1 00:00:00,125 --> 00:00:03,127 Also hat der Kerl zur Haushälterin gesagt, ''Vergewisser dich, dass sie tot ist.'' 2 00:00:03,762 --> 00:00:06,923 - Stopp mich, wenn du das schon zuvor gehört hast. - Er hätte das vor 27 Minuten sagen können. 3 00:00:07,218 --> 00:00:08,779 Die Haushälterin sagt zu dem Kerl, 4 00:00:08,967 --> 00:00:10,617 ''Wir haben keinen Pool.'' 5 00:00:12,617 --> 00:00:15,282 - Und der Kerl sagt... - Guten Morgen, Greendale! 6 00:00:15,407 --> 00:00:17,732 Nur zur Erinnerung, unser Debattier-Team wird morgen, 7 00:00:17,857 --> 00:00:20,186 gegen das City College die Meisterschaft mit nach Hause nehmen. 8 00:00:20,649 --> 00:00:22,021 Vorwärts Menschliche Wesen! 9 00:00:22,189 --> 00:00:24,812 Toll. Jetzt muss ich den ganzen Witz nochmal erzählen. 10 00:00:25,442 --> 00:00:26,560 Also der Kerl... 11 00:00:26,590 --> 00:00:28,152 Nein! Ich habe einen für dich. 12 00:00:28,321 --> 00:00:29,737 Ein alter, schlotternder Trottel 13 00:00:29,905 --> 00:00:31,604 geht in eine Bar, erzählt einen dummen Witz, 14 00:00:31,729 --> 00:00:34,075 und ich zerdrücke seine Luftröhre mit meinen Ring-Ordner. 15 00:00:36,594 --> 00:00:38,537 - Den hab ich nicht verstanden. - Sie versucht mit dem Rauchen aufzuhören. 16 00:00:38,706 --> 00:00:41,948 Erzähl ihnen nicht meine Angelegenheiten. Ich will diesen arroganten Blick, 17 00:00:42,073 --> 00:00:43,573 sofort aus deinem spitzen Gesicht schlagen. 18 00:00:43,574 --> 00:00:44,574 Britta... 19 00:00:44,834 --> 00:00:46,880 Ich sage das, weil ich mich um dich Sorge, 20 00:00:47,011 --> 00:00:48,561 und du bist mein Freund. 21 00:00:48,686 --> 00:00:50,383 Du musst wieder anfangen zu rauchen. 22 00:00:50,551 --> 00:00:53,010 Du solltest. Es lässt dich Gewicht verlieren, und deine Haut 23 00:00:53,179 --> 00:00:54,512 sieht großartig aus, wenn du es tust. 24 00:00:54,680 --> 00:00:57,890 Leute, ich schätze eure Unterstützung wirklich, aber ich muss diese Zeit beenden. 25 00:00:58,059 --> 00:01:01,394 Hast du über eine Hypnotherapie nachgedacht? Ich kenne einen Bombenhypnotherapeuten. 26 00:01:01,562 --> 00:01:03,938 - Zehn-zu-eins, dass er es ist. - Sein Name ist Pierce Hawthorne. 27 00:01:04,106 --> 00:01:05,718 Und ich bin sehr effektiv. 28 00:01:06,066 --> 00:01:08,901 Kannst du Stimmen von Menschen blockieren, die ich extrem nervig finde? 29 00:01:09,800 --> 00:01:11,611 Jeff, sie ist dort. 30 00:01:11,912 --> 00:01:12,712 Pierce. 31 00:01:13,490 --> 00:01:15,449 Ich wäre dir für deine Hilfe dankbar. 32 00:01:15,617 --> 00:01:17,493 Würdest du? Super. Ich werde es einrichten. 33 00:01:18,537 --> 00:01:20,079 Was? Er tut mir Leid. 34 00:01:20,283 --> 00:01:22,832 - Und, ich habe ihn einfach angeschrien. - Du hast mich auch angeschrien. 35 00:01:23,317 --> 00:01:25,084 Hab ich deine Gefühle verletzt, Spitz-Gesicht? 36 00:01:25,185 --> 00:01:26,800 Wow. Wow. 37 00:01:26,975 --> 00:01:29,662 Hast du den Film "Departments Website" gesehen? 38 00:01:29,787 --> 00:01:31,187 Was denkst du? 39 00:01:32,151 --> 00:01:34,093 Alle Filme von Abed handeln von uns. 40 00:01:34,443 --> 00:01:35,720 - Was? - Schau es dir an. 41 00:01:38,291 --> 00:01:39,641 Was gibt's sonst neues? 42 00:01:39,742 --> 00:01:40,742 - Jeff. - Jeff. 43 00:01:41,852 --> 00:01:44,573 Jeff, hör auf so gelassen zu sein. Wir müssen reden, über... 44 00:01:44,698 --> 00:01:48,315 Du lebst in deinem Auto, warum, um Gottes Willen, Junge? 45 00:01:48,484 --> 00:01:50,651 Diese Menschen sehen einfach aus wie wir. Das ist unheimlich. 