~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert: ~
~ Cougar Town 1x07 ~ ~ Don't Come Around Here No More ~
~ Übersetzung: Trava ~ ~ Überarbeitung : Nachtfalke ~
- Bist du bereit hierfür? - Naja, kommt darauf an.
An was denkst du?
Nachbar an Nachbar Style...
die ganze Nacht.
Verdammt noch mal, Tuffy!
Ich werde dir deine Zunge herausschneiden und sie dir zeigen!
Also hattest du einen Sextraum über mich, hmm?
Halblang, du Hengst. Ich habe Sexträume über jeden...
Den Präsidenten, Gene Simmons,
Edward von Twilight...
Dieser süße Edward.
Darum bin ich vorbeigekommen.
Ich dachte mir, dass du vielleicht mit Mr. Rose über seinen kleinen, kläffenden Köter sprechen könntest.
Keine Chance.
Sieh mal, du und ich sind jetzt schon unglaublich gute Freunde.
- Sind wir nicht. - Sind wir, aber ich denke,...
dies ist deine Chance um deinen Status in der Nachbarschaft zu verbessern.
Ich will nicht wirklich deiner kleinen Cul-de-Sac Gang beitreten.
Komm schon, du musst das tun. Mr. Rose mag mich nicht...
wegen unseren duellierenden Gartenflohmärkten im letzten Sommer.
Den hab ich so was von geschlagen.
Sorry, Kumpel. Aber niemand will den Lippenstift deiner toten Frau,
verstehst du?
Weißt du warum du mein Lieblings Hypothekenmakler bist, Larry?
Und es liegt nicht an deinen Werbe-Stressbällen,...
- allerdings, sind die wirklich klasse. - Ich verstehe dich.
Du versteht mich wirklich, nicht wahr, Larry? Darum liebe ich es mit dir zu arbeiten.
Du weißt, es muss nicht nur Arbeit sein.
Gehen wir später einen Kaffee trinken?
Heute Abend kann ich nicht.
Ich muss... was muss ich noch mal tun, Laurie?
Du spielst Schach mit den Obdachlosen.
- Du bist eine der Guten. - Ach was...
Ich muss los. Du hast meine Nummer.
Klar hab ich die, steht gleich hier auf meinem Stressball.
Hat der Mann, von dem ich wünschte, er währe mein Vater, mich gerade nach einem Date gefragt?
Ich denke, Larry liebt dich.
Ich wette, er war ein richtiger Hengst in seiner Jugend.
Er kann sein Auto nicht finden.
Danke, dass du mich ausschlafen gelassen hast, Babe. Ich war spÃ¤t im Bett.
Weißt du was cool ist, wenn man Hearts online spielt?
Nichts. Ich war bei unserem Sohn und habe seinen erwachsenen, großen Haufen weggemacht.
Nun ja, danke, dass du dich darum gekümmert hast.
In diesem Zusammenhang wollte ich erwähnen, dass ich heute morgen
nach dem Rasieren, all meine Stoppel aus dem Waschbecken entfernt habe.
Gut.
Kein "Danke" für mich? Ich denke nicht, dass du dir vorstellen kannst wie
- viele Stoppeln das waren. - Ich weiß, wie haarig du bist.
Ja, das tust du.
Hör mal zu, Winzling. Ich werde dir nicht für Dinge danken, die
du machten solltest. Wenn ich das tun würde, müssten ich dir jedes mal danken,
wenn du Insekten für mich tötest oder mich unterstützt.
Wenn ich mich heute Mittag noch mal rasieren muss, werde ich nicht aufräumen.
Weißt du, wie ich wieder mit Dale zusammen gekommen bin?
Er hat mich gerade zu der Geburts- tagsparty seiner Freundin eingeladen.
Das ist nicht eigenartig. Er wird Schluss machen,...
sobald er seine CDs zurück hat. Sollte ich gehen?
