1 00:00:01,168 --> 00:00:02,299 Von heute an, 2 00:00:02,424 --> 00:00:06,186 werden wir uns gegenseitig bei unseren spanischen Nombres nennen. 3 00:00:06,889 --> 00:00:08,039 - Es wird... - Was ist das? 4 00:00:23,051 --> 00:00:26,247 Buenos dias, Winger. 5 00:00:30,629 --> 00:00:31,781 Klasse entlassen. 6 00:00:36,782 --> 00:00:37,782 Ey... 7 00:00:38,677 --> 00:00:40,957 Schaut, ich bin Annie's Rucksack. 8 00:00:41,657 --> 00:00:42,857 Hör auf damit, Troy. 9 00:00:46,058 --> 00:00:47,058 Annie... 10 00:00:47,498 --> 00:00:50,935 Sagen wir mal, da sind 2 Freunde in der gleichen Klasse 11 00:00:51,060 --> 00:00:53,433 und einer will den anderen nach einem Date fragen. 12 00:00:53,558 --> 00:00:55,108 Wie ein erwachsenes Date, 13 00:00:55,411 --> 00:00:58,411 aber mit einem gehörigen Abstand zu seinem Elternhaus. 14 00:00:59,026 --> 00:01:00,975 Sie könnten etwas auf dem Campus machen. 15 00:01:01,100 --> 00:01:04,795 Morgen gibt es ein Picknick mit Live-Musik auf der östlichen Liegewiese. 16 00:01:04,920 --> 00:01:06,720 Das heißt "Eine Nacht unter den Sternen". 17 00:01:08,164 --> 00:01:11,114 Cool. Ich wette Randi würde solche Sachen lieben. 18 00:01:11,322 --> 00:01:12,322 Randi? 19 00:01:12,948 --> 00:01:14,048 Ich dachte... 20 00:01:15,535 --> 00:01:16,575 Du dachtest... 21 00:01:17,308 --> 00:01:19,679 Ich kann nicht fassen, dass ich dich so getäuscht habe. 22 00:01:19,804 --> 00:01:20,804 Hör mal... 23 00:01:21,724 --> 00:01:24,291 Randi kann der Name eines Kerls oder eines Mädchens sein. 24 00:01:25,038 --> 00:01:27,586 Und in diesem Fall, ist es definitiv ein Mädchen. 25 00:01:29,533 --> 00:01:30,798 Danke für deine Hilfe. 26 00:01:31,728 --> 00:01:32,894 Hab ich doch gern gemacht. 27 00:01:33,019 --> 00:01:34,432 Und ich hasse dich. 28 00:01:34,557 --> 00:01:36,317 Und ich will dein Kind haben. 29 00:01:36,442 --> 00:01:38,931 Verdammt, wieso hab ich das falsche Paar gewählt, mit denen ich heute Morgen aus der Klasse kam. 30 00:01:39,056 --> 00:01:41,006 Jeff und Britta sind tote Luft. 31 00:01:41,627 --> 00:01:45,040 Gehts dir gut? Es schaut so aus, als hättest du heute morgen wirklich eine Bettfrisur. 32 00:01:45,165 --> 00:01:47,413 Ich bin eigentlich aktuell jemand, den man als stilprägende Person bezeichnet. 33 00:01:47,538 --> 00:01:50,164 Und du hast eine ganze Seite deines Gesichts vergessen zu rasieren. 34 00:01:50,289 --> 00:01:52,496 Und nächsten Monat, macht es Gwen Stefani auch. 35 00:01:52,621 --> 00:01:54,238 Da kommt Vaughn. Bye. 36 00:01:55,726 --> 00:01:57,074 - Scheiße. - Vaughn? 37 00:01:57,075 --> 00:01:58,075 Vaughn... 38 00:01:58,132 --> 00:02:00,213 Der Kerl mit den winzigen Nippeln, mit dem du es getan hast. 39 00:02:00,214 --> 00:02:00,914 Oh Gott... 40 00:02:00,920 --> 00:02:02,580 Hi, Vaughn. Können wir mal reden? 41 00:02:02,748 --> 00:02:04,337 Es tut mir wirklich Leid, wie die Dinge endeten. 42 00:02:04,462 --> 00:02:07,899 Verzeih mir, ich kann deine Entschuldigung nicht akzeptieren, weil du schädlich bist, Britta. 43 00:02:07,922 --> 00:02:11,922 Weißt du, du bist das genaue Gegenteil eines Antischädlingsmittels. 44 00:02:13,329 --> 00:02:16,525 - Ich hab Bandprobe. Bis spät. - Können wir nicht Freunde sein? 45 00:02:16,650 --> 00:02:19,600 Und ist "Bis später" nicht schon kurz genug? 46 00:02:20,317 --> 00:02:22,167 Lass mich für dich, mit ihm reden. 47 00:02:22,544 --> 00:02:23,651 Von Mann-zu-Mann ist besser. 48 00:02:23,776 --> 00:02:26,819 Auf die Art, das wir nicht über unsere dicken Oberschenkel denken müssen oder ob wir oder ob wir kein Baby haben können. 49 00:02:26,944 --> 00:02:28,200 Rede nicht mit Vaughn. 50 00:02:28,604 --> 00:02:32,693 - Weißt du, deine Hormone beeinflussen dein... - Rede nicht mit Vaughn. 