S05E07 The Seder
Morgen!
- Braucht ihr Hilfe? - Das wäre klasse.
Okay.
Hey, ich mache das. Keine Sorge. Entspannt euch.
- Ich mache das. - Nett, danke.
- Was ist das, Traubensaft? - Ja, Traubensaft.
- Ihr trinkt Traubensaft? - Sicher, das ist ein tolles Antioxidans.
- Komm mit rein und probiere mal. - Man sieht nie jemanden Traubensaft trinken.
- Das ist lecker. Du wirst es mögen. - Ich finde, das ist ein sehr unterschätzter Saft.
- Ist es! - Ich frage mich, warum nicht mehr Leute das kaufen.
Larry.
Wusstest du, dass ein Sexverbrecher in unsere Nachbarschaft gezogen ist?
- Ja, ich habe sein Foto auf einem Flyer gesehen. - Ich weiß, das ist schrecklich!
Ja, und er ist auch kahlköpfig.
- Ein kahlköpfiger... - Ja, ein kahlköpfiger.
- Sehr schlecht für die kahlköpfige Gemeinschaft. - Oh, Larry.
Was richtig schlecht für die Gemeinschaft ist, ist, dass er ein Sexverbrecher ist.
Ich weiß, aber da er ein Sexverbrecher ist, wünschte ich, er hätte volles Haar.
- Oh, Larry! - Lasst mich etwas fragen.
Habt ihr zuletzt eure Zeitung bekommen?
Ja.
- Habt ihr? - Ja.
Ich habe meine Zeitung jetzt sechs Tage lang nicht bekommen.
Ich habe aber jemanden gesehen,
der zu deinem Haus gegangen ist
- und der deine Zeitung aufgehoben hat. - Was?!
Aber ich dachte, das wäre vielleicht jemand, den du kennen würdest,
- weil er einen Anzug trug. - Ein Mann im Anzug klaut meine Zeitung?
Deswegen hat sie gedacht, es könnte ein Freund von dir sein.
Jesus! Das ist verrückt!
- Du weißt schon... - Ein Mann im Anzug klaut meine Zeitung?
Ein Anzug ist eine gute Tarnung, wenn man eine Zeitung stehlen will.
Wenn du ihn wiedersehen würdest, würdest du ihn dann erkennen?
Ja, ich bin ziemlich sicher, dass ich ihn erkennen würde.
Ein Mann in einem Anzug?
- Macht keinen Sinn. - Der Zeitungen klaut?
- Macht keinen Sinn. - Ich weiß.
Ich verstehe das nicht. Ich verstehe das überhaupt nicht.
Was könnte sein Motiv sein?
Ein Mann im Anzug muss sich doch wohl eine Zeitung leisten können.
Ja. Hey, kommst du zum Seder-Abend vorbei?
- Cheryl macht einen Seder? - Ja, für meinen Vater.
Weiß sie, was sie zu tun hat?
- Keine Ahnung. Wird sie wohl rausfinden. - Ein kleines Problem:
Susies Schwester ist in der Stadt,
was bedeutet, dass mein Schwager in der Stadt ist, was bedeutet,
dass deren Kind in der Stadt ist und mein Schwager ist etwas...
- Er ist ein Konservativer? - Er ist ein Konservativer.
- Dein Schwager ist ein Konservativer? - Aber so richtig.
- Richtig Konservativ. - Willst du ihn zum Seder mitbringen?
- Ja. - Gut, ist mir egal.
- Wir reden später. - Okay, in Ordnung.
- Danke fürs Essen! - Sicher.
Diese Maschinen sind richtig nervig.
Ja, lassen Sie mich Ihnen helfen.
Nein.
- Lassen Sie mich helfen. - Nein, das juckt mich gar nicht. Wissen Sie was?
Nein, lassen Sie mich machen. Ich weiß, was ich tue. Ich habe das Händchen dafür.
- Ich muss sie nicht mal lesen. - Passen Sie auf.
Ich weiß einfach, wie das geht. Ich kenne diese Maschine.
Greifen Sie zu.
Wollen Sie eine?
Ja, aber ich schließe sie erst wieder und zahle dafür, weil...
