch nie beim Jubeln zugesehen.
Ich weiß.
Ich finde es nur schade, dass ich morgen eventuell das Homecoming verpassen werde.
Ich sollte jetzt noch einen Happen essen mit den Mädels,
aber, ich weiß nicht, wir könnten auch etwas abhängen, wenn du magst.
Ich würde gern etwas abhängen.
Alles in Ordnung bei der Arbeit?
Ja.
Wieso glaubst du, es wäre etwas nicht in Ordnung?
Ich meine, magst du das?
Magst du es, Papier zu verkaufen?
Ja, ich mag das sehr.
Ich -- tut mir leid, ich kann mir einfach nicht vorstellen,
dass du in der High School saßt und gesagt hast, "Wenn ich groß bin, will ich Papier verkaufen."
Naja, nein, nicht ganz.
Was wolltest du werden?
Sag´s mir.
Bitte.
Ich wollte an der High School Englisch unterrichten.
Shakespeare.
Was weißt du denn über Shakespeare?
"Nun rückt, Hippolyta, die Hochzeitsstunde mit Eil heran;
vier frohe Tage bringen den neuen Mond; doch, o wie langsam nimmt der alte ab!
Er hält mein Sehnen hin..."
Irgend so was.
Wow.
Was ist das, Romeo und Julia?
Ein Sommernachtstraum.
Darin geht es ums ver- und entlieben.
Du bist ein Drama-Typ.
Ich denke, du solltest es tun.
Ich denke, du solltest unterrichten.
Ich meine, du könntest bis zu meinem Abschluss warten, aber ich denke du solltest es tun.
Ich denke daraus wird nichts.
Ich glaube nur, du solltest tun, was dich glücklich macht.
Das bin ich.
Glücklich.
Claire, wir fahren. Komm schon!
Wow.
Dann geh.
Wir sehen uns später.
- Lieb dich. - Ich dich auch.
- Bist du auch ganz sicher okay? - Ja.
Ja, ich sagte dir doch, mir geht´s gut.
Wow. Sie hatten Recht.
Die sind wirklich unglaublich.
Tut mir ja leid, euren kleinen schnulzigen Moment zu unterbrechen, aber wir hatten einen Deal.
Du sagst mir alles, was du weißt.
Ja.
Ich werde dir sagen, wie du stirbst.
Du stirbst allein. Es tut mir leid.
Was zum Teufel soll das heißen?
Es bedeutet, dass du eine Menge Kräfte sammeln wirst.
Du wirst viele Menschen töten.
Und du wirst stark werden. Der Stärkste von allen.
Aber am Ende wird das nichts nutzen.
Wir werden uns alle zusammen tun, um dich aufzuhalten.
Du bist allein.
Niemand wird deinen Tod betrauern.
Niemand eine Träne vergießen.
Keiner.
Ich wünschte, ich könnte das Verhängnis abwenden, aber du musst deinen Pfad weiter beschreiten.
Fünf, sechs, sieben, acht.
Wir sind die Wildcats. Wir sagen hier Hallo zu unseren Freunden, den Roughnecks, aus San Antonio.
Wir drehen auf und sind bereit ...
Davon hätte ich auch gern einen.
- Ich bin froh, dass du hier bist. - Ich kann das nicht.
Ich denke nur, es ist für keinen von uns beiden klug.
- Das sind Romanzen am Arbeitsplatz nie. - Bitte tu das nicht.
- Was tun? - Es auf den Job schieben.
Komm schon.
Das kannst du bei Sandra und Claire machen, nicht bei mir.
Du weißt, wie kompliziert das werden kann, du weißt --
Ich weiß, ich war beim Human Resources Training.
Also weißt du.
Das ist nicht "das".
Das ist nicht diese, "Lass uns Sex in der Abstellkammer haben,
weil wir von unseren Leben gelangweilt sind" Sache.
Ich bedeute dir etwas.
Ja, das tust du.
Wir sind solch gute Lügner.
Wir haben uns gegenseitig davon überzeugt, alles sei okay, aber es ist nicht okay.
Den längeren Heimweg nehmen, weißt du.
Noch ein Extra-Bier zum Abendessen.
Willst du nicht einfach du selbst sein?
Verdienen wir nicht ein kleines bisschen Glück?
Ich liebe meine Familie.
Und so kompliziert das auch ist, so sehr ich sie auch belüge, ich -- ich liebe sie dennoch.
Und vielleicht kann ich ihnen eines Tages die Wahrheit sagen.
Ich will nur diese Möglichkeit nicht zerstören.
Und das ist die Wahrheit.
Ich weiß.
Du bist eine tolle Agentin.
Ja, ich kann mit dem Besten von ihnen losziehen und schnappen und markieren.
Ich bin eine echte Rodeo Queen.
Ich brauche dich, Lauren.
Ich brauche deine Hilfe beim Schlamassel mit Sylar.
Ich brauche deine Hilfe bei Claire.
Natürlich.
Sicher.
Und ich werde immer da sein, um dir zur Seite zu stehen, Noah.
Lass uns wieder an die Arbeit gehen.
Tut mir leid, dich zu stören, Zukunfts-Hiro.
Aber ist alles in Ordnung?
Alles ist perfekt.
Warte weiter auf mich.
Ich werde bald zurück sein.
Jetzt geh wieder rein.
Geh! Geh!
Was ist los?
Ich weiß nicht, ähm..., ich hab irgendwie einen Knoten im Magen.
Oh, dann erlaube mir, ihn zu entknoten.
Du warst derjenige, der ihn dahin gemacht hat.