Ich weiß, wie es ausgehen wird, trotzdem werde ich es versuchen.
Geh nicht! Renn so schnell von diesem Hinterwälder weg,
als würde er versuchen dich umzubringen.
- Ich werde hingehen. - Bin froh, dass ich helfen konnte.
Es klingt, als wäre er der Eine. Im Ernst,
der wird dich bestimmt heiraten.
Was geht ab?
Schnelle, lustige Geschichte. Ich war am Wochenende auf dem Vampir Konzert.
Krasse Show. Hab nen Drumstick gefangen. Was voll... was auch immer ist.
Aber mein Kollege Alex hatte beinahe einen Nerd-Gasmus.
Ich liebe diese Band.
Einiges Gemeinsam.
Komm schon Travis.
Was ist das für ein Krach?
Ich habe eine Roller Hupe auf der Müllhalde gefunden.
Ich hab ihm geholfen sie anzubringen. Ziemlich irre.
Ist sie irre, Andy? Geh rein.
Sieh mal, E-Train, ich weiß, dass du nach der Scheidung nicht mehr so gut
zu mir standest, und das respektiere ich. Aber zwischen Jules und mir ist alles ausgezeichnet.
Können wir nicht einfach das Kriegsbeil begraben?
Ich muss jetzt nach Hause gehen.
Ich bin glücklich über Bobbys neue Hupe. Die Chancen, dass mein Sohn
in einem Golfwagenunfall stirbt, sind nun von definitiv auf möglicherweise gegangen.
Oh Toll!
Ich hab nichts vor heute Abend. Lass uns was machen.
Ich kann nicht. Es ist Date Night.
Könnte jedoch lustig werden, da es keinen sexuellen Drang gibt.
Die Allergiemedizin von Andy verursachen ein paar "Betriebsstörungen" an der "Ausstattung".
Du musst Jules nicht alles erzählen.
Entschuldige Jules, aber ich kann gerade nicht. Ich bin beschäftigt.
Gib ihm einfach seine Creed Alben zurück, du Schlampe! Er liebt dich nicht!
Bist du noch dran?
Geht nicht, Mom. Dad hat nen Beutel voll Feuerwerk gefunden,
also ist unsere Nacht schon irgendwie klar.
Ich würde dem Kürbis nicht zu nahe kommen.
Was?
Geil!
Da ging sogar was in meinen Mund.
Cioa.
Hier spricht Larry.
Hier spricht Jules.
Wenn du immer noch ne Tasse Kaffe trinken gehen willst,
du weißt schon, nur als Freunde, heute Abend hätte ich Zeit.
Hier spricht Larry.
Großartig.
- Gute Nacht, Larry. - Ein Kuss?
Keine Chance.
Aber trotzdem danke. Es hat Spaß gemacht.
Ciao.
*Sie mag nen Schrittmacher*
*Sie ist ein Hüftenbrecher*
*Sie mag sie beinahe tot*
Das ist alles, was ich bisher geschrieben habe,
- aber ich bin sehr stolz darauf. - Es ist unvergesslich.
Erinnerst du dich an das Mädchen gestern Abend? Sie ist 11 Jahre jünger als ich.
Addiert man das zu dem Altersunterschied zwischen dir und deinem Date, ergibt das 611 Jahre.
Das war kein Date, okay? Ich habe einfach nur ne Tasse Kaffee getrunken.
Du kannst nicht mal für eine Sekunde alleine sein, oder?
Das ist ja lächerlich.
Warum bist du dann mit dem Opa ausgegangen?
Weil ich nen Geschichtenfan bin,
und ich habe schon lange nicht mehr in einem Auto gesessen, das nur einen Sitzgurt hatte.
Und weißt du was? Ich gehe jetzt in mein leeres Haus, ganz alleine.
Kein trauriger Moment. Ein triumphreicher.
Kapiert.
Besser.
Also ich und Dale haben's gestern getrieben
und als ich aufgewacht bin, war er nicht hier, und...
