"Destiny"...
Der Bauart nach, ist es von den Antikern,
vor Hunderttausenden von Jahren ausgesandt.
Wo zum Teufel sind wir?
Einige Milliarden Lichtjahre von zu Hause.
Wir befinden uns auf einem Schiff.
Und wir haben keine Ahnung, wie weit wir von der Erde entfernt sind.
Dieses Schiff könnte die wichtigste Entdeckung
der Menschheit, seit dem Stargate sein.
Es sind die falschen Leute am falschen Ort.
Wir haben eine Menge Verletzte. Wir müssen nach Hause.
Wir haben kaum genug Energie, um die Hauptsysteme damit zu versorgen.
Dieses Schiff hat einfach nicht die Ressourcen um die Erde anwählen zu können.
In diesem Koffer befinden sich 5 Antiker Kommunikationssteine.
Man schlüpft in den Körper, der am anderen Ende sitzt.
Wo bist Du?
Das ist streng geheim.
Hast Du den Brief von--
Ja, von der Air-Force habe ich einen bekommen.
Es hört sich an, als wärst Du in einem Flugzeug.
Davon habe ich immer geträumt.
Dad, nicht! Warte!
Das Schiff ist alt und beschädigt.
Wir verloren Sauerstoff und irgend jemand musste--
Er ist Tod, oder?
Ich stelle meinen Job nicht über Dich.
Es geht nicht nur um den Job.
Ich wünsche mir nichts sehnlicher, als wieder hier bei Dir zu sein.
Du hast Dich entschieden, Everett.
Du bist so hübsch.
Nicht.
Es tut mir leid.
Ich hatte nie vor, Dich zu verletzen.
Sorry, Sir, wir warten auf Sie.
Sorry.
Wir sind spät.
Sie sind spät dran.
Das ist meine Schuld.
Danke, daß Sie gekommen sind Col.
Sorry, Sir. So eine Versammlung habe ich nicht erwartet.
Wir haben vielleicht einen Weg gefunden, um sie nach Hause zu bringen.
Ãœberraschung.
www.subcentral.de
Übersetzung: Herbert001
ALL GROUPS OR GUYS WHO WANNA HARDCODE THESE SUBS PLS FEEL FREE TO USE THIS LINE 4 YOUR CREDITS
Die Energieverteilung ist anscheinend das größte Problem.
Aber die Simulationen sehen sehr gut aus.
Wir können nun einen Schritt weiter gehen.
Irgendwelche Fragen?
Hört sich gefährlich an.
Das IOA unterstützt den Plan voll und ganz.
Ich habe es selbst gesehen, die Lage auf dem Schiff ist schlimm.
Das Risiko einzugehen ist gerechtfertigt.
Hören sie, ich werde nicht so tun, als würde ich verstehen, wovon sie hier reden,
aber für mich klingt das so, als würde die Möglichkeit bestehen, daß der Plan fehlschlägt.
Sie wollen doch die Leute nach Hause bringen?
Wir auch.
Ich meine nur, diese Jungs sollten vielleicht noch ein paar Berechnungen machen.
Tatsache ist, daß wir an dem Punkt sind, wo nur die
praktische Umsetzung noch weitere Erkenntnisse bringen kann.
Ziel ist es, Leben zu retten.
Und wir wollen das Schiff sicher nicht in Gefahr bringen.
Wir bitten Sie nur, es wenigstens zu versuchen.
Diese Sache muß ich mit allen auf dem Schiff besprechen.
Colonel...
In mein Büro.
Wenn es Sie beruhigt, dann sollten Sie wissen,
daß Col. Carter meinen Hintern dutzende Male gerettet hat,
indem sie diesen ganzen Wissenschaftskram angewandt hat, den ich nicht verstehe.
Ich kann die Leute nicht zu etwas zwingen, was sie nicht wollen.
Sie haben auf diesem Schiff das Kommando.
Das ist keine Demokratie dort.
Tut mir leid, Sir, aber so einfach ist es nicht.
Doch, ist es.
Ein Senator der Vereinigten Staaten ist tot.
Seine Tochter und eine Menge Leute sitzen fest.
Millionen Lichtjahre von zu Hause entfernt.
Der Präsident will das erledigt wissen.
Sir, mit allem nötigen Respekt--
Sie haben einen direkten Befehl erhalten, Col.--
Und ich werde den Vorschlag ohne die
Berücksichtigung, der Konsequenzen meines Standpunktes, erörtern.
