1
00:00:12,234 --> 00:00:13,734
Auf das neue Jahr.
2
00:00:13,801 --> 00:00:18,000
Auf das neue Jahr.
Möge es besser als das letzte werden.
3
00:00:18,067 --> 00:00:20,501
Ahh! Ich weiß, dass wird es.
4
00:00:22,067 --> 00:00:26,200
Carlos, Ich möchte, dass du die Verhandlungen abschließt.
5
00:00:28,434 --> 00:00:29,101
Kein Problem, Herr Greene.
6
00:00:29,134 --> 00:00:32,333
Mark und ich werde uns darum kümmern.
7
00:00:34,467 --> 00:00:35,734
Hey, wie geht's?
8
00:00:35,801 --> 00:00:36,967
Wie geht's, Carlos?
9
00:00:37,001 --> 00:00:38,134
Gut. Gut.
10
00:00:38,168 --> 00:00:39,901
Also, ähm, können wir, ähm, über den Deal reden?
11
00:00:39,967 --> 00:00:41,667
Natürlich. Folge mir.
12
00:00:45,001 --> 00:00:48,767
Also, ähm, ich hatte die Möglichkeit,
mir die Nummern anzusehen.
13
00:00:48,834 --> 00:00:50,834
Au!
14
00:00:53,434 --> 00:00:56,767
Mr. Greenes Angebot war kein Bitte, Nick.
15
00:00:56,801 --> 00:00:59,701
Richtig, aber lass dir ruhig soviel Zeit, wie du
brauchst um darüber nachzudenken.
16
00:01:03,667 --> 00:01:07,134
10, 9, 8, 7...
17
00:01:07,168 --> 00:01:10,500
6, 5, 4, 3...
18
00:01:10,567 --> 00:01:11,734
2, 1!
19
00:01:11,801 --> 00:01:12,901
Frohes neues Jahr.
20
00:01:18,634 --> 00:01:21,001
(11 Monate später)
Also ich unterschreibe und ich bin durch, richtig?
21
00:01:21,068 --> 00:01:24,233
So lange Sie aussagen, haben sie volle Immunität,
22
00:01:24,300 --> 00:01:26,534
mit neuen Identitäten für Sie,
ihre Frau und Kinder.
23
00:01:26,600 --> 00:01:28,333
Was ist mit Kimi?
24
00:01:28,400 --> 00:01:30,367
Ich bitte Sie, Mark. Ich kann ihre Geliebte
nicht in Zeugenschutz nehmen.
25
00:01:30,434 --> 00:01:31,934
Genau wie ich meiner Frau sagte,
26
00:01:32,001 --> 00:01:33,333
ich werde Kimi nicht verlassen.
27
00:01:33,400 --> 00:01:35,400
Elliot Greene ist kein nachsichtiger Mann.
28
00:01:35,467 --> 00:01:38,867
Wenn sie nicht unterschreiben, lassen wir Sie laufen.
29
00:01:38,934 --> 00:01:41,168
Sie werden innerhalb eines Tages tot sein.
30
00:02:01,333 --> 00:02:03,001
Willkommen in Ihrem neuen Zuhause.
31
00:02:09,667 --> 00:02:10,967
Fahr! Lass uns verschwinden!
32
00:02:11,034 --> 00:02:12,233
Los! Los! Los! Los!
33
00:02:21,901 --> 00:02:23,233
Halt dich vom Fenster fern.
34
00:02:23,300 --> 00:02:23,833
Was?
35
00:02:23,900 --> 00:02:24,967
Halt dich vom verdammten Fenster fern.
36
00:02:25,034 --> 00:02:26,568
- Warum?
- Was ist los?
37
00:02:26,634 --> 00:02:28,568
Ein Scharfschütze hat grade Mark McLaughlin getötet,
38
00:02:28,634 --> 00:02:30,334
während er in Schutzhaft war.
39
00:02:30,401 --> 00:02:32,000
Ist er jemand aus einem unserer Fälle?
40
00:02:32,067 --> 00:02:35,100
Nein, nein, nein, nein.
Er war Teil eines Falles,
41
00:02:35,167 --> 00:02:36,267
an dem Reynolds gearbeitet hat,
bevor er zu uns kam.
42
00:02:36,334 --> 00:02:39,067
In Ordnung, Lightman,
sag nichts mehr, ok?
43
00:02:39,134 --> 00:02:40,733
Mclaughlin war Reynolds Laufbursche
44
00:02:40,800 --> 00:02:41,900
bei mehreren Verbrechen, richtig?
45
00:02:41,967 --> 00:02:44,568
Du solltest nicht davon wissen.
46
00:02:44,601 --> 00:02:46,201
Du arbeitest hier. Ich weiß alles.
47
00:02:46,267 --> 00:02:48,067
Möchte mich jemand aufklären?
48
00:02:48,100 --> 00:02:50,000
Reynolds war für 2 Jahre undercover
49
00:02:50,067 --> 00:02:52,601
und hat versucht Elliot Greenes
Organisation in New York aufzudecken.
50
00:02:52,668 --> 00:02:54,401
- Greene, der Wall Street (Börsenzentrum) Mann?
- Ja.
51
00:02:54,434 --> 00:02:55,401
Ja.
52
00:02:55,434 --> 00:02:57,000
Gangster, Mörder, Erpresser.
53
00:02:57,067 --> 00:02:59,434
Mark war der Hauptzeuge im Fall gegen Greene.
54
00:02:59,501 --> 00:03:01,267
Ja, jetzt ist er tot.
55
00:03:01,334 --> 00:03:03,401
Reynolds ist der Nächste der aussagen soll.
56
00:03:03,434 --> 00:03:05,668
Der U.S. Staatsanwalt ist auf dem Weg.
Er möchte dich in Schutzhaft nehmen.
57
00:03:05,733 --> 00:03:08,100
Du klingst, als ob du damit ein Problem hättest.
58
00:03:08,167 --> 00:03:10,501
Ja, das tue ich. Sie haben
bestenfalls eine mittelmäßige Erfolgsbilanz.
59
00:03:10,568 --> 00:03:12,534
Würdest du dein Leben verwetten, dass Sie dich dort sicher rausholen?
60
00:03:12,601 --> 00:03:13,967
Nein, dass dachte ich mir.
61
00:03:14,034 --> 00:03:16,067
In Ordnung, also was hast du vor?
62
00:03:16,134 --> 00:03:17,934
Folge mir.
63
00:03:21,234 --> 00:03:22,800
Hi. Sie sind der U.S. Staatsanwalt, richtig?
64
00:03:22,867 --> 00:03:25,733
Garrett Denning. Wo ist Agent Reynolds?
65
00:03:25,800 --> 00:03:27,434
Er ist auf dem Klo.
66
00:03:27,467 --> 00:03:29,401
Ähm, dies ist Foster.
67
00:03:34,967 --> 00:03:37,634
Warum ist er dort drin? Wie müssen jetzt los.
68
00:03:37,700 --> 00:03:41,100
Weil Ihrem letzten Zeugen
der Kopf weggeblasen wurde.
69
00:03:41,134 --> 00:03:42,501
Und er arbeitet hier. Mein Büro, meine Regeln.
70
00:03:42,568 --> 00:03:43,967
Was erlauben Sie sich.
71
00:03:44,034 --> 00:03:46,301
Er ist nun mein Hauptzeuge und er wird mit mir kommen.
72
00:03:46,367 --> 00:03:47,800
Richtig. Nun, das hier ist kugelsicheres Glas,
73
00:03:47,867 --> 00:03:50,601
das ist eine verstärkte Tür.
Er bleibt bis ich den Code eingebe.
74
00:03:50,634 --> 00:03:52,100
Also halten Sie ihn als Gefangenen.
75
00:03:52,134 --> 00:03:53,267
Geisel.
76
00:03:53,301 --> 00:03:57,201
Ich lasse ihn frei, sobald meine
Ansprüche erfüllt sind.
77
00:03:57,164 --> 00:04:02,460
» Lie to Me 2x06 «
Lack of Candor
Brand New Day by Ryan Star
78
00:04:02,464 --> 00:04:04,664
Send me a sign
79
00:04:05,123 --> 00:04:07,223
Turn back the clock
80
00:04:07,293 --> 00:04:09,893
Give me some time
81
00:04:09,963 --> 00:04:12,363
I need to break out
82
00:04:12,423 --> 00:04:15,763
Make a new name
83
00:04:15,823 --> 00:04:18,063
Let's open our eyes
84
00:04:18,123 --> 00:04:23,393
To the brand-new day
85
00:04:23,394 --> 00:04:27,367
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
Corrected by elderman
86
00:04:27,434 --> 00:04:30,833
Übergeben sie mir jetzt Agent Reynolds
oder ich werde ihre Firma schließen lassen
87
00:04:30,900 --> 00:04:32,601
und Sie wegen Behinderung der Justiz anklagen.
88
00:04:32,668 --> 00:04:34,000
Oh, nun, dass wird ihn nicht dort herausbringen.
89
00:04:34,267 --> 00:04:36,000
Wir sind alle besorgt um Reynolds Sicherheit,
90
00:04:36,033 --> 00:04:37,667
also lassen Sie uns einen Deal machen.
91
00:04:37,701 --> 00:04:39,401
Oh, sie haben eine Liste mit Forderungen, oder?
92
00:04:39,467 --> 00:04:43,000
Ja. Beschützen Sie unser Gebäude,
bis wir wissen, dass er sicher ist.
93
00:04:43,033 --> 00:04:44,467
Das ist unnötig.
94
00:04:44,534 --> 00:04:47,267
U.S. Marshalls sind komplett in der Lage
Agent Reynolds zu schützen.
95
00:04:47,334 --> 00:04:49,167
Sie klingen nicht all zu sicher, was das angeht.
96
00:04:49,200 --> 00:04:50,734
Den Einzigen, denen ich nicht vertraue,
sind die drei, die McLaughlins beschützten.
97
00:04:50,801 --> 00:04:52,000
Nur sie wussten wohin er
gebracht werden sollte.
98
00:04:52,033 --> 00:04:54,434
Mein Büro leitet eine Untersuchung
99
00:04:54,501 --> 00:04:55,567
gegen diese Marshalls ein.
100
00:04:55,634 --> 00:04:57,334
Ja. Sie geben sie mir,
101
00:04:57,401 --> 00:04:59,467
und ich lasse Reynolds gehen.
Sein Leben ist in Gefahr.
102
00:04:59,534 --> 00:05:02,801
Sie fragen ihn, wem er vertraut, dieser Sache
auf den Grund zu gehen, Ihnen oder uns?
103
00:05:04,900 --> 00:05:08,200
Sie waren die Einzigen, welche den Ort
des sicheren Hauses kannten.
104
00:05:08,234 --> 00:05:10,100
Einer von ihnen gab ihren Zeugen auf.
105
00:05:10,167 --> 00:05:11,933
Das ist nicht möglich.
106
00:05:12,000 --> 00:05:13,667
Wenn einer in meinem Team Dreck am stecken...
107
00:05:13,734 --> 00:05:16,000
Sie alle zeigen Furcht,
wenn sie Elliot Greenes Namen hören.
108
00:05:16,067 --> 00:05:17,701
Was hat der Mann getan?
109
00:05:17,734 --> 00:05:20,033
Er war ein Wall Street Zwischenhändler.
110
00:05:20,067 --> 00:05:23,200
Wenn ein Hedge Fund nach
Insiderinformationen gesucht hat,
111
00:05:23,267 --> 00:05:25,134
haben Greenes Leute getan, was
nötig war um sie für sie zu beschaffen.
112
00:05:25,167 --> 00:05:26,501
Was war im Normalfall nötig?
113
00:05:26,567 --> 00:05:27,801
Erpressung, Entführung,
114
00:05:27,834 --> 00:05:29,933
Folter, Mord.
115
00:05:30,000 --> 00:05:31,300
Unsere Identitäten wurden geheim gehalten,
116
00:05:31,367 --> 00:05:33,167
sogar vor einander.
117
00:05:33,200 --> 00:05:35,200
Wen von euch hat Greene angeheuert?