51 00:02:36,022 --> 00:02:38,074 Das heißt auf "Mädchen", rede mit Vaughn. 52 00:03:03,511 --> 00:03:05,361 Bist du dir sicher, dass du davon kein Stück haben willst? 53 00:03:05,562 --> 00:03:06,362 Shirley... 54 00:03:08,981 --> 00:03:10,331 Was macht er? 55 00:03:10,528 --> 00:03:12,520 Ich weiß ganz genau, was er macht. 56 00:03:12,645 --> 00:03:14,355 Mein Ex-Mann hat vier Wochen damit verbracht, 57 00:03:14,480 --> 00:03:16,923 nach seinem "harmlosen Fehler" mich Valerie zu nennen. 58 00:03:17,773 --> 00:03:19,723 Dieser Junge wohnt in seinem Auto. 59 00:03:22,596 --> 00:03:24,096 Community S01E08 "Home Economics" 60 00:03:24,097 --> 00:03:25,397 Übersetzt von Domi92 & Karo1234 Korrektur und Anpassung von SaSaS 61 00:03:25,497 --> 00:03:28,343 Ich wohnte eine zeitlang in den '70s in meinem Auto. 62 00:03:29,423 --> 00:03:31,209 Nicht so, als hätte ich eine Frau 63 00:03:31,334 --> 00:03:33,537 auf dem Rücksitz eines Skylarks flachgelegt. (Auto) 64 00:03:34,800 --> 00:03:37,842 Natürlich hatten wir nicht dieselben Sicherheitsstandarts wie damals, also... 65 00:03:39,415 --> 00:03:40,678 ...keine Kondome. 66 00:03:40,847 --> 00:03:43,556 Ich sag euch, bevor es Aids gab, war Sex wie Hände schütteln. 67 00:03:43,724 --> 00:03:44,585 Hände-Aids. 68 00:03:44,710 --> 00:03:47,059 Brittles, ich hab vergessen dir zu sagen, dass ich zu Vaughn gegangen bin und mit ihm geredet habe. 69 00:03:47,060 --> 00:03:47,760 Was? 70 00:03:47,786 --> 00:03:50,207 Die schlechten Nachrichten sind ich konnte das Verhältnis zwischen euch nicht zusammen flicken. 71 00:03:50,332 --> 00:03:51,856 Du hast ihn wirklich reingelegt. 72 00:03:52,140 --> 00:03:54,610 Die gute Nachricht ist, ich bin der neue Keyboarder in seiner Band. 73 00:03:54,735 --> 00:03:57,706 Also habe ich dich darum gebeten nicht mit ihm zu reden und du hast mich komplett ignoriert. 74 00:03:57,831 --> 00:03:59,238 Hey Kleines, du lässt die Schlagzeile aus den Augen. 75 00:03:59,770 --> 00:04:00,948 Ich bin in einer Rock Band! 76 00:04:01,116 --> 00:04:03,200 Ich würde gern dabei sein, wenn die Band es erfährt. 77 00:04:08,001 --> 00:04:09,001 Oh. Hi Jeff... 78 00:04:09,201 --> 00:04:11,250 Wir haben gerade davon gesprochen, wie man heutzutage bei der Wirtschaftslage... 79 00:04:11,418 --> 00:04:14,085 Du lebst in deinem Auto. Du wohnst gerade in deinem Auto. 80 00:04:15,621 --> 00:04:17,370 Es tut mir Leid, ich bin nicht gut darin, mich zurückzuhalten. 81 00:04:17,748 --> 00:04:19,216 Ich wohne gerade nicht in meinem Auto. 82 00:04:19,884 --> 00:04:21,958 Ich schlafe nur ein paar Tage darin, 83 00:04:22,083 --> 00:04:24,096 während ich in meiner Wohnung mit einigen Problemen arbeite. 84 00:04:24,265 --> 00:04:25,801 Es ist nur ein temporäres Problem. 85 00:04:25,926 --> 00:04:27,141 Ich muss ein paar unbedeutende Rechnungen zahlen 86 00:04:27,266 --> 00:04:29,935 und dann machen sie meine Schlösser wieder an die Tür und das wars dann auch. 87 00:04:30,103 --> 00:04:31,353 Und wie bekommst du das Geld? 88 00:04:32,081 --> 00:04:33,881 Glaub mir, Kätzchen, Winger schafft das. 89 00:04:33,890 --> 00:04:34,782 Jeff? 90 00:04:35,248 --> 00:04:39,252 - Brauchst du einen Ort zum Schlafen? - Ich würde es dir gerne anbieten, aber mein Vater ist ein bisschen rassistisch. 91 00:04:39,572 --> 00:04:40,487 Schlaf mit mir in den Schlafsälen. 92 00:04:40,656 --> 00:04:43,282 Mein Zimmer hat ein Stockbett, was eine Fehlbezeichnung dafür ist, weil es das einzig Wahre ist. 93 00:04:43,450 --> 00:04:45,534 Die nächste Person, die mir Mitleid und Almosen anbietet, 94 00:04:45,848 --> 00:04:48,454 wir namentlich in meinen Selbstmordbrief erwähnt. 95 00:04:52,855 --> 00:04:53,855 Annie... 96 00:04:54,453 --> 00:04:56,656 Danke für deinen Rat mit "Eine Nacht unter den Sternen". 