Ich werde Ihnen meine Entscheidung morgen mitteilen.
Sind Sie sicher, daß Sie nichts wollen?
Oh, mir geht es gut.
Danke.
Ich kann mir vorstellen, rauszukommen muß toll sein.
Das ist es.
Alle sind sehr beeindruckt, wie Sie das unter diesen Umständen meistern.
Ich gebe mein bestes.
Sie sind jetzt unsere Augen und Ohren.
Ihr Leben und klar das Leben von jedem auf dem Schiff,
steht an erster Stelle, aber Sie dürfen nicht vergessen,
daß sehr viel auf dem Spiel steht.
Sie haben meine Beförderung 4 Mal abgelehnt.
Ich habe nie eine klare Antwort bekommen. Weshalb.
Sie sind ein äusserst zuverlässiges und respektiertes Mitglied dieser Organisation.
Sie wären nicht auf der Ikarus Basis gewesen, wenn dem nicht so wäre.
Der Punkt ist,
wenn Sie eine andere Wahl hätten, würden Sie mich überhaupt nicht beachten.
Können wir nicht gleich zum eigentlichen kommen?
Sorgen Sie dafür, daß es gelingt.
Ich bin kein Wissenschaftler.
Wie soll ich das anstellen?
Sie haben Einfluss. Die Leute auf dem Schiff müssen überzeugt davon sein,
daß ich sie nach Hause bringen will.
Selbst wenn es uns in Wahrheit, umbringen könnte.
Nicht nachdem, was mir gesagt wurde--
Warum ist Ihnen das so wichtig?
Wenn das funktioniert,
könnten wir vielleicht die gewonnenen Daten nutzen,
um den Prozess auf eines unserer Schiffe hier in unserer Galaxie zu übertragen.
Die Destiny mit einem Tor anwählen, ohne die nötigen
Ressourcen zu benötigen, wie der Planet der Ikarus Basis.
Korrekt und dann das eigentliche Team auf das Schiff schicken.
Da wir jetzt wissen, wo das neunte Chevron hinführt,
hat diese Mission noch mehr an Wichtigkeit gewonnen.
Weshalb ist Rush nicht hier?
Ah...
Wir glauben nicht, daß Rush zurück will.
Und muß ich Sie daran erinnern
welch persönlichen Vorteil Sie haben werden, wenn das klappt?
Vorausgesetzt ich überlebe.
Das Schiff hat nicht genug Energie um die Erde anzuwählen.
Und wie wir es schon erlebt haben, wenn die Energie auf dem Schiff knapp wird,
sucht es sich eine Sonne und lädt die Tanks wieder auf.
Theoretisch steht uns dann die ganze Energie der Sonne zur Verfügung.
Sonnen Energie, krasse Leistungssteigerung, Baby.
Ja, es ist genial.
Wenn wir das Schiff als eine Verlängerungsleitung nutzen,
und die Sonnen Energie direkt in das Tor leiten, während wir wählen--
Das würde gehen.
Das Problem ist die Sache mit dem Schiff als Verlängerungsleitung.
Weiß denn jemand, wann das Schiff wieder auftanken muß?
Schwer zu sagen.
Gehen wir vom derzeitigen Verbrauch aus,
dann etwa in ein paar Monaten.
Nicht wenn wir mehr Energie verbrauchen.
Genau, das ist der Teil des Planes, der ein wenig unklar ist.
Es ist möglich.
Ihr seid also auch dafür?
Sehen wir mal, was Rush dazu sagt.
Wenn man bedenkt, wie wenig wir über das Schiff wissen--
Können wir es nicht wenigstens versuchen und abbrechen, wenn was schief läuft?
Tja, wenn was schief läuft, dann wird es wohl dazu führen,
daß das Schiff explodieren wird.
Nicht wenn man den Leuten glaubt, die diese Idee vorgeschlagen haben.
Wenn die ganze Wissenschaft so berechnend wäre, Col.
Sie müssen sich entscheiden, wem Sie eher glauben wollen.
Du musst Dir keine Sorgen machen,
es tut nicht weh.
Seh ich ängstlich aus?
Ein wenig.
Ich überlege nur, was ich zu meiner Mum sage.
Meine Familie denkt, ich verbringe meinen Studienurlaub in Afrika.