118
00:05:35,267 --> 00:05:38,467
Die U.S. Marshals heuern keine Überläufer an.
119
00:05:39,634 --> 00:05:41,033
Uh, einen Moment.
120
00:05:44,200 --> 00:05:45,534
Kann ich sie kurz ausleihen?
121
00:05:48,701 --> 00:05:51,234
In Ordnung, dieser Herr hier
122
00:05:51,300 --> 00:05:53,634
ist vom Büro des U.S. Staatsanwalts,
123
00:05:53,701 --> 00:05:56,200
und sein Job ist es, denjenigen von euch dreien
124
00:05:56,267 --> 00:05:58,868
der McLaughlin getötet hat,
ins Gefängnis zu bringen.
125
00:06:05,367 --> 00:06:08,134
Ihr zwei, ok, geht.
126
00:06:08,200 --> 00:06:10,401
Raus. Geht.
127
00:06:11,768 --> 00:06:13,334
Ich will mit Ihnen reden.
128
00:06:13,401 --> 00:06:15,200
Was hab ich getan?
129
00:06:15,267 --> 00:06:17,401
Nun, diese zwei waren erschrocken,
sie arbeiten möglicherweise
130
00:06:17,467 --> 00:06:18,501
mit jemanden zusammen der
mit Greene in Verbindung steht.
131
00:06:18,567 --> 00:06:20,334
Nur Sie zeigten zusätzliche Angst,
132
00:06:20,401 --> 00:06:22,367
als Ihnen mit Gefängnis gedroht wurde.
133
00:06:22,434 --> 00:06:25,134
Also was hat Greene getan?
Hat er Sie gekauft?
134
00:06:27,067 --> 00:06:28,200
Hat er ihre Familie bedroht?
135
00:06:28,267 --> 00:06:29,534
Nein.
136
00:06:29,601 --> 00:06:31,134
Was anderes.
137
00:06:31,200 --> 00:06:33,868
Was, möchten sie McLaughlin schlichtweg nicht?
138
00:06:33,933 --> 00:06:37,033
Mark war ein hinterhältiger Fiesling
und Drecksack,
139
00:06:37,100 --> 00:06:39,134
aber ich wollte ihn nicht tot sehen.
140
00:06:47,467 --> 00:06:48,401
Hey.
141
00:06:48,467 --> 00:06:50,534
Wirf ein Auge auf ihn, ok?
142
00:06:50,601 --> 00:06:53,300
Was soll das bedeuten?
Wir befragen den Marshal
143
00:06:53,334 --> 00:06:55,100
oder wir warten,
dass Lightman zurück kommt?
144
00:06:55,167 --> 00:06:56,167
Hm. Keine Ahnung.
145
00:06:56,234 --> 00:06:58,667
Aber ich bin sicher es
ist eine Art Test.
146
00:07:00,234 --> 00:07:01,601
Also, ist das ist unser Mann oder nicht?
147
00:07:01,667 --> 00:07:04,401
Was können sie mir über den Fall
erzählen, jetzt da Mclaughlin tot ist?
148
00:07:04,467 --> 00:07:05,933
Nun, sein Tod ist ein Desaster.
149
00:07:06,000 --> 00:07:08,501
Ich muss meinen kompletten Ansatz
des Verfahrens umstrukturieren.
150
00:07:08,567 --> 00:07:10,534
Und ohne Reynolds,
habe ich keinen Fall.
151
00:07:10,601 --> 00:07:13,167
Hört sich seine Stimme genauso an
wie sein Gesicht für dich aussieht?
152
00:07:13,200 --> 00:07:15,300
Da war ein deutlicher Erhöhung
in seiner Stimmlage
153
00:07:15,367 --> 00:07:17,868
als er McLaughlins Tod erwähnte.
154
00:07:17,933 --> 00:07:19,234
Haben Sie ihn töten lassen?
155
00:07:19,300 --> 00:07:21,167
Das ist absurd. Er war unser Hauptzeuge.
156
00:07:21,200 --> 00:07:22,534
Ja, aber er war mit ihnen bei einem Meeting
157
00:07:22,601 --> 00:07:23,868
kurz bevor er ermordet wurde, richtig?
158
00:07:23,933 --> 00:07:26,134
Sie wussten den genauen Ort und
Zeitpunkt zu der er verlegt wurde.
159
00:07:26,200 --> 00:07:28,167
Nun, natürlich. Ich bin ein Gehilfe
der U.S. Staatsanwaltschaft, Herrgot.
160
00:07:28,200 --> 00:07:29,734
Und trotzdem sind Sie glücklich, dass er tot ist.
161
00:07:29,801 --> 00:07:31,967
Oh, das macht Sinn.
Sein Vorstrafenregister war eine Meile lang,
162
00:07:32,033 --> 00:07:34,467
und er hatte nur einen Deal mit ihnen
gemacht weil sie in der Mangel hatten.
163
00:07:34,534 --> 00:07:36,100
Ich meine, wenn es nach mir ginge,
164
00:07:36,167 --> 00:07:38,933
würde ich einen hochangesehenen
FBI Agent als Zeugen vorziehen.
165
00:07:39,000 --> 00:07:40,967
Haben sie Mark McLaughlin töten lassen?
166
00:07:41,033 --> 00:07:42,300
Seit ihr Leute auf Drogen?
167
00:07:42,367 --> 00:07:44,834
Hatten sie irgendeine Ahnung,
dass er ermordet werden würde?
168
00:07:44,900 --> 00:07:46,634
Nie und nimmer.
169
00:07:48,567 --> 00:07:49,801
Das ist wahr.
170
00:07:49,868 --> 00:07:52,067
Vielen Dank. Gehen sie jetzt wieder rein zum diesem Marshal.
171
00:07:52,334 --> 00:07:54,601
Er ist eine Puppe.
Ich bin vielmehr interessiert
172
00:07:54,667 --> 00:07:56,300
an demjenigen, der die Fäden zieht.
173
00:07:56,367 --> 00:07:59,434
Sie wollen, dass ich sie zu Elliot Greene bringe?
174
00:07:59,500 --> 00:08:01,001
Ja. Absolut.
175
00:08:01,068 --> 00:08:03,667
Wenn sie die Wahrheit wollen.
176
00:08:07,167 --> 00:08:09,034
Wird mir das sagen, ob
ich die Schweinegrippe habe?
177
00:08:09,100 --> 00:08:11,801
Nö, Nö.
178
00:08:11,867 --> 00:08:15,434
Es ist eine Voraussetzung für eine Leibesvisitation.
179
00:08:17,367 --> 00:08:19,233
Ich mach' nur Spaß.
180
00:08:19,300 --> 00:08:21,133
Ich mach' einfach nur Spaß, Mr Greene.
181
00:08:22,133 --> 00:08:24,734
Also, wie fühlen wir uns heute?
182
00:08:24,801 --> 00:08:25,734
Gut, schätze ich.
183
00:08:25,834 --> 00:08:26,667
Was, nur gut?
184
00:08:26,734 --> 00:08:28,534
Nicht jeden Tag wird der Hauptzeuge
185
00:08:28,601 --> 00:08:30,467
in einem Fall gegen Sie getötet, oder?
186
00:08:32,100 --> 00:08:33,834
Wer sind sie?
187
00:08:33,901 --> 00:08:35,567
Ich bin ein Freund des Zeugens,
der dabei ist einzuspringen,
188
00:08:35,634 --> 00:08:37,001
um sie hinter Gittern zu halten.
189
00:08:37,068 --> 00:08:39,001
Außerdem bin ich Arzt.
190
00:08:39,068 --> 00:08:41,334
Und sie haben das Recht auf einen Anwalt.
191
00:08:41,400 --> 00:08:43,767
Ich brauche keinen.
192
00:08:43,801 --> 00:08:47,367
Sagen sie mir, wie würden sie
an McLaughlin herankommen?
193
00:08:47,434 --> 00:08:51,500
Haben Sie einen der Marshalls geschmiert?
194
00:08:51,567 --> 00:08:53,701
Haben Sie ihm gedroht?
195
00:08:53,767 --> 00:08:56,167
Dann jemand höher in der Nahrungskette?
196
00:08:56,233 --> 00:08:58,767
Nein, das ist es auch nicht.
197
00:08:58,834 --> 00:09:00,467
Es ist lustig, nicht?
198
00:09:00,534 --> 00:09:02,701
Ein Mann wird getötet, heute stehen Sie
einer weiteren Mordanklage gegenüber.
199
00:09:02,767 --> 00:09:04,068
Das ist witzig.
200
00:09:04,100 --> 00:09:05,567
Sagen sie ihren Freunden ich bin sicher,
201
00:09:05,601 --> 00:09:07,434
dass ich vor Gericht freigesprochen werden.
202
00:09:09,001 --> 00:09:12,001
Sie glauben das, nicht wahr?
203
00:09:12,068 --> 00:09:14,500
Ich habe nichts zu befürchten.
204
00:09:14,567 --> 00:09:16,334
Sie glauben sie können meinen Freund töten?
205
00:09:16,400 --> 00:09:17,901
Wer ist ihr Freund?
206
00:09:17,934 --> 00:09:20,667
Der Mann den ich als Carlos kenne?
Benjamin Reynolds, richtig?
207
00:09:20,734 --> 00:09:22,500
Wenn sie glauben dieser Bundesbeamte
208
00:09:22,567 --> 00:09:25,500
wird derjenige sein, der mich zu Fall bringt,
209
00:09:25,567 --> 00:09:28,801
fragen sie ihn nach seinem alten Freund Scotty.
210
00:09:30,467 --> 00:09:31,534
Wie steht's?
211
00:09:31,601 --> 00:09:33,634
Ich hatte grade ein interessantes Gespräch
212
00:09:33,701 --> 00:09:35,367
mit deinem Freund Elliot Greene.
213
00:09:35,434 --> 00:09:37,767
Er sagt er nicht die Absicht dir etwas anzutun.
214
00:09:37,834 --> 00:09:39,667
Ja, nun, vergib mir wenn ich ihm nicht glaube.
215
00:09:39,734 --> 00:09:42,767
Hast du eine Ahnung warum er nicht im
geringsten beunruhigt über deine Aussage ist?
216
00:09:42,834 --> 00:09:45,100
Die Hälfte von dem, was ich weiß,
könnte ihn lebenslang einsitzen lassen.
217
00:09:45,167 --> 00:09:48,300
Sagt der Name Scotty dir irgendwas?
218
00:09:50,701 --> 00:09:52,734
Da haben wirs.
219
00:09:52,801 --> 00:09:54,634
Da haben wirs.
220
00:09:56,534 --> 00:09:58,500
Lassen Sie mich die Fallakte sehen.
221
00:10:02,734 --> 00:10:04,367
Wonach suchst du?
222
00:10:16,667 --> 00:10:18,100
OK, da.
223
00:10:19,500 --> 00:10:20,667
Was ist das?
224
00:10:20,701 --> 00:10:22,200
Können wir aufhören um den heißen Brei zu reden?
225
00:10:22,267 --> 00:10:23,867
Greenes Prozess ist in vier Tagen.
226
00:10:23,934 --> 00:10:25,667
Ja, das ist nun egal,
227
00:10:25,701 --> 00:10:28,701
weil Sie ihren Fall ohne mich machen müssen.
228
00:10:28,767 --> 00:10:30,467
Ohne Sie habe ich keinen Fall.
229
00:10:30,534 --> 00:10:31,834
Verwenden sie einfach die Überwachungsbänder.
230
00:10:31,901 --> 00:10:33,200
Das sollte genügen.
231
00:10:33,233 --> 00:10:35,233
Sie sind mein Zeuge, der
die Bänder authentifiziert
232
00:10:35,300 --> 00:10:36,567
und den Mann festnagelt.
233
00:10:36,634 --> 00:10:37,701
Und als ein Bundesagent, wissen Sie,
234
00:10:37,734 --> 00:10:39,400
haben sie in der Angelegenheit keine Wahl.
235
00:10:39,467 --> 00:10:40,934
Ich habe eine Wahl.
236
00:10:41,001 --> 00:10:43,834
Du hast 2 Jahre deines Lebens geopfert,
um diesen Fall aufzubauen.