46 00:01:50,819 --> 00:01:51,944 Schön, es ist wahr. 47 00:01:52,112 --> 00:01:53,862 Ich lebe in meinem Auto. 48 00:01:54,245 --> 00:01:55,656 Und ich will Niemandes Hilfe. 49 00:01:57,242 --> 00:01:59,243 Wir hatten fast, die gleiche Unterhaltung letzte Woche. 50 00:01:59,609 --> 00:02:02,872 Ja, aber Abed hat das Video vor zwei Wochen hochgeladen. 51 00:02:04,008 --> 00:02:05,458 Dieser Junge ist ein Wahrsager. 52 00:02:07,753 --> 00:02:10,087 - Das ist meine faltige Stirn. - Das ist meine faltige Stirn. 53 00:02:10,924 --> 00:02:12,423 Das ist meine faltige Stirn. 54 00:02:12,592 --> 00:02:14,215 Schau dir mal diese Falten an. 55 00:02:14,727 --> 00:02:17,426 - Wer ist dieser alte Mann? - Hi, mein Name ist Pierce Hawthorne. 56 00:02:17,763 --> 00:02:18,763 Komm schon! 57 00:02:20,764 --> 00:02:22,764 Community S01E09 "Debate" 58 00:02:22,765 --> 00:02:24,765 Übersetzt von Karo1234 Korrektur und Anpassung von SaSaS 59 00:02:25,737 --> 00:02:27,237 - Da ist er. - Oh, Mr. Winger... 60 00:02:28,035 --> 00:02:30,858 - Mr. Winger, haben sie meine Ankündigung gehört? - Jedes einzelne Wort. 61 00:02:31,026 --> 00:02:33,556 Ich werde das als Sarkasmus annehmen. Also haben sie meine Ankündigung nicht gehört? 62 00:02:33,681 --> 00:02:35,431 Ich höre jetzt kaum zu. 63 00:02:35,937 --> 00:02:39,450 Mein Debattier-Partner fällt aus, du musst heute Abend für ihn einspringen. 64 00:02:39,619 --> 00:02:42,703 Jeffrey, als dein Debattier Coach, biete ich dir einen Chance an, 65 00:02:42,871 --> 00:02:44,956 die Nacht damit zu verbringen, aus dem Becher des Lebens zu trinken, 66 00:02:45,081 --> 00:02:47,708 lieber als deine Unterregionen vor dem E! Channel zu dichten. 67 00:02:47,998 --> 00:02:50,529 Kommen sie, Jeff. Wer könnte besser als ein ehemaliger Rechtsanwalt 68 00:02:50,654 --> 00:02:53,185 den City College Snobs mal so richtig zeigen! 69 00:02:53,310 --> 00:02:55,709 Und ihrem Star Debattierer Simmons? 70 00:02:56,600 --> 00:02:57,384 Ich passe. 71 00:02:59,375 --> 00:03:01,620 - Warte. Warte. - Okay, nein, nein. 72 00:03:01,640 --> 00:03:03,500 Hör zu, Doofnuss... es tut mir leid. 73 00:03:03,625 --> 00:03:05,069 Das ist eskaliert. 74 00:03:05,194 --> 00:03:06,684 Greendale braucht einen Sieg. 75 00:03:06,854 --> 00:03:09,446 Das beste Kompliment, dass unser Sport Programm bekommen hat ist, 76 00:03:09,571 --> 00:03:11,713 dass unser Basketball Team wirklich Gay ist. 77 00:03:12,526 --> 00:03:15,069 Also was ist schon dabei? Ein toller Parkplatz, 78 00:03:15,237 --> 00:03:16,287 gratis Essen. 79 00:03:17,114 --> 00:03:20,187 eine Nacht mit Begleitung, 80 00:03:20,795 --> 00:03:21,992 wenn du weißt was ich meine. 81 00:03:22,820 --> 00:03:24,745 Ich werde es für den Parkplatz tun. 82 00:03:24,913 --> 00:03:26,914 Und wenn sie mir versprechen, nicht zu sagen, was sie meinen. 83 00:03:29,822 --> 00:03:31,028 Pierce. Danke schön. 84 00:03:31,050 --> 00:03:32,711 Ich schätze deine Hilfe wirklich sehr. 85 00:03:32,879 --> 00:03:35,729 Und ich schätze die Gelegenheit. Weißt du, manchmal, 86 00:03:35,854 --> 00:03:38,634 - nehmen mich die Menschen nicht ernst. - Also was wirst du tun? 87 00:03:38,803 --> 00:03:40,607 Mit einer Taschenuhr in meinem Gesicht winken, 88 00:03:40,732 --> 00:03:43,180 und mir sagen, dass ich sehr müde werde? 89 00:03:43,681 --> 00:03:44,481 Nein, nein... 90 00:03:44,513 --> 00:03:46,044 Nur nach der Zeit geguckt. 91 00:03:47,019 --> 00:03:48,394 Nun schließe deine Augen. 92 00:03:48,562 --> 00:03:50,659 Lasse sie die ganze Zeit geschlossen. 