97 00:04:56,781 --> 00:04:58,860 Natürlich. Jederzeit. Immer wieder. 98 00:04:58,985 --> 00:05:00,966 Ich muss noch herausfinden, was man zu einem Picknick mitbringt. 99 00:05:01,291 --> 00:05:04,553 Das ist mein erstes College Mädchen, deshalb will ich sie wirklich beeindrucken. 100 00:05:04,721 --> 00:05:07,348 Würde es dir etwas ausmachen, mit beim einkaufen zu helfen? 101 00:05:07,516 --> 00:05:08,892 - Mach ich gerne. - Ernsthaft? 102 00:05:08,993 --> 00:05:09,993 Sicher. 103 00:05:10,706 --> 00:05:11,906 Danke. Bis Später. 104 00:05:15,707 --> 00:05:16,707 - Hey. - Hey. 105 00:05:17,007 --> 00:05:18,067 Willst du meine Wohnung sehen? 106 00:05:18,235 --> 00:05:20,719 Ich kann sie sehen. Zwei Mädchen machen auf der Haube rum. 107 00:05:20,844 --> 00:05:22,244 Nein, meine wirkliche Wohnung. 108 00:05:25,159 --> 00:05:28,034 Der Wohnungsmarkt versucht mich zu täuschen, indem sie meine Wohnung als verfügbar führen. 109 00:05:28,441 --> 00:05:29,703 Schau dir diese Wasserhähne an. 110 00:05:29,871 --> 00:05:32,979 Handgefertigt in Italien. 100% teuer. 111 00:05:33,626 --> 00:05:35,070 Diese Wasserhähne sind wunderschön. 112 00:05:35,195 --> 00:05:37,419 Weisst du zu was die gut passen würden: ein Zuhause, 113 00:05:37,588 --> 00:05:38,829 welches du nicht länger besitzt. 114 00:05:38,954 --> 00:05:41,763 - Du musst mit deinem Leben weitermachen. - Ja. Mit meinem Leben weitermachen. 115 00:05:41,888 --> 00:05:43,638 "Shweiter shmachen shmit shmeinem Shleben." 116 00:05:44,206 --> 00:05:46,389 Diese Wohnung ist alles, was ich hinterlasse. 117 00:05:46,514 --> 00:05:48,636 Jedes Teil davon ist ein Teil von dem wer ich bin. 118 00:05:48,761 --> 00:05:51,462 - Ist das ein Bidet? (Sitzwaschbecken) - Das hat einen Wiederverkaufswert. 119 00:05:51,891 --> 00:05:53,591 Und Samstag Nachmittage. 120 00:05:55,264 --> 00:05:59,099 Weisst du, dass dein Lebensstil herabgestuft wurde, ist deine Chance als Mensch zu wachsen. 121 00:05:59,224 --> 00:06:00,828 Vielleicht sogar einer zu werden. 122 00:06:00,953 --> 00:06:03,862 Umso weniger du hast, umso mehr kannst du sein. Weisst du was ich meine? 123 00:06:04,517 --> 00:06:07,167 Es gibt einen Silberstreif, oder? 124 00:06:07,863 --> 00:06:09,764 - Du fühlst dich zu Faulenzer hingezogen. - Gute Nacht. 125 00:06:09,889 --> 00:06:11,919 Komm schon. Wieso ist du bei mir nicht noch zu Abend? 126 00:06:12,044 --> 00:06:14,163 Ich habe eine Kochplatte, die man in einen Zigarettenanzünder steckt. 127 00:06:14,333 --> 00:06:16,458 Ja, aber deine Küche wird gerade abgeschleppt. 128 00:06:18,371 --> 00:06:19,984 Stop! Das ist mein Haus! 129 00:06:25,075 --> 00:06:26,176 Kann ich bei dir wohnen? 130 00:06:26,345 --> 00:06:28,761 Ja, cool. Willst du oben oder unten schlafen? 131 00:06:29,303 --> 00:06:30,306 Oben. 132 00:06:30,636 --> 00:06:31,636 Ich auch. 133 00:06:34,686 --> 00:06:35,686 Ich hab gewonnen. 134 00:06:41,496 --> 00:06:44,056 Hören Sie, ich muss wirklich ein paar Vermögenswerte auflösen. 135 00:06:44,181 --> 00:06:46,081 Es ist ein Notfall. 136 00:06:46,872 --> 00:06:48,244 Was für ein Angebot ist das? 137 00:06:48,369 --> 00:06:50,534 Die sind neuwertig. 138 00:06:50,702 --> 00:06:52,233 Die Räumlichkeiten allein sind unbezahlbar. 139 00:06:52,358 --> 00:06:55,039 Der Kerl hat die Energie und Macht einer Spinne. 140 00:06:57,043 --> 00:06:59,593 Nein, ihre Ungläubigkeit verwirrt mich, Trottel. 141 00:07:02,631 --> 00:07:05,424 Jeff, hab ich letzte Nacht irgendetwas über Bauernhoftiere oder Brian Williams gesagt? 142 00:07:05,915 --> 00:07:06,925 Ich glaube nicht. 143 00:07:06,926 --> 00:07:08,726 Cool, cool...cool...cool... 144 00:07:10,963 --> 00:07:14,461 - Lucky Charms? (Cornflakes) - Wie kannst du die ganze Zeit nur so zufrieden sein? 145 00:07:14,931 --> 00:07:17,895 Willst du nicht irgendwie mehr von deinem Leben außer Cornflakes? 