Und wenn ich zurück will, wie geht das dann?
Klacke 3 Mal mit den Hacken?
Du kannst die Verbindung selber nicht unterbrechen.
Es muß manuell erfolgen.
Auf der anderen Seite gibt es auch ein Gerät,
und wenn eines deaktiviert wird, wird die Verbindung unterbrochen.
Echt cool.
Das ist der einfachste Weg, durch das ganze Universum mit
jemanden das Bewusstsein zu tauschen, den ich je gesehen habe.
Was ist mit dem Kino?
Ich benutze die Steine das Erste Mal.
Sehr spannend.
Kann ich wohl etwas anderes zum anziehen haben?
Wow, seht mich an.
Ok, das ist komisch.
Die Leute in denen wir stecken, können uns nicht hören, oder?
Nein.
Ich frage mich, was die mit uns anstellen.
Colonel Telford.
Ich komme gleich auf den Punkt.
Ich wurde beauftragt einen Rettungsplan durchzuführen
der vom IOA unterbreitet wurde.
Rettungsplan?
Ich verstehe nicht.
Ich habe die Doktoren Mc Cormack und Williams mitgebracht.
- Ich glaube die sind Ihnen bekannt. - Ja.
Ich habe sie schon an die Arbeit geschickt.
Was ist mit Col. Young?
Ich bin ab sofort der kommandierende Offizier der Destiny.
- Sie haben mich ersetzt. - Fürs erste.
Ohne meine Antwort abzuwarten?
Sie wollte sagen--
Geben Sie uns mehr Zeit.
Sie haben sich einem direktem Befehl wiedersetzt.
Sir--
Sehen Sie, ich habe Ihnen das Kommando der Expedition angeboten.
Sie waren meine erste Wahl.
Aber Sie wollten nicht.
Als ich Sie zurückrief, waren Ihre genauen Worte
"Ich glaube ich habe es nicht mehr in mir, Sir."
Ich bin nun da, Sir.
Egal ob es mir, oder sonst wem gefällt.
Es ist nicht richtig und Sie wissen das.
Die meiste Zeit während meiner Karriere habe ich zu Ihnen aufgesehen,
weil Sie immer das richtige getan haben.
Selbst wenn es bedeutet hat, die Kommandokette nicht einzuhalten--
Colonel, glauben Sie nicht, daß es mir gefällt.
Das können die doch nicht mit uns machen, oder?
Fürs Erste haben sie es getan.
Letzten Endes liegt es wohl daran, daß sie Rush nicht trauen.
Die Wahrheit ist, ich kann ihnen das nicht einmal vorwerfen.
Was sollen wir machen?
Sie haben die Erlaubnis gegeben, daß ihr eure Familien besuchen könnt,
solange ihr euch an die Regeln haltet.
Ich will es ja nicht beschwören,
aber was passiert wenn die versagen und das Schiff explodiert?
Wahrscheinlich werden wir hier auch sterben.
Offenbar, führen sie nur ein paar vorbereitende Test durch.
Informationen sammeln. Nichts wildes.
Sie meinen also wir sollen unser Leben genießen, solange wir noch können.
Colonel Telford, nehme ich an.
Sergeant.
Er kann die Toiletten benutzen.
Mehr nicht.
Und wenn der Energiefluß nicht kontrolliert werden kann?
Wenn es gefährliche Fluktuationen gibt, schalten wir einfach ab.
Und das Schiff wird sich wieder aufladen.
Erste Tests haben gezeigt, daß es so klappt.
Wir bringen sie nicht in eine größere Gefahr, als sie eh schon sind.
Soweit ich weiß, sind die Vorräte schon sehr knapp.
Und so wie das Schiff aussieht,
kann es jeden Moment zu einem folgenschweren Vorfall kommen.
Niemand will sie unnötig beunruhigen,
aber wir dürfen nicht nur die Zeit damit verbringen, einfach zu überleben.
Offenbar können wir nicht mit Sicherheit sagen,
daß sie dies auch nach Hause bringt.
Aber die schlausten Köpfe die wir haben, arbeiten daran.
Ich bin sicher sie alle stimmen zu.
Das es einen Versuch wert ist.
Dr. Rush.
Colonel.
Es ist eindrucksvoll, oder nicht?
Ja.
Wenn dieser Plan gelingt--
Was er nicht wird.