- Das ist einfach... - Oh, okay.
- Okay... - Ja.
- Vielen Dank. - Hey, entschuldigen Sie, Sie sind...
Sie sind Larry David, stimmt's?
- Ja. - Tut mir Leid, dass ich Sie belästige.
Das mache ich sonst nie.
Aber ich bin ziemlich neu in der Nachbarschaft.
Und ich bin ein riesiger "Seinfeld"-Fan.
- Kein Witz? - Ja, der größte.
- Ernsthaft? Hören Sie doch auf. - Doch, ernsthaft.
Nein, ich bin wahrscheinlich der größte Seinfeld-Fan aller Zeiten.
- Was eine tolle Show. Ich vermisse sie. - Ach, hören Sie auf.
"Puffärmel-Shirt" ist meine Lieblingsepisode.
Wissen Sie was? Ich liebe diese Show.
- Wirklich? - Das war eine meiner Lieblingsepisoden.
Ja, die ist toll.
Wie seid ihr auf die flüsternde Frau gekommen?
Das war ziemlich einfach, sich das auszudenken.
Ich war mit einer essen.
Und dann schreiben Sie das und bringen es ins TV.
- Ja. - Ich bin kein Künstler, wissen Sie?
Daher ist das interessant zu sehen, wie ein Künstler, wie Sie, arbeitet.
Das ist sehr nett von Ihnen. Danke.
- Das ist unglaublich. Wirklich eine Ehre. - Vielen Dank.
Ich bin Rick Leftowitz. War toll Sie kennenzulernen.
- War schön Sie kennenzulernen. - Ja.
- Willkommen in der Nachbarschaft. - Danke.
Oh, Junge, schau dir diese Jüdin an.
- Ich bin gerade so jüdisch. - Heilige Kuh!
Wo hast du gelernt, das zu machen?
Susie hat mir bei allem geholfen.
- Hat sie? - Ja.
Weißt du überhaupt, wie das hier heißt?
Dies ist ein... Charoset.
- Sehr gut. - Es ähnelt sehr der Götterspeise, außer...
Ich wünschte meine Mutter würde noch leben und dich dieses Wort laut sagen hören.
Ja, ich wünschte, meine Mutter könnte mich das sagen hören... Sie würde durchdrehen,
- wenn sie wüsste, dass ich das hier mache. - Sieht gut aus.
Danke. Ich gebe mir Mühe.
Ihr Leute scheint euch immer viele Umstände zu machen, um das hier durchzuführen.
- Weißt du, was ich meine? - "Ihr Leute?" Ich weiß nicht, ob ich das so mag.
- "Ihr Juden", ist das besser? - Das ist besser, ja.
Okay, ich fühle mich, als hätte ich zwei Stunden lang Äpfel geschält.
Okay, weißt du was?
Marla und Mark sind wieder zusammen.
- Wirklich? - Ja.
Gut für sie. Gut für sie!
- Ich dachte, du würdest dich darüber freuen. - Das ist schön. Seit wann?
Seit etwa einer Woche und er ist wieder bei ihr eingezogen.
- Wirklich? - Ja.
- Wow. - Und die kommen morgen.
- Oh, weißt du, wer noch kommt? - Wer?
Jeff hat mich gefragt, ob er seine Verwandten mitbringen kann.
Ich weiß. Ich habe mit Susie geredet.
Mensch, weißt du, was ich gerade erkannt habe?
Ich habe Mark nie das Weihnachtsgeschenk gegeben.
Erinnerst du dich, dass ich ihm ein Abo für die "Times" besorgt habe?
- "The New York Times". - Ja.
Und dann haben Marla und er sich getrennt.
Keine Ahnung, ich habe wohl nicht mehr dran gedacht.
Also hast du ihm nicht sein Geschenk gegeben?
Ja.
- Weil er mit seiner Freundin Schluss hatte? - Ja.
Ich weiß nicht, was das dann noch soll.
Nein, du hast einfach gedacht, das könnte dir egal sein,
weil du ihn nicht mehr sehen würdest. Also was solls?
- Oh, mein Gott. - Was?
Ich wette, dass Mark...
Ich wette, dass Mark der ist, der die Zeitung klaut.
