Auf das neue Jahr.
Möge es besser als das letzte werden.
Ahh! Ich weiß, dass wird es.
Carlos, Ich möchte, dass du die Verhandlungen abschließt.
Kein Problem, Herr Greene.
Mark und ich werde uns darum kümmern.
Hey, wie geht's?
Wie geht's, Carlos?
Gut. Gut.
Also, ähm, können wir, ähm, über den Deal reden?
Natürlich. Folge mir.
Also, ähm, ich hatte die Möglichkeit, mir die Nummern anzusehen.
Au!
Mr. Greenes Angebot war kein Bitte, Nick.
Richtig, aber lass dir ruhig soviel Zeit, wie du brauchst um darüber nachzudenken.
10, 9, 8, 7...
6, 5, 4, 3...
2, 1!
Frohes neues Jahr.
(11 Monate später) Also ich unterschreibe und ich bin durch, richtig?
So lange Sie aussagen, haben sie volle Immunität,
mit neuen Identitäten für Sie, ihre Frau und Kinder.
Was ist mit Kimi?
Ich bitte Sie, Mark. Ich kann ihre Geliebte nicht in Zeugenschutz nehmen.
Genau wie ich meiner Frau sagte,
ich werde Kimi nicht verlassen.
Elliot Greene ist kein nachsichtiger Mann.
Wenn sie nicht unterschreiben, lassen wir Sie laufen.
Sie werden innerhalb eines Tages tot sein.
Willkommen in Ihrem neuen Zuhause.
Fahr! Lass uns verschwinden!
Los! Los! Los! Los!
Halt dich vom Fenster fern.
Was?
Halt dich vom verdammten Fenster fern.
- Warum? - Was ist los?
Ein Scharfschütze hat grade Mark McLaughlin getötet,
während er in Schutzhaft war.
Ist er jemand aus einem unserer Fälle?
Nein, nein, nein, nein. Er war Teil eines Falles,
an dem Reynolds gearbeitet hat, bevor er zu uns kam.
In Ordnung, Lightman, sag nichts mehr, ok?
Mclaughlin war Reynolds Laufbursche
bei mehreren Verbrechen, richtig?
Du solltest nicht davon wissen.
Du arbeitest hier. Ich weiß alles.
Möchte mich jemand aufklären?
Reynolds war für 2 Jahre undercover
und hat versucht Elliot Greenes Organisation in New York aufzudecken.
- Greene, der Wall Street (Börsenzentrum) Mann? - Ja.
Ja.
Gangster, Mörder, Erpresser.
Mark war der Hauptzeuge im Fall gegen Greene.
Ja, jetzt ist er tot.
Reynolds ist der Nächste der aussagen soll.
Der U.S. Staatsanwalt ist auf dem Weg. Er möchte dich in Schutzhaft nehmen.
Du klingst, als ob du damit ein Problem hättest.
Ja, das tue ich. Sie haben bestenfalls eine mittelmäßige Erfolgsbilanz.
Würdest du dein Leben verwetten, dass Sie dich dort sicher rausholen?
Nein, dass dachte ich mir.
In Ordnung, also was hast du vor?
Folge mir.
Hi. Sie sind der U.S. Staatsanwalt, richtig?
Garrett Denning. Wo ist Agent Reynolds?
Er ist auf dem Klo.
Ähm, dies ist Foster.
Warum ist er dort drin? Wie müssen jetzt los.
Weil Ihrem letzten Zeugen der Kopf weggeblasen wurde.
Und er arbeitet hier. Mein Büro, meine Regeln.
Was erlauben Sie sich.
Er ist nun mein Hauptzeuge und er wird mit mir kommen.
Richtig. Nun, das hier ist kugelsicheres Glas,
das ist eine verstärkte Tür. Er bleibt bis ich den Code eingebe.
Also halten Sie ihn als Gefangenen.
Geisel.
Ich lasse ihn frei, sobald meine Ansprüche erfüllt sind.
» Lie to Me 2x06 « Lack of Candor Brand New Day by Ryan Star
Send me a sign
Turn back the clock
Give me some time
I need to break out
Make a new name
Let's open our eyes
To the brand-new day
Sync by honeybunny www.addic7ed.com Corrected by elderman
Übergeben sie mir jetzt Agent Reynolds oder ich werde ihre Firma schließen lassen
und Sie wegen Behinderung der Justiz anklagen.
Oh, nun, dass wird ihn nicht dort herausbringen.
Wir sind alle besorgt um Reynolds Sicherheit,
also lassen Sie uns einen Deal machen.
Oh, sie haben eine Liste mit Forderungen, oder?
Ja. Beschützen Sie unser Gebäude, bis wir wissen, dass er sicher ist.
Das ist unnötig.
U.S. Marshalls sind komplett in der Lage Agent Reynolds zu schützen.
Sie klingen nicht all zu sicher, was das angeht.
Den Einzigen, denen ich nicht vertraue, sind die drei, die McLaughlins beschützten.
Nur sie wussten wohin er gebracht werden sollte.
Mein Büro leitet eine Untersuchung
gegen diese Marshalls ein.
Ja. Sie geben sie mir,
und ich lasse Reynolds gehen. Sein Leben ist in Gefahr.
Sie fragen ihn, wem er vertraut, dieser Sache auf den Grund zu gehen, Ihnen oder uns?
Sie waren die Einzigen, welche den Ort des sicheren Hauses kannten.
Einer von ihnen gab ihren Zeugen auf.
Das ist nicht möglich.
Wenn einer in meinem Team Dreck am stecken...
Sie alle zeigen Furcht, wenn sie Elliot Greenes Namen hören.
Was hat der Mann getan?
Er war ein Wall Street Zwischenhändler.
Wenn ein Hedge Fund nach Insiderinformationen gesucht hat,
haben Greenes Leute getan, was nötig war um sie für sie zu beschaffen.
Was war im Normalfall nötig?
Erpressung, Entführung,
Folter, Mord.
Unsere Identitäten wurden geheim gehalten,
sogar vor einander.