93 00:03:51,202 --> 00:03:54,765 Und höre dem beruhigenden Ton meiner Stimme zu. 94 00:03:54,890 --> 00:03:57,695 Das einzige Wort das du rausbringst ist... 95 00:03:58,892 --> 00:03:59,697 Gorilla. 96 00:04:00,771 --> 00:04:04,158 Okay, nun fokussiere dich auf den Rhythmus deiner Atmung. 97 00:04:05,832 --> 00:04:08,271 Und wenn du das Verlangen hast, eine Zigarette anzuzünden. 98 00:04:08,396 --> 00:04:10,218 wirst du diesen Drang, 99 00:04:10,343 --> 00:04:12,156 mit Dingen, die dich anwidern verbinden. 100 00:04:12,281 --> 00:04:13,631 Schlecht schmeckendes Essen. 101 00:04:14,021 --> 00:04:15,171 Sex mit einem Mann. 102 00:04:15,647 --> 00:04:17,173 Attraktive Sachen tragen. 103 00:04:17,648 --> 00:04:18,698 Und bald... 104 00:04:20,586 --> 00:04:22,928 Oh, Gott. Ich glaube ich habe mich verletzt! 105 00:04:23,096 --> 00:04:24,596 Hilf mir jemand! 106 00:04:25,375 --> 00:04:26,515 Britta, wach auf! 107 00:04:26,684 --> 00:04:28,714 Warum habe ich es so gut geschafft? 108 00:04:29,326 --> 00:04:30,576 Verdammt, mein Talent. 109 00:04:31,855 --> 00:04:35,274 Ein Kapitel für Debatte ist, ''Sind Menschen grundsätzlich gut oder böse?'' 110 00:04:35,442 --> 00:04:37,610 Also wann werden wir uns zusammen treffen, um zu planen? 111 00:04:37,778 --> 00:04:39,216 Annie, ich war ein Anwalt. 112 00:04:39,341 --> 00:04:40,905 Ich war ein Debattierer für Geld. 113 00:04:41,074 --> 00:04:42,874 Ich glaube ich kann damit klarkommen. 114 00:04:44,966 --> 00:04:47,468 - Wie war die Hypnotheraphie? - Er ist hingefallen und hat vor Schmerz geschrien, 115 00:04:47,593 --> 00:04:50,497 während ich mit geschlossenen Augen da lag, um ihn sich gut fühlen zu lassen. 116 00:04:51,066 --> 00:04:53,000 - Das wird nie enden. - Es ist bereits getan. 117 00:04:53,960 --> 00:04:55,461 Er will nur noch eine Sitzung. 118 00:04:57,215 --> 00:04:59,590 Wo ist Abed? Ich muss mit ihm über seine Filme reden. 119 00:04:59,758 --> 00:05:01,926 Der Junge ist völlig vorherwissend. Er kann unsere Gedanken lesen. 120 00:05:05,688 --> 00:05:07,723 Ich weiß was du sagen wirst. Du hast dir meine Filme angeguckt. 121 00:05:07,891 --> 00:05:09,166 - Er ist eine Hexe! - Kriegt ihn! 122 00:05:09,291 --> 00:05:11,475 Ich bin keine Hexe. Ich bin ein Student mit menschlichem Charakter. 123 00:05:11,600 --> 00:05:14,542 Ich weiß ihr Leute seid alle gut, Ich kann euer Verhalten voraussagen. 124 00:05:14,856 --> 00:05:17,803 So wie Shirley. Ich weiß du bist süß, christlich, 125 00:05:17,863 --> 00:05:19,100 großzügiger Mensch. 126 00:05:19,355 --> 00:05:20,655 Oh, das ist nett. 127 00:05:22,114 --> 00:05:24,669 Ich weiß auch, du hast kaum verhüllte zornige Streitpunkte. - Vorsichtig, Junge. 128 00:05:25,815 --> 00:05:27,761 Hier. Guck dir das an. Darf ich? 129 00:05:30,039 --> 00:05:32,248 Jeffs Charakter wirkt so, als ob nichts auf ihn wirkt. 130 00:05:32,416 --> 00:05:33,731 Aber Sachen kümmern ihn. 131 00:05:33,856 --> 00:05:35,546 Hey, ich bin der Klassenbeste! 132 00:05:38,047 --> 00:05:39,547 Er ist auch sehr eingebildet. 133 00:05:40,922 --> 00:05:42,046 Lächerlich. 134 00:05:45,250 --> 00:05:46,220 Warum weine ich? 135 00:05:46,485 --> 00:05:49,014 Höre ich ausversehen schon wieder "Come Sail Away" von Styx? 136 00:05:49,182 --> 00:05:51,927 Du musst dir keine Sorgen machen. Es ist ein Film. Ich kann die Zukunft nicht voraussagen. 137 00:05:52,181 --> 00:05:53,781 Mein Bein. Ich habe mein Bein verletzt. 138 00:05:56,895 --> 00:05:58,689 Was geht, glückliche Menschen? 139 00:05:59,415 --> 00:06:01,553 Du sagst mir sofort meine Zukunft voraus, du böser Zauberer! 140 00:06:01,737 --> 00:06:04,863 Nebenbei, ich glaube deine T-Shirts versuchen aus deiner Hose zu gelangen. 