Ich weiß nicht, wo ich bin.
Ein weiterer mit Stolz erfüllter Morgen.
Kommst du mich suchen?
Ich kann einen... Zaun sehen,
ein Baum, eine Wolke, die aussieht wir Kartoffelpüree.
Schätzchen, normalerweise würde ich das in mein Navi eingeben,
aber kannst du nicht bitte einfach versuchen, alleine nach Hause zu finden?
Okay? Hab dich lieb.
Ich dachte du willst sie hier haben, dass du nicht so alleine bist.
Die kleinen Rosen auf deiner kleinen Gitarre sehen ziemlich mädchenhaft aus.
♪Bin' selbstsicher in meiner Sexualitähät♪
Ich wette 20 Mäuse,
dass du den ganzen Tag nicht alleine verbringen kannst.
Willst du mich verarschen? Ich liebe es alleine zu sein.
- Was? - Komm heute nicht vorbei.
- Warum bestrafst du mich? - Erklär ich dir um Mitternacht.
Alles klar, großartig. Die Wette startet ab jetzt.
Eine halbe Sekunde. Ich hab gerade 20 Mäuse gewonnen.
Cool! Hört sich an als hab ich was dazu beigetragen. Sollen wir teilen?
Du siehst ne Chance um Geld zu bekommen und schmeißt dich einfach gleich hinein, oder?
- G.A.C. - "Guilty as charged" [schuldig im Sinne der Anklage]
Das hab ich ihm beigebracht. Und ich bereue es.
T-Rex und ich schmeißen den Grill an und werden nen kleines BBQ haben.
Ich muss meine Rippchen irgendwo verstauen. Kann ich deine Weight-Watchers Portionen wegwerfen?
Nein, die gehören mir.
Das bedeutet nicht, dass er schwul ist.
Tut mir leid, das ich auf meine Linie achte.
Okay, sobald die Jungs gehen, startet die Wette.
*Du wirst mir 20 Mäuse schulden.*
Gehen? Es ist Barbecue-Samstag
Das hast du gerade erfunden.
G.A.C.
*Bin selbstsicher in meiner Sexualitähät*
Das könnte mein neues Lieblingslied sein.
- Viel Glück, beim Allein sein. - Ich habe das sowas von im Griff.
*Bin selbstsicher in meiner Sexualitähät*
*Genau wie Mariska Hargitay*
*Bin selbstsicher in meiner Sexualitähät*
*Hatte neulich ne Pädiküre*
*Ich trage pinke Hemden und schicke Schuhe*
*Ich creme mich ein und seh gut aus in blau*
*Ich trinke Cabernet*
*Bin selbstsicher in meiner Sexualitähät*
*Bin mit meinem Hybriden zum Ballet gefahrn'*
*Bin selbstsicher in meiner Sexualitähät*
22 Minuten. Das war's?
*Genau wie Mariska Hargitay*
Du stinkst, Tuffy!
Du bist drinnen. Es ist sicher.
Er ist in Richtung Büsche gekrochen.
Der kleine kam bestimmt von den Wasserstraßen.
Ich übernehme das. Kein Problem...
wie Gary Sinise.
Er ist weg.
Du hattest ein Loch im Zaun, also habe ich es mit einem Stein verdeckt.
Der wird nicht zurück kommen. Das sollte er zumindest besser nicht.
Danke dir, Andy.
Ich habe etwas für dich aus meinem Geschenkeschrank.
Wenn du es nicht willst, kannst du auch einen Stein haben, auf dem steht "glaube".
Ist das Popcorn mit 3 Geschmacksrichtungen?
Bitte ist keine davon Cheddar.
Okay, es ist nur Cheddar. Trotzdem ist es klasse.
- Danke. - Ich danke dir..
Okay, hör mal, schleich dich hinten raus, sodass Grayson dich nicht sieht.