Wen von euch hat Greene angeheuert?
Die U.S. Marshals heuern keine Überläufer an.
Uh, einen Moment.
Kann ich sie kurz ausleihen?
In Ordnung, dieser Herr hier
ist vom Büro des U.S. Staatsanwalts,
und sein Job ist es, denjenigen von euch dreien
der McLaughlin getötet hat, ins Gefängnis zu bringen.
Ihr zwei, ok, geht.
Raus. Geht.
Ich will mit Ihnen reden.
Was hab ich getan?
Nun, diese zwei waren erschrocken, sie arbeiten möglicherweise
mit jemanden zusammen der mit Greene in Verbindung steht.
Nur Sie zeigten zusätzliche Angst,
als Ihnen mit Gefängnis gedroht wurde.
Also was hat Greene getan? Hat er Sie gekauft?
Hat er ihre Familie bedroht?
Nein.
Was anderes.
Was, möchten sie McLaughlin schlichtweg nicht?
Mark war ein hinterhältiger Fiesling und Drecksack,
aber ich wollte ihn nicht tot sehen.
Hey.
Wirf ein Auge auf ihn, ok?
Was soll das bedeuten? Wir befragen den Marshal
oder wir warten, dass Lightman zurück kommt?
Hm. Keine Ahnung.
Aber ich bin sicher es ist eine Art Test.
Also, ist das ist unser Mann oder nicht?
Was können sie mir über den Fall erzählen, jetzt da Mclaughlin tot ist?
Nun, sein Tod ist ein Desaster.
Ich muss meinen kompletten Ansatz des Verfahrens umstrukturieren.
Und ohne Reynolds, habe ich keinen Fall.
Hört sich seine Stimme genauso an wie sein Gesicht für dich aussieht?
Da war ein deutlicher Erhöhung in seiner Stimmlage
als er McLaughlins Tod erwähnte.
Haben Sie ihn töten lassen?
Das ist absurd. Er war unser Hauptzeuge.
Ja, aber er war mit ihnen bei einem Meeting
kurz bevor er ermordet wurde, richtig?
Sie wussten den genauen Ort und Zeitpunkt zu der er verlegt wurde.
Nun, natürlich. Ich bin ein Gehilfe der U.S. Staatsanwaltschaft, Herrgot.
Und trotzdem sind Sie glücklich, dass er tot ist.
Oh, das macht Sinn. Sein Vorstrafenregister war eine Meile lang,
und er hatte nur einen Deal mit ihnen gemacht weil sie in der Mangel hatten.
Ich meine, wenn es nach mir ginge,
würde ich einen hochangesehenen FBI Agent als Zeugen vorziehen.
Haben sie Mark McLaughlin töten lassen?
Seit ihr Leute auf Drogen?
Hatten sie irgendeine Ahnung, dass er ermordet werden würde?
Nie und nimmer.
Das ist wahr.
Vielen Dank. Gehen sie jetzt wieder rein zum diesem Marshal.
Er ist eine Puppe. Ich bin vielmehr interessiert
an demjenigen, der die Fäden zieht.
Sie wollen, dass ich sie zu Elliot Greene bringe?
Ja. Absolut.
Wenn sie die Wahrheit wollen.
Wird mir das sagen, ob ich die Schweinegrippe habe?
Nö, Nö.
Es ist eine Voraussetzung für eine Leibesvisitation.
Ich mach' nur Spaß.
Ich mach' einfach nur Spaß, Mr Greene.
Also, wie fühlen wir uns heute?
Gut, schätze ich.
Was, nur gut?
Nicht jeden Tag wird der Hauptzeuge
in einem Fall gegen Sie getötet, oder?
Wer sind sie?
Ich bin ein Freund des Zeugens, der dabei ist einzuspringen,
um sie hinter Gittern zu halten.
Außerdem bin ich Arzt.
Und sie haben das Recht auf einen Anwalt.
Ich brauche keinen.
Sagen sie mir, wie würden sie an McLaughlin herankommen?
Haben Sie einen der Marshalls geschmiert?
Haben Sie ihm gedroht?
Dann jemand höher in der Nahrungskette?
Nein, das ist es auch nicht.
Es ist lustig, nicht?
Ein Mann wird getötet, heute stehen Sie einer weiteren Mordanklage gegenüber.
Das ist witzig.
Sagen sie ihren Freunden ich bin sicher,
dass ich vor Gericht freigesprochen werden.
Sie glauben das, nicht wahr?
Ich habe nichts zu befürchten.
Sie glauben sie können meinen Freund töten?
Wer ist ihr Freund?
Der Mann den ich als Carlos kenne? Benjamin Reynolds, richtig?
Wenn sie glauben dieser Bundesbeamte
wird derjenige sein, der mich zu Fall bringt,
fragen sie ihn nach seinem alten Freund Scotty.
Wie steht's?
Ich hatte grade ein interessantes Gespräch
mit deinem Freund Elliot Greene.
Er sagt er nicht die Absicht dir etwas anzutun.
Ja, nun, vergib mir wenn ich ihm nicht glaube.
Hast du eine Ahnung warum er nicht im geringsten beunruhigt über deine Aussage ist?
Die Hälfte von dem, was ich weiß, könnte ihn lebenslang einsitzen lassen.
Sagt der Name Scotty dir irgendwas?
Da haben wirs.
Lassen Sie mich die Fallakte sehen.
Wonach suchst du?
OK, da.
Was ist das?
Können wir aufhören um den heißen Brei zu reden?
Greenes Prozess ist in vier Tagen.
Ja, das ist nun egal,
weil Sie ihren Fall ohne mich machen müssen.
Ohne Sie habe ich keinen Fall.
Verwenden sie einfach die Überwachungsbänder.
Das sollte genügen.
Sie sind mein Zeuge, der die Bänder authentifiziert
und den Mann festnagelt.
Und als ein Bundesagent, wissen Sie,
haben sie in der Angelegenheit keine Wahl.
Ich habe eine Wahl.
Du hast 2 Jahre deines Lebens geopfert, um diesen Fall aufzubauen.