141 00:06:06,438 --> 00:06:10,442 Wie Lord Goldings "Herr der Fliegen" zeigt. Ein Mann... 142 00:06:11,246 --> 00:06:12,621 der sich selbst überlassen wird, 143 00:06:13,061 --> 00:06:14,123 niederfallen... 144 00:06:14,291 --> 00:06:15,291 in Chaos, 145 00:06:15,945 --> 00:06:16,945 und in das Böse. 146 00:06:24,800 --> 00:06:27,500 Und nun, vom City College, 147 00:06:27,748 --> 00:06:28,998 Jeremy Simmons. 148 00:06:41,151 --> 00:06:43,160 Da waren 23,000... 149 00:06:45,002 --> 00:06:47,452 Nierenspenden in Amerika letztes Jahr. 150 00:06:48,681 --> 00:06:49,781 Man, dass ist gut. 151 00:06:50,286 --> 00:06:52,684 Die durchschnittliche Lebenserwartung 152 00:06:52,809 --> 00:06:54,808 für einen Menschen in einer Gemeinschaft 153 00:06:56,319 --> 00:06:59,291 ist 23 Jahre länger als bei einem Menschen... 154 00:06:59,848 --> 00:07:00,586 der alleine ist. 155 00:07:00,754 --> 00:07:02,128 Der Mensch ist gut. 156 00:07:02,821 --> 00:07:04,822 Und vor nur 10 Minuten, 157 00:07:04,947 --> 00:07:08,224 hielt ein kahler Mann mit Brille die Tür auf, 158 00:07:08,349 --> 00:07:09,762 für einen Mann im Rollstuhl. 159 00:07:10,890 --> 00:07:12,306 Der Mensch ist gut. 160 00:07:15,323 --> 00:07:16,518 Ich hasse diesen Kerl. 161 00:07:16,686 --> 00:07:18,885 Am Ende dieser Debatte, 162 00:07:19,010 --> 00:07:22,764 will ich mit Fakten und Daten beweisen, 163 00:07:23,220 --> 00:07:25,304 das der Mensch von Natur aus... 164 00:07:26,286 --> 00:07:27,029 gut ist. 165 00:07:29,700 --> 00:07:32,516 Alter Trick zum erreichen der richtigen Wettbewerbsdenkweise, 166 00:07:32,641 --> 00:07:35,828 Ich stelle mir meinen Gegner immer wie sie aggressiven Sex... 167 00:07:35,953 --> 00:07:37,081 mit meiner Mutter haben. 168 00:07:46,259 --> 00:07:47,809 Das fühlt sich so formal an. 169 00:07:49,333 --> 00:07:50,633 Lasst uns einfach reden. 170 00:07:51,568 --> 00:07:52,595 Menschen sind böse. 171 00:07:53,468 --> 00:07:54,873 Sie können nichts dagegen tun. 172 00:07:55,272 --> 00:07:56,716 Ich habe deinen Namen nicht mitbekommen. 173 00:07:57,768 --> 00:07:58,602 Mein Name ist Jean. 174 00:07:58,771 --> 00:07:59,835 Nimmt Jean als Beispiel. 175 00:07:59,960 --> 00:08:03,860 Sie hat diesen Morgen eine Menge Zeit damit verbracht, so schön auszusehen. 176 00:08:05,110 --> 00:08:05,918 Erzähl mir. 177 00:08:06,043 --> 00:08:08,612 Wie viele Menschen geben sich die Mühe, dir zu sagen, wie gut du heute aussiehst? 178 00:08:09,295 --> 00:08:10,714 - Keine. - Der Mensch ist böse. 179 00:08:10,839 --> 00:08:13,239 Aber du hast gerade gesagt, wie gut ich aussehe. 180 00:08:13,410 --> 00:08:15,904 Für meine eigenen egoistischen Zwecke. 181 00:08:16,029 --> 00:08:18,791 Die Tatsache ist, dass wie heiß du auch aussiehst, 182 00:08:19,472 --> 00:08:20,666 und es ist sehr heiß, 183 00:08:21,919 --> 00:08:24,001 Ich hätte nichts gesagt. 184 00:08:24,171 --> 00:08:26,213 Wenn ich über Menschen rede, die böse sind, 185 00:08:26,382 --> 00:08:28,471 könnte ich Quoten zitieren, oder Statistiken aufdecken, 186 00:08:28,596 --> 00:08:30,845 aber das sind nur Wörter und Nummern. 187 00:08:30,970 --> 00:08:31,970 Ich glaube... 188 00:08:32,251 --> 00:08:33,301 wir könnten... 189 00:08:33,609 --> 00:08:34,929 ein wenig mehr Spaß haben, 190 00:08:35,218 --> 00:08:37,099 wenn ich mich selber in 191 00:08:37,267 --> 00:08:38,267 einem Lied ausdrücke. 