Ich habe herausgefunden wo ich bin. Holst du mich ab?
Wo warst du?
Ich war weg...
um Saft zu holen.
Mach hin. Mein Nacken ist eingeschlafen.
- Wo hast du den Saft her? - Von der Saft...
tankstelle.
Die ist neu.
Man pumpt den Saft direkt von diesen alten Zapfanlagen.
- Ist voll süß und vergagt. - Die Flasche ist leer.
Naja, ich hab ihn getrunken.
Das macht man halt, wenn man Saft holt.
Ich bin so froh, dass du hier bist.
Es ist viel spaßiger, wenn du mit jemand anderem alleine bist.
- Ich weiß! Was willst du machen? - Es ist so schön draußen,
meine Haut sieht heute besonders gut aus. Lass uns ein paar Leute einladen.
- Ich dachte, du wolltest die Wette gewinnen. - Will ich auch
und ich will ein Barbecue. Ich will viele Dinge.
Ich will eine Kreditkarte nur für Schuhe. Ich will, dass die Safttankstelle
tatsächlich existiert. Ich will das alles!
Ich hätte wohl nicht den Grill mit diesen römischen Effektkerzen anzünden sollen.
Wir würden jetzt bei deiner Mom grillen, wenn sie uns nicht rausgeschmissen hätte.
Ich dachte, dass wir in letzter Zeit super zurecht gekommen sind, und jetzt...
Ich werde immer hier sein.
Ich liebe dich.
Nicht genau das selbe, Trav. Nicht genau das selbe.
Hier spricht der Kapitän.
Komm und schleich dich rein, sodass Grayson dich nicht sieht, wie du den Grill anschmeißt.
Zu Spät, J-Bird. Trav und ich haben das Fleisch schon ins Spiel gebracht.
Komm schon Bobby. Es ist Barbecue-Samstag.
Ich könnte nie so eine Marinade machen.
Ist Bier und Pfeffer. G.A.C.
Bin mir nicht sicher, ob das hier passt, Schätzchen.
Wo ist Travis?
Ich rocke gerade den Sonnenschutz- faktor 90. Willst du einsteigen?
Wo hast du das her?
Jules gab es mir als ein Dankeschön.
Sie bedankt sich gerne bei Leuten. Im Gegensatz zu dir, denn du dankst mir nie.
Wir reden hier von dem Aufräumen deiner Bartstoppel.
Willst du wirklich in dieses Horn blasen?
Ja, ich nehme eine Stellung. Und dieses Popcorn ist ein Symbol.
Sieh mal. Meine Finger sind voll mit Dankbarkeit.
Kommt schon, Leute!
Es geht um 20 Mäuse!
Wenn wir draußen sind, müssen wir unsere Stimme für drinnen benutzen.
Kann ich die Musik wieder an- machen, wenn ich dir 20 Mäuse gebe?
Das kommt darauf an, Travis. Kannst du mir meinen Stolz zurückgeben?
Der Zug ist abgefahren.
Also, Dale hat wieder mit Misty angefangen, weil er einen Weg gefunden hat,
ihr Handyguthaben zu nutzen. Es ist kompliziert, was soll ich tun?
Ich hab dich echt lieb, aber ich ziehe mich von dem Dale Geschwafel zurück.
Aber Jules!
Sie kann so kaltherzig sein.
- Es ist ein leises Barbecue. - Entschuldige.
Ellie kommt nicht, weil sie sauer darüber ist, dass ich will, dass sie mir jedes mal...
Was auch immer es ist, ich muss auf ihrer Seite sein. Das weißt du.
- Hab's dir ja gesagt, Andy. - Es ist ein leises Barbecue, verdammt noch mal!
Ein kleiner Böller ist mir aus der Tasche gefallen, und ins Feuer geflogen.
Könnt ihr mich reden hören? Weil ich selbst, kann es nicht.
Also, gibst du mir nen Check, oder was?
Ich liebe es Wetten zu gewinnen.