Hey?
Und jetzt habe ich genug geopfert.
Wenn sie nicht in den Zeugenstand treten, werden sie vom FBI gefeuert
und wir werden Anklagen gegen sie erheben.
Ich sage nicht aus.
Das können Sie nicht machen.
Passen sie auf.
Das Gesicht hab ich schon einmal gesehen.
Du musst mich zurückrufen, sobald du dies bekommst.
Ich habe hier ein großes Problem.
Ruf mich auf meinem Handy an, sobald du ins Büro kommst.
Hast du den Verstand verloren?
Weißt du, das ist witzig,
denn ich wollte dich genau das selbe fragen.
Warum tust du mir das an?
Hör zu, Lightman, ich kapier's, ok?
Du bist besorgt und ich weiß das zu schätzen.
Aber du musst dich da raushalten, okay?
Ich bin derjenige, der dich schützt.
Weißt du was los ist? Das ist nur einer deiner Egotrips.
Du kannst nicht aufhören, bis du herausgefunden hast,
was ich vor dir verberge.
Nein, es geht nicht um mich.
Nein, es geht um den Schmerz, den du gerade fühlst.
Oh, du siehst also alles, hm?
Aber, hör zu, du hast keine Ahnung. Gar keine.
Ich musste in der Vergangenheit einige brutale Entscheidungen treffen,
um mein Ziel zu erreichen.
Hey, ich sag dir was.
Als ich in Greenes Fall undercover war,
mein Vater, er starb.
Ich bin nicht ins Krankenhaus gegangen.
Oder zur Beerdigung.
Also erzähl mir nichts von schwierigen Entscheidungen.
Dann sage aus.
Dann mach weiter.
Sorge dafür, dass sich das Opfer lohnt.
Halt... Halt einfach den Mund und gib mir mein Handy.
Wen hast du angerufen?
Sheila Radotti. Wer ist sie?
Sie war meine Koordinatorin in dem Fall.
Ja? Weiß sie, warum du nicht aussagen wirst?
Ich habe seit Monaten nicht mit ihr gesprochen.
Oh, ich verstehe.
Also ermittelst du für die gegen mich.
Jep. Ja.
Um dich davor zu bewahren, hier rausgerissen zu werden.
Witzig, dass du das nicht von Anfang an erwähnt hast.
Ich versuche nur die Wahrheit herauszufinden, Ben.
Und ich wette, du wirst mich durch den Dreck ziehen, um sie zu bekommen.
Hey.
Steht in der Fallakte irgendetwas von Reynolds Koordinatorin?
Sheila Radotti.
Sie hat das meiste davon geschrieben.
Aus der Sprache lässt sich schließen, dass sie, ähm, intelligent ist,
akribisch, und, ähm,
emotional mit Reynolds verbunden war.
Du glaubst er hat seinen Boss gevögelt?
Nun....
Ich kann das von der Fallakte her nicht bestätigen,
aber ihre Gefühle für ihn gehen tiefer.
Ich frage mich, ob er genauso fühlt.
Glaubst du, er versucht sie zu beschützen?
Er beschützt irgendjemanden.
Das reicht. Ich gehe rein.
Nein. Lightman wird außer sich sein, dass du dich einmischt.
Ich werde herausfinden, was er will.
Nein. Dann wird er wütend sein, dass wir nicht früher die Initiative ergriffen haben.
Also wenn ich sowieso angeschrien werde,
kann ich auch einmischen.
Kommst du?
Beschreiben Sie die Ereignisse des heutigen Morgens.
Ich bin um 05.15 morgens aufgewacht,
habe geduscht und mich angezogen.
Daran interessiert, was ich auf dem Klo gemacht hab?
- Warum mach wir nicht danach weiter?
Ich habe Mark aufgeweckt und ihn zu seinem Meeting
mit dem U.S. Staatsanwalt gebracht.
Sie haben da aber einiges übersprungen.
Was passierte zwischen dem Aufwecken
und aus dem Verlassen des sicheren Hauses?
Das übliche. Er hat sich fertig gemacht und wir sind gegangen.
Hat er sich die Zähne geputzt? Hat er geduscht? Erzählen sie es uns.
Ich war nicht mit ihm im Bad.
Sie haben's versaut.
Als Mark im Bad war, was haben sie gemacht?
Was glauben Sie wer sie sind?
Ich wurden 3 mal für meine Verdienste ausgezeichnet.
Aber sie haben heute Morgen einen Fehler gemacht. Also was war es?
Sagen sie es uns, oder ihre Karriere endet heute.
Wir werden dafür sorgen.
Ich konnte Mark im Bad reden hören
und habe ihn beim Nutzen eines Handys erwischt.
Er war ihm nicht gestattet eins zu besitzen.
Und ich schätze, sie haben das nicht gemeldet.
Ich hab's weggeworfen. Ich dachte nicht, dass es unsere Sicherheit gefährden würde.
Sagen sie uns, wo sie das Handy haben liegen lassen.
Special Agent Radotti?
Gillian Foster. Ich habe ihnen ein paar Nachrichten hinterlassen.
Oh, richtig. Es tut mir leid, dass ich mich nicht zurückgemeldet habe.
Ich bin auf den Weg zu einer Besprechung und ich bin ziemlich in Eile.
Kein Problem. Ich werde mitkommen.
Ich muss wirklich über Agent Reynolds reden.
Ich kann über keine Details aus dem Fall Greene sprechen.
Ich bin mehr darüber beunruhigt, warum er sich weigert auszusagen.
Ich wünschte ich könnte ihnen helfen, aber wir haben nicht mehr miteinander gesprochen,
seitdem er versetzt wurde und sie sagten mir nicht einmal wohin.
Sie waren seine Einzige Verbindung zur Außenwelt,
als er undercover war.
Sie müssen etwas darüber wissen.
Ich habe grade erst herausgefunden, dass er sich weigert auszusagen,
und es hat mich geschockt. Es ist nicht seine Art.
Er ist vorbildlicher Agent. Der Maßstab.