146 00:07:18,901 --> 00:07:20,949 Manchmal möchte ich heißen Kakao in kalte Milch gießen 147 00:07:21,074 --> 00:07:22,863 und es so trinken, als wäre es kalt heißer Kakao. 148 00:07:22,988 --> 00:07:24,234 Ich nenne es "Spezial-Getränk". 149 00:07:24,402 --> 00:07:26,987 Und irgendwann wirst du es bei seinem wahren Namen kennen, "Diabetes". 150 00:07:30,450 --> 00:07:32,200 Du bist Goldie Hawn, Jeff. 151 00:07:32,366 --> 00:07:34,244 - Wie bitte? - Du bist wie Goldie Hawn. 152 00:07:34,739 --> 00:07:35,989 Sind es die Lippen? 153 00:07:36,266 --> 00:07:38,308 In Overboard (Film) war sie genauso wie du. 154 00:07:38,433 --> 00:07:41,085 Reich, durchsetzungsfähig, arrogant. Hat die ganze Zeit Maniküren bekommen. 155 00:07:41,253 --> 00:07:43,378 Aber sie ist aus ihrem Boot gefallen, zum Glück für sie, weil 156 00:07:43,546 --> 00:07:46,799 letztendlich hat sie gemerkt, dass sie glücklicher war, als sie arm war und vier Bengel mit Kurt Russel aufgezogen hat. 157 00:07:47,306 --> 00:07:48,717 Kann ich nicht Kurt Russell sein? 158 00:07:48,885 --> 00:07:50,761 Mach was du willst. Du musst nur wissen, was das ist. 159 00:07:52,333 --> 00:07:54,233 Für mich, sind es Lucky Charms... 160 00:07:54,894 --> 00:07:55,894 und Fernsehen. 161 00:07:59,116 --> 00:08:00,616 Ich könnte eine Pause gebrauchen. 162 00:08:03,021 --> 00:08:04,371 Eine Picknickdecke. 163 00:08:04,694 --> 00:08:05,694 Genial. 164 00:08:06,119 --> 00:08:07,652 Ich wollte mich auf die Zeitung legen. 165 00:08:07,821 --> 00:08:10,364 Es ist die Decke die meine Großmutter benutzt hat, um meinen Großvater zu umwerben. 166 00:08:10,532 --> 00:08:12,449 Ja? Das ist ziemlich heiß. 167 00:08:13,930 --> 00:08:14,930 Danke. 168 00:08:17,817 --> 00:08:19,667 Sag dem Jungen was du fühlst! 169 00:08:20,592 --> 00:08:21,642 Es ist mir nicht ganz geheuer. 170 00:08:22,150 --> 00:08:24,585 Wenn er nichts von mir will, könnte ich auch die Freundschaft verlieren. 171 00:08:24,755 --> 00:08:27,053 Du könntest. Liebe ist immer ein Glücksspiel. 172 00:08:27,178 --> 00:08:30,456 Aber Abwarten wird den Würfel nicht drehen. Du solltest sie lieber nehmen oder deine Chance verlieren. 173 00:08:30,581 --> 00:08:33,338 Ich werde sie nehmen. Das werde ich. Ich... 174 00:08:33,622 --> 00:08:35,372 Ich brauch nur noch ein paar Anläufe. 175 00:08:35,765 --> 00:08:37,715 Mach das aber im Kopf, okay? 176 00:08:38,813 --> 00:08:40,739 Verzeih mir, Pierces Band spielt jetzt 177 00:08:40,864 --> 00:08:42,899 und ich will die Zugkatastrophe aufnehmen. 178 00:08:43,024 --> 00:08:45,577 Ich hoffe auf eine Michael Richard Situation. 179 00:08:46,978 --> 00:08:47,978 Das ist für dich... 180 00:08:51,160 --> 00:08:53,758 Die sind ziemlich gut. Das ist für dich nicht seltsam? 181 00:08:53,959 --> 00:08:54,759 Nein... 182 00:08:55,131 --> 00:08:58,203 Ich will Vaughn nur ein bisschen Unterstützung geben, um ihm zu zeigen, dass ich über die Dinge nachgedacht habe. 183 00:08:58,372 --> 00:09:00,080 Zu Britta Auf Wiedersehen zu sagen, 184 00:09:00,248 --> 00:09:03,101 war das schwerste was ich tun konnte. 185 00:09:03,794 --> 00:09:06,128 Aber wenn jemand eine Schlampe und eine Lügnerin ist, 186 00:09:06,296 --> 00:09:09,091 gibt es nichts mehr zu umwerben. 187 00:09:10,111 --> 00:09:12,829 Ich werde Britta los. Was mache ich? 188 00:09:12,954 --> 00:09:15,865 - Ich werde B. los. - Sie ist keine gute B. 189 00:09:15,990 --> 00:09:18,307 Ich werde Britta los, 190 00:09:18,663 --> 00:09:21,852 - Ich werde B. los. - Sie ist eine gdb. (Behinderung) 191 00:09:21,853 --> 00:09:22,853 Los Pierce! 