Die Kontrolle der in Betrieb befindlichen Schiffssysteme,
ist wenn überhaupt, eingeschränkt.
Navigation, Antrieb und viele andere sind durch einen Hauptcode geschützt.
Den wir bisher noch nicht geknackt haben.
Ich dachte Sie sollten wissen,
daß wir einen Weg gefunden haben, Energie zu verbrauchen.
Ja, habe ich gehört.
Viele der Energieleitungen sind schwer beschädigt,
und das Waffensystem zu aktivieren,
ohne die entsprechenden Bereiche zu reparieren, oder zu isolieren, wäre unverantwortlich.
Daran arbeiten wir schon.
Ich wollte Sie nur auf dem laufenden halten.
Sie wird es nicht verstehen.
Sie kann ja kaum einer Folge Star-Trek folgen.
Du musst es ihr ja nicht sagen.
Ja?
Hi. Ich--
Kann ich Ihnen helfen?
Mein Name ist...
Phillip.
Phillip Fry.
Ich arbeite mit Ihrem Sohn.
Sie kennen Eli?
Wir sind eigentlich Kumpel.
Es fühlt sich unwirklich an.
Es ist wie ein schlechter Traum.
Du bist hier.
Wenn das der einzige Weg ist,
kann ich damit leben.
Ich kann das nicht ewig machen, Mum.
Ich weiß.
Alle arbeiten sehr hart, um Dich wieder nach Hause zu bringen.
Ich versuche damit klarzukommen.
Ich versuche es.
Dein Vater sagte immer--
Ein Schritt nach dem anderen.
Er fehlt mir so sehr.
Mir auch.
Oh, toll Danke.
Eli trinkt 4 oder 5 an einem Tag.
Eigentlich hat er damit aufgehört.
Wirklich? Schwer zu glauben.
Er macht soeine Crashdiät.
Wenn Sie ihn das nächste Mal sehen, erkennen Sie ihn gar nicht wieder.
Wann ist es soweit, wissen Sie das?
Tut mir leid, ich bin nicht sicher.
Aber er kommt wirklich in Form.
Soll ich Ihnen was zu essen machen?
Eli hat gesagt,
Sie machen die fantastischsten Schokoladen Plätzchen.
Das hat er gesagt?
Oh, ja.
Schon verrückt, wie gut wir beide uns schon kennen, in dieser kurzen Zeit.
Manchmal kommt es mir so vor, als würde er in meinem Kopf sein.
Soll ich welche backen?
Sie könnten sie mitnehmen.
Er sagte auch Sie machen ein Klasse Schnitzel.
Aber ich will Sie nicht belästigen.
Nein, ist schon gut.
Wissen Sie,
ich dachte, er würde mich öfter anrufen.
Lassen Sie mich helfen.
Sagen Sie mal,
diese Arbeit die Sie da machen,
ich weiß Sie dürfen nicht viel sagen.
Ich kann nur sagen, daß es wichtig ist.
Eigentlich könnte es die Welt, so wie wir sie kennen, verändern.
Wirklich? Mein Eli?
Nicht das es mich wundern würde, verstehen Sie mich nicht falsch, er ist mein Sohn.
Natürlich ist er etwas besonderes,
er war immer so aufgeweckt, so anders.
Aber er schien sich nie selbst motivieren zu können.
Ist auch zum Teil meine Schuld.
Oh, nein...
Er hat Ihnen nie etwas vorgeworfen, rein gar nichts.
Tut mir leid, wenn es zu persönlich klingt,
aber er hat gesagt, es geht Ihnen nicht besonders.
Hat er?
Zufallstreffer.
Eier sind im Kühlschrank, richtig?
Ich hätte nicht gedacht, daß er das jemanden erzählen würde.
Er sagte mir, ich soll gucken, ob die Air Force das
Versprechen eingehalten hat, sich um Sie zu kümmern.
Um ehrlich zu sein, das alles macht mir etwas Angst.
Ich...
Ich will einfach nur wissen, ob es Eli gut geht.
Es geht ihm gut.
Sagen Sie ihm auf jeden Fall, daß ich stolz auf ihn bin.
Werde ich.
Tut mir leid.
Es ist halt nur, es passierte alles so schnell
und ich, vermisse ihn.
Er vermisst Sie auch.
Ich bin fertig.
Ich auch gleich.
Sie verzögern.
Ich tue nur das, was getan werden muß.