Vorbildlicher Agent, Maßstab.
Sie geizen nicht mit aller Hand von Belobigungen für ihn,
aber Sie wirken nicht wirklich beunruhigt.
Lassen sie mich Sie einweihen, was es heißt
wenn Leute zusammen undercover arbeiten.
Ich habe Agenten beraten, nachdem sie Undercoveraufträge abgeschlossen hatten.
Dann sollten Sie verstehen das eine sehr starke Bindung
zwischen Ben und mir war.
Ich möchte ihn nicht ruiniert oder im Gefängnis sehen.
Dann sollten Sie wollen, dass er aussagt.
Um in Greenes Organisation zu kommen,
war Ben autorisiert kleinere Verbrechen zu begehen um die Rolle eines Kriminellen zu spielen.
Er griff Menschen tätlich an, machte Drohungen, benutzte Narkotika.
Ich kenne das.
Selbst wenn du autorisierst bist, das Gesetz zu brechen, verändert es dich.
Wie hat es Reynolds verändert?
Er war autorisiert Drogen zu gebrauchen, nicht sie zu missbrauchen.
Und wenn er aussagt, wird es alles herauskommen.
Wir haben Grund zur Annahme, dass jemand namens Scotty
ihn vom Zeugenstand fernhält.
Scotty Villarosa?
Ist das jemand, mit dem Reynolds Drogen nahm?
Unter anderem.
Als wir Greenes Leute hochgenommen haben,
haben wir Scotty nie gefunden.
Er ist einfach verschwunden.
Kam davon.
Wir könnten wirklich ihre Hilfe
in meinem Büro gebrauchen.
Und Reynolds braucht jemanden an seiner Seite.
Können sie kommen und mit ihm reden?
Für Ben mache ich alles. Ich komme nach der Besprechung herüber.
Ich glaube nicht das sie eine romantische Beziehung hatten.
Sie sorgt sich um ihn.
Sie lässt kein gutes Haar an ihm, mit dem, was sie sagt,
also was siehst du?
Die ganze Drogengeschichte mit Reynolds... Macht sie dir zu schaffen?
Erschüttert sie dich? Ist es ein Rückblick auf deinen Ex-Mann?
Wenn... Wenn ich aufgebracht bin, dann ist es nur weil alles jetzt doppelt so kompliziert ist.
Als ich mit Alec verheiratet war, gab mir das Einblicke,
inwiefern Süchtige ein Doppelleben führen können.
Lies nicht mich. Du solltest sie lesen.
Oh, entschuldige, Liebes.
Ähm, das war Alec, dies ist Reynolds,
der sich weigert auszusagen um sich selbst zu schützen.
Ihr zufolge.
Aber um sich vor was zu schützen?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht kennen wir Reynolds
nicht so gut, wie wir dachten.
Werfen sie ihre Karriere nicht einfach so weg.
Na schön.
Alle raus. Hopp.
Das ist meine Untersuchung.
Raus mit euch. Geht.
Macht schon.
Danke für Ihre Hilfe.
Oh, nicht... mach das nicht. Versuch's nicht.
Ich bin dir auf der Spur.
- Wirklich? - Jo.
Wenn das wahr ist, dann solltest du einsehen wie sinnlos es ist
weiterhin so über mich herzufallen.
Schau, du ringst mit jemandem, mit dem du nicht leben kannst.
Habe ich bereits gemacht.
Pass auf, Lightman, Hör einfach auf, ok?
Ich habe mehr Verdächtige verhört als du.
Oh, das glaubst du?
Ja, ich weiß es.
Und ich kenn alle Psychospielchen.
Wieder falsch. Ich brauche keine Psychospielchen, wenn ich die Wahrheit kenne.
Die Wahrheit? Wirklich? Klär mich auf.
Du warst ein Kokser.
Geneigt zu Stimmungsschwankungen und Gewalt.
Foster hat mit deiner Koordinatorin gesprochen.
Ich hab' meinen Job gemacht.
Ich hab gehört, du hast gerne Drogen genommen.
Ich hab gehört, du warst gerne ein Verbrecher.
Ein ziemlicher Rausch, oder?
Ich bin nahe genug an Greene rangekommen um meinen Fall zu aufzubauen. Das ist alles.
Nein, es ist mehr als nur das. Ich glaube du vermisst diese Zeit.
Darum wirst du nicht aussagen.
Du irrst dich.
Ich glaube du hast Angst. Du hast Angst, dass jeder
den koks-ziehenden Zuhälter sieht,
den du so sehr zu begraben versuchst.
Du hältst dich jetzt besser zurück.
Deine Koordinatorin sagte, deine Zeit undercover hätte dich verändert.
Ich glaube nicht, dass du dich überhaupt verändert hast.
Ich glaube, dass du genau so bist.
Ich glaube du hast Angst,
dass das jeder sehen wird.
Du willst über mich reden?
Ja.
Weißt du, dass ich deine Akte auch gelesen hab, Lightman?
Nordirland.
Warum reden wir nicht darüber?
Ich bin nicht der jenige, der auf dem Weg ins Gefängnis ist.
Ja, nun, dass solltest du.
Einiges von dem Scheiß, in dem du dort drüben verwickelt warst.
Weißt du...
Es ist immer noch Zeit aufzustehen
und der gute Junge hierbei zu sein.
Zum Umkehren ist es jetzt zu spät.
Das muss es nicht.
Was ist in der Fallakte, Ben?
Was ist es, dass dich so sehr überrascht hat?
Du warst mir behilflich bei meinem ernsthaften Problem
mit meinem Freund Terry.
Vielleicht ist es mir möglich, mich zu revanchieren.
Mein Büro.
Keine Kameras.
Wer ist Scotty?
Du weißt, man macht nur einen Fehler...
und jeder weitere Tag spielt keine Rolle mehr.
Wer ist er?
Du weißt schon, Leute die deinen Rücken freihalten,
sie...
sie lassen dich einfach hängen.
Hat er dich verraten?
Scotty Villarosa war noch einer von Greenes Männern.