Ich habe den Drang ein Lied zu spielen.
- Unterdrücke ihn. - Kann ich nicht.
Was reimt sich mit...
Na gut. Du hast mich ertappt.
Ich mag es mit Leuten zusammen zu sein.
Lass uns raus gehen und ein Bier trinken. Bobby macht dir nen Burger.
- Ich sollte gehen. - Hast du Pläne oder so?
Was tust du denn?
Ich lade dich zum Abhängen mit der Cul-de-Sac Gang ein.
- Ich liebe den Namen, den du uns gegeben hast. - Gern geschehen.
Sieh mal, ich weiß, dass du dein arrogantes, Einzelgänger Image liebst,
dass du dir selbst kreiert hast. Das verstehe ich.
Aber es wird langweilig. Also lass uns nach draußen gehen und uns mit Leuten unterhalten.
Das wird dir so gut tun.
Denkst du wirklich, dass du weißt, was das Beste für mich ist?
Natürlich weiß ich das.
Bobby, wir müssen Grayson dazu bringen, wieder zu kommen.
Hast du immer noch Probleme mit dem Hören?
Okay, ich hol Andy, der soll mit dir gehen.
Dale ist nicht perfekt.
Ich meine, es ist nicht cool, dass er seine Brötchen mit dem Fälschen von Dan Marinos Unterschrift verdient.
Aber ich denke, dass ich ihm wirklich am Herzen liege, nicht wahr?
Kommt drauf an. Hat er deinen Namen irgendwo auf seinem Körper tätowiert?
Er sagt, er hat es, aber ich konnte es noch nicht finden.
Über was auch immer du und Ellie streiten,
- es muss wichtig sein. - Popcorn und Bartstoppeln.
Aber lass es nicht den Barbecue-Samstag ruinieren.
Selbst ich kann zugeben, dass
Ellie manchmal eine Zicke sein kann.
- Wie kannst du nur! - Das konntest du nie im Leben hören!
Ich habe gelernt Lippen zu lesen.
Ich vergesse immer wieder ihren tauben Bruder.
Komm schon, G-Man, komm für ein paar Bierchen vorbei.
Tut mir leid, Jungs. Ich gucke Rudy. [Film; dt. Touchdown - Sein Ziel ist der Sieg]
Rudy?
- Was zum Teufel tut ihr? - Wir gucken Rudy.
Er wurde eingewechselt, und sein Dad sitzt da,
und er guckt zu, und ist ganz stolz.
Bester Männerfilm aller Zeiten. So schnell bekommst du die beiden nicht wieder.
Warum kommt ihr nicht wieder zurück, und ich schalte "Die Verurteilten" ein?
- Die Verurteilten? - Die DVD hab ich auch.
Nun ja, bei mir gibt es die volle
Portion von "Die Verurteilten".
Die volle Portion? Was ist die volle Portion?
Andy Torres ist durch 450 Meter...
Matsch gekrochen, um seine Freiheit zu bekommen.
450 Meter.
- Jetzt bin ich ein wenig emotional. - Ich wünschte Ellie wäre hier um das zu sehen.
Sie hätte es gemocht. Kannst du es noch ein wenig regnen lassen?
Natürlich, Schätzchen.
Leute klopfen normalerweise an die Außenseite von Häusern. Verschwinde.
Andy ist drüben und zieht ne trübselige Miene, wie ein Bluthund. Kannst du ihm nicht entgegen kommen?
Weil es nichts bedeuten würde. Es ist genau so, wenn Jules so tut,
als würde sie dich brauchen zum grillen, damit du dich als Teil der Familie siehst.
Also braucht sie mich wirklich nicht, um Hot Dogs zu machen?
Oh bitte, Frau. Das weiß ich.
Ich bin dankbar, wenn sie mir entgegen kommt.
Sie tut es, damit ich mich besser fühle. Das solltest du auch mal bei Andy versuchen.