Wir haben jetzt 40% der Energie.
für die funktionierenden Bereiche des Waffensystems.
Es sollte ausreichen, um zu sehen ob wir genug Energie damit verbrauchen.
Wenn wir das nächste Mal aus dem FTL kommen--
Verstehen Sie doch, das Schiff ist alt und beschädigt.
Die Computer registrieren nichtmal die Hälfte der Sachen, die sie zu überwachen haben.
Ich bestehe auf eine manuelle Bestätigung
bevor wir Systeme aktivieren, die so umfassend sind.
Mehr als 80% auf diesem Schiff sind, ohne Raumanzüge, derzeit nicht zu betreten.
Mit nur 2 Anzügen würde es, wie Sie es vorhaben, Monate dauern.
Wenn es sein muß.
Dr. Rush, wir sind hier soweit.
Ok, aktiviere die Leitung.
Riley.
Sieht wie ein Kühlmittel Leck aus.
- Ich dachte Du hättest es repariert. - Dachte ich auch.
Es gibt ein Problem.
Die Energie baut sich weiter auf.
Schalten Sie es ab.
Ich versuche es ja, aber es reagiert nicht.
Das Problem ist begrenzt. Es erstreckt sich nur auf diesen Gang.
Darum geht es nicht.
Wie groß wird die Explosion sein?
Ich gehe rein, ich dichte es ab.
Bist Du irre? Du kannst da nicht rein!
Das ist die Außenhülle!
Rush!
Wir sind im FTL!
Wenn es die Hülle schwächt und die Schilde selbst nur
eine Mikrosekunde versagen, dann ist das Schiff in Gefahr.
Es,
es steht auf der Kippe.
Wir machen mit dem Test weiter,
wenn wir das nächste Mal aus dem FTL kommen.
Colonel, der Mann ist fast gestorben.
Sie sind dafür verantwortlich.
Ich habe nur dafür gesorgt, daß Sie uns nicht alle umbringen.
Das werde ich nicht.
Ich übernehme die Verantwortung, für das, was passiert ist,
aber Sie haben es provoziert und das Waffensystem aktiviert.
Die Art, wie Sie vorgehen, ist absolut unverantwortlich.
Ach kommen Sie, Rush. Diese Menschen sind in Gefahr,
selbst nur weil sie hier sind, das hat der Vorfall doch wohl gezeigt.
Das Schiff fällt auseinander.
Das sind nicht die richtigen Leute für so was. Wir müßen sie nach Hause bringen.
Ja, es gibt einen vernünftigen Weg.
Das ist der richtige Weg.
Kommt darauf an, wie man es sieht.
Sehen Sie, ich weiß,
daß wir in der Vergangenheit unsere Differenzen hatten.
Ja, Sie wollten mich aus dem Expeditionsteam schmeißen.
Ich erinnere mich.
Es war meine Pflicht, Bedenken zu äußern,
genau wie jeder andere über Sie gedacht hat.
Wollen sie damit sagen, daß meine Beurteilung nun anders aussieht,
oder ist es einfach weil ich lüge?
Geben Sie es zu, Rush,
nach allem, was passiert ist,
haben Sie doch befürchtet, daß die sie nicht wieder dabei haben wollen.
Hallo?
Hey, ich bin es.
Wie geht es?
Geht so.
Wie hat Deine Mutter es aufgenommen?
Ich konnte es nicht.
Ich habe ihr gesagt ich wäre ein Arbeitskollege.
Ich habe meinen Freunden gesagt, ich bin Cousine Liz aus dem Westen.
Ich habe wohl etwas übertrieben.
Ich habe gesagt ich würde alles ändern,
die Menschheit, so wie wir sie kennen.
Voll krass, was?
Vielleicht fühlt sie sich besser,
wenn sie denkt, ich hätte sie aus einem guten Grund alleine gelassen.
Das hast Du.
Genau. Denke ich auch.
Also ein paar meiner alten Freunde,
wollen Cousine Liz mit in die Stadt nehmen, damit ich Janelle Monae mal sehe.
Willst Du nicht mitkommen?
Toll, ja.
Emily...
Hey, nein. Emily!
Emily, mach bitte die Tür auf.
Verschwinde!
Ich gehe nicht Emily. Ich werde Dich nicht alleine lassen.
- Ich rufe die Polizei, Everett. - Emily, bitte, so muß es nicht enden, Emily!
Mach die Tür auf!