192 00:08:39,512 --> 00:08:41,723 Böse Frau. 193 00:08:43,285 --> 00:08:45,273 Böse Frau. 194 00:08:48,028 --> 00:08:49,653 das ist meine Zeit, alle. 195 00:08:49,821 --> 00:08:51,221 Ich danke euch sehr. 196 00:08:54,598 --> 00:08:56,578 Am Ende der ersten Runde, 197 00:08:57,040 --> 00:08:58,871 City College: 50 198 00:09:01,728 --> 00:09:02,875 Greendale: 8. 199 00:09:07,676 --> 00:09:08,676 Eine acht? 200 00:09:11,198 --> 00:09:13,698 - Ich habe nur 8 bekommen? - Sie hat 8 bekommen. Du 0. 201 00:09:14,054 --> 00:09:16,254 Das ist eine Debatte. Nicht American Idol. 202 00:09:19,745 --> 00:09:21,517 Nette Arbeit, L.A. Law. 203 00:09:21,687 --> 00:09:24,103 Alles brutzelt, kein Steak. 204 00:09:24,272 --> 00:09:26,861 Es interessiert mich nicht, Kumpel. Ich tue das nur für einen Parkplatz. 205 00:09:26,986 --> 00:09:29,807 Auf gehts, Jungs. Kommt schon. Ich will hier ein paar Stricher sehen. 206 00:09:29,932 --> 00:09:31,165 Auf gehts. 207 00:09:31,499 --> 00:09:34,071 Beim Zeus, was für Tölpel sind das? 208 00:09:34,240 --> 00:09:36,158 Wir sind in der Mitte einer Championship Debatte. 209 00:09:36,327 --> 00:09:38,614 Wir bereiten die Halle für die Praxis vor. 210 00:09:39,760 --> 00:09:41,955 Sie sind eingetragen. Wir waren nur dazwischen gequetscht. 211 00:09:43,458 --> 00:09:45,992 Die Debatte wird bis morgen unterbrochen. 212 00:09:46,117 --> 00:09:49,004 Ich hoffe, dass wir bis dahin unseren Akt zusammen kriegen. 213 00:09:50,335 --> 00:09:52,928 Oh, netter Versuch, Bruce! Netter Versuch. 214 00:09:54,636 --> 00:09:56,950 Wann treffen wir uns, um uns für morgen vorzubereiten? 215 00:09:57,075 --> 00:09:58,814 Niemals, es ist doof, es interessiert mich nicht. 216 00:09:59,557 --> 00:10:00,557 Beiß mich. 217 00:10:02,936 --> 00:10:05,834 Vielleicht hat Simmons recht. Du bist wirklich nur am brutzeln und kein Steak. 218 00:10:06,434 --> 00:10:09,684 - Du könntest ihn nicht schlagen, wenn du es versucht hättest. - Was meinst du damit? 219 00:10:09,809 --> 00:10:12,300 Du und ich werden härter lernen, so wie wir noch nie zuvor gelernt haben, 220 00:10:12,425 --> 00:10:14,363 - und das City College morgen schlagen. - Wirklich? 221 00:10:14,531 --> 00:10:16,281 Nein, wer bin ich iCarly? (=Serie) 222 00:10:17,363 --> 00:10:18,369 Abed hat Recht. 223 00:10:18,494 --> 00:10:20,744 Du tust so, als ob dich Dinge nicht kümmern, aber sie tun es. 224 00:10:20,912 --> 00:10:23,163 Schau, vor sechs Monaten, war ich ein Anwalt. 225 00:10:23,331 --> 00:10:24,998 Ich habe Anzüge getragen. Ich habe Sachen gesagt wie, 226 00:10:25,335 --> 00:10:27,057 ''Einspruch'' oder, ''Richterbank''. 227 00:10:27,182 --> 00:10:29,709 Nun verliere ich in einer Gemeinschaftscollege Debatte, 228 00:10:29,834 --> 00:10:31,797 mit Jeremy ''Soul patch'' Simmons. 229 00:10:31,898 --> 00:10:33,098 Hey Winger... 230 00:10:34,183 --> 00:10:35,533 Du magst es zu singen? 231 00:10:35,933 --> 00:10:37,761 Ich singe auch gerne. 232 00:10:38,433 --> 00:10:41,008 Null für Winger... 233 00:10:42,638 --> 00:10:43,638 Tritt das. 234 00:10:43,763 --> 00:10:46,175 War ein großer Anwalt... 235 00:10:47,682 --> 00:10:48,992 Nun ist er... 236 00:10:52,710 --> 00:10:53,903 ein Looser. 237 00:10:54,154 --> 00:10:56,029 Zisch ab! Jeff hat die Regeln nicht verstanden. 238 00:10:58,555 --> 00:11:01,936 - Was ist deine Ausrede, acht Punkte? - Kumpel, lass sie aus dem Spiel. 239 00:11:02,495 --> 00:11:05,140 Kleine Annie Adderall 240 00:11:05,540 --> 00:11:06,790 war ein Außenseiter 241 00:11:06,958 --> 00:11:08,458 in der High School. 242 00:11:08,626 --> 00:11:09,451 Das ist es. 243 00:11:09,576 --> 00:11:11,837 Kumpel, wir werden die Scheiße aus dir rausdebattieren. 