192 00:09:31,456 --> 00:09:33,226 Schön jemanden zu haben, mit dem man Sachen anschauen kann. 193 00:09:33,351 --> 00:09:35,824 Mein Vater wollte nie irgendetwas sehen, also wurde ich sozusagen vom Fernsehen erzogen. 194 00:09:36,769 --> 00:09:38,467 Fernsehen ist der beste Vater, den es gibt. 195 00:09:38,592 --> 00:09:40,237 Fernsehen kommt nie betrunken nach hause. 196 00:09:40,362 --> 00:09:42,362 Fernsehen vergisst mich nie im Zoo. 197 00:09:42,489 --> 00:09:44,539 Fernsehen hat mich niemals missbraucht und beleidigt, 198 00:09:44,987 --> 00:09:46,787 es sei denn du zählst "Cop Rock" (TV-Serie) dazu. 199 00:09:47,188 --> 00:09:48,188 Cop Rock... 200 00:09:48,678 --> 00:09:50,380 - Das klingt cool. - Tut es das? 201 00:09:50,881 --> 00:09:51,881 Hey... 202 00:09:53,182 --> 00:09:54,182 Wow. 203 00:09:54,642 --> 00:09:58,097 Ihr Jungs habt es hier ziemlich gemütlich, huh? 204 00:09:58,781 --> 00:10:00,758 In den letzten zwei Tagen, war ich nur hier. 205 00:10:00,883 --> 00:10:03,194 - Wir haben die Zeit unseres Lebens. - Siehst du? 206 00:10:03,319 --> 00:10:05,169 Wer braucht silberne Wasserhähne? 207 00:10:05,737 --> 00:10:07,612 Habt ihr Leute überhaupt einen Wasserhahn hier? 208 00:10:07,737 --> 00:10:10,051 Da gibt es ein Gemeinschaftsbad den Gang hinunter. 209 00:10:10,176 --> 00:10:12,743 Es hat mir wirklich geholfen, mich mit dem Verlust meiner Wohnung abzufinden. 210 00:10:13,484 --> 00:10:16,657 Du sitzt nicht auf einer Toilette, bis du die materielle Welt hinter dir lässt. 211 00:10:18,076 --> 00:10:19,844 - Pavel! - Hey, Brüder. 212 00:10:19,969 --> 00:10:21,988 Das ist Pavel. Er wohnt nebenan. Er kommt aus Polen. 213 00:10:22,089 --> 00:10:23,279 Hallo Kollege, das ist Britta. 214 00:10:23,280 --> 00:10:24,480 Britta! 215 00:10:24,724 --> 00:10:27,417 Ich bin befreit von Britta, ich bin befreit von B. 216 00:10:27,983 --> 00:10:30,712 Entschuldigt mich, ich muss ein zukünftiges Todesopfer besuchen. 217 00:10:33,614 --> 00:10:34,614 Entschuldigung? 218 00:10:34,813 --> 00:10:35,313 Setz dich. 219 00:10:48,815 --> 00:10:50,857 Leute, was zum Teufel! ''Befreit von Britta''? 220 00:10:51,333 --> 00:10:55,337 Der Song war mir gegenüber respektlos, und der Definition von ''Rhythmus Schema''. 221 00:10:56,523 --> 00:10:59,232 Wenn du meinen Song nicht magst, musst du nicht hinhören, alles klar? 222 00:10:59,357 --> 00:11:01,785 Ich bin ein Künstler, und ich schreibe was ich fühle. 223 00:11:01,954 --> 00:11:03,704 Und ich fühle, dass du scheiße bist. 224 00:11:04,414 --> 00:11:05,872 Alles klar, warte an der Stelle mal. 225 00:11:06,285 --> 00:11:08,135 Kann ich kurz mit dir reden? 226 00:11:12,711 --> 00:11:14,873 Könntest du bitte für eine Sekunde hierher kommen? 227 00:11:18,219 --> 00:11:19,312 Was hast du zu ihr gesagt? 228 00:11:19,437 --> 00:11:21,908 Ich weiß, dass Britta deine Freundin ist, aber mein Song ist wichtiger. 229 00:11:24,482 --> 00:11:26,637 Dein Song. Wir haben ihn zusammen geschrieben. 230 00:11:27,104 --> 00:11:29,249 - Versuchst du mich zu verarschen? - Vielleicht. 231 00:11:29,374 --> 00:11:31,940 Angenommen das ist Verarschen, dann muss es jemand mir ihr aufnehmen, 232 00:11:32,108 --> 00:11:35,902 auch wenn er eine dicke, fette Katze ist die das Rampenlicht an sich reißt, und Lasagne isst. 233 00:11:36,070 --> 00:11:37,446 Ich habe es verstanden. Du bist eifersüchtig auf mich. 234 00:11:38,030 --> 00:11:41,033 - Was? Warum? - Ich weiß es nicht. 235 00:11:41,202 --> 00:11:44,661 Weil, wenn ich diese enge Hose trage, mein Arsch wie ein Baby Kürbis aussieht. 236 00:11:44,829 --> 00:11:46,330 Oder weil ich keine kleine-Nippel, 237 00:11:46,498 --> 00:11:49,206 Ansehen-in-beschlagnehmende Zecke bin, die nur drei Power Akkorde kennt. 238 00:11:49,805 --> 00:11:51,752 Meine Band, mein Song! 239 00:11:54,047 --> 00:11:56,006 Weißt du was? Wie gefällt dir das? 240 00:11:59,544 --> 00:12:00,802 Komm von deinem hohen Ross runter. 