Ich arbeitete mit ihm.
Hat er dich bedroht?
Er kann mich niemals kriegen.
Du scheinst dir da ziemlich sicher zu sein.
Warum?
Weil ich Scotty getötet habe.
Ich habe ihn erschossen.
Du hast Scotty Villarosa getötet?
Ich meine, war es Notwehr oder...
Ja.
Es war das erste Mal.
Ich habe nie zuvor jemanden erschossen.
Und du denkst, er fällt einfach nur um und is sofort tot,
aber nein, er... er war standhaft.
Er stand einfach nur da
und hat mich angesehen während er starb.
Warum hast du ihn getötet?
Zur falschen Zeit am falschen Ort denke ich.
Wir waren in seiner Wohnung. Ich ging zur Gegensprechanlage,
meine Wanze war kaputt, sie machte Geräusche.
Und ich habe versucht es zu verbergen, ich versuchte es ihm zu erklären, aber...
Ich war aufgeflogen.
Also fand Scotty deine Wanze
und er hat dich mit seiner Waffe bedroht.
Sag mir, dass er dich mit einer Waffe bedroht hat.
Er hatte diesen Blick in seinem Gesicht.
Und ich wusste, dass er eine Waffe hatte.
Aber ich bin ihm zuvorgekommen und ich habe diesen Idioten gewarnt
und er versuchte immer noch...
Also, das wars.
Ich nahm die Wanze von meinem Körper, habe sie an Scotty befestigt,
damit er in Greenes Auge die Ratte ist.
Danach war ich dabei.
Du weißt, Scotty zu töten, war das Beste,
was mir je in diesem Fall passiert ist.
Du hast das die ganze Zeit geheim gehalten?
Keineswegs! Sobald ich die Chance hatte, rief ich Sheila an
und erzählte ihr alles.
Sie sagte mir, ich solle an dem Fall dranbleiben
und, dass sie sich darum kümmern würde.
Und du nahmst sie beim Wort?
Da, das tat ich. Weil gleich am nächsten Tag
sagte sie, dass das Hauptquartier die Schießerei genehmigt hatte.
Sie ließ mich sogar eine Vorfallsbericht unterschreiben.
Aber die ist jetzt nicht in der Fall-Akte.
Verstehst du nicht? Ich werde als
Zeuge diskreditiert sein und Greene wird davonkommen.
Sie werden dich mit Mord drankriegen.
Eben.
Jetzt weißt du, warum ich nicht aussagen kann.
Weil so oder so, ich bin im Arsch.
Ja. Ja, das bist du.
Radotti benutzt dich und du machst einfach weiter, richtig?
Weißt du, du ermöglichst Greene dich noch mal fertig zu machen, ist es das?
Wirst du einfach so ohne Umstände aufgeben?
Wie bitte?
Du hast mich schon verstanden. Ich meine, das ist erbärmlich.
Ich kann nicht glauben, dass ich soviel Zeit mit dir verschwendet habe.
Ich meine, du bist ein Baby. Was bist du? Bist du eine Art Feigling oder was?
Uhh!
Das wurde aber auch verdammt noch mal Zeit.
Ich habe darauf gewartet. Ich meine, mein Gott,
Wie ich sehe, hast du immer noch ein bisschen Kampfgeist in dir.
Also trittst du jetzt selber für dich ein?
Was zum Teufel denkst du, mache ich?
Hä? Ich suche nach einem besseren Weg daraus
und da ist keiner.
Es gibt ihn. Ja, es gibt ihn.
Lass es mich versuchen.
Und warum sollte ich dir vertrauen?
Nun...
Das ist eine lustige Sache mit dem Vertrauen.
Weil es ist eine Sache des Glaubens.
Ich meine, du kannst dir nie wirklich sicher sein. Richtig?
Weil ich Scotty getötet habe.
Ich habe ihn erschossen.
Du hast mir gesagt, es gibt hier keine Kameras.
Das Band gehört dem FBI.
Ich meine, als Beweis in einer laufenden Ermittlung, ok?
Ok, schau auf die Leinwand.
Schau auf die Leinwand.
Es ist weg.
Ich meine...
Es ist weg.
Wenn jemand je herausfindet, dass du das getan hast, wirst du ins Gefängnis müssen.
Ja.
Also sind wir jetzt im selben Boot, oder?
Fangen wir an kreativ zu werden.
Das ist hoffentlich für den Fall.
Oh ja, zufällig schon.
Das ist Mark McLaughlins Geliebte.
Sie ist eine Tänzern der... exotischen Art.
Wir werden sie und seine Frau hierher holen.
Eine Stunde bevor Mark starb,
rief er jede von ihnen auf ihr Handy an, was er nicht hätte haben dürfen.
Wir nehmen an, dass er ihnen seinen Aufenthaltsort preisgab und wurde fertig gemacht.
Also stellt ihr einen Grundbezug her,
indem Ihr ihr dabei zuseht, wie sie eine Stange mit ihren Schenkeln erdrückt, oder?
Nun, wir versuchen festzustellen,
ob es ihr peinlich ist, wenn sie aufzutritt.
Wir könnten das benutzen, um sie aus dem Konzept zu bringen.
Wenn ihr sie aus dem Konzept bringen möchtet,
befragt die Geliebte und die Ehefrau zusammen, lasst die Fetzen fliegen.
Wir haben es für sie so geplant, um das zu vermeiden.
Das ist sehr rücksichtsvoll, aber falsch.
Menschen fällt es sehr schwer ihre Gefühle zu unterdrücken,
wenn sie mit dem Opfer ihres Betrugs konfrontiert werden.
Ok. Wir werden sie zusammen hereinbringen.
Gut.
Ich bin froh zu sehen, dass ihr euch so darum bemüht.
Ich habe fast damit gerechnet, zurück zukommen und euch auf euren Daumen sitzend vorzufinden.
Verdammt, Lightman. Du meinst es ernst, oder?
Dein Koordinatorin ist im Würfel und Denning ist im Labor.
Alles klar.
Bereit?
Ich schätze, ich habe keine andere Wahl.