244 00:11:13,767 --> 00:11:15,280 Wir müssen ein paar Vorbereitungen treffen 245 00:11:15,557 --> 00:11:17,264 Ich hab dich mehr gemocht, als du geraucht hast. 246 00:11:17,389 --> 00:11:18,343 Es tut mir so leid. 247 00:11:18,642 --> 00:11:19,992 Nein, du hast Recht. 248 00:11:20,142 --> 00:11:21,888 Meine Füße sind lang und doof. 249 00:11:22,202 --> 00:11:24,765 Du kannst etwas nicht ungeschehen machen, was du schon gemacht hast. 250 00:11:24,766 --> 00:11:25,766 Oh, nein... 251 00:11:27,628 --> 00:11:29,903 - Das ist meine Zeitschrift. - Was für Papier brauchst du dafür? 252 00:11:30,028 --> 00:11:32,899 Du weißt, was gestern passiert ist. Du Mittlerer-Osten-Wahrsager. 253 00:11:33,067 --> 00:11:35,319 Pierce hat sich sein Bein verletzt, Britta hat Troy zum weinen gebracht. 254 00:11:35,891 --> 00:11:37,142 Was ist meine Bestimmung? 255 00:11:37,267 --> 00:11:39,615 Sterbe ich in einem Wagen? Wird es bald passieren? 256 00:11:39,783 --> 00:11:42,159 Shirley, ich habe keine psychischen Fähigkeiten. Ich bin nur ein Entertainer. 257 00:11:42,327 --> 00:11:44,124 Aber wenn es dich irgendwie besser fühlen lässt, 258 00:11:44,249 --> 00:11:46,149 hier, lass mich dir zeigen, woran ich arbeite. 259 00:11:52,989 --> 00:11:55,297 Es tut mir leid. Bin das ich, gejagt von einem Werwolf? 260 00:11:55,398 --> 00:11:56,110 Ja. 261 00:11:56,128 --> 00:11:57,883 So würdest du dich in dieser Situation verhalten? 262 00:11:58,051 --> 00:12:00,969 Die Situation war ich, gejagt von einem Werwolf. 263 00:12:06,770 --> 00:12:07,570 Nein... 264 00:12:07,685 --> 00:12:09,716 Und das sind Jeff's Lippen wie sie Annies küssen. 265 00:12:10,576 --> 00:12:11,602 Du bist ein Dummkopf. 266 00:12:12,451 --> 00:12:16,013 Also, in diesem Experiment, sind die Stanford Studenten in Häftlinge und Wärter geteilt worden. 267 00:12:16,138 --> 00:12:18,288 Die Wachen haben sofort gestartet... 268 00:12:18,571 --> 00:12:20,358 - Was ist los? - Ich habe diesen komischen Schmerz, 269 00:12:20,483 --> 00:12:21,900 genau über meiner Augenbraue. 270 00:12:22,450 --> 00:12:25,243 Es nennt sich Stress Kopfschmerzen. Ich hatte meine ersten gekriegt, als ich vier war. 271 00:12:25,411 --> 00:12:26,411 Ich hasse es. 272 00:12:26,704 --> 00:12:27,829 Komm damit klar. 273 00:12:27,997 --> 00:12:29,417 Du steckst da bis zu den Knien drin! 274 00:12:29,666 --> 00:12:31,566 Das ist Debattieren. Wenn du gewinnen willst, 275 00:12:31,867 --> 00:12:33,177 musst du dich vorbereiten. 276 00:12:33,461 --> 00:12:36,012 Einverstanden, aber wenn du gewinnen willst, 277 00:12:36,401 --> 00:12:38,077 musst du dich locker machen. 278 00:12:38,202 --> 00:12:40,495 Frei heraus. Roboter-Debattierer. 279 00:12:41,796 --> 00:12:42,596 Oh Gott... 280 00:12:44,593 --> 00:12:45,593 Du hast recht. 281 00:12:47,093 --> 00:12:49,163 Simmons ist so gut, seine 282 00:12:49,288 --> 00:12:52,145 angeborenes Standfestigkeit zu benutzen um seinen Standpunkt zu vertreten. 283 00:12:52,146 --> 00:12:54,545 und hier bin ich, wie eine Bibliothekarin-Jungfer, 284 00:12:54,670 --> 00:12:55,982 mit meinen zurückgesteckten Haaren. 285 00:13:06,523 --> 00:13:07,744 Was denkst du? 286 00:13:10,720 --> 00:13:11,720 Danke. 287 00:13:13,092 --> 00:13:15,377 Sei vorsichtig. Abed denkt, ihr zwei werdet euch küssen. 288 00:13:16,754 --> 00:13:17,804 Lächerlich. 289 00:13:18,946 --> 00:13:19,845 Wir. 290 00:13:19,970 --> 00:13:21,842 Küssen. Das ist lächerlich. 291 00:13:22,186 --> 00:13:23,009 Völlig. 292 00:13:28,844 --> 00:13:30,285 Wir sollten zur Arbeit zurückkehren. 