241 00:12:05,303 --> 00:12:06,303 Pierce. 242 00:12:07,023 --> 00:12:08,727 Hast du gerade meine Ehre verteidigt? 243 00:12:11,543 --> 00:12:12,943 Oh, ja, absolut. 244 00:12:13,793 --> 00:12:15,743 Und du wirst die Kerzen anzünden. 245 00:12:16,169 --> 00:12:17,819 Und du wirst einen Bissen nehmen. 246 00:12:18,229 --> 00:12:20,829 Und sie wird einen Bissen nehmen. Und ihr werdet lachen. 247 00:12:22,623 --> 00:12:24,668 Und dann wirst du ihr dein Jackett anbieten, 248 00:12:24,793 --> 00:12:28,331 wenn du bemerkst, dass die witzige Art, sie zum schütteln bringt, wenn ihr kalt wird. 249 00:12:28,456 --> 00:12:32,292 Und sie wird sich, wie das glücklichste Mädchen auf der Welt fühlen. 250 00:12:32,656 --> 00:12:33,656 Richtig. 251 00:12:35,830 --> 00:12:37,671 Ich könnte das nicht ohne deine Hilfe schaffen. 252 00:12:37,796 --> 00:12:39,246 Du bist sehr nett. 253 00:12:39,727 --> 00:12:41,827 Wir hätten in der High School mehr zusammenhängen sollen. 254 00:12:42,485 --> 00:12:44,805 Erinnerst du dich noch, als du so getan hast, als wärst du mein Rucksack? 255 00:12:48,542 --> 00:12:49,542 Ich bin witzig. 256 00:12:51,927 --> 00:12:52,927 Alles klar. 257 00:12:54,202 --> 00:12:55,702 Ich muss gehen und mich fertigmachen. 258 00:12:55,900 --> 00:12:58,100 Troy, warte!! Ich muss dir was erzählen.. 259 00:13:04,023 --> 00:13:06,201 - Mein Blinddarm platzt. - Was? 260 00:13:06,202 --> 00:13:08,702 Ja... ja. 261 00:13:08,726 --> 00:13:10,414 Mein Blinddarm platzt. 262 00:13:12,215 --> 00:13:13,715 Oh, nein... 263 00:13:14,116 --> 00:13:15,116 Okay... 264 00:13:15,221 --> 00:13:16,671 Zwei junge Studenten. 265 00:13:17,360 --> 00:13:19,330 Ich glaube das hatte ich schon mal. 266 00:13:19,455 --> 00:13:21,215 Ihr Leute seid Sexualpartner, richtig? 267 00:13:22,713 --> 00:13:25,053 Wir? Nein. Er ist ein guter Freund von mir. 268 00:13:25,586 --> 00:13:26,847 Und ich habe eine Blinddarmentzündung. 269 00:13:31,221 --> 00:13:33,121 Danke, dass du mich hierher gebracht hast. 270 00:13:33,439 --> 00:13:35,313 Ich schätze ich habe dein Date ruiniert, huh? 271 00:13:35,782 --> 00:13:37,566 Es scheint nichts falsch mit dir zu sein. 272 00:13:38,383 --> 00:13:40,527 Cool. Wir sehen uns. 273 00:13:43,588 --> 00:13:45,888 - Wo tut es weh? - Überall. 274 00:13:46,117 --> 00:13:49,161 Okay, wir müssen dich unter Quarantäne stellen. Wir müssen dich zu einem sicheren Abstand kriegen. 275 00:13:49,662 --> 00:13:51,976 - Mein Date ist auf der östlichen Wiese. - Östliche Wiese. Perfekt. 276 00:13:53,666 --> 00:13:55,792 Das ist ein Date? Du wirst das brauchen. 277 00:13:56,103 --> 00:13:58,103 Nett. Ich werde an dich denken. 278 00:13:59,420 --> 00:14:00,714 Okay, ich muss los. 279 00:14:00,883 --> 00:14:03,278 Nein, wir.. Wir müssen dich über Nacht beobachten. 280 00:14:03,412 --> 00:14:04,412 Das ist eine Regel. 281 00:14:04,790 --> 00:14:07,728 Wir wollen keine weitere ''Vanessa Parsons'' auf unseren Händen. 282 00:14:07,853 --> 00:14:10,098 Sie war die ''Typhoid Mary'' von Herpes. 283 00:14:11,232 --> 00:14:14,582 Ich bin irgendwie der Hawkeye hier, also ist es irgendwie.. 284 00:14:15,473 --> 00:14:16,729 Siehst du Jemanden? 285 00:14:20,922 --> 00:14:24,111 - Ihr Leute wart nicht im Spanisch Unterricht. - Knight Rider Marathon. 286 00:14:24,280 --> 00:14:27,046 Shadowy ist in eine Welt von einem Mann geflogen, die nicht existiert. 287 00:14:32,998 --> 00:14:34,080 Können wir kurz reden? 288 00:14:38,818 --> 00:14:41,630 - War das schon immer hier? - Du musst Jeff zurücknehmen. 289 00:14:42,099 --> 00:14:43,683 Hatte ihn nie. Will ihn nicht. 290 00:14:43,808 --> 00:14:47,084 Vor allem jetzt, wo er in eine richtige Phil Spector Atmosphäre kommt. 