237
00:10:43,901 --> 00:10:44,767
Hey?
238
00:10:44,834 --> 00:10:47,434
Und jetzt habe ich genug geopfert.
239
00:10:47,500 --> 00:10:49,934
Wenn sie nicht in den Zeugenstand
treten, werden sie vom FBI gefeuert
240
00:10:50,001 --> 00:10:51,467
und wir werden Anklagen gegen sie erheben.
241
00:10:51,534 --> 00:10:53,567
Ich sage nicht aus.
242
00:10:53,634 --> 00:10:55,367
Das können Sie nicht machen.
243
00:10:56,334 --> 00:10:58,434
Passen sie auf.
244
00:10:58,500 --> 00:11:00,567
Das Gesicht hab ich schon einmal gesehen.
245
00:11:06,051 --> 00:11:08,250
Du musst mich zurückrufen,
sobald du dies bekommst.
246
00:11:08,267 --> 00:11:09,767
Ich habe hier ein großes Problem.
247
00:11:09,801 --> 00:11:11,701
Ruf mich auf meinem Handy an,
sobald du ins Büro kommst.
248
00:11:15,467 --> 00:11:16,501
Hast du den Verstand verloren?
249
00:11:16,567 --> 00:11:17,567
Weißt du, das ist witzig,
250
00:11:17,600 --> 00:11:20,234
denn ich wollte dich
genau das selbe fragen.
251
00:11:20,767 --> 00:11:21,734
Warum tust du mir das an?
252
00:11:22,101 --> 00:11:25,034
Hör zu, Lightman, ich kapier's, ok?
253
00:11:25,101 --> 00:11:27,101
Du bist besorgt und ich weiß das zu schätzen.
254
00:11:27,134 --> 00:11:28,867
Aber du musst dich da raushalten, okay?
255
00:11:28,934 --> 00:11:31,267
Ich bin derjenige, der dich schützt.
256
00:11:31,333 --> 00:11:34,400
Weißt du was los ist?
Das ist nur einer deiner Egotrips.
257
00:11:34,467 --> 00:11:36,200
Du kannst nicht aufhören,
bis du herausgefunden hast,
258
00:11:36,233 --> 00:11:38,667
was ich vor dir verberge.
259
00:11:38,701 --> 00:11:40,168
Nein, es geht nicht um mich.
260
00:11:40,200 --> 00:11:42,134
Nein, es geht um den Schmerz,
den du gerade fühlst.
261
00:11:42,168 --> 00:11:44,801
Oh, du siehst also alles, hm?
262
00:11:44,834 --> 00:11:47,400
Aber, hör zu, du hast keine Ahnung.
Gar keine.
263
00:11:47,467 --> 00:11:49,400
Ich musste in der Vergangenheit einige
brutale Entscheidungen treffen,
264
00:11:49,467 --> 00:11:50,801
um mein Ziel zu erreichen.
265
00:11:50,834 --> 00:11:52,134
Hey, ich sag dir was.
266
00:11:52,168 --> 00:11:54,134
Als ich in Greenes Fall undercover war,
267
00:11:54,168 --> 00:11:55,233
mein Vater, er starb.
268
00:11:55,300 --> 00:11:57,233
Ich bin nicht ins Krankenhaus gegangen.
269
00:11:57,300 --> 00:11:58,400
Oder zur Beerdigung.
270
00:11:58,467 --> 00:12:00,168
Also erzähl mir nichts von
schwierigen Entscheidungen.
271
00:12:00,200 --> 00:12:02,734
Dann sage aus.
272
00:12:02,801 --> 00:12:04,200
Dann mach weiter.
273
00:12:04,233 --> 00:12:07,801
Sorge dafür, dass sich das Opfer lohnt.
274
00:12:07,867 --> 00:12:10,500
Halt... Halt einfach den Mund
und gib mir mein Handy.
275
00:12:12,667 --> 00:12:14,068
Wen hast du angerufen?
276
00:12:14,101 --> 00:12:15,867
Sheila Radotti. Wer ist sie?
277
00:12:15,901 --> 00:12:17,701
Sie war meine Koordinatorin in dem Fall.
278
00:12:17,734 --> 00:12:20,267
Ja? Weiß sie,
warum du nicht aussagen wirst?
279
00:12:20,333 --> 00:12:22,101
Ich habe seit Monaten
nicht mit ihr gesprochen.
280
00:12:24,934 --> 00:12:26,867
Oh, ich verstehe.
281
00:12:26,901 --> 00:12:28,567
Also ermittelst du für die gegen mich.
282
00:12:28,600 --> 00:12:30,934
Jep. Ja.
283
00:12:31,001 --> 00:12:32,667
Um dich davor zu bewahren,
hier rausgerissen zu werden.
284
00:12:32,701 --> 00:12:34,467
Witzig, dass du das nicht
von Anfang an erwähnt hast.
285
00:12:34,534 --> 00:12:36,467
Ich versuche nur die
Wahrheit herauszufinden, Ben.
286
00:12:37,600 --> 00:12:40,034
Und ich wette, du wirst mich durch den
Dreck ziehen, um sie zu bekommen.
287
00:12:48,701 --> 00:12:49,634
Hey.
288
00:12:49,701 --> 00:12:51,233
Hey.
289
00:12:51,267 --> 00:12:53,200
Steht in der Fallakte irgendetwas
von Reynolds Koordinatorin?
290
00:12:53,233 --> 00:12:54,801
Sheila Radotti.
291
00:12:54,867 --> 00:12:57,233
Sie hat das meiste davon geschrieben.
292
00:12:57,267 --> 00:13:00,233
Aus der Sprache lässt sich schließen,
dass sie, ähm, intelligent ist,
293
00:13:00,267 --> 00:13:02,567
akribisch, und, ähm,
294
00:13:02,600 --> 00:13:04,734
emotional mit Reynolds verbunden war.
295
00:13:04,767 --> 00:13:07,034
Du glaubst er hat seinen Boss gevögelt?
296
00:13:07,934 --> 00:13:10,001
Nun....
297
00:13:10,068 --> 00:13:12,934
Ich kann das von der Fallakte her nicht bestätigen,
298
00:13:12,967 --> 00:13:15,600
aber ihre Gefühle für ihn gehen tiefer.
299
00:13:15,634 --> 00:13:17,701
Ich frage mich, ob er genauso fühlt.
300
00:13:17,767 --> 00:13:19,767
Glaubst du, er versucht
sie zu beschützen?
301
00:13:19,801 --> 00:13:22,068
Er beschützt irgendjemanden.
302
00:13:24,134 --> 00:13:25,600
Das reicht. Ich gehe rein.
303
00:13:25,634 --> 00:13:28,101
Nein. Lightman wird außer sich
sein, dass du dich einmischt.
304
00:13:28,134 --> 00:13:30,233
Ich werde herausfinden, was er will.
305
00:13:30,267 --> 00:13:34,267
Nein. Dann wird er wütend sein, dass wir
nicht früher die Initiative ergriffen haben.
306
00:13:35,434 --> 00:13:37,300
Also wenn ich sowieso angeschrien werde,
307
00:13:37,333 --> 00:13:39,101
kann ich auch einmischen.
308
00:13:39,134 --> 00:13:40,667
Kommst du?
309
00:13:43,300 --> 00:13:45,667
Beschreiben Sie die Ereignisse
des heutigen Morgens.
310
00:13:45,701 --> 00:13:49,200
Ich bin um 05.15 morgens aufgewacht,
311
00:13:49,267 --> 00:13:52,068
habe geduscht und mich angezogen.
312
00:13:52,134 --> 00:13:54,101
Daran interessiert, was ich
auf dem Klo gemacht hab?
313
00:13:54,134 --> 00:13:56,168
- Warum mach wir nicht danach weiter?
314
00:13:56,200 --> 00:13:58,901
Ich habe Mark aufgeweckt
und ihn zu seinem Meeting
315
00:13:58,967 --> 00:14:00,001
mit dem U.S. Staatsanwalt gebracht.
316
00:14:00,034 --> 00:14:01,567
Sie haben da aber
einiges übersprungen.
317
00:14:01,634 --> 00:14:02,901
Was passierte zwischen dem Aufwecken
318
00:14:02,967 --> 00:14:04,333
und aus dem Verlassen des sicheren Hauses?
319
00:14:04,367 --> 00:14:06,467
Das übliche. Er hat sich fertig
gemacht und wir sind gegangen.
320
00:14:06,500 --> 00:14:09,734
Hat er sich die Zähne geputzt?
Hat er geduscht? Erzählen sie es uns.
321
00:14:09,801 --> 00:14:11,967
Ich war nicht mit ihm im Bad.
322
00:14:14,801 --> 00:14:16,500
Sie haben's versaut.
323
00:14:16,534 --> 00:14:18,934
Als Mark im Bad war,
was haben sie gemacht?
324
00:14:19,001 --> 00:14:20,867
Was glauben Sie wer sie sind?
325
00:14:20,901 --> 00:14:23,333
Ich wurden 3 mal für meine Verdienste ausgezeichnet.
326
00:14:23,367 --> 00:14:26,233
Aber sie haben heute Morgen einen
Fehler gemacht. Also was war es?
327
00:14:26,300 --> 00:14:29,701
Sagen sie es uns, oder ihre
Karriere endet heute.
328
00:14:29,734 --> 00:14:32,600
Wir werden dafür sorgen.
329
00:14:32,667 --> 00:14:35,101
Ich konnte Mark im Bad reden hören
330
00:14:35,168 --> 00:14:37,767
und habe ihn beim Nutzen
eines Handys erwischt.
331
00:14:37,801 --> 00:14:39,101
Er war ihm nicht gestattet eins zu besitzen.
332
00:14:39,134 --> 00:14:41,333
Und ich schätze, sie haben das nicht gemeldet.
333
00:14:41,367 --> 00:14:44,600
Ich hab's weggeworfen. Ich dachte nicht,
dass es unsere Sicherheit gefährden würde.
334
00:14:44,634 --> 00:14:47,267
Sagen sie uns, wo sie das
Handy haben liegen lassen.
335
00:14:49,467 --> 00:14:51,867
Special Agent Radotti?
336
00:14:51,901 --> 00:14:54,233
Gillian Foster. Ich habe ihnen
ein paar Nachrichten hinterlassen.
337
00:14:54,300 --> 00:14:56,500
Oh, richtig. Es tut mir leid, dass
ich mich nicht zurückgemeldet habe.
338
00:14:56,534 --> 00:14:59,134
Ich bin auf den Weg zu einer
Besprechung und ich bin ziemlich in Eile.
339
00:14:59,168 --> 00:15:01,068
Kein Problem. Ich werde mitkommen.
340
00:15:01,134 --> 00:15:03,168
Ich muss wirklich über Agent Reynolds reden.
341
00:15:03,200 --> 00:15:05,801
Ich kann über keine Details
aus dem Fall Greene sprechen.
342
00:15:05,834 --> 00:15:09,467
Ich bin mehr darüber beunruhigt,
warum er sich weigert auszusagen.
343
00:15:09,500 --> 00:15:12,600
Ich wünschte ich könnte ihnen helfen, aber wir
haben nicht mehr miteinander gesprochen,
344
00:15:12,667 --> 00:15:14,101
seitdem er versetzt wurde
und sie sagten mir nicht einmal wohin.
345
00:15:14,168 --> 00:15:16,200
Sie waren seine Einzige Verbindung zur Außenwelt,
346
00:15:16,233 --> 00:15:17,534
als er undercover war.
347
00:15:17,567 --> 00:15:18,967
Sie müssen etwas darüber wissen.
348
00:15:19,001 --> 00:15:21,400
Ich habe grade erst herausgefunden,
dass er sich weigert auszusagen,
349
00:15:21,467 --> 00:15:23,367
und es hat mich geschockt.
Es ist nicht seine Art.
350
00:15:23,400 --> 00:15:25,667
Er ist vorbildlicher Agent. Der Maßstab.
351
00:15:25,701 --> 00:15:27,168
Vorbildlicher Agent, Maßstab.