Nein, denk mal darüber nach, ernsthaft. Denk mal nach.
Ich kann das nicht glauben. Marl klaut die Zeitung.
Heilige Scheiße! Verstehst du das nicht?
Wie lange bekommen wir die jetzt nicht, sechs Tage?
Er ist vor einer Woche wieder bei ihr eingezogen. Das hast du gerade gesagt, stimmt's?
Wer würde das sonst machen? Er ist das.
- Mark klaut nicht unsere Zeitung. - Nicht?
- Das ist das lächerlichste... - Das glaube ich nicht.
Oh, das glaube ich aber. Larry, er ist ein Arzt.
Ich glaube, er könnte sich die Zeitung leisten, wenn er die Zeitung haben möchte.
Ja, aber nicht, wenn er auf jemanden sauer ist,
der ihm zu Weihnachten ein Geschenk versprochen hat und es ihm nie gegeben hat.
- Das ist so lächerlich. - Das ist nicht lächerlich. Das macht absolut Sinn.
Denn ich hatte ein Gespräch mit...
Hey, weißt du, was wir machen sollten?
Was?
Wir sollten Mac und Ethel einladen.
Wir sollten sie zum Seder einladen, meinst du nicht auch?
Du willst Ethel und Mac einladen?
Ich hatte ja keine Ahnung, dass du Mac und Ethel so sehr magst.
Du verstehst das nicht, weil du nicht jüdisch bist, okay?
Aber das ist eine jüdische Sache. Eine Art Tradition, weißt du?
- Man soll die schrulligen Nachbarn einladen, die... - Wenn Juden nirgendswo Seder feiern können,
dann soll man sie einladen.
Komm schon. Lade sie ein.
Hey, Larry.
- Hey. Rick, ja. - Hey, Rick.
Hey, lass mich dir helfen.
- Okay. Oh, danke. - Ja, wie geht es dir?
Ziemlich gut. Ziemlich gut.
Ich hätte einen Einkaufswagen nehmen sollen, aber...
- Ja, ich weiß. - Aber es geht bergab.
Ich habe Angst, dass die gegen Autos stoßen
und dass ich verklagt werde oder so was. Wer weiß das schon?
Hey, was hast du da?
Oh, mein 4er Eisen.
- Ja. - Ja.
Spielst du Golf?
Ja, und ich esse und atme.
In der Reihenfolge.
- Ja, ich auch. Absolut, ja. - Wirklich?
Wow.
Jedenfalls habe ich das 4er Eisen mit dem 9er Holz ersetzt.
Ich kann nicht mehr schlagen.
Weißt du was? Ich würde dir gerne helfen.
Oh, komm schon. Niemand kann mir helfen. Das haben die Leute schon probiert.
Das kann man nicht schaffen. Geht nicht, Rick.
Ich golfe schon lange. Ich bin ziemlich gut.
Ja, in meinem Garten
habe ich diese Anlage. Die kannst du dir nicht vorstellen. Ich habe ein Netz, ein Tee.
Hör mir auf!
- Und ich habe eine Kamera... - Wirklich? Eine Kamera?
Die filmt dich beim Schwung holen und dann analysiert die deinen Schwung Bild für Bild.
- Was machst du jetzt? - Nichts.
- Okay, gehen wir. - Sofort?
- Okay, wo ist dein Wagen? - Ich habe keinen.
- Okay, ich nehme dich mit. - Okay.
Lust auf ein paar Maisringe für die Fahrt?
Ja, warum nicht.? Toll.
Okay, das wird spaßig. Ich liebe Golf.
Oh, mein Gott.
- Hast du das alles gesehen? - Ja.
Komm her. Schau dir das an. Schau dir das in Zeitlupe an, okay?
Schau dir das an. Siehst du, wie du deine Hüften durchschwingst?
Das sieht nicht mal nach... Wer ist das?
- Bin ich das? Das sieht nicht nach mir aus. - Das bist du.
Ich werde hier anhalten. Warte, direkt hier.
- Schau dir deine Hüfte hier an. - Ja, nein, ich sehe das. Perfekt.
Ich kann es nicht glauben.
1 Plus. Mein bester Schüler heute.
Gute Arbeit. Okay.