Stürzen wir uns ins Vergnügen.
Was machen die hier?
Ich klage Agent Reynolds an,
für jedes Verbrechen, dass er
während des Greene-Falls begangen hat.
Ich hatte den Befehl, diese Verbrechen zu begehen, um meine Tarnung zu schützen.
Bezogen auf die Annahme, dass sie vollständig mit der Staatsanwaltschaft kooperieren würden.
Sie halten sich nicht an ihren Teil der Abmachung.
Ich denke nicht, dass Ihre Leute die ganze Wahrheit gesagt haben.
Wenn Sie ihn nicht dazu bringen auszusagen,
habe ich keinen Grund Ihnen noch weiter zu zuhören.
Was macht Spezial Agent Radotti hier?
Sie wissen, wie sie sich gefragt haben, warum Reynolds nicht aussagen möchte.
Ja.
Sie ist im Begriff es Ihnen zu sagen.
Entschuldigen Sie die Verzögerung, Agent Radotti.
Special Agent Radotti.
Wo ist Ben?
Er wird für eine Weile
mit dem U.S. Staatsanwalt beschäftigt sein.
Das ist schon ein abgekartetes Spiel, das sie hier treiben.
Ich bin hergekommen, um mit Agent Reynolds zu reden.
Also wenn er nicht erreichbar ist, habe ich eine Menge Arbeit im Hauptquartier zu erledigen.
Was können Sie mir sonst noch über Reynolds Drogenkonsum sagen,
während er undercover war?
Er hat seine Pflicht erfüllt,
welche gelegentlich
Drogenkonsum beinhaltet,
damit er sich vor
sehr gefährlichen Leuten beweisen konnte.
Sie scheinen zu glauben, er ging bei weitem über seine Verpflichtung hinaus.
Ben ist ein guter Agent,
der in einer sehr blöden Situation geschnappt wurde.
Ende der Geschichte.
Können Sie mir von der Nacht erzählen, in der Reynolds Scotty Villarosa getötet hat?
- Jetzt geht's los. - Wovon reden Sie?
Sie töteten einen Mann, während Sie undercover waren?
Wollen Sie mir sagen, dass Sie nichts darüber wissen?
Da gibt es nichts zu wissen.
Er hat nie jemanden getötet.
Wovon zum Teufel reden die?
Das war nicht in der Akte.
Mund zu, Augen auf, Herr Anwalt.
Reynolds sagte, er erschoss Scotty
und hat Sie dann darüber informiert,
wie es das FBI-Protokoll vorschreibt.
Niemals.
Du kannst sagen, dass sie lügt, oder?
Schau, sie hat mehr Zeit undercover verbracht als du. Ich kann jetzt noch nichts sagen.
Ben ist zu tief da hineingeraten.
Er wurde abhängig.
Ich hätte ihn früher abziehen sollen.
Reynolds, du bist dran.
Warten Sie.
Was machen Sie da?
Ich rette Ihren Fall.
Wo hat er diese Waffe her?
Von mir.
Du fängst jetzt besser an die Wahrheit zu sagen.
Ben, mach es nicht noch schlimmer.
Lass mich gehen.
Nein. Du gehst nirgendwohin,
bis du zugibst, dass ich dir von Scotty erzählt habe.
Was immer du getan hast, ich kann den Druck erklären unter dem du warst.
Wenn der Staub sich gelegt hat,
kannst du eine großartige Karriere außerhalb des FBI machen.
Ich mache nicht noch einen Deal mit dir.
Nachdem ich Scotty getötet habe, rief ich dich an.
Ich erzählte dir alles.
Das ist nie passiert.
Vielleicht haben die Drogen dich denken lassen, dass das passiert sei.
Hör auf, ok? Hör auf zu lügen.
Du hast eine Vorfallsbericht für die Schießerei aufgesetzt
und hast ihn mich unterschreiben lassen.
Nein, habe ich nicht.
Ben, du hast nie angerufen.
Das wusste ich nicht.
Du sagtest mir undercover zu bleiben,
weil der Fall gegen Greene
zu wichtig war, um ihn zu verlieren.
Wann du damit zu mir gekommen wärst,
hätte ich meinen Job machen können.
Und dann wärst du jetzt nicht in diesem Schlamassel.
Es tut mir leid.
Ich habe dir vertraut.
Du warst alles, was ich hatte.
Oh, sie ist gut.
Aber Reynolds hat sie.
Da waren 3 Stellen wo ihre Lüge aufflog.
Ja, sie hätte die Lüge jedem anderen verkaufen können außer ihm.
Nun, was habt ihr?
Nehmt Agent Reynolds in Gewahrsam,
nehmt ihm die Waffe ab.
Nein, warten Sie kurz, nein. Er sagt die Wahrheit.
Wir können es ihnen zeigen.
Sehen Sie sich Radotti an,
als sie ihre erste Leugnung preisgibt.
Speichern Sie sich das. Er hat gerade einen Mord gestanden.
Zugegeben, er musste eine schreckliche Entscheidung treffen.
Aber Radotti bestätigte es.
Ihre Lügen waren offensichtlich, als er sie konfrontiert hat.
Von Anfang an hat Agent Reynolds
keine Aufrichtigkeit gezeigt.
Ich habe keine andere Wahl.
Wenn Sie ihn verhaften, ist Ihr Fall vorbei.
Mein Fall war in der Sekunde vorbei, als McLaughlin starb.
Reynolds ist, ohne schwere Beweise,
die belegen, dass Radotti die Schießerei vertuscht hat, nutzlos für mich.
Ich weiß nicht mal, ob dieser Beweis existiert.
Das tut er.
Wir müssen es nur weiter verfolgen.
Sie wird uns hin führen.
Ihr Verlust tut uns Leid.
Wir haben nur ein paar Fragen.
Mark hatte ein unzulässiges Handy,
Und die einzigen die er damit anrief, sind sie zwei.
Also, wer von euch trauert wirklich
und wer hat ihn Elliot Greenes Leuten überlassen?
Interessant.