293 00:13:31,595 --> 00:13:34,896 Die Menschen sind grundsätzlich teuflisch. 294 00:13:35,844 --> 00:13:37,448 Wir können dieses Hobbes Zitat nutzen. 295 00:13:38,669 --> 00:13:40,193 ''Ein Mann ist eine Kollektion 296 00:13:40,361 --> 00:13:41,910 ''von schlechten Tiertrieben'' 297 00:13:42,035 --> 00:13:44,030 ''Um ihnen zu befolgen und zu erleben 298 00:13:44,198 --> 00:13:47,678 ''das sündige Vergnügen würde moralisch keinen Unterschied machen, als Luft zu holen.'' 299 00:13:50,594 --> 00:13:52,001 Das ist ergreifend, oder? 300 00:13:52,595 --> 00:13:55,917 Du weißt, vielleicht sollten wir alleine lernen. Getrennt. 301 00:13:56,766 --> 00:13:58,962 Auf diese Weise können wir die Sache Fortpflanz... fortsetzen! 302 00:14:01,507 --> 00:14:02,507 Tschüss. 303 00:14:08,014 --> 00:14:10,350 - Du hast dein Telefon vergessen. - Nun, ich kann ein anderes kriegen. 304 00:14:12,128 --> 00:14:13,759 Das nächste mal wenn sogar du eine 305 00:14:13,978 --> 00:14:15,078 Zigarette siehst, 306 00:14:15,341 --> 00:14:17,488 wirst du an Dinge denken, die dich anwidern. 307 00:14:23,032 --> 00:14:24,941 Und während du so weit weg bist... 308 00:14:26,804 --> 00:14:30,619 wirst du dich zu etwas älteren Männern angezogen fühlen. 309 00:14:31,244 --> 00:14:33,497 Vielleicht einem breitbrüstigen Hengst, 310 00:14:33,665 --> 00:14:36,014 mit genügendem Bauch zum lieben. 311 00:14:37,259 --> 00:14:40,128 Du wirst ihm ein Dinner kaufen wollen, und dann zurück in seine Badewanne gehen. 312 00:14:41,158 --> 00:14:44,132 Vielleicht wirst du eine Freundin einladen, der sich unserem Dreier anschließt. 313 00:14:44,300 --> 00:14:46,890 Vielleicht Jemanden mit einem niedrigen Selbstwertgefühl, und... 314 00:14:47,015 --> 00:14:48,428 etwas größeren Brüsten. 315 00:14:49,597 --> 00:14:51,807 Was zum Teufel? Du bist ein ekliges Schwein. 316 00:14:52,668 --> 00:14:55,284 Pierce, ich war die ganze Zeit wach. Ich habe es vorgetäuscht. 317 00:14:55,409 --> 00:14:56,970 Ich weiß. Ich hab dich gesehen. 318 00:14:57,700 --> 00:14:59,147 Was denkst du was ich bin, ein Witz? 319 00:14:59,248 --> 00:15:00,548 Nein... nein... 320 00:15:00,810 --> 00:15:03,235 Ich habe versucht, dich besser fühlen zu lassen. 321 00:15:03,403 --> 00:15:04,957 Wie kannst du Mitleid mit mir haben? 322 00:15:07,103 --> 00:15:09,019 Ich mag ein wenig älter sein, 323 00:15:09,441 --> 00:15:11,390 meine Ideen mögen komisch sein, 324 00:15:11,841 --> 00:15:13,537 und mein Sinn für Mode, mag Neid auslösen. 325 00:15:13,719 --> 00:15:15,219 Aber ich habe eine Menge zu bieten. 326 00:15:15,344 --> 00:15:17,346 Und ich werde nicht bemitleidet. 327 00:15:25,720 --> 00:15:27,120 Hilf mir nicht auf. 328 00:15:28,994 --> 00:15:32,132 Und so wie der deutsche Dichter Franz Wickmeyer einst geschrieben hat... 329 00:15:35,165 --> 00:15:37,365 ''Schnee fällt rein vom Himmel. 330 00:15:39,620 --> 00:15:41,543 ''Wir können den Schnee nicht dafür beschuldigen... 331 00:15:42,620 --> 00:15:43,984 ''dass er die Erde verunreinigt.'' 332 00:15:48,934 --> 00:15:49,934 Der Mensch ist gut. 333 00:15:55,788 --> 00:15:57,455 Was. Der Kerl hat es drauf. 334 00:15:57,995 --> 00:16:00,500 Jeff Winger wird uns nun ein zwei-minütigen Gegenbeweis anbieten. 335 00:16:05,634 --> 00:16:08,683 Was singst du heute Nacht? Ich bin in der Stimmung für etwas Sade (= Sängerin). 336 00:16:13,807 --> 00:16:16,007 In dem Stanford-Prison-Experiment 337 00:16:16,253 --> 00:16:17,999 Haben 21 von 21 Studenten, 338 00:16:18,124 --> 00:16:19,911 als ihnen absolute Mächte gegeben wurden, 339 00:16:20,036 --> 00:16:22,680 ihre Kollegen misshandelt und gefoltert, 340 00:16:23,058 --> 00:16:26,274 Mein Konkurrent vergleicht Menschen bloß mit fallendem Schnee. 