- In Ordnung. Toll. - Unglaublich.
Jederzeit.
Ich bin völlig erschöpft.
- Ist mir eine Freude. - Fantastisch.
Das war toll. Das war einfach klasse.
- Ja. - Hätte nicht besser sein können.
- Hey, was machst du am Seder? - Ich habe ein paar Leute eingeladen.
- Oh, wirklich? - Ja, was machst du?
Nichts. Absolut nichts vor.
Willst du zu mir kommen?
Nein, wirklich? Oh!
- In Ordnung. - Okay.
- Klasse. - Musst du nicht.
Nein, hört sich toll an. Ich habe ja sonst nichts zu tun.
- Sicher? - Ja, natürlich, danke.
Ja, ich bringe Kartoffelpuffer mit.
- Okay. - Klasse.
Wir sehen uns dann. Ich schlage noch ein paar.
Wieso hat das so lange gedauert? Wo warst du?
Ich habe einen neuen Freund getroffen. Er ist ziemlich neu in der Stadt.
Und wir haben gequatscht.
Golfverrückter, okay? Hat mich mit in seinen Garten genommen.
Er hat ein Netz. Was eine Anlange... Mein Leben hat sich verändert.
Heute, geändert, unwiderruflich.
Und du hast einfach mit einem Fremden geredet?
Ja, so in etwa. Er kannte mich von "Seinfeld".
Er ist ein...
- Fan? - Ja, in etwa.
Und er wird am Seder alleine sein
und ich habe ihn für den Seder-Abend eingeladen.
Ich hoffe, du hast nichts dagegen.
- Hast du? - Ja, tut mir leid.
- Nein, schon okay. - Wirklich?
- Wenn er alleine ist... - Bist du nicht klasse?
Das ist süß. Ich bin froh, dass du einen neuen Freund hast.
- Ja, okay, ja. - Das ist schön.
Das höre ich nicht häufig von dir.
Oh, und ich habe vergessen zu erwähnen,
dass es dieser Sexverbrecher ist.
Was?
Wir haben doch sein Foto auf dem Flyer gesehen
von diesem Sexverbrecher. Das ist er.
Er ist cool.
Du hast einen Sexverbrecher zum Seder eingeladen?
Hast du den Verstand verloren?
- Das war irgendwie ein peinlicher Moment. - Was ist los mit dir, Larry?
So was macht man nicht, ohne mich zu fragen!
Du lädst keinen Sexverbrecher zum Abendessen ein, ohne vorher mit mir zu reden!
Wir laden keinen Sexverbrecher zum Abendessen ein, nein!
- Ruf ihn an und lade ihn aus. - Cheryl, was würde Jesus machen?
Oh...
- Cheryl. - Nein!
Cheryl, er ist ein Jude. Er ist ein Jude!
Das ist ein Fakt. Das ist wie bei Zahlen, okay?
- Hast du schon von der Theorie gehört, der 77? - Nein.
Okay, alle 77 Jahre gibt es einen großartigen Präsidenten.
Washington und dann nach 77 Jahren: Lincoln.
77 danach... Wie hieß der Mann?
- Theodore Roosevelt? - F.D.R.
Und dann nach weiteren 77 Jahren hatten wir W.
- Wirklich? - Ich glaube, wir leben in einer historischen Zeit.
- Washington, Lincoln, F.D.R. - Und W.
- Und George W. Bush. - Das stimmt.
Und wir verändern die ganze verdammte Welt.
Jake, hast du dran gedacht, deine Mutter anzurufen?
- Was? - Hast du daran gedacht, deine Mutter anzurufen?
Ich habe meiner Mutter gesagt, ich würde sie nach dem Seder anrufen.
- Nein, du hast "davor" gesagt. - Nach dem Seder.
- Hey. - Hey, Larry.
- Wie geht's, Mark? Wie geht's dem Arzt? - Ihm geht es gut.
- Mir geht es gut. Stress. - Oh, ja.
Alles richtig am Boomen gerade.
Schön zu sehen, dass du wieder mit Marla zusammen bist.
Sie ist klasse.
Ja, was ist passiert? Du kamst mit dem Singleleben nicht zurecht?