291 00:14:48,097 --> 00:14:49,813 Er ist wie E.T. Er ist in mein Ort abgestürzt. 292 00:14:49,938 --> 00:14:52,647 Und wir sind nun Freunde, dass ist großartig für mich, aber es ist schlecht für ihn. 293 00:14:52,942 --> 00:14:55,811 - Er muss zurückkommen. - Was soll ich da machen? 294 00:14:56,344 --> 00:14:57,437 Benutz deine Frauen-Teile. 295 00:14:57,738 --> 00:14:58,738 Abed?! 296 00:14:58,940 --> 00:15:01,274 Sei nicht naiv. Die Last zwischen euch, hielt ihn aufrecht. 297 00:15:02,004 --> 00:15:04,052 Sag ihm, du willst mit ihm Liebe machen, wenn er eine Dusche nimmt, 298 00:15:04,177 --> 00:15:05,569 und einen Ort findet, wo er wohnen kann. 299 00:15:05,782 --> 00:15:08,240 Ich gehe zurück. Pavel macht eine Babka ( = Pl Kuchen). 300 00:15:09,397 --> 00:15:10,598 Tu es. Verführe ihn. 301 00:15:10,723 --> 00:15:14,079 Mal den Bandwurm aus dem alten Jeff, mit einer Schüssel von Milch, dass ist deine Sexualität. 302 00:15:16,266 --> 00:15:18,016 Dann sag Good-bye zu E.T. 303 00:15:20,671 --> 00:15:21,971 Abed, es ist offen! 304 00:15:36,188 --> 00:15:38,487 Was machst du? Das waren die Jeffersons, Honky. 305 00:15:38,612 --> 00:15:41,862 Ich lag falsch okay? Materieller Besitz ist wichtig. 306 00:15:42,307 --> 00:15:44,124 Denk darüber nach, wie viel glücklicher die Jeffersons waren, 307 00:15:44,249 --> 00:15:45,652 als diese Familie in ihren guten Zeiten. 308 00:15:46,097 --> 00:15:49,035 - Aber sie hatten gute Zeiten. - Nun, spielen die guten Zeiten wirklich eine Rolle? 309 00:15:49,160 --> 00:15:51,723 Was ist mit guten Autos, guten Hummer? 310 00:15:51,848 --> 00:15:52,993 Was ist mit.. 311 00:15:53,118 --> 00:15:54,995 mit diesem Sport, in dem britische Leute 312 00:15:55,120 --> 00:15:57,516 Pferde reiten, mit den sehr langen Hämmern? 313 00:15:57,641 --> 00:15:59,666 Gott, du bist hier aus deinem Element raus. 314 00:15:59,834 --> 00:16:02,686 Ja, und ich glaube kein einzelnes Wort, was ich für mich sage. 315 00:16:02,811 --> 00:16:05,123 Aber für dich, vielleicht bist du einer dieser seltenen Personen, 316 00:16:05,248 --> 00:16:06,996 mit nichts unter der Oberfläche. 317 00:16:07,121 --> 00:16:09,872 Vielleicht wenn du einen Fleckenentferner auf einen Scheißhaufen tust, 318 00:16:09,997 --> 00:16:11,214 kriegst du keinen Diamanten. 319 00:16:11,339 --> 00:16:14,179 Du kriegst nur einen Scheißhaufen mit einer geringeren Richtung im Leben. 320 00:16:14,606 --> 00:16:16,516 Danke, Coach. Können Sie den TV wieder anschalten? 321 00:16:23,310 --> 00:16:26,526 - Wasserhähne. - Italienische Wasserhände, handangefertigt. 322 00:16:26,856 --> 00:16:28,233 Das sieht aus wie... 323 00:16:28,358 --> 00:16:29,358 Warte... 324 00:16:30,287 --> 00:16:34,291 Ich habe diese Kerbe gemacht, um die optimale Reinigungstemperatur anzuzeigen, 325 00:16:34,995 --> 00:16:36,545 für eine kombinierte Haut. 326 00:16:37,534 --> 00:16:38,543 Das waren meine? 327 00:16:38,668 --> 00:16:40,998 Für eine hübsche Wohnung, hast du eine schlechte Sicherheit gekriegt. 328 00:16:41,262 --> 00:16:43,379 Installiere die in deiner neuen Wohnung, so dass du jeden Tag, 329 00:16:43,504 --> 00:16:45,869 wenn du zu viel Zeit damit verbringst deine Haare zu machen, 330 00:16:45,994 --> 00:16:47,587 du runterschauen kannst und dir denken kannst, 331 00:16:47,712 --> 00:16:50,934 ''Ich war früher ein unheimlicher Schwindler. Ich kann es wieder tun!'' 332 00:16:55,505 --> 00:16:58,350 - Du bist verknallt in mich. - Ich bitte unglaublich um Verzeihung. 333 00:16:58,518 --> 00:17:02,437 Schau, all die Arbeit die du tust, nur um mich hier wieder zu haben. 334 00:17:03,517 --> 00:17:06,107 Du warst mehr zu mir angezogen, als du bereit bist es zuzugeben. 335 00:17:06,275 --> 00:17:08,944 Ich habe all das für Abed getan. Du bist das Schlimmste. 