Sie sind beide wütend.
Ja, ich bin wütend.
Sie hat Mark töten lassen.
Vielleicht hast du ihn getötet, weil er mich geliebt hat
und nicht deinen abgenutzen Arsch.
Halt den Mund, Flittchen.
Ok. Wie lange wussten Sie schon, dass Mark eine Geliebte hatte?
Lange genug, um einen Plan zu entwickeln, um ihn zu töten?
Ich habe ihn nicht töten lassen.
Mrs. McLaughlin, schauen Sie Kimi an.
Wie fühlen Sie sich, wenn Sie sie sehen?
Wütend.
Und traurig.
Sie fühlen sich sehr verletzt.
Ich habe Mark trotzdem geliebt.
Das ist wahr, aber...
Sie verheimlichen etwas.
Ich wollte mich von ihm scheiden lassen, ok?
Ich habe letzten Dienstag mit einem Anwalt gesprochen, vor 2 Wochen.
Wegen ihr?
Ich glaubte wirklich, dass er an der Wall Street gearbeitet hat.
Ich wusste nicht, dass er ein Krimineller war, bis er verhaftet wurde.
Ich konnte nicht mit so jemandem verheiratet bleiben.
Haben Sie ihm die Wahrheit gesagt?
Sie ist nicht die Art von Person, die bewusst bei einem Kriminellen bleiben würde.
Was für eine Art Person sind Sie, Kimi?
Ich habe Mark geliebt.
Ich wollte mein Leben mit ihm verbringen.
Ich wollte nicht, dass er tot ist.
Sie sagt auch die Wahrheit.
Nun, vielleicht ist es ihnen irgendwie entgangen.
Vielleicht haben Sie es auf ein Blatt Papier geschrieben und vergessen?
Als ich Mark sein Handy gab, sagte er mir, ich solle niemandem davon erzählen.
Sie gaben Mark das Handy?
Ja. Als er wieder zurück im Land war,
bevor er seinen Deal machte.
Du dumme kleine Schlampe.
Was?
Wenn jemand die Nummer kannte, hätten sie das Handy orten können.
Sie hätten gewusst, wo Mark war.
Niemand kannte die Nummer.
Es war unser privates Handy,
damit sie nichts über uns wusste.
Kimi.
Manchmal hatte er geschäftliche Anrufe auf dem Handy entgegen zu nehmen.
Von Greene.
Mark starb und es war mein Fehler.
Du hast einen Vorfallsbericht für die Schießerei aufgesetzt
und hast ihn mich unterschreiben lassen.
Nein, habe ich nicht.
Sie nickt "ja" während sie "nein" sagt.
Nun, das wird Reynolds nicht helfen.
Oh, hey. Habt ihr den Fall abgeschlossen?
Ja. Das FBI arbeitet daran Greenes Mord mit McLaughlins in Verbindung zu bringen.
Ok. Foster.
Ben, du hast nie angerufen.
Ich wusste es nicht.
Du sagtest mir undercover zu bleiben,
weil der Fall gegen Greene zu wichtig sei, um ihn zu verlieren.
Wenn du damit zu mir gekommen wärst, hätte ich meinen Job gemacht
und du wärst jetzt nicht in diesem Schlamassel.
Es tut mir Leid.
Sie lügt.
Ja, das tut sie. Als sie leugnet etwas zu wissen,
lügt sie. Als sie sagt, es täte ihr Leid, sagt sie die Wahrheit.
Sie sorgt sich um Reynolds, aber nicht genug, um die ganze Wahrheit zu sagen.
Wir müssen den Druck auf sie erhöhen,
ihr klar machen, wie ihre Taten Reynolds beeinträchtigen.
Wie viel Einfluss haben Sie mit dem Justizministerium?
Kommt drauf an. Was verlangen Sie?
Ich muss einen Gefallen einfordern.
Ich werde es mal mit ihr versuchen.
Sie wird nicht einfach unter Druck zusammenbrechen.
Unter der richtigen Art von Druck, wird sie es.
Hey. Wie läuft es?
Danke.
Oh. Wie gut, dass ich helfen kann.
Sie haben eine gewisse Ausstrahlung.
Oh wirklich?
Was für eine Ausstrahlung?
Wie ein Fuchs, der die Jagdhunde abhängt.
Ich wette, Ihre Ton hat Sie ziemlich weit gebracht, oder?
Nun, man tut, was man kann, oder?
Eine hübsche Frau... Sie kennen das Spiel.
Nun, wo ich arbeite, ist Schönheit keine Bereicherung.
Ich wette Sie handhaben das Ende Ihrer Liebschaften sehr angenehmen.
Meine Liebschaften, ja. Die der anderen Leute
sind der Alptraum.
Das ist am schlimmsten.
Sie vermasseln es und erwarten dann, dass du es wieder in Ordnung bringst.
Da ist einfach kein Gespür für Verantwortlichkeit
oder es durchzuziehen, Selbstständigkeit.
Oder Treue.
Kaufen Sie mir noch einen?
Sicher, Liebes.
Entschuldigen Sie.
Zwei diesmal.
Ich bin Sheila.
Ich bin Terry.
Schön Sie kennen zu lernen.
Prost.
Auf das Ende eines langen Tages.
Danke.
Das klingt wie aufgesagt.
Nun, es ist aufgesagt.
Ich glaube wir haben uns schon einmal getroffen.
Sagen Sie mir nicht, dass Sie für das Amt arbeiten.
Nein. Wall Street.
Ich denke Sie kennen meinen Boss.
Er wird in ein paar Tagen vor Gericht stehen.
Nehmen Sie Ihre Hände weg.
Das ist eine Schande.
Elliot Greene wurde auf frischer Tat ertappt.
Gut für ihn, dass er Freunde wie uns hat.
Hey?
Eine schöne Nacht noch.
Hey! Halt!
Oh! Und ich dachte, ich hätte meine Chance vertan.
Was meinten Sie mit: "Gut für Greene, dass er Freunde wie uns hat."
Sagen Sie, dass Sie kein Freund von uns sind?