Konntest du keine Dates bekommen und bist deswegen zurückgekommen?
Das ist lustig. Einer der Vorteile, Arzt zu sein. Es ist nicht schwer an Dates zu kommen.
Siehst du viele nackte Frauen?
- Schönheitschirurg. Habe genug gesehen. - Wirklich?
Jemals erregt gewesen?
Ich glaube nicht, dass das wirklich eine angebrachte Frage ist.
- Wirklich, warum nicht? - Das ist einfach...
Das ist eine persönliche Sache.
Ich will über so etwas nicht reden. Die Antwort ist natürlich nein. Das ist mein Beruf.
Die Leute erwarten Hilfe von mir. Ich helfe ihnen.
Ich verstehe. Sag mir, ob dies hier eine unangebrachte Frage ist...
Und ich will nicht respektlos sein...
Klaust du meine Zeitungen?
Larry...
Ja, das ist eine unangebrachte Frage.
Okay, das sind also zwei unangebrachte Fragen.
Ich habe deine Zeitungen nicht geklaut, Larry. Das ist haarsträubend.
- Wirklich? - Ja, wirklich, Larry.
Ich bin ziemlich sicher, dass ich sie nicht geklaut habe.
Absolut sicher, Mark?
Okay.
Wenn du mich entschuldigen würdest.
Was hältst du von meinem Schwager?
Whoa.
- Wow. - Aber richtig. Wow.
Was?
- Der Mann deiner Schwester... - Mann-o-Mann.
- Er ist ätzend. - Er ist auch ziemlich anstrengend.
Wer kommt sonst noch?
Oh, es kommt gerade jemand.
- Hey, da bist du. - Hat jemand Kartoffelpuffer bestellt?
Schau dir das an. Junge, Junge.
- Ja, wie geht es dir? - Klasse und dir?
- Sehr gut. - Schön dich zu sehen.
- Ja, hier ist es schön. - Oh, ja?
Lass mich dir einige meiner Freunde vorstellen.
- Die Gäste. - Klasse.
Hi.
- Dies ist Marla. - Hi, Marla, schön dich kennenzulernen. Rick.
Und dies ist meine Frau Cheryl.
So reizend dich kennenzulernen. Ihr habt ein wunderbares Heim.
- Danke. - Danke.
- Ich habe Kartoffelpuffer vorbereitet. Ja. - Kartoffelpuffer.
- Vom Rezept meiner Mutter. - Die riechen gut.
Hey, dieser Mann hat mein Leben total geändert.
Ich sage es euch. Ich kann nicht glauben, wie ich den Ball mit seiner Hilfe getroffen habe.
Ja, warte, bis ich mit ihm fertig bin. Ein komplett anderer Mann.
Ich kann es kaum erwarten.
- Schön dich kennenzulernen. - Danke.
Komm mit hier rüber. Dies hier ist Jeff.
- Und du bist? - Dies ist Rick Leftowitz.
- Schön dich kennenzulernen, Rick. - Schön, dich kennenzulernen.
- Dies ist Susie. Seine Frau Susie. - Hi.
- Und das ist Sammy. - Was bist du denn für eine süße?
Oh, hey, und dies ist mein Dad.
Eine Ehre Sie kennenzulernen, Sir.
Schön, Sie kennenzulernen.
- Dies ist Carol. - Hi, Carol.
- Sehr schön Sie kennenzulernen. - Rick, schön dich kennenzulernen.
- Dies sind Emily und Jacob. - Kann ich kurz mit dir reden?
Sicher, ja. Entschuldigt mich kurz.
Was zur Hölle versuchst du hier abzuziehen, Larry?
- Was? - Weißt du, wer der Kerl ist?
- Er konnte sonst nirgendwo hin. - Interessiert mich einen Scheiß, wohin er geht.
Ich glaube, dass er viel zum Seder beitragen kann.
- Inwiefern? - Er hat einen guten Charakter.
Er ist intelligent. Er ist lustig.
Er sollte an einem heiligen Tag nicht in unserer Nähe sein.
Egal an was für einem Tag. Was zur Hölle machst du?
- Larry. - Hallo, hallo.