Sieh mal, Hiro, es war für mich in Ordnung zu sterben,
wirklich, ich hatte es akzeptiert, aber das hier ...
Meine Güte, das fühlt sich wie Betrug an.
- Nein, es ist okay. - Ist es nicht.
Es ist nicht okay. Ich meine, dieser Mann, Sylar.
Du sagtest, er würde eine Menge Menschen töten.
Ich verstehe nur nicht, wie du ihn das tun lassen kannst.
Du solltest einer von den guten Jungs sein.
Ich musste das Raum-Zeit-Kontinuum bewahren.
Aber das hast du nicht. Du hast es verändert.
Du hast mich gerettet.
Aber das ist unser "Glück bis zum Ende aller Tage".
Wir reisen nach Otsu. Yay! Otsu!
Hiro, 300,000 Menschen sterben jeden Tag.
Junge, Alte. Es gibt Unfälle, Morde.
Wieso bilde ich da eine Ausnahme?
Wieso darf ich leben?
Weil ich dich liebe.
Dann ist das einfach egoistisch.
Verzeihen Sie. Ich, ähm..., hatte das auf meinem Schreibtisch.
Ich schätze, das hat jemand versehentlich falsch zugestellt.
Planen Sie einen Abstecher ins Midland Motel?
Dann tun wir also so, als wären wir nie in diesem Burnt Toast Diner gewesen?
Alles okay, Bennet?
Noah, war beim Haitianer. Hab meine Erinnerungen löschen lassen.
Es ist besser so. Professioneller. In Liebe, Lauren.
Ja.
Ja, war mein Fehler.
Ich, äh -- dachte ich hätte Sie dort gesehen.
Schönen Abend noch.
Ihnen auch.
Bier, bitte. Root.
Es ist vorbei.
Verzeihen Sie,
kenne ich Sie?
Nö.
Noch nicht.
Tut mir leid -- sind Sie okay?
Ich denke, ich habe womöglich ...
meine Chance vertan ...
die wahre Liebe zu finden.
"Wahre Liebe verläuft nie reibungslos."
Das ist ein schwieriges Unterfangen, mein Freund.
Viel Glück.
Charlie.
Ich war so schrecklich zu dir.
Nach allem, was du getan hast, wo du dein Leben riskiert hast.
Du musst Schlimmes von mir denken.
Oh, niemals. Ich verstehe, was du denkst.
Dass ich egoistisch war.
Nun ja, vielleicht war ich das.
Aber ich bin es nicht.
Ich weiß, dass die Welt ein besserer Ort mit dir darin ist.
Nun, danke schön.
Danke, dass du mein Leben gerettet hast.
Was soll´s, Ma'am.
War gar kein Problem.
Oh, hast du geweint?
Nein, das ist gefaltetes Papier.
Ich hatte versucht, für dich eintausend Origami Kraniche zu machen.
Auch ich will unser Glück bis ans Lebensende.
Ich liebe dich.
Glücklich. Bis an. Lebensende.
Gehen wir.
Hier, Charlie.
Schmetterling-Mann.
Was ist los?
Ich habe etwas sehr Schlimmes getan, Hiro.
Was meinen Sie?
Ich habe Charlie geholt.
Ich musste es tun.
Mussten was tun?
Wohin?
Wo haben Sie sie hingebracht?
Zurück zu meinem Rummel.
Oder besser, vorwärts in Richtung unserer Gegenwart.
Warum?
Warum sollten Sie das tun?
Um zu dir durchzudringen.
Es ging nur um dich, Hiro.
Bringen Sie mich zu ihr.
Wo ist sie? Wo ist Charlie?
Du musst ganz tief graben, und die Kontrolle erlangen.
Du wirst uns zurückbringen müssen --
wenn du sie je wiedersehen willst.
Wo ist sie?
Du hast es geschafft, Hiro.
Du hast wieder die Kontrolle erlangt. Das ist großartig.
Sie sagten, sie wäre hier! Wo ist Charlie?!
Naja, sie ist nicht genau hier.
Charlie?
Charlie.
Haben Sie Charlie gesehen?
Wo ist Charlie?
Sein Name war Arnold.
Er war ein Zeitreisender.
Genau wie du.
Sein Körper hat der Belastung nicht stand gehalten.
Er hatte einen Tumor, genau wie du.
Das Letzte, um was ich ihn bat, war Charlie herzubringen und sie festzusetzen ...
irgendwo in der Zeit.
Das hat ihn umgebracht.
Sie sind ein Mörder.
Ja.
Sagen Sie mir, wo Charlie ist.
Wenn ich dir das sage, dann würde dich hier nichts mehr halten.
Sie haben mich manipuliert.
Die ganze Zeit.
Du hast mir keine Wahl gelassen.
Du hast zu viel von dieser -- wie nennt ihr das in Japan?
Meiyo -- Ehre.
Das respektiere ich. Ich respektiere dich.
Aber ich musste etwas tun, damit du für mich arbeitest ...
um meine Vergangenheit ins Reine zu bringen.
Aber wieso ich?
Wenn Sie schon einen Zeitreisenden hatten ...
Wenn jemand von hier von meinen Übertretungen erfahren hätte,
wäre alles Gute, was ich getan hab dahin.
Sie sind nicht der Schmetterling-Mann.
Sie sind ein böser Schmetterling-Mann.
Ich bin der Einzige, der weiß, wo genau deine süße Charlie ist.
Und du kannst sie retten, aber nur wenn du genau das tust, worum ich dich bitte.
Ich habe meine eigenen Schmetterlinge, die zertreten werden müssen.
Was muss ich machen?
Ich habe einen Fehler begangen.
Vor circa 8 Wochen.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.