Du solltest mich warnen, wenn du mir Lebensratschläge gibst,
damit ich mein Notizbuch holen kann.
Erinnerst du dich, als wir uns noch so unterhalten haben?
Das tu ich sogar. Warum musstest du es ruinieren?
Ich wünschte ich hätte es nicht.
Tut mir leid, dich wegen Andy genervt zu haben.
Und wenn du denkst, dass ich den Kerl zu sehr liebe.
G.A.C. Ellie.
Für immer G.A.C..
Komm einfach rüber.
Ich wollte dir gerade die hier bringen.
Nicht im Ernst! Auch wenn ich Gänseblümchen hasse, vergebe ich dir.
Die sind nicht von mir. Die sind von Larry.
Komisch, dass ein Mann, der eine Milliarde Jahre alt ist, deine Adresse verwechselt.
- Diese Karte ist ja furchtbar schmuddelig. - Naja, schönen Tag noch!
Weißt du was? Vielleicht macht es dir gar nichts aus ganz allein zu sein. Keine Ahnung.
Aber ich wette, dass du es nicht so sehr magst, wie du vorgibst. Jedenfalls, es ist vorbei.
Du bist ein Teil dieser Gang.
Du golfst mit Bobby. Du hast mit Andy geweint, du kennst Laurie und Ellie.
- Wer? - Blonde Freundin und gemeine Freundin.
- Ach, die zwei. - Und jetzt hör mal, du bist schon dabei.
Und bei dieser Gruppe, heißt das für immer. Also kannst du entweder hier bleiben,
oder vorbei kommen und einen Burger essen, mit ein paar Freunden quatschen.
Vielleicht siehst du nen Alligator.
*Bin selbstsicher in meiner Sexualitähät*
Liebe ich immer noch.
Und Dale hat voll meinen Geburtstag vergessen.
Okay, wir wahren eine Woche später Paintball spielen.
Er wurde sauer, weil ich laut ihm mit dem Team Captain geflirtet habe.
Was ich, denke ich, auch irgend- wie getan habe. Der war voll süß.
Und Dale hat mir ungefähr vier mal in den Rücken geschossen.
Warum bist du mit dem Typ zusammen? Im Ernst, wie kann eine Frau, die so
umwerfend und selbstbewusst ist, und bestimmt 3 Polizisten braucht, um sie zu beruhigen,
mit jemandem zusammen sein, der nicht mal ihren Geburtstag kennt? Der 18te Juli,...
- nebenbei bemerkt. - Du weißt wann ich Geburtstag hab?
Das hast du mir mal gesagt,
und ich habe dir zugehört. Weil du es wert bist, Laurie.
Danke.
- Kein Ding. - Kleiner.
Ich hab dir nen Teller voll gemacht.
Danke dafür, dass du es mit mir aushältst.
Meine Güte, das ist aber ein großes Dankeschön,
weil es alles einbezieht. Es ist ein Pauschal-Dankeschön.
- Warst du das? - So clever bin ich nicht.
Das hätte ich auch gesagt.
Willkommen zum Barbecue- Samstag! Schaut mal alle her!
Ich hab nen Sixpack und Ketchup mitgebracht. Das war das Einzige in meinem Kühlschrank.
- G-Love, ich hol dir nen Burger. - Ich hol ihm ein Bier.
Hier, bitte.
Travis ist echt toll.
Stimmt.
- Ernsthaft, Tuffy! - Weißt du,...
wenn Travis 25 ist, wäre ich nur...
34.
Wenn du jemals mit ihm ausgehst, werde ich dich nicht mehr lieb haben.
Nein, weil, wenn wir heiraten und Kinder bekommen,
währen sie deine Enkel. Also müsstest du mich lieb haben.
Schläfst du heute bei mir?
Oh Gott, nein! Lass Tuffy in Ruhe.
Siehst du? Hab ja gesagt, dass da ein Alligator ist.