- Wie geht es dir? - Ziemlich gut.
- Schön euch zu sehen. Freut mich, dass ihr hier seid. - Uns auch.
Danke.
Alle haben vor meinem Haus geparkt. Alle hier,
- außer den Kindern. - Ja, und?
- Ja und? - Willst du heute Abend noch weg?
Du bist doch hier oder nicht? Was ist also das Problem?
Alle haben ihre Autos vor meinem... Immer das Gleiche,
- wenn du eine Party schmeißt. - Tut mir leid.
- Ich informiere die nächstes Mal. - Bitte.
- Ethel, hi, wie geht es dir? - Es war so nett von euch, uns einzuladen.
War mir eine Freude. Ethel, ich möchte etwas von dir:
Du sollst dich hier im Raum umsehen, okay,
und schauen, ob es jemanden gibt, den du erkennst.
- Okay? - Sicher.
- In Ordnung, würdest du das für mich machen? - Sicher.
Schau dich um.
Okay, vorsichtig. Vorsichtig, Leute.
Legen wir sie hier aufs Bett.
Okay, lasst mich nach ihr sehen.
Ich glaube, ich habe mir den Rücken weh getan, als wir sie getragen haben.
Ihr Puls ist okay. Sie atmet regelmäßig.
- Passiert das häufig? - Ja, hin und wieder,
- wenn sie etwas aufregt. - Wie lange wird sie ohnmächtig sein?
Ein paar Stunden.
Ein paar Stunden?! Machst du Witze?
Sie wird sich ausschlafen und dann wird es ihr gut gehen.
Nehmt alle einen großen Schluck Wein.
Hey, ratet mal.
Okay, macht euch bereit, Kinder.
Wisst ihr, was hier drin ist? Matzah.
Und ich werde das verstecken und ihr müsst das finden.
Und wer immer das Matzah findet, bekommt einen Dollar.
Okay, einen Dollar!
Okay, und jetzt geht in die Küche. Geht in die Küche.
Macht die Augen zu. Schaut nicht hin.
Haltet euch die Ohren zu. Okay, ich werde es jetzt verstecken.
Schaut nicht hin!
Okay, Kinder, jetzt könnt ihr nach dem Matzah suchen.
- Also, Larry... - Ja?
Schon rausgefunden...
- wer deine Zeitung geklaut hat? - Nein.
Absolut kein Glück gehabt.
Für diejenigen von euch, die das nicht wissen... Ihr wisst das sicherlich nicht...
Jemand klaut meine Zeitung
seit einer Woche... Ja, jeden Tag.
Ich muss euch etwas sagen. Meine Frau hat ihn gut sehen können.
Richtig gut sehen können.
Wenn sie ihn wiedersieht, wird sie ihn erkennen.
- Wirklich? - Sie wird das Gesicht erkennen.
Sie vergisst nie ein Gesicht.
Gibt es ein Problem, Doktor?
Entschuldigt mich, nein. Lag nur am gefilte Fisch.
Hoffentlich wacht sie bald auf
und kommt runter und verbringt mit uns den Seder.
- Wäre das nicht schön, oder? - Ja.
Das wäre wunderbar. Wunderbar!
Hey, hier ist kein Matzah. Geht, hau ab. Komm. pfft, hau ab.
Ich war gerade bei Ethel.
Sie kommt zu Bewusstsein. Sie sollte bald unten sein.
Das ist toll.
Sind das nicht gute Nachrichten?
Was waren das für Geräusche, dieser Krach,
dieses Chaos, das wir oben gehört haben?
Oh, meine Füße waren eingeschlafen, daher bin ich auf- und abgesprungen,
um das Blut wieder zirkulieren zu lassen.
Ich hasse es, wenn das passiert.
Irgendetwas los, Doktor?
Um Himmels willen! Ich wurde...
Ich wurde vom Krankenhaus gerufen. Es muss einen Notfall geben.
Meine Güte. Ein ärztlicher Notfall.
- Tut mir so leid. - Ich habe nichts gehört, Doktor.
- Ich habe meinen Pager auf Vibration... - Oh, wirklich?
... für medizinische Notfälle, ja.
- Vielen Dank für die Einladung. - War schön, euch wiederzusehen.