352
00:15:27,200 --> 00:15:28,667
Sie geizen nicht mit aller Hand
von Belobigungen für ihn,
353
00:15:28,701 --> 00:15:31,233
aber Sie wirken nicht wirklich beunruhigt.
354
00:15:31,267 --> 00:15:33,767
Lassen sie mich Sie einweihen, was es heißt
355
00:15:33,834 --> 00:15:35,867
wenn Leute zusammen undercover arbeiten.
356
00:15:35,901 --> 00:15:38,168
Ich habe Agenten beraten, nachdem sie
Undercoveraufträge abgeschlossen hatten.
357
00:15:38,200 --> 00:15:41,068
Dann sollten Sie verstehen
das eine sehr starke Bindung
358
00:15:41,101 --> 00:15:42,400
zwischen Ben und mir war.
359
00:15:42,434 --> 00:15:44,734
Ich möchte ihn nicht ruiniert oder im Gefängnis sehen.
360
00:15:44,767 --> 00:15:46,734
Dann sollten Sie wollen, dass er aussagt.
361
00:15:48,534 --> 00:15:50,734
Um in Greenes Organisation zu kommen,
362
00:15:50,767 --> 00:15:54,333
war Ben autorisiert kleinere Verbrechen zu
begehen um die Rolle eines Kriminellen zu spielen.
363
00:15:54,367 --> 00:15:57,867
Er griff Menschen tätlich an, machte
Drohungen, benutzte Narkotika.
364
00:15:57,901 --> 00:15:59,300
Ich kenne das.
365
00:15:59,367 --> 00:16:02,934
Selbst wenn du autorisierst bist, das
Gesetz zu brechen, verändert es dich.
366
00:16:02,967 --> 00:16:05,300
Wie hat es Reynolds verändert?
367
00:16:05,367 --> 00:16:07,701
Er war autorisiert Drogen zu gebrauchen,
nicht sie zu missbrauchen.
368
00:16:07,734 --> 00:16:10,467
Und wenn er aussagt,
wird es alles herauskommen.
369
00:16:12,068 --> 00:16:14,367
Wir haben Grund zur Annahme,
dass jemand namens Scotty
370
00:16:14,400 --> 00:16:16,001
ihn vom Zeugenstand fernhält.
371
00:16:16,068 --> 00:16:17,834
Scotty Villarosa?
372
00:16:17,901 --> 00:16:19,534
Ist das jemand, mit dem Reynolds Drogen nahm?
373
00:16:19,567 --> 00:16:20,701
Unter anderem.
374
00:16:20,734 --> 00:16:23,367
Als wir Greenes Leute hochgenommen haben,
375
00:16:23,400 --> 00:16:25,200
haben wir Scotty nie gefunden.
376
00:16:25,233 --> 00:16:26,534
Er ist einfach verschwunden.
377
00:16:26,567 --> 00:16:28,233
Kam davon.
378
00:16:29,400 --> 00:16:31,200
Wir könnten wirklich ihre Hilfe
379
00:16:31,267 --> 00:16:32,567
in meinem Büro gebrauchen.
380
00:16:32,600 --> 00:16:35,101
Und Reynolds braucht jemanden an seiner Seite.
381
00:16:35,134 --> 00:16:36,467
Können sie kommen und mit ihm reden?
382
00:16:36,534 --> 00:16:40,500
Für Ben mache ich alles.
Ich komme nach der Besprechung herüber.
383
00:16:40,567 --> 00:16:43,534
Ich glaube nicht das sie eine
romantische Beziehung hatten.
384
00:16:43,567 --> 00:16:44,801
Sie sorgt sich um ihn.
385
00:16:44,867 --> 00:16:47,333
Sie lässt kein gutes Haar an ihm,
mit dem, was sie sagt,
386
00:16:47,400 --> 00:16:49,134
also was siehst du?
387
00:16:49,200 --> 00:16:51,034
Die ganze Drogengeschichte mit Reynolds...
Macht sie dir zu schaffen?
388
00:16:51,068 --> 00:16:54,400
Erschüttert sie dich?
Ist es ein Rückblick auf deinen Ex-Mann?
389
00:16:54,434 --> 00:16:57,333
Wenn... Wenn ich aufgebracht bin, dann ist es
nur weil alles jetzt doppelt so kompliziert ist.
390
00:16:57,400 --> 00:17:00,101
Als ich mit Alec verheiratet war,
gab mir das Einblicke,
391
00:17:00,134 --> 00:17:01,500
inwiefern Süchtige ein Doppelleben führen können.
392
00:17:01,567 --> 00:17:03,667
Lies nicht mich.
Du solltest sie lesen.
393
00:17:03,734 --> 00:17:05,567
Oh, entschuldige, Liebes.
394
00:17:05,600 --> 00:17:08,168
Ähm, das war Alec, dies ist Reynolds,
395
00:17:08,233 --> 00:17:11,001
der sich weigert auszusagen
um sich selbst zu schützen.
396
00:17:11,068 --> 00:17:12,168
Ihr zufolge.
397
00:17:12,233 --> 00:17:13,434
Aber um sich vor was zu schützen?
398
00:17:13,467 --> 00:17:14,500
Ich weiß es nicht.
399
00:17:14,567 --> 00:17:16,001
Vielleicht kennen wir Reynolds
400
00:17:16,068 --> 00:17:17,667
nicht so gut, wie wir dachten.
401
00:17:19,434 --> 00:17:21,500
Werfen sie ihre Karriere nicht einfach so weg.
402
00:17:23,068 --> 00:17:24,001
Na schön.
403
00:17:24,068 --> 00:17:25,500
Alle raus. Hopp.
404
00:17:25,567 --> 00:17:27,901
Das ist meine Untersuchung.
405
00:17:27,934 --> 00:17:30,667
Raus mit euch. Geht.
406
00:17:30,734 --> 00:17:31,667
Macht schon.
407
00:17:31,734 --> 00:17:33,001
Danke für Ihre Hilfe.
408
00:17:35,300 --> 00:17:38,801
Oh, nicht... mach das nicht.
Versuch's nicht.
409
00:17:38,834 --> 00:17:41,967
Ich bin dir auf der Spur.
410
00:17:42,001 --> 00:17:43,400
- Wirklich?
- Jo.
411
00:17:43,467 --> 00:17:45,034
Wenn das wahr ist, dann solltest
du einsehen wie sinnlos es ist
412
00:17:45,101 --> 00:17:46,901
weiterhin so über mich herzufallen.
413
00:17:46,967 --> 00:17:48,967
Schau, du ringst mit jemandem,
mit dem du nicht leben kannst.
414
00:17:49,001 --> 00:17:49,967
Habe ich bereits gemacht.
415
00:17:50,001 --> 00:17:51,001
Pass auf, Lightman, Hör einfach auf, ok?
416
00:17:51,034 --> 00:17:53,567
Ich habe mehr Verdächtige verhört als du.
417
00:17:53,634 --> 00:17:54,634
Oh, das glaubst du?
418
00:17:54,667 --> 00:17:55,634
Ja, ich weiß es.
419
00:17:55,667 --> 00:17:57,267
Und ich kenn alle Psychospielchen.
420
00:17:57,300 --> 00:17:59,134
Wieder falsch. Ich brauche keine Psychospielchen,
wenn ich die Wahrheit kenne.
421
00:17:59,168 --> 00:18:01,300
Die Wahrheit? Wirklich? Klär mich auf.
422
00:18:01,333 --> 00:18:03,567
Du warst ein Kokser.
423
00:18:04,634 --> 00:18:08,934
Geneigt zu Stimmungsschwankungen und Gewalt.
424
00:18:08,967 --> 00:18:11,967
Foster hat mit deiner Koordinatorin gesprochen.
425
00:18:16,467 --> 00:18:18,734
Ich hab' meinen Job gemacht.
426
00:18:18,801 --> 00:18:20,834
Ich hab gehört, du hast gerne Drogen genommen.
427
00:18:20,867 --> 00:18:22,967
Ich hab gehört, du warst gerne ein Verbrecher.
428
00:18:23,001 --> 00:18:25,034
Ein ziemlicher Rausch, oder?
429
00:18:25,101 --> 00:18:27,734
Ich bin nahe genug an Greene rangekommen um
meinen Fall zu aufzubauen. Das ist alles.
430
00:18:27,801 --> 00:18:30,667
Nein, es ist mehr als nur das.
Ich glaube du vermisst diese Zeit.
431
00:18:30,701 --> 00:18:32,434
Darum wirst du nicht aussagen.
432
00:18:32,467 --> 00:18:33,801
Du irrst dich.
433
00:18:33,834 --> 00:18:36,767
Ich glaube du hast Angst.
Du hast Angst, dass jeder
434
00:18:36,801 --> 00:18:38,701
den koks-ziehenden Zuhälter sieht,
435
00:18:38,767 --> 00:18:41,200
den du so sehr zu begraben versuchst.
436
00:18:41,267 --> 00:18:42,634
Du hältst dich jetzt besser zurück.
437
00:18:42,667 --> 00:18:45,934
Deine Koordinatorin sagte, deine Zeit
undercover hätte dich verändert.
438
00:18:46,068 --> 00:18:47,233
Ich glaube nicht, dass du dich
überhaupt verändert hast.
439
00:18:47,300 --> 00:18:48,300
Ich glaube, dass du genau so bist.
440
00:18:48,333 --> 00:18:49,267
Ich glaube du hast Angst,
441
00:18:49,333 --> 00:18:50,534
dass das jeder sehen wird.
442
00:18:50,567 --> 00:18:51,701
Du willst über mich reden?
443
00:18:51,734 --> 00:18:53,334
Ja.
444
00:18:53,301 --> 00:18:55,667
Weißt du, dass ich deine Akte
auch gelesen hab, Lightman?
445
00:18:55,701 --> 00:18:56,967
Nordirland.
446
00:18:57,001 --> 00:18:58,667
Warum reden wir nicht darüber?
447
00:18:59,867 --> 00:19:02,034
Ich bin nicht der jenige,
der auf dem Weg ins Gefängnis ist.
448
00:19:02,101 --> 00:19:03,801
Ja, nun, dass solltest du.
449
00:19:03,834 --> 00:19:07,934
Einiges von dem Scheiß, in dem
du dort drüben verwickelt warst.
450
00:19:09,567 --> 00:19:10,567
Weißt du...
451
00:19:10,600 --> 00:19:13,067
Es ist immer noch Zeit aufzustehen
452
00:19:13,134 --> 00:19:14,300
und der gute Junge hierbei zu sein.
453
00:19:14,333 --> 00:19:17,467
Zum Umkehren ist es jetzt zu spät.
454
00:19:17,500 --> 00:19:19,667
Das muss es nicht.
455
00:19:29,434 --> 00:19:31,134
Was ist in der Fallakte, Ben?
456
00:19:31,168 --> 00:19:35,001
Was ist es, dass dich so sehr überrascht hat?
457
00:19:38,867 --> 00:19:41,433
Du warst mir behilflich bei
meinem ernsthaften Problem
458
00:19:41,500 --> 00:19:43,967
mit meinem Freund Terry.
459
00:19:44,001 --> 00:19:46,967
Vielleicht ist es mir möglich, mich zu revanchieren.
460
00:19:47,001 --> 00:19:49,233
Mein Büro.
461
00:19:49,300 --> 00:19:52,367
Keine Kameras.
462
00:19:59,400 --> 00:20:01,667
Wer ist Scotty?
463
00:20:03,667 --> 00:20:07,034
Du weißt, man macht
nur einen Fehler...
464
00:20:07,068 --> 00:20:09,600
und jeder weitere Tag
spielt keine Rolle mehr.
465
00:20:09,667 --> 00:20:11,967
Wer ist er?
466
00:20:12,001 --> 00:20:14,600
Du weißt schon, Leute die
deinen Rücken freihalten,
467
00:20:14,667 --> 00:20:17,101
sie...
468
00:20:17,168 --> 00:20:19,367
sie lassen dich
einfach hängen.
469
00:20:19,400 --> 00:20:21,667
Hat er dich verraten?
470
00:20:23,267 --> 00:20:27,967
Scotty Villarosa war noch einer
von Greenes Männern.
471
00:20:28,034 --> 00:20:29,168
Ich arbeitete mit ihm.