Was wollen Sie?
Nun, keiner von uns wird gegen Greene in den Zeugstand treten.
Ich kann Sie wegen der Androhung von Gewalt gegen einen Bundesagenten festnehmen.
Was mich glücklich macht, dass ich nichts dergleichen getan habe.
Fassen Sie ihn nicht an.
Das würde ich niemals.
Ich sah ihn heute. Er wird nicht einmal aussagen.
Sehen Sie, wir haben verschiedene Dinge gehört.
Er hat eine Vereinbarung getroffen vor ungefähr einer Stunde.
Also... Gute Nacht, Liebes.
Ich lasse nicht zu, dass Reynolds was schlimmes zustößt.
Sagen Sie es ab.
Die Räder sind in Bewegung, Liebes.
Wie klingen 20 Jahre Bundesgefängnis für Sie?
Bezogen auf Ihre Erfahrung mit Greene, glauben Sie, dass Sie mich vor Gericht bringen können?
Oh, ich habe keine Angst davor, mich gegen das System zu stellen, um Gerechtigkeit zu bekommen.
Das ist interessant.
Das klingt, also ob Sie mit uns zusammenarbeiten sollten.
Sie müssen Reynolds nicht töten.
Ich habe Informationen, die gewährleisten können, dass Greene ein freier Mann sein wird.
Verspechen Sie mir nur, dass Ben nichts passiert.
Sie spielen auf Zeit, Liebes.
Sie können es Greenes Anwalt in wenigen Minuten überprüfen lassen.
Ok.
Lassen Sie Reynolds aussagen.
Fragen Sie ihn nach dem Mord an Scotty Villarosa.
Hören Sie auf damit.
Jeder weiß, dass er Scotty getötet hat.
Wir sagten ihm, wo er die Leiche vergraben sollte.
Aber ich habe es nie gemeldet.
Es gibt keinen Bericht darüber in den FBI-Akten.
Lasse Sie Greenes Anwalt Reynolds nach der Schießerei fragen.
Er wird im Zeugenstand diskretitiert werden.
Er wird wie ein skrupelloser Agent dastehen und der ganze Fall wird zusammenbrechen.
Sie müssen ihn nicht töten.
Lasse Sie Greenes Anwalt Reynolds nach der Schießerei fragen.
Er wird im Zeugenstand diskretitiert werden.
Er wird wie ein skrupelloser Agent dastehen und der ganze Fall wird zusammenbrechen.
Sie müssen ihn nicht töten.
Möchten Sie noch etwas hinzufügen?
Unter den vielen anderen Grausamkeiten, die dieses Monster begangen hat,
hielt Elliot Greene ein 12 jähriges Mädchen als Geisel,
damit ihr Vater, der Generaldirektor, seine vierteljährlichen Einnahmen einen Tag früher preisgibt.
Es tut mir leid. Worauf möchten Sie hinaus?
Ich habe eine Entscheidung getroffen.
Oh, das sehe ich. Und wo bleibt bei dieser Entscheidung
der treue Agent?
Wenn ich die Schießerei gemeldet hätte,
hätten Sie ihn von dem Fall abgezogen und Greene wäre immer noch da draußen.
Letzte Nacht habe ich erkannt, dass ich nichts tun könnte,
was dich dein Leben kosten würde, Ben.
Es tut mir so leid.
Dafür ist es ein bisschen zu spät, oder?
Ich sollte Sie daran erinnern, dass Sie das Recht haben zu schweigen.
Ich hatte die Verantwortung und ich habe den Fall
den Interessen einer Person vorgezogen.
Mich hängen zu lassen, war nicht wegen des Falles.
Es ging darum deine Karriere voranzubringen.
Welche offensichtlich zu einem Ende gekommen ist.
Wenn ich nicht getan hätte, was ich getan habe, hätten Sie keinen Fall.
Sie sollten mir danken.
Es wird eine interne Ermittlung geben, aber Sie werden entlastet.
Sie werden mit unserer vollen Unterstützung gegen Greene aussagen.
Danke, Sir.
Dr. Lightman.
Gern geschehen.
Ich konnte die ähm...
Dankbarkeit sehen.
Ich begleite mich selbst hinaus.
Oi! Verurteilter.
Wie bist du hier reingekommen?
Ich habe einen gewissen Ruf bei den Wächter.
Sie haben Angst vor mir.
Ja, wie sie es sollten.
Geht es dir gut?
Ja, weißt du,
drei warme Malzeiten, gemütliches Bett,
nichts zu tun außer Lesen und Fernsehen.
Ein geschützter Zeuge zu sein
ist wie Urlaub machen.
Allerdings bin ich bereit wieder zu arbeiten.
Ja, nicht lange, oder?
Ja.
Jetzt, offiziel, hast du nichts Falches gemacht.
Wie du dich dabei fühlst
ist eine völlig andere Sache.
Weißt du, ich muss ständig an Scottys Sohn denken.
Er heißt Mike. Er ist...
Er ist jetzt ungefähr 12 Jahre alt und äh...
Ich nahm ihn manchmal mit zu den Spielen der Knicks und... (Basketballmannschaft)
Er war ein gutes Kind.
Ich tötete seinen Vater.
Ja, das hast du.
Du hattest deine Wahl getroffen.
Ja.
Warum hast du mich nicht einfach abgeschrieben?
Ich war oft hin und hergerissen, weißt du,
wenn die Wahrheit unangenehm war.
Es gab eine Person, die mich auf dem Weg nach unten aufgefangen hat.
Das ist ein echter Freund.
Ja.
Ja, das ist sie.
Hey, hör zu. Sie haben mich so schnell weggebracht,
ich hatte keine Chance dir zu danken...
Oh, halt den Mund.
Familie muss keinen Wert auf Förmlichkeiten legen, alles klar?
Das Gericht wurde vertagt.
Es ist Zeit Agent Reynolds.
Ok.
Dann mal los.
Du kriegst das hin.
Das werde ich.
~ subbed by Fischchen ~ ~ special thanks to XqWyZ for helping me out ~