Bist du nicht ein Schönheitschirurg?
Ja, es gibt auch Notfälle in dem Bereich.
Das ist zu schade. Ethel kommt bald runter.
Sie wird traurig sein, dass sie dich nicht kennenlernen konnte.
Wir werden uns ein andermal sehen, da bin ich mir sicher.
Danke. Marla, tut mir leid. Wir sehen uns zu Hause.
- Wir sehen uns zu Hause. - Danke an alle.
- Ich liebe dich. - Gefunden!
- Stevie! - Er hat das Matzah gefunden!
In Eile, Doktor?
Wie ich erklärt habe, wurde ich vom Krankenhaus gerufen.
Ja, ich weiß. Notfall-Brustvergrößerung, kein Zweifel.
Ich wurde zu einem medizinischen Notfall gerufen,
- weil ich ein Arzt bin. - Ja, ja, ja.
Du bist ein Arzt. Ja, ja, natürlich, du bist ein Arzt.
- Es gibt ein medizinisches Problem. - Du hast Glück, dass die alte Dame umgekippt ist.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Du hast die Zeitung geklaut. Ich weiß das.
Ich bin ein Arzt, du Idiot!
Schönen Feiertag noch.
- Larry? - Hey, Kumpel, was ist los?
Kann ich kurz mit dir reden?
Sicher, was ist los?
Das fällt mir wirklich schwer...
Ich stecke gerade in einer moralischen Zwickmühle
- und ich weiß nicht, was ich machen soll. - Okay...
Ich bin nicht wirklich der Richtige...
Oh, ich glaube, das bist du. Du bist die perfekte Person.
Du musst einen Arzt oder einen Psychiater aufsuchen,
- eine Art Berater. - Einen Arzt, nein, nein, nein.
Ich weiß genau, was mich innerlich zerreißt:
Meine Loyalität dir gegenüber als ein Freund...
... und doch will ich nicht gleichzeitig deine Party ruinieren.
Aber ich habe etwas sehr Schockierendes gesehen und ich glaube, ich muss dir das sagen.
Was ist los?
Ich habe Mr. Dunkle
seinen Sohn etwas zuflüstern sehen.
Und dann ist der Junge losgelaufen und hat das Matzah gefunden.
Oh, mein Gott.
Ja, weil er gesehen hat, wie ich es versteckt habe.
Wir hatten Augenkontakt. Er hat es gesehen.
Da hast du es. Tut mir leid.
Ja, okay.
- Ich übernehme von hier. - Okay.
Wann bekomme ich meinen Dollar?
Oh, ja, dein Dollar.
Das stimmt. Lass mich dich etwas fragen, Stevie.
Ich habe gesehen, dass du anfangs beim Bücherregal warst.
Wieso bist du ein zweites Mal hingegangen?
Hey, er hat das Matzah gefunden. Bezahle.
Ich versuche nur rauszufinden, warum er ein zweites Mal beim Bücherregal war.
Es gibt keinen Grund das zu klären. Der Junge hat es gefunden. Gib ihm einfach den Dollar.
- Wieso bist du wieder hingegangen, Stevie? - Hör auf!
Er hat das Matzah gefunden. Zahle!
- Er hat das Matzah gefunden? - Ja!
Weil du ihm gesagt hast, wo es versteckt war.
- Das ist eine Lüge. - Hast du das nicht?
Das ist eine Lüge. Du weißt doch gar nichts.
- Woher willst du das wissen? - Woher ich das weiß?
Woher weißt du das?
Mein Freund hat es mir gesagt. Daher weiß ich das!
Er hat gesehen, wie du deinem Sohn etwas zugeflüstert hast
und dann hat er ihn zum Bücherregal rennen sehen,
wo er das Matzah gefunden hat.
Oh, dein Freund der verurteilte Sexverbrecher?
Oh, mein Gott! Irgendetwas stimmt mit Sammy nicht.
Sammy, steh auf.
Komm schon. Was ist los, Schatz?
Sie kann nicht atmen.
- Kann jemand Mund-zu-Mund? - Oh, mein Gott!
Ich kann das...
Notoperation rettet abgetrennte Hand