472
00:20:29,200 --> 00:20:31,333
Hat er dich bedroht?
473
00:20:31,367 --> 00:20:33,767
Er kann mich niemals kriegen.
474
00:20:35,034 --> 00:20:37,233
Du scheinst dir da
ziemlich sicher zu sein.
475
00:20:39,068 --> 00:20:40,867
Warum?
476
00:20:43,500 --> 00:20:45,701
Weil ich Scotty getötet habe.
477
00:20:46,867 --> 00:20:49,600
Ich habe ihn erschossen.
478
00:20:55,801 --> 00:20:56,701
Du hast Scotty Villarosa getötet?
479
00:20:58,268 --> 00:21:02,167
Ich meine, war es Notwehr oder...
480
00:21:03,600 --> 00:21:04,800
Ja.
481
00:21:06,934 --> 00:21:07,867
Es war das erste Mal.
482
00:21:09,934 --> 00:21:11,000
Ich habe nie zuvor
jemanden erschossen.
483
00:21:14,001 --> 00:21:16,634
Und du denkst, er fällt einfach
nur um und is sofort tot,
484
00:21:16,667 --> 00:21:18,368
aber nein, er...
er war standhaft.
485
00:21:20,433 --> 00:21:21,934
Er stand einfach nur da
486
00:21:22,001 --> 00:21:23,834
und hat mich angesehen
während er starb.
487
00:21:24,901 --> 00:21:26,533
Warum hast du ihn getötet?
488
00:21:26,600 --> 00:21:29,600
Zur falschen Zeit am falschen
Ort denke ich.
489
00:21:29,667 --> 00:21:31,134
Wir waren in seiner Wohnung.
Ich ging zur Gegensprechanlage,
490
00:21:33,567 --> 00:21:38,634
meine Wanze war kaputt,
sie machte Geräusche.
491
00:21:38,667 --> 00:21:42,701
Und ich habe versucht es zu verbergen,
ich versuchte es ihm zu erklären, aber...
492
00:21:42,768 --> 00:21:44,067
Ich war aufgeflogen.
493
00:21:44,134 --> 00:21:47,334
Also fand Scotty deine Wanze
494
00:21:47,401 --> 00:21:49,434
und er hat dich mit seiner
Waffe bedroht.
495
00:21:52,100 --> 00:21:54,634
Sag mir, dass er dich mit
einer Waffe bedroht hat.
496
00:21:59,434 --> 00:22:02,200
Er hatte diesen Blick
in seinem Gesicht.
497
00:22:02,267 --> 00:22:04,300
Und ich wusste, dass er
eine Waffe hatte.
498
00:22:04,367 --> 00:22:07,467
Aber ich bin ihm zuvorgekommen
und ich habe diesen Idioten gewarnt
499
00:22:07,534 --> 00:22:08,967
und er versuchte immer noch...
500
00:22:11,167 --> 00:22:13,367
Also, das wars.
501
00:22:13,434 --> 00:22:15,534
Ich nahm die Wanze von meinem
Körper, habe sie an Scotty befestigt,
502
00:22:15,600 --> 00:22:18,234
damit er in Greenes Auge die Ratte ist.
503
00:22:19,067 --> 00:22:20,634
Danach war ich dabei.
504
00:22:20,700 --> 00:22:23,100
Du weißt, Scotty zu töten,
war das Beste,
505
00:22:23,167 --> 00:22:25,900
was mir je in diesem Fall
passiert ist.
506
00:22:25,967 --> 00:22:28,000
Du hast das die ganze
Zeit geheim gehalten?
507
00:22:28,067 --> 00:22:29,534
Keineswegs! Sobald ich die Chance
hatte, rief ich Sheila an
508
00:22:29,568 --> 00:22:31,000
und erzählte ihr alles.
509
00:22:31,067 --> 00:22:32,634
Sie sagte mir, ich solle an
dem Fall dranbleiben
510
00:22:32,700 --> 00:22:34,034
und, dass sie sich darum kümmern würde.
511
00:22:34,101 --> 00:22:35,234
Und du nahmst sie beim Wort?
512
00:22:35,268 --> 00:22:36,700
Da, das tat ich. Weil gleich
am nächsten Tag
513
00:22:36,734 --> 00:22:38,967
sagte sie, dass das Hauptquartier
die Schießerei genehmigt hatte.
514
00:22:39,000 --> 00:22:41,334
Sie ließ mich sogar eine
Vorfallsbericht unterschreiben.
515
00:22:41,401 --> 00:22:43,800
Aber die ist jetzt nicht in der Fall-Akte.
516
00:22:43,833 --> 00:22:45,634
Verstehst du nicht?
Ich werde als
517
00:22:45,668 --> 00:22:47,668
Zeuge diskreditiert sein und
Greene wird davonkommen.
518
00:22:47,734 --> 00:22:50,800
Sie werden dich mit Mord drankriegen.
519
00:22:50,833 --> 00:22:52,034
Eben.
520
00:22:52,100 --> 00:22:54,100
Jetzt weißt du, warum ich
nicht aussagen kann.
521
00:22:54,167 --> 00:22:57,100
Weil so oder so, ich bin im Arsch.
522
00:22:58,933 --> 00:23:01,000
Ja. Ja, das bist du.
523
00:23:01,067 --> 00:23:03,900
Radotti benutzt dich und du
machst einfach weiter, richtig?
524
00:23:03,967 --> 00:23:05,933
Weißt du, du ermöglichst Greene dich
noch mal fertig zu machen, ist es das?
525
00:23:06,000 --> 00:23:08,401
Wirst du einfach so ohne
Umstände aufgeben?
526
00:23:08,467 --> 00:23:09,467
Wie bitte?
527
00:23:09,501 --> 00:23:11,267
Du hast mich schon verstanden.
Ich meine, das ist erbärmlich.
528
00:23:11,334 --> 00:23:14,634
Ich kann nicht glauben, dass ich
soviel Zeit mit dir verschwendet habe.
529
00:23:14,701 --> 00:23:18,134
Ich meine, du bist ein Baby. Was bist du?
Bist du eine Art Feigling oder was?
530
00:23:18,200 --> 00:23:19,900
Uhh!
531
00:23:19,967 --> 00:23:22,034
Das wurde aber auch verdammt noch mal Zeit.
532
00:23:22,100 --> 00:23:26,200
Ich habe darauf gewartet.
Ich meine, mein Gott,
533
00:23:26,267 --> 00:23:28,234
Wie ich sehe, hast du immer noch
ein bisschen Kampfgeist in dir.
534
00:23:28,301 --> 00:23:31,234
Also trittst du jetzt selber
für dich ein?
535
00:23:31,301 --> 00:23:33,167
Was zum Teufel denkst du,
mache ich?
536
00:23:33,200 --> 00:23:36,034
Hä? Ich suche nach einem
besseren Weg daraus
537
00:23:36,100 --> 00:23:38,100
und da ist keiner.
538
00:23:38,167 --> 00:23:39,933
Es gibt ihn. Ja, es gibt ihn.
539
00:23:40,000 --> 00:23:42,434
Lass es mich versuchen.
540
00:23:42,501 --> 00:23:44,768
Und warum sollte ich dir vertrauen?
541
00:23:44,867 --> 00:23:46,534
Nun...
542
00:23:46,567 --> 00:23:49,967
Das ist eine lustige Sache
mit dem Vertrauen.
543
00:23:50,034 --> 00:23:52,134
Weil es ist eine Sache des Glaubens.
544
00:23:52,200 --> 00:23:57,034
Ich meine, du kannst dir nie
wirklich sicher sein. Richtig?
545
00:24:01,100 --> 00:24:04,701
Weil ich Scotty getötet habe.
546
00:24:04,768 --> 00:24:07,000
Ich habe ihn erschossen.
547
00:24:08,434 --> 00:24:10,467
Du hast mir gesagt, es gibt
hier keine Kameras.
548
00:24:10,534 --> 00:24:12,367
Das Band gehört dem FBI.
549
00:24:12,434 --> 00:24:15,301
Ich meine, als Beweis in einer
laufenden Ermittlung, ok?
550
00:24:17,334 --> 00:24:18,567
Ok, schau auf die Leinwand.
551
00:24:18,634 --> 00:24:19,734
Schau auf die Leinwand.
552
00:24:27,000 --> 00:24:29,234
Es ist weg.
553
00:24:30,334 --> 00:24:32,800
Ich meine...
554
00:24:32,867 --> 00:24:34,701
Es ist weg.
555
00:24:34,768 --> 00:24:38,634
Wenn jemand je herausfindet, dass du
das getan hast, wirst du ins Gefängnis müssen.
556
00:24:38,645 --> 00:24:40,200
Ja.
557
00:24:40,267 --> 00:24:43,200
Also sind wir jetzt im selben
Boot, oder?
558
00:24:44,267 --> 00:24:48,267
Fangen wir an kreativ zu werden.
559
00:24:58,967 --> 00:25:00,668
Das ist hoffentlich für den Fall.
560
00:25:00,733 --> 00:25:02,867
Oh ja, zufällig schon.
561
00:25:02,900 --> 00:25:04,067
Das ist Mark McLaughlins Geliebte.
562
00:25:04,134 --> 00:25:06,900
Sie ist eine Tänzern der...
exotischen Art.
563
00:25:07,267 --> 00:25:09,434
Wir werden sie und seine
Frau hierher holen.
564
00:25:09,501 --> 00:25:11,033
Eine Stunde bevor Mark starb,
565
00:25:11,100 --> 00:25:13,567
rief er jede von ihnen auf ihr Handy an,
was er nicht hätte haben dürfen.
566
00:25:13,634 --> 00:25:15,901
Wir nehmen an, dass er ihnen seinen Aufenthaltsort
preisgab und wurde fertig gemacht.
567
00:25:15,968 --> 00:25:17,534
Also stellt ihr einen
Grundbezug her,
568
00:25:17,601 --> 00:25:19,400
indem Ihr ihr dabei zuseht, wie sie eine
Stange mit ihren Schenkeln erdrückt, oder?
569
00:25:19,467 --> 00:25:20,534
Nun, wir versuchen festzustellen,
570
00:25:20,601 --> 00:25:22,634
ob es ihr peinlich ist,
wenn sie aufzutritt.
571
00:25:22,701 --> 00:25:24,501
Wir könnten das benutzen, um
sie aus dem Konzept zu bringen.
572
00:25:24,534 --> 00:25:26,000
Wenn ihr sie aus dem Konzept
bringen möchtet,
573
00:25:26,067 --> 00:25:27,834
befragt die Geliebte und die Ehefrau
zusammen, lasst die Fetzen fliegen.
574
00:25:27,901 --> 00:25:29,267
Wir haben es für sie so geplant,
um das zu vermeiden.
575
00:25:29,334 --> 00:25:31,367
Das ist sehr rücksichtsvoll,
aber falsch.
576
00:25:31,400 --> 00:25:33,334
Menschen fällt es sehr schwer
ihre Gefühle zu unterdrücken,
577
00:25:33,367 --> 00:25:35,234
wenn sie mit dem Opfer ihres
Betrugs konfrontiert werden.
578
00:25:35,300 --> 00:25:38,000
Ok. Wir werden sie zusammen hereinbringen.
579
00:25:38,067 --> 00:25:39,367
Gut.
580
00:25:40,801 --> 00:25:43,833
Ich bin froh zu sehen, dass ihr
euch so darum bemüht.
581
00:25:43,933 --> 00:25:46,801
Ich habe fast damit gerechnet, zurück
zukommen und euch auf euren Daumen
sitzend vorzufinden.
582
00:25:58,301 --> 00:26:01,568
Verdammt, Lightman.
Du meinst es ernst, oder?
583
00:26:05,000 --> 00:26:07,733
Dein Koordinatorin ist im Würfel
und Denning ist im Labor.
584
00:26:07,800 --> 00:26:09,000
Alles klar.
585
00:26:10,067 --> 00:26:11,166
Bereit?
586
00:26:11,167 --> 00:26:13,634
Ich schätze, ich habe keine andere Wahl.
587
00:26:13,700 --> 00:26:15,867
Stürzen wir uns ins Vergnügen.