Ich will nur mit Dir reden.
Hey...
Ich will nur, daß du mir zuhörst, ok?
Ich weiß das ist verrückt.
Ich bekomme es selbst kaum auf die Reihe,
und es gibt nur einen Grund, weshalb ich nicht verrückt werde und der bist Du.
Das macht mich auch irre, denn ich weiß, wie sehr ich Dich verletzt habe,
und ich weiß das Du mich hasst, weil ich gegangen bin.
Emily, ich habe es wirklich versucht. Ich wollte gar nicht herkommen.
Ich habe versucht nicht zu kommen, aber ich habe es nicht mehr ausgehalten!
Baby, es tut mir so leid. Es tut mir wirklich leid und ich liebe Dich sehr.
Bitte...
Ich mußte es versuchen, oder? Selbst wenn es nur die Chance geben würde.
Die Chance, die Chance das Du mir vergeben würdest.
Vielleicht hast Du einfach Angst.
Angst, daß ich da draussen sterben könnte. darum ist es leichter für Dich, mich abzulehnen
als, mich so zu sehen.
Ich will einfach nach Hause
zu Dir, mehr will ich nicht.
Hi.
Ich?
Wie heißt Du?
Phil.
Kann ich Dir einen Drink ausgeben?
Ich habe einen.
Ja, hast Du.
Willst du tanzen?
Klar.
Oh, mein Gott, das ist der Hammer.
Hey, wir gehen tanzen.
Wollt ihr mit?
Nein.
Wielange sind Celina und Josh zusammen?
Keine Ahnung.
Schlimm das mit Chloes Dad was?
Ja.
Was wird sie jetzt machen?
Was meinst Du?
Naja, ihr Job. Sie hat doch für ihn gearbeitet, oder?
Ich glaube darüber macht sie sich im Moment keine Gedanken.
Wohl wahr.
Sag ihr, es tut uns leid.
Mache ich.
Ist echt schlecht für mich gelaufen,
Senator Armstrong wollte mich an seinen Wall Street Kontakten teilhaben lassen.
Das kann ich jetzt knicken.
Ich glaube ich muß mich übergeben.
Hey...
Hey.
Geht es Chloe wirklich gut?
Sie kommt schon klar.
Ich wünschte sie würde mich anrufen.
Ich bin sicher sie vermisst Dich.
Ich glaube sie macht einfach im Moment eine harte Zeit durch.
Es ist nur, ich muß unbedingt mit ihr reden, weisst Du?
Du meinst, weil Du mit ihrem Freund schläfst?
Was?
Ist wohl sehr offensichtlich, daß ihr beiden zusammen seid.
Warte mal, Josh und Chloe haben sich getrennt.
Ja, sie hätte wohl nicht gedacht, daß Du der wahre Grund dafür warst.
Ich weiß nicht, wie Du darauf kommst--
Wie kannst Du mir so was antun?
Dir?
Du bist angeblich ihre beste Freundin.
Fass mich nicht an.
Entschuldigen Sie, Colonel? Kann ich Sie mal sprechen?
Einen Moment.
Wegen Sergeant Greer--
Colonel Telford?
Oh, baby...
Scott, ich bins Young. Was geht hier vor?
Wir sind gerade aus dem FTL gekommen, Sir.
Uh, was ist los?
Die Verbindung zwischen den Steinen muß unterbrochen worden sein.
Scott, hören Sie, wir haben nicht viel Zeit.
Sie müssen--
Colonel Young?
Colonel Young!
Oh, baby...
Was ist eben passiert?
Wir sind gerade aus dem FTL gekommen.
Scheint, als würde die Verbindung für einen kurzen Moment zusammenbrechen.
Darum müssen wir uns kümmern.
Sir, ich glaube Colonel Young wollte, daß ich die Steine deaktiviere.
Er hat nicht länger das Kommando, ist das klar?
Das Gerät bleibt aktiviert.
Ein Glitch? Das war mehr als das, General.
Das wurde mir jedenfalls gesagt, Col.
Sie arbeiten dran.
Ja, Sir, halten Sie mich auf dem laufenden.
Sie sagen, es war eine Art Glitch.
Offensichtlich.
Es wird nicht wieder vorkommen.
Woher wollen die das wissen?
Keine Ahnung.
Im Moment ist es mir auch egal.
Hast Du das Mädchen gesehen, mit dem ich getanzt habe?