336 00:17:09,885 --> 00:17:11,085 Ja. Offensichtlich. 337 00:17:20,530 --> 00:17:23,115 Ich möchte dich nur wissen lassen, dass ich meine Meinung über die Band nicht geändert habe. 338 00:17:23,240 --> 00:17:24,240 Ich bin raus. 339 00:17:28,309 --> 00:17:31,109 Also, tu mir einen Gefallen, wirst du Britta vergessen? 340 00:17:32,010 --> 00:17:34,056 Sie mag so laufen, als ob sie von ihrem hohen Ross gestiegen ist, 341 00:17:34,181 --> 00:17:36,742 aber unter all ihrem Clown-Makeup 342 00:17:36,867 --> 00:17:38,511 ist sie ein gutes Kind. 343 00:17:39,655 --> 00:17:40,955 Keine Sorgen, man. 344 00:17:42,490 --> 00:17:43,690 Ich habe weitergemacht. 345 00:17:44,651 --> 00:17:46,578 - Bis später! - Bis später. Okay. 346 00:17:47,342 --> 00:17:48,525 Leisetreter... was? 347 00:17:57,774 --> 00:18:00,845 Pierce, ich brauche dich nicht in meiner Band. 348 00:18:01,931 --> 00:18:04,748 Ich brauche nicht dein Herz, oder deine Hand. 349 00:18:05,961 --> 00:18:07,916 Ich bin meine eigene Person, 350 00:18:08,660 --> 00:18:10,005 und Pierce, du bist eine B. 351 00:18:10,505 --> 00:18:12,254 Ja, du hast mich gehört, als ich es gesagt habe. 352 00:18:13,125 --> 00:18:15,203 Pierce, du bist eine B. 353 00:18:19,604 --> 00:18:20,404 Nein! 354 00:18:22,500 --> 00:18:25,550 Bevor ihr beide weitermacht, habe ich eine Sache zu sagen... 355 00:18:29,960 --> 00:18:32,152 Hast du es bereits gesagt? 356 00:18:32,840 --> 00:18:34,028 Ich will die Decke meiner Oma wieder. 357 00:18:36,305 --> 00:18:37,655 Passt ihr Leute auf? 358 00:18:37,780 --> 00:18:39,330 Könntest du abhauen? 359 00:18:39,455 --> 00:18:41,036 Es ist ein Erbstück. Ich möchte es wieder haben. 360 00:18:44,001 --> 00:18:45,001 Danke schön. 361 00:18:45,649 --> 00:18:46,708 Hab ein nettes Date. 362 00:18:50,277 --> 00:18:53,377 Es interessiert mich nicht, was du denkst. Für mich, war das groß. 363 00:18:53,723 --> 00:18:56,573 Ich weiß, Süße. Lass uns gehen, und dir ein paar Hosen finden. 364 00:18:59,889 --> 00:19:01,976 Dieser Song für Pierce, denn er ist alt, 365 00:19:02,101 --> 00:19:03,989 Sein Körper, der nur aus Runzeln und Falten besteht. 366 00:19:04,114 --> 00:19:06,049 Dumm und hässlich, er riecht wie ein Furz, 367 00:19:06,174 --> 00:19:08,146 der poo-poo in seinen Hosen und der Poo-Poo in meinem Herzen. 368 00:19:09,912 --> 00:19:12,275 Hey, schau wer die Katze rausgeholt hat, und sie sauber leckt. 369 00:19:12,756 --> 00:19:14,152 Ich habe gesehen, wie du mich vermisst hast, 370 00:19:14,538 --> 00:19:17,178 und was in Pavels Kohl-Nacht passiert ist, 371 00:19:17,303 --> 00:19:20,158 und habe gemerkt, dass die Welt besser dran ist, ohne mich. 372 00:19:22,469 --> 00:19:23,469 Danke... 373 00:19:24,301 --> 00:19:25,301 fürs, äh... 374 00:19:26,419 --> 00:19:27,419 Kümmern. 375 00:19:28,320 --> 00:19:29,120 Hey. 376 00:19:30,636 --> 00:19:32,238 Du siehst aus, als ob du ausgezogen wärst. 377 00:19:32,363 --> 00:19:35,263 Ich habe in ein Motel eingecheckt, und ich halte Ausschau nach einer Wohnung. 378 00:19:37,629 --> 00:19:39,678 Du würdest damit klarkommen, wenn ich da für immer bleiben würde, stimmts? 379 00:19:39,803 --> 00:19:40,804 Yep. 380 00:19:41,389 --> 00:19:43,676 - Du bist ziemlich cool, Abed. - Du bist ein großer Streber. 381 00:19:44,176 --> 00:19:45,176 Danke. 382 00:19:53,438 --> 00:19:54,488 Ich bin Pierce. 383 00:19:55,008 --> 00:19:56,608 Yeah. Songs über mich. 384 00:19:58,009 --> 00:20:00,509 Übersetzt von Domi92 & Karo1234 Korrektur und Anpassung von SaSaS 385 00:20:00,510 --> 00:20:03,010 Übersetzt für www.Subcentral.de 386 00:20:54,510 --> 00:20:55,510 Aha. 387 00:20:55,911 --> 00:20:56,911 Gut gespielt, Pierce. 388 00:20:57,112 --> 00:20:58,912 Das hier ist noch nicht vorbei!