588
00:26:26,184 --> 00:26:28,250
Was machen die hier?
589
00:26:28,317 --> 00:26:29,384
Ich klage Agent Reynolds an,
590
00:26:29,451 --> 00:26:30,850
für jedes Verbrechen, dass er
591
00:26:30,917 --> 00:26:32,351
während des Greene-Falls begangen hat.
592
00:26:32,417 --> 00:26:35,317
Ich hatte den Befehl, diese Verbrechen
zu begehen, um meine Tarnung zu schützen.
593
00:26:35,384 --> 00:26:37,817
Bezogen auf die Annahme, dass sie
vollständig mit der Staatsanwaltschaft
kooperieren würden.
594
00:26:37,884 --> 00:26:39,617
Sie halten sich nicht an ihren Teil der Abmachung.
595
00:26:39,684 --> 00:26:41,751
Ich denke nicht, dass Ihre Leute
die ganze Wahrheit gesagt haben.
596
00:26:41,818 --> 00:26:43,417
Wenn Sie ihn nicht dazu bringen
auszusagen,
597
00:26:43,484 --> 00:26:45,684
habe ich keinen Grund Ihnen noch
weiter zu zuhören.
598
00:26:51,983 --> 00:26:53,983
Was macht Spezial Agent Radotti hier?
599
00:26:54,050 --> 00:26:57,217
Sie wissen, wie sie sich gefragt haben,
warum Reynolds nicht aussagen möchte.
600
00:26:57,284 --> 00:26:58,217
Ja.
601
00:26:58,284 --> 00:27:00,551
Sie ist im Begriff es Ihnen zu sagen.
602
00:27:11,084 --> 00:27:12,984
Entschuldigen Sie die Verzögerung,
Agent Radotti.
603
00:27:13,051 --> 00:27:14,418
Special Agent Radotti.
604
00:27:14,483 --> 00:27:15,617
Wo ist Ben?
605
00:27:15,684 --> 00:27:17,318
Er wird für eine Weile
606
00:27:17,384 --> 00:27:18,418
mit dem U.S. Staatsanwalt beschäftigt sein.
607
00:27:18,450 --> 00:27:22,418
Das ist schon ein abgekartetes
Spiel, das sie hier treiben.
608
00:27:22,483 --> 00:27:24,184
Ich bin hergekommen, um mit
Agent Reynolds zu reden.
609
00:27:24,251 --> 00:27:27,117
Also wenn er nicht erreichbar ist,
habe ich eine Menge Arbeit im
Hauptquartier zu erledigen.
610
00:27:27,184 --> 00:27:29,684
Was können Sie mir sonst noch über
Reynolds Drogenkonsum sagen,
611
00:27:29,750 --> 00:27:32,184
während er undercover war?
612
00:27:32,251 --> 00:27:34,684
Er hat seine Pflicht erfüllt,
613
00:27:34,750 --> 00:27:37,151
welche gelegentlich
614
00:27:37,217 --> 00:27:38,583
Drogenkonsum beinhaltet,
615
00:27:38,650 --> 00:27:40,184
damit er sich vor
616
00:27:40,251 --> 00:27:42,117
sehr gefährlichen Leuten beweisen konnte.
617
00:27:42,184 --> 00:27:44,784
Sie scheinen zu glauben, er ging bei
weitem über seine Verpflichtung hinaus.
618
00:27:44,850 --> 00:27:46,817
Ben ist ein guter Agent,
619
00:27:46,884 --> 00:27:50,450
der in einer sehr blöden
Situation geschnappt wurde.
620
00:27:50,517 --> 00:27:52,517
Ende der Geschichte.
621
00:27:54,984 --> 00:27:58,617
Können Sie mir von der Nacht erzählen, in
der Reynolds Scotty Villarosa getötet hat?
622
00:27:59,884 --> 00:28:01,817
- Jetzt geht's los.
- Wovon reden Sie?
623
00:28:01,884 --> 00:28:03,184
Sie töteten einen Mann, während Sie
undercover waren?
624
00:28:03,251 --> 00:28:05,151
Wollen Sie mir sagen, dass Sie
nichts darüber wissen?
625
00:28:05,217 --> 00:28:08,917
Da gibt es nichts zu wissen.
626
00:28:08,984 --> 00:28:10,917
Er hat nie jemanden getötet.
627
00:28:10,984 --> 00:28:11,984
Wovon zum Teufel reden die?
628
00:28:12,051 --> 00:28:13,418
Das war nicht in der Akte.
629
00:28:13,483 --> 00:28:15,650
Mund zu, Augen auf,
Herr Anwalt.
630
00:28:15,717 --> 00:28:17,017
Reynolds sagte, er erschoss Scotty
631
00:28:17,084 --> 00:28:18,217
und hat Sie dann darüber informiert,
632
00:28:18,284 --> 00:28:21,017
wie es das FBI-Protokoll vorschreibt.
633
00:28:21,084 --> 00:28:23,017
Niemals.
634
00:28:23,084 --> 00:28:25,217
Du kannst sagen, dass sie lügt, oder?
635
00:28:25,284 --> 00:28:29,583
Schau, sie hat mehr Zeit
undercover verbracht als du.
Ich kann jetzt noch nichts sagen.
636
00:28:29,650 --> 00:28:32,084
Ben ist zu tief da hineingeraten.
637
00:28:32,151 --> 00:28:33,717
Er wurde abhängig.
638
00:28:33,784 --> 00:28:36,017
Ich hätte ihn früher abziehen sollen.
639
00:28:36,084 --> 00:28:38,251
Reynolds, du bist dran.
640
00:28:38,318 --> 00:28:40,151
Warten Sie.
641
00:28:40,217 --> 00:28:43,184
Was machen Sie da?
642
00:28:43,251 --> 00:28:45,650
Ich rette Ihren Fall.
643
00:28:52,617 --> 00:28:54,384
Wo hat er diese Waffe her?
644
00:28:54,450 --> 00:28:56,583
Von mir.
645
00:29:00,884 --> 00:29:03,151
Du fängst jetzt besser an die Wahrheit zu sagen.
646
00:29:03,217 --> 00:29:06,184
Ben, mach es nicht noch schlimmer.
647
00:29:06,251 --> 00:29:07,517
Lass mich gehen.
648
00:29:07,583 --> 00:29:08,984
Nein. Du gehst nirgendwohin,
649
00:29:09,051 --> 00:29:11,850
bis du zugibst, dass ich dir von
Scotty erzählt habe.
650
00:29:11,917 --> 00:29:16,284
Was immer du getan hast, ich kann den
Druck erklären unter dem du warst.
651
00:29:16,351 --> 00:29:17,450
Wenn der Staub sich gelegt hat,
652
00:29:17,517 --> 00:29:20,084
kannst du eine großartige Karriere
außerhalb des FBI machen.
653
00:29:20,151 --> 00:29:21,917
Ich mache nicht noch
einen Deal mit dir.
654
00:29:21,984 --> 00:29:24,017
Nachdem ich Scotty getötet habe,
rief ich dich an.
655
00:29:24,084 --> 00:29:26,684
Ich erzählte dir alles.
656
00:29:26,750 --> 00:29:27,984
Das ist nie passiert.
657
00:29:27,985 --> 00:29:30,985
Vielleicht haben die Drogen dich denken
lassen, dass das passiert sei.
658
00:29:30,985 --> 00:29:32,283
Hör auf, ok?
Hör auf zu lügen.
659
00:29:33,650 --> 00:29:35,418
Du hast eine Vorfallsbericht für
die Schießerei aufgesetzt
660
00:29:35,483 --> 00:29:36,984
und hast ihn mich unterschreiben lassen.
661
00:29:37,051 --> 00:29:38,251
Nein, habe ich nicht.
662
00:29:38,318 --> 00:29:42,117
Ben, du hast nie angerufen.
663
00:29:42,184 --> 00:29:44,017
Das wusste ich nicht.
664
00:29:44,351 --> 00:29:45,917
Du sagtest mir undercover zu bleiben,
665
00:29:45,984 --> 00:29:47,384
weil der Fall gegen Greene
666
00:29:47,451 --> 00:29:48,817
zu wichtig war, um ihn
zu verlieren.
667
00:29:49,383 --> 00:29:51,684
Wann du damit zu mir gekommen wärst,
668
00:29:51,751 --> 00:29:53,550
hätte ich meinen Job machen können.
669
00:29:53,617 --> 00:29:56,383
Und dann wärst du jetzt nicht
in diesem Schlamassel.
670
00:29:56,450 --> 00:29:59,350
Es tut mir leid.
671
00:30:01,151 --> 00:30:03,517
Ich habe dir vertraut.
672
00:30:05,584 --> 00:30:08,984
Du warst alles, was ich hatte.
673
00:30:11,717 --> 00:30:13,584
Oh, sie ist gut.
674
00:30:25,084 --> 00:30:26,584
Aber Reynolds hat sie.
675
00:30:26,650 --> 00:30:28,550
Da waren 3 Stellen wo ihre Lüge aufflog.
676
00:30:28,617 --> 00:30:31,817
Ja, sie hätte die Lüge jedem anderen
verkaufen können außer ihm.
677
00:30:32,917 --> 00:30:35,184
Nun, was habt ihr?
678
00:30:35,250 --> 00:30:36,784
Nehmt Agent Reynolds in Gewahrsam,
679
00:30:36,817 --> 00:30:37,817
nehmt ihm die Waffe ab.
680
00:30:37,884 --> 00:30:39,417
Nein, warten Sie kurz, nein.
Er sagt die Wahrheit.
681
00:30:39,484 --> 00:30:40,417
Wir können es ihnen zeigen.
682
00:30:40,484 --> 00:30:41,784
Sehen Sie sich Radotti an,
683
00:30:41,851 --> 00:30:43,283
als sie ihre erste Leugnung preisgibt.
684
00:30:43,350 --> 00:30:45,417
Speichern Sie sich das.
Er hat gerade einen Mord gestanden.
685
00:30:45,484 --> 00:30:47,851
Zugegeben, er musste eine
schreckliche Entscheidung treffen.
686
00:30:47,917 --> 00:30:50,218
Aber Radotti bestätigte es.
687
00:30:50,283 --> 00:30:51,751
Ihre Lügen waren offensichtlich,
als er sie konfrontiert hat.
688
00:30:51,817 --> 00:30:53,283
Von Anfang an hat Agent Reynolds
689
00:30:53,350 --> 00:30:55,218
keine Aufrichtigkeit gezeigt.
690
00:30:55,283 --> 00:30:56,383
Ich habe keine andere Wahl.
691
00:30:56,450 --> 00:30:58,517
Wenn Sie ihn verhaften, ist
Ihr Fall vorbei.
692
00:30:58,584 --> 00:31:01,617
Mein Fall war in der Sekunde vorbei,
als McLaughlin starb.
693
00:31:01,684 --> 00:31:03,784
Reynolds ist, ohne schwere Beweise,
694
00:31:03,851 --> 00:31:05,717
die belegen, dass Radotti die
Schießerei vertuscht hat,
nutzlos für mich.
695
00:31:05,784 --> 00:31:07,817
Ich weiß nicht mal, ob
dieser Beweis existiert.
696
00:31:07,884 --> 00:31:09,218
Das tut er.
697
00:31:09,250 --> 00:31:11,417
Wir müssen es nur weiter verfolgen.
698
00:31:11,484 --> 00:31:14,817
Sie wird uns hin führen.
699
00:31:16,751 --> 00:31:17,984
Ihr Verlust tut uns Leid.
700
00:31:18,051 --> 00:31:20,817
Wir haben nur ein paar Fragen.
701
00:31:20,884 --> 00:31:23,450
Mark hatte ein unzulässiges Handy,
702
00:31:23,517 --> 00:31:25,584
Und die einzigen die er damit anrief,
sind sie zwei.
703
00:31:25,651 --> 00:31:28,283
Also, wer von euch trauert wirklich
704
00:31:28,350 --> 00:31:31,684
und wer hat ihn Elliot Greenes
Leuten überlassen?
705
00:31:34,017 --> 00:31:34,884
Interessant.