Sie hat mir ihre E-Mail Adresse auf meine Hand geschrieben!
Ich hasse das.
Ich hasse alle.
Hey, Spielverderber.
Whoa ok, keine Drinks mehr für Cousine Liz.
Siehst Du die beiden da drüben?
Das ist meine beste Freundin Celina, und mein Ex-Freund.
Du hast was besseres verdient.
Willst Du tanzen?
Ich glaube ich gehe lieber da rüber und haue ihm ein paar in die Fresse.
Hey, hey! Ich habe eine Idee!
Wie wäre es, wenn wir gehen?
Whoa, whoa, whoa, sachte...
Das ist echt übel.
Ich bin nichtmal betrunken.
Ach ja?
Siehst nämlich betrunken aus.
Ich bin nur etwas benebelt.
Fast geschafft.
Normalerweise fühle ich mich danach besser.
Zumindest eine kurze Zeit.
Mir wird immer schwindelig.
Und dann schlafe ich ein.
Nur einmal möchte ich mit einem Mädchen ausgehen ohne daß sie am Ende weint.
Mein Leben war so trist und nutzlos.
Dann habe ich angefangen, bei meinem Vater zu arbeiten.
Ich dachte wirklich ich könnte etwas tun,
etwas verändern.
Das kannst Du.
Das sind ja nicht mal meine Tränen!
Es tut mir leid.
Wenn es Dir dadurch besser geht,
für mich war diese Nacht echt klasse.
Da bin ich froh.
Weißt Du, wann das letzte Mal soein heißes Mädchen gesagt hat, daß ich süß bin?
Noch nie.
Stört es Dich nicht,
daß sie nicht wirklich Dich gemeint hat?
Naja, wenn man es so sieht.
Uh, so meinte ich es nicht.
Komm schon, Du bist süß.
Der wahre Eli.
Was?
Nichts.
Red weiter. Du wolltest sagen...
Und witzig auch
und Du bist ein Genie.
Und...
Sag es nicht.
Du bist ein guter Freund.
Ja, das bin ich.
Ich bin ein guter Freund.
Ich will nicht auf diesem Schiff gefangen sein
und ich will nicht weiter so eingeschränkt sein.
Ich kann nichts fühlen, Du etwa?
Nun--
Weißt du was der Nachteil ist, wenn man einen Vater hat, so wie ich?
Whoa, wie sind wir jetzt darauf gekommen?
Man wird ihm nie gerecht.
Er war so großartig.
Ich werde nie, wie er war.
Mein Dad hätte Josh auf jeden Fall eine in die Fresse gehauen!
Wow.
Ich glaube ich bringe Dich jetzt nach Hause.
Kannst Du mich nach Hause bringen?
Eine Menge Leute sind dafür.
Naja, es spielen auch eine Menge Lotto.
Das Überraschende ist nur, sie spielen hier mit ihrem Leben.
Ich weiß, Sie sind dagegen.
Ich habe auch Bedenken.
Ich frage mich nur, wie viel sicherer es wäre, wenn
Sie auch daran beteiligt wären.
Die können mich hier nicht ewig festhalten.
Er wird es solange tun, wie er kann.
Was Du getan hast...
Er hat es verdient.
Deaktiviere einfach die verdammte Steine.
Ich bin nicht wie Du, Ron.
Er ist unser kommandierender Offizier--
Colonel Young ist unser kommandierender Offizier.
Telford hat rund um die Uhr Wachen abgestellt.
Was soll ich denn tun?
Das funktioniert besser.
Was machen Sie?
Ich stelle sicher, daß wir noch genug Energie haben
um die Konsolen zu kontrollieren, wenn wir die Sonne erreichen.
Dr. Williams hat gesagt Sie haben einen Weg gefunden,
um unsere Chancen zu steigern.
Tja, ich will halt nicht sterben, Colonel.
Gut.
Hoffentlich haben wir bewiesen, das dies nicht unser Ziel war.
Es tut mir leid.
Ich konnte es nicht ertragen.
Der Gedanke, daß Du auf diesem Schiff gefangen bist,
mit ihr.
Emily, was soll ich machen?
Ich hätte es nicht wieder ansprechen sollen.
Ich weiß, es ist vorbei, aber Du mußt verstehen...
Everett?
Nein...
Rush, was ist passiert?
Wir sind eben aus dem FTL gekommen.