706
00:31:34,951 --> 00:31:36,684
Sie sind beide wütend.
707
00:31:36,751 --> 00:31:38,218
Ja, ich bin wütend.
708
00:31:38,283 --> 00:31:40,051
Sie hat Mark töten lassen.
709
00:31:40,118 --> 00:31:41,817
Vielleicht hast du ihn getötet,
weil er mich geliebt hat
710
00:31:41,884 --> 00:31:43,684
und nicht deinen abgenutzen Arsch.
711
00:31:43,751 --> 00:31:45,584
Halt den Mund, Flittchen.
712
00:31:45,650 --> 00:31:49,118
Ok. Wie lange wussten Sie schon,
dass Mark eine Geliebte hatte?
713
00:31:49,184 --> 00:31:51,851
Lange genug, um einen Plan
zu entwickeln, um ihn zu töten?
714
00:31:51,917 --> 00:31:54,684
Ich habe ihn nicht töten lassen.
715
00:31:54,751 --> 00:31:57,283
Mrs. McLaughlin, schauen Sie Kimi an.
716
00:31:57,350 --> 00:31:59,884
Wie fühlen Sie sich, wenn Sie sie sehen?
717
00:32:04,051 --> 00:32:05,283
Wütend.
718
00:32:05,350 --> 00:32:07,584
Und traurig.
719
00:32:07,650 --> 00:32:10,017
Sie fühlen sich sehr verletzt.
720
00:32:13,851 --> 00:32:16,350
Ich habe Mark trotzdem geliebt.
721
00:32:16,417 --> 00:32:18,484
Das ist wahr, aber...
722
00:32:18,550 --> 00:32:20,484
Sie verheimlichen etwas.
723
00:32:22,151 --> 00:32:23,751
Ich wollte mich von ihm scheiden lassen, ok?
724
00:32:23,817 --> 00:32:27,184
Ich habe letzten Dienstag mit
einem Anwalt gesprochen, vor 2 Wochen.
725
00:32:27,250 --> 00:32:28,617
Wegen ihr?
726
00:32:30,884 --> 00:32:34,884
Ich glaubte wirklich, dass er
an der Wall Street gearbeitet hat.
727
00:32:34,951 --> 00:32:38,283
Ich wusste nicht, dass er ein Krimineller
war, bis er verhaftet wurde.
728
00:32:38,350 --> 00:32:41,417
Ich konnte nicht mit so jemandem
verheiratet bleiben.
729
00:32:41,484 --> 00:32:44,383
Haben Sie ihm die Wahrheit gesagt?
730
00:32:46,283 --> 00:32:49,650
Sie ist nicht die Art von Person, die bewusst
bei einem Kriminellen bleiben würde.
731
00:32:49,717 --> 00:32:51,984
Was für eine Art Person sind Sie, Kimi?
732
00:32:52,251 --> 00:32:54,650
Ich habe Mark geliebt.
733
00:32:54,717 --> 00:32:58,483
Ich wollte mein Leben mit ihm verbringen.
734
00:32:58,550 --> 00:33:00,750
Ich wollte nicht, dass er tot ist.
735
00:33:00,817 --> 00:33:02,917
Sie sagt auch die Wahrheit.
736
00:33:02,984 --> 00:33:05,084
Nun, vielleicht ist es ihnen
irgendwie entgangen.
737
00:33:05,151 --> 00:33:08,151
Vielleicht haben Sie es auf ein
Blatt Papier geschrieben und vergessen?
738
00:33:08,217 --> 00:33:10,717
Als ich Mark sein Handy gab, sagte er
mir, ich solle niemandem davon erzählen.
739
00:33:10,784 --> 00:33:11,684
Sie gaben Mark das Handy?
740
00:33:12,250 --> 00:33:14,950
Ja. Als er wieder zurück im Land war,
741
00:33:15,017 --> 00:33:16,684
bevor er seinen Deal machte.
742
00:33:18,017 --> 00:33:20,417
Du dumme kleine Schlampe.
743
00:33:20,484 --> 00:33:22,150
Was?
744
00:33:22,217 --> 00:33:24,484
Wenn jemand die Nummer kannte,
hätten sie das Handy orten können.
745
00:33:24,551 --> 00:33:26,117
Sie hätten gewusst, wo Mark war.
746
00:33:26,184 --> 00:33:27,484
Niemand kannte die Nummer.
747
00:33:27,551 --> 00:33:29,150
Es war unser privates Handy,
748
00:33:29,217 --> 00:33:32,350
damit sie nichts über uns wusste.
749
00:33:32,417 --> 00:33:34,517
Kimi.
750
00:33:35,717 --> 00:33:41,250
Manchmal hatte er geschäftliche
Anrufe auf dem Handy entgegen zu nehmen.
751
00:33:43,083 --> 00:33:44,784
Von Greene.
752
00:33:48,717 --> 00:33:53,083
Mark starb und es war mein Fehler.
753
00:34:02,717 --> 00:34:04,951
Du hast einen Vorfallsbericht für
die Schießerei aufgesetzt
754
00:34:05,017 --> 00:34:06,650
und hast ihn mich unterschreiben lassen.
755
00:34:06,717 --> 00:34:08,017
Nein, habe ich nicht.
756
00:34:08,084 --> 00:34:10,383
Sie nickt "ja" während sie "nein" sagt.
757
00:34:10,550 --> 00:34:12,117
Nun, das wird Reynolds nicht helfen.
758
00:34:12,184 --> 00:34:14,951
Oh, hey. Habt ihr den Fall abgeschlossen?
759
00:34:15,017 --> 00:34:18,017
Ja. Das FBI arbeitet daran Greenes
Mord mit McLaughlins in
Verbindung zu bringen.
760
00:34:18,084 --> 00:34:20,084
Ok. Foster.
761
00:34:21,284 --> 00:34:23,417
Ben, du hast nie angerufen.
762
00:34:23,483 --> 00:34:25,617
Ich wusste es nicht.
763
00:34:25,684 --> 00:34:27,151
Du sagtest mir undercover zu bleiben,
764
00:34:27,218 --> 00:34:29,550
weil der Fall gegen Greene zu wichtig
sei, um ihn zu verlieren.
765
00:34:29,617 --> 00:34:32,851
Wenn du damit zu mir gekommen wärst,
hätte ich meinen Job gemacht
766
00:34:32,917 --> 00:34:36,017
und du wärst jetzt nicht in
diesem Schlamassel.
767
00:34:36,084 --> 00:34:37,750
Es tut mir Leid.
768
00:34:37,817 --> 00:34:39,084
Sie lügt.
769
00:34:39,151 --> 00:34:41,184
Ja, das tut sie. Als sie leugnet
etwas zu wissen,
770
00:34:41,251 --> 00:34:43,417
lügt sie. Als sie sagt, es täte ihr Leid,
sagt sie die Wahrheit.
771
00:34:43,983 --> 00:34:48,284
Sie sorgt sich um Reynolds, aber nicht
genug, um die ganze Wahrheit zu sagen.
772
00:34:48,351 --> 00:34:49,850
Wir müssen den Druck auf sie erhöhen,
773
00:34:49,883 --> 00:34:53,217
ihr klar machen, wie ihre Taten
Reynolds beeinträchtigen.
774
00:34:54,417 --> 00:34:56,584
Wie viel Einfluss haben Sie mit
dem Justizministerium?
775
00:34:56,651 --> 00:34:58,451
Kommt drauf an.
Was verlangen Sie?
776
00:34:58,517 --> 00:35:00,351
Ich muss einen Gefallen einfordern.
777
00:35:00,417 --> 00:35:02,150
Ich werde es mal mit ihr versuchen.
778
00:35:02,217 --> 00:35:04,883
Sie wird nicht einfach unter Druck
zusammenbrechen.
779
00:35:04,950 --> 00:35:06,584
Unter der richtigen Art von
Druck, wird sie es.
780
00:35:22,150 --> 00:35:23,917
Hey. Wie läuft es?
781
00:35:23,983 --> 00:35:25,217
Danke.
782
00:35:25,284 --> 00:35:26,751
Oh. Wie gut, dass ich helfen kann.
783
00:35:26,818 --> 00:35:28,784
Sie haben eine gewisse Ausstrahlung.
784
00:35:28,850 --> 00:35:30,017
Oh wirklich?
785
00:35:30,084 --> 00:35:31,417
Was für eine Ausstrahlung?
786
00:35:31,484 --> 00:35:35,284
Wie ein Fuchs, der die Jagdhunde abhängt.
787
00:35:37,184 --> 00:35:40,551
Ich wette, Ihre Ton hat
Sie ziemlich weit gebracht, oder?
788
00:35:40,617 --> 00:35:43,117
Nun, man tut, was man kann, oder?
789
00:35:44,184 --> 00:35:46,950
Eine hübsche Frau...
Sie kennen das Spiel.
790
00:35:48,017 --> 00:35:50,617
Nun, wo ich arbeite, ist Schönheit
keine Bereicherung.
791
00:35:50,684 --> 00:35:53,651
Ich wette Sie handhaben das Ende
Ihrer Liebschaften sehr angenehmen.
792
00:35:53,718 --> 00:35:57,017
Meine Liebschaften, ja. Die der anderen Leute
793
00:35:57,084 --> 00:35:58,517
sind der Alptraum.
794
00:35:58,584 --> 00:36:00,517
Das ist am schlimmsten.
795
00:36:00,584 --> 00:36:03,617
Sie vermasseln es und erwarten dann,
dass du es wieder in Ordnung bringst.
796
00:36:03,684 --> 00:36:07,017
Da ist einfach kein Gespür
für Verantwortlichkeit
797
00:36:07,084 --> 00:36:10,651
oder es durchzuziehen, Selbstständigkeit.
798
00:36:10,718 --> 00:36:13,351
Oder Treue.
799
00:36:15,851 --> 00:36:17,184
Kaufen Sie mir noch einen?
800
00:36:17,251 --> 00:36:18,917
Sicher, Liebes.
801
00:36:18,984 --> 00:36:20,617
Entschuldigen Sie.
802
00:36:20,684 --> 00:36:22,684
Zwei diesmal.
803
00:36:22,750 --> 00:36:24,084
Ich bin Sheila.
804
00:36:24,151 --> 00:36:26,151
Ich bin Terry.
805
00:36:26,218 --> 00:36:27,684
Schön Sie kennen zu lernen.
806
00:36:27,750 --> 00:36:28,984
Prost.
807
00:36:29,051 --> 00:36:30,151
Prost.
808
00:36:31,218 --> 00:36:33,684
Auf das Ende eines langen Tages.
809
00:36:33,750 --> 00:36:35,951
Danke.
810
00:36:36,017 --> 00:36:38,151
Das klingt wie aufgesagt.
811
00:36:38,218 --> 00:36:41,383
Nun, es ist aufgesagt.
812
00:36:41,450 --> 00:36:44,117
Ich glaube wir haben uns schon einmal getroffen.
813
00:36:45,884 --> 00:36:47,184
Sagen Sie mir nicht, dass Sie
für das Amt arbeiten.
814
00:36:47,251 --> 00:36:48,984
Nein. Wall Street.
815
00:36:50,551 --> 00:36:53,851
Ich denke Sie kennen meinen Boss.
816
00:36:53,918 --> 00:36:56,317
Er wird in ein paar Tagen vor Gericht stehen.
817
00:36:58,683 --> 00:37:00,717
Nehmen Sie Ihre Hände weg.
818
00:37:06,184 --> 00:37:08,083
Das ist eine Schande.
819
00:37:08,150 --> 00:37:11,350
Elliot Greene wurde auf frischer Tat ertappt.
820
00:37:13,651 --> 00:37:16,083
Gut für ihn, dass er Freunde
wie uns hat.
821
00:37:16,450 --> 00:37:18,550
Hey?
822
00:37:19,917 --> 00:37:21,218
Eine schöne Nacht noch.
823
00:37:32,484 --> 00:37:34,984
Hey! Halt!
824
00:37:35,051 --> 00:37:38,383
Oh! Und ich dachte, ich hätte
meine Chance vertan.
825
00:37:38,450 --> 00:37:41,650
Was meinten Sie mit:
"Gut für Greene, dass er Freunde
wie uns hat."
826
00:37:41,717 --> 00:37:43,350
Sagen Sie, dass Sie kein
Freund von uns sind?
827
00:37:43,417 --> 00:37:45,250
Was wollen Sie?
828
00:37:45,317 --> 00:37:49,218
Nun, keiner von uns wird
gegen Greene in den Zeugstand treten.
829
00:37:49,283 --> 00:37:53,118
Ich kann Sie wegen der Androhung von Gewalt
gegen einen Bundesagenten festnehmen.
830
00:37:53,184 --> 00:37:55,484
Was mich glücklich macht, dass ich
nichts dergleichen getan habe.
831
00:37:55,550 --> 00:37:56,684
Fassen Sie ihn nicht an.
832
00:37:56,717 --> 00:37:58,051
Das würde ich niemals.
833
00:37:58,118 --> 00:38:01,184
Ich sah ihn heute.
Er wird nicht einmal aussagen.
834
00:38:01,250 --> 00:38:04,151
Sehen Sie, wir haben
verschiedene Dinge gehört.
835
00:38:04,218 --> 00:38:06,051
Er hat eine Vereinbarung getroffen
vor ungefähr einer Stunde.
836
00:38:06,118 --> 00:38:09,484
Also... Gute Nacht, Liebes.
837
00:38:10,550 --> 00:38:13,951
Ich lasse nicht zu, dass Reynolds
was schlimmes zustößt.
838
00:38:14,017 --> 00:38:15,317
Sagen Sie es ab.
839
00:38:17,450 --> 00:38:18,917
Die Räder sind in Bewegung, Liebes.
840
00:38:18,951 --> 00:38:21,784
Wie klingen 20 Jahre
Bundesgefängnis für Sie?
841
00:38:21,851 --> 00:38:24,151
Bezogen auf Ihre Erfahrung mit Greene, glauben Sie,
dass Sie mich vor Gericht bringen können?
842
00:38:24,218 --> 00:38:26,283
Oh, ich habe keine Angst davor, mich
gegen das System zu stellen, um
Gerechtigkeit zu bekommen.
843
00:38:26,350 --> 00:38:27,450
Das ist interessant.
844
00:38:27,517 --> 00:38:30,250
Das klingt, also ob Sie mit uns
zusammenarbeiten sollten.
845
00:38:31,184 --> 00:38:33,350
Sie müssen Reynolds nicht töten.
846
00:38:33,417 --> 00:38:36,718
Ich habe Informationen, die gewährleisten
können, dass Greene ein freier Mann sein wird.
847
00:38:36,783 --> 00:38:39,950
Verspechen Sie mir nur,
dass Ben nichts passiert.
848
00:38:40,017 --> 00:38:41,783
Sie spielen auf Zeit, Liebes.
849
00:38:41,850 --> 00:38:45,251
Sie können es Greenes Anwalt in
wenigen Minuten überprüfen lassen.
850
00:38:46,917 --> 00:38:48,050
Ok.
851
00:38:48,117 --> 00:38:50,284
Lassen Sie Reynolds aussagen.
852
00:38:50,351 --> 00:38:53,251
Fragen Sie ihn nach dem Mord
an Scotty Villarosa.
853
00:38:53,317 --> 00:38:54,950
Hören Sie auf damit.
854
00:38:55,017 --> 00:38:57,218
Jeder weiß, dass er Scotty
getötet hat.
855
00:38:57,283 --> 00:38:58,684
Wir sagten ihm, wo er die
Leiche vergraben sollte.
856
00:38:58,751 --> 00:38:59,984
Aber ich habe es nie gemeldet.
857
00:39:00,051 --> 00:39:01,817
Es gibt keinen Bericht darüber in
den FBI-Akten.
858
00:39:01,884 --> 00:39:05,250
Lasse Sie Greenes Anwalt
Reynolds nach der Schießerei fragen.
859
00:39:05,317 --> 00:39:07,283
Er wird im Zeugenstand diskretitiert werden.
860
00:39:07,350 --> 00:39:10,051
Er wird wie ein skrupelloser Agent dastehen
und der ganze Fall wird zusammenbrechen.
861
00:39:10,118 --> 00:39:12,851
Sie müssen ihn nicht töten.
862
00:39:15,283 --> 00:39:17,917
Lasse Sie Greenes Anwalt
Reynolds nach der Schießerei fragen.
863
00:39:17,984 --> 00:39:19,951
Er wird im Zeugenstand diskretitiert werden.
864
00:39:20,017 --> 00:39:22,383
Er wird wie ein skrupelloser Agent dastehen
und der ganze Fall wird zusammenbrechen.
865
00:39:22,450 --> 00:39:24,684
Sie müssen ihn nicht töten.
866
00:39:26,350 --> 00:39:29,250
Möchten Sie noch etwas hinzufügen?
867
00:39:29,317 --> 00:39:33,484
Unter den vielen anderen Grausamkeiten,
die dieses Monster begangen hat,
868
00:39:33,551 --> 00:39:35,850
hielt Elliot Greene ein
12 jähriges Mädchen als Geisel,
869
00:39:35,917 --> 00:39:39,550
damit ihr Vater, der Generaldirektor, seine
vierteljährlichen Einnahmen einen
Tag früher preisgibt.
870
00:39:39,617 --> 00:39:42,784
Es tut mir leid.
Worauf möchten Sie hinaus?
871
00:39:42,851 --> 00:39:44,350
Ich habe eine Entscheidung getroffen.
872
00:39:44,417 --> 00:39:46,817
Oh, das sehe ich. Und wo bleibt
bei dieser Entscheidung
873
00:39:46,884 --> 00:39:49,051
der treue Agent?
874
00:39:49,118 --> 00:39:50,851
Wenn ich die Schießerei gemeldet hätte,
875
00:39:50,917 --> 00:39:54,283
hätten Sie ihn von dem Fall abgezogen
und Greene wäre immer noch da draußen.
876
00:39:54,851 --> 00:39:56,317
Letzte Nacht habe ich erkannt,
dass ich nichts tun könnte,
877
00:39:56,383 --> 00:39:59,517
was dich dein Leben kosten würde, Ben.
878
00:40:01,584 --> 00:40:03,851
Es tut mir so leid.
879
00:40:03,917 --> 00:40:07,350
Dafür ist es ein bisschen zu spät, oder?
880
00:40:07,917 --> 00:40:09,984
Ich sollte Sie daran erinnern, dass
Sie das Recht haben zu schweigen.
881
00:40:10,351 --> 00:40:12,251
Ich hatte die Verantwortung
und ich habe den Fall
882
00:40:12,317 --> 00:40:13,550
den Interessen einer Person vorgezogen.
883
00:40:13,717 --> 00:40:16,417
Mich hängen zu lassen, war nicht wegen des Falles.
884
00:40:16,484 --> 00:40:17,984
Es ging darum deine Karriere voranzubringen.
885
00:40:18,051 --> 00:40:20,283
Welche offensichtlich zu einem
Ende gekommen ist.
886
00:40:20,350 --> 00:40:22,317
Wenn ich nicht getan hätte, was
ich getan habe, hätten Sie keinen Fall.
887
00:40:22,383 --> 00:40:24,917
Sie sollten mir danken.
888
00:40:29,517 --> 00:40:32,450
Es wird eine interne Ermittlung geben,
aber Sie werden entlastet.
889
00:40:32,517 --> 00:40:35,017
Sie werden mit unserer vollen Unterstützung
gegen Greene aussagen.
890
00:40:35,084 --> 00:40:36,117
Danke, Sir.
891
00:40:36,184 --> 00:40:37,384
Dr. Lightman.
892
00:40:37,451 --> 00:40:38,817
Gern geschehen.
893
00:40:39,684 --> 00:40:41,551
Ich konnte die ähm...
894
00:40:41,618 --> 00:40:43,517
Dankbarkeit sehen.
895
00:40:45,118 --> 00:40:46,507
Ich begleite mich selbst hinaus.
896
00:40:52,284 --> 00:40:53,984
Oi! Verurteilter.
897
00:40:54,051 --> 00:40:56,717
Wie bist du hier reingekommen?
898
00:40:56,784 --> 00:40:58,984
Ich habe einen gewissen Ruf bei den Wächter.
899
00:40:59,051 --> 00:41:00,251
Sie haben Angst vor mir.
900
00:41:02,517 --> 00:41:05,451
Ja, wie sie es sollten.
901
00:41:05,517 --> 00:41:07,551
Geht es dir gut?
902
00:41:07,617 --> 00:41:08,784
Ja, weißt du,
903
00:41:08,851 --> 00:41:10,417
drei warme Malzeiten, gemütliches Bett,
904
00:41:10,484 --> 00:41:12,950
nichts zu tun außer Lesen und Fernsehen.
905
00:41:13,017 --> 00:41:14,684
Ein geschützter Zeuge zu sein
906
00:41:14,751 --> 00:41:16,217
ist wie Urlaub machen.
907
00:41:16,284 --> 00:41:20,184
Allerdings bin ich bereit wieder zu arbeiten.
908
00:41:20,250 --> 00:41:24,417
Ja, nicht lange, oder?
909
00:41:24,484 --> 00:41:26,083
Ja.
910
00:41:28,050 --> 00:41:32,384
Jetzt, offiziel, hast du nichts Falches gemacht.
911
00:41:32,451 --> 00:41:34,150
Wie du dich dabei fühlst
912
00:41:34,217 --> 00:41:36,651
ist eine völlig andere Sache.
913
00:41:39,350 --> 00:41:42,083
Weißt du, ich muss ständig an
Scottys Sohn denken.
914
00:41:42,150 --> 00:41:44,117
Er heißt Mike. Er ist...
915
00:41:44,184 --> 00:41:48,083
Er ist jetzt ungefähr 12 Jahre alt und äh...
916
00:41:48,150 --> 00:41:51,117
Ich nahm ihn manchmal mit
zu den Spielen der Knicks und...
(Basketballmannschaft)
917
00:41:51,184 --> 00:41:53,551
Er war ein gutes Kind.
918
00:41:55,117 --> 00:41:56,517
Ich tötete seinen Vater.
919
00:41:56,550 --> 00:41:58,117
Ja, das hast du.
920
00:41:59,951 --> 00:42:01,351
Ja, das hast du.
921
00:42:01,418 --> 00:42:03,017
Du hattest deine Wahl getroffen.
922
00:42:03,084 --> 00:42:04,418
Ja.
923
00:42:08,117 --> 00:42:10,083
Warum hast du mich nicht
einfach abgeschrieben?
924
00:42:10,150 --> 00:42:14,350
Ich war oft hin und hergerissen,
weißt du,
925
00:42:14,417 --> 00:42:16,584
wenn die Wahrheit unangenehm war.
926
00:42:16,651 --> 00:42:19,884
Es gab eine Person, die mich auf
dem Weg nach unten aufgefangen hat.
927
00:42:19,950 --> 00:42:22,184
Das ist ein echter Freund.
928
00:42:22,250 --> 00:42:23,417
Ja.
929
00:42:23,484 --> 00:42:24,884
Ja, das ist sie.
930
00:42:27,017 --> 00:42:30,217
Hey, hör zu. Sie haben mich so
schnell weggebracht,
931
00:42:30,284 --> 00:42:31,584
ich hatte keine Chance dir zu danken...
932
00:42:31,651 --> 00:42:32,818
Oh, halt den Mund.
933
00:42:38,151 --> 00:42:42,317
Familie muss keinen Wert auf
Förmlichkeiten legen, alles klar?
934
00:42:42,383 --> 00:42:44,283
Das Gericht wurde vertagt.
935
00:42:44,350 --> 00:42:45,984
Es ist Zeit Agent Reynolds.
936
00:42:46,050 --> 00:42:47,050
Ok.
937
00:42:47,117 --> 00:42:49,150
Dann mal los.
938
00:42:49,217 --> 00:42:51,451
Du kriegst das hin.
939
00:42:51,517 --> 00:42:53,351
Das werde ich.
940
00:42:53,352 --> 00:42:59,352
~ subbed by Fischchen ~
~ special thanks to XqWyZ for helping me out ~