Rush?
Colonel Telford?
Ja.
Alles ok?
Werden wir bald wissen.
Na gut, das ist nervig.
Ohne Warnung hin und herzuspringen, ist absolut--
inakzeptabel!
Ehrlich.
Leite Energie direkt zum Stargate.
Bereit zu wählen.
Tun Sie es.
In Ordnung, zurück! Alle zurück!
Sie überladen die Kondensatoren.
Schränke Energiezufuhr ein.
Die Begrenzung wird nicht eingehalten.
Das System ist nicht dafür ausgelegt, soviel Energie zu verwalten.
Ruhe bewahren!
Das Schild wird versagen!
Colonel, wir müssen abbrechen.
Abschalten!
Es reagiert nicht!
Ich dachte Sie haben gesagt, es würde gehen!
Ich weiß! Es geht aber nicht.
Wo zum Teufel wollen Sie denn hin?
Tun Sie was.
Sie sind weg.
Danke.
Wenn ich um Aufmerksamkeit bitten dürfte.
Es tut mir leid, ihnen das sagen zu müssen,
aber wir kommen nicht nach Hause.
Zumindest nicht heute.
Aber sie können beruhigt sein und in ihre Quartiere zurückkehren.
Das Schiff wird nicht explodieren.
Zumindest nicht heute.
Normale Energie Level werden bald erreicht sein, richtig?
Ja.
Danke.
Sie haben das alles inszeniert.
Das alles, nur um Telford los zu werden?
Es war notwendig.
Das Schiff wäre also gar nicht explodiert?
Oh, nein, wir wären sicher alle tot.
Hätte ich nicht einige Parameter eingeschränkt.
Ich habe auch für den Alarm und die Warnungen gesorgt.
Ein wenig Theater,
kommt immer gut an.
Deren Plan hätte niemals funktioniert.
Sie hätten uns einweihen können.
Sie haben hier jedem eine Heidenangst eingejagt.
Nun, ich wußte nicht, wem ich vertrauen konnte, oder?
Colonel Telford hat nicht nur jede Beherrschung verloren,
auch die zwei Wissenschaftler, die das Programm
geschrieben und implementiert haben,
sind für diese gefährliche Situation verantwortlich.
Es schien, als wäre alles verloren.
Ein Glück konnte Dr. Rush ein katastrophales Unglück abwenden.
Ja und wir würden gerne wissen, wie er das gemacht hat,
zusammen mit den restlichen Daten, die während des Vorfalles aufgezeichnet wurden.
Sie haben mit den Leben, der Menschen, dort experimentiert.
Wir haben versucht sie nach Hause zu schicken.
Sie sind abgehauen.
Es gibt doch keinen Grund
3 weitere Leben zu opfern, wenn es vermieden werden kann.
Colonel Telford hat Befehle befolgt.
Sir...
Nach langen Gesprächen,
haben wir entschieden, weiter mit der Erde in Kontakt zu treten.
Ich hoffe die persönlichen Besuche der Menschen auf dem Schiff
werden weiter gestattet.
Das wird sich zeigen, Col.
Betrachten Sie es als genehmigt.
Danke, Sir.
Ich befürchte die Zeit, die ich für dieses Meeting veranschlagt habe, ist vorbei.
General.
Wir müssen stark sein.
Diszipliniert.
Die Reise wird vielleicht länger als viele von uns es gehofft haben.
Wir werden Opfer bringen müssen,
Kompromisse.
Zusammen arbeiten.
Ohne Ausnahme.
Ich dachte mir, daß Sie das gut machen.
Die Leute müssen die Wahrheit erfahren, aber sie brauchen auch Hoffnung.
Sie müssen etwas für mich erledigen.
Kein Ding.
Sehen Sie die Daten durch, die aufgezeichnet wurden, als das Tor aktiviert wurde.
Habe ich schon.
Eine Menge davon verstehe ich nicht--
Dann müssen Sie es lernen, so schnell Sie können.
Und fragen Sie jeden, wenn Sie nicht weiter kommen.
Glauben Sie, Rush verheimlicht was?
Das will ich ja von Ihnen wissen.
Wir werden überleben.
Wir werden nach Hause kommen.
Täuschen sie sich nicht.
Meine wichtigste Aufgabe ist es
sicherzustellen, daß wir alle zu denen zurückkehren,
die wir lieben.
www.subcentral.de