341 00:16:27,153 --> 00:16:28,256 Ich würde antworten, 342 00:16:29,072 --> 00:16:30,735 ''Da gibt es kein gerecht.'' 343 00:16:30,836 --> 00:16:31,636 "Nein." 344 00:16:31,712 --> 00:16:32,862 ''Keins.'' 345 00:16:33,034 --> 00:16:34,913 Nun realisiere ich, dass Mr. Simmons Zitat, 346 00:16:35,038 --> 00:16:37,288 von dem großartigen Franz Wickmeyer war. 347 00:16:37,682 --> 00:16:40,755 Meins war nur von einem einfachen Wüstenhandwerker, 348 00:16:41,807 --> 00:16:42,918 namens Jesus. 349 00:16:47,120 --> 00:16:48,214 Das ist nett! 350 00:16:48,660 --> 00:16:49,968 Überleben der tauglichsten 351 00:16:50,093 --> 00:16:52,802 Impulse, um Menschen in unseren Herzen zu beseitigen. 352 00:16:52,970 --> 00:16:55,597 - Kontrapunkt. - Mutter Theresa. Joan von Arc. 353 00:16:55,765 --> 00:16:57,538 - Gegenbeweis. - Kernbomben. 354 00:16:57,663 --> 00:16:59,516 - Kernfamilien. - Abu Ghraib. 355 00:16:59,727 --> 00:17:01,852 - Apu von den Simpsons. - Doppelte Verneinung. 356 00:17:02,063 --> 00:17:03,693 - Telefonverkäufer. - Organspender. 357 00:17:03,898 --> 00:17:05,273 - Hass-Verbrechen! - Hinrichtungen! 358 00:17:05,441 --> 00:17:06,858 Ketchup ist pflanzlich. 359 00:17:07,296 --> 00:17:08,820 Das ist ein echter Barn-burner. 360 00:17:09,525 --> 00:17:11,119 Gott, habe ich gerade Cross-Brenner gesagt? 361 00:17:11,244 --> 00:17:13,239 - Nein, hast du nicht. - Gut. 362 00:17:13,407 --> 00:17:15,825 - Wir bilden ein großartiges Team. - Ich weiß. Wir sind so Synchron. 363 00:17:15,993 --> 00:17:18,828 Es ist wie ein perfektes Duett oder ein tolles... Professor Whitman. 364 00:17:18,929 --> 00:17:19,720 Jeffrey... 365 00:17:19,734 --> 00:17:22,279 Ihre Vorbereitung war perfekt. Sie erinnern mich an mich, als ich jung war, 366 00:17:22,404 --> 00:17:23,852 mit etwas schlechtem Haar. 367 00:17:24,762 --> 00:17:26,142 Ich habe es mit den Richtern überprüft. 368 00:17:26,267 --> 00:17:28,431 Sie brauchen ein Wunder um im Hauptbeweis zu gewinnen. 369 00:17:28,556 --> 00:17:30,056 Simmons ist fertig. 370 00:17:31,551 --> 00:17:32,955 Das ist zu viel für mich. 371 00:17:37,974 --> 00:17:39,231 Er wird keine Karteikarten brauchen. 372 00:17:40,977 --> 00:17:43,307 Warum zerreißt er die Karten? Braucht er sie nicht? 373 00:17:43,432 --> 00:17:44,432 Es ist ein Schachzug. 374 00:18:24,244 --> 00:18:25,446 Er hasst mich. 375 00:18:26,060 --> 00:18:28,094 Trotzdem hat er mich gefangen. 376 00:18:30,181 --> 00:18:32,155 Der Mensch ist gut. 377 00:18:38,956 --> 00:18:39,736 Verdammt. 378 00:18:47,037 --> 00:18:49,037 Abed... Abed... 379 00:18:52,443 --> 00:18:54,883 Er war geil. Also hat er ihn fallen gelassen. 380 00:18:58,933 --> 00:19:00,964 Der Mensch ist böse. 381 00:19:07,243 --> 00:19:08,480 Greendale gewinnt. 382 00:19:14,661 --> 00:19:15,820 Friss das, Simmons! 383 00:19:19,221 --> 00:19:20,021 Gott... 384 00:19:21,025 --> 00:19:22,574 Ist das genug für dich? 385 00:19:28,722 --> 00:19:30,071 Simons wurde beraubt. 386 00:19:30,196 --> 00:19:31,176 Sie küssten sich. 387 00:19:31,301 --> 00:19:32,553 Du hast Mächte. 388 00:19:32,678 --> 00:19:34,132 Ich werde von einem Werwolf umgebracht. 389 00:19:34,257 --> 00:19:36,195 Shirley, ich habe keine Mächte. Vertrau mir. 390 00:19:36,320 --> 00:19:38,760 In meinem nächsten Film, werden wir erforschen, dass Pierce ein Genie ist. 391 00:19:39,537 --> 00:19:41,453 - Das wird nicht passieren. - Nein, wird es nicht. 392 00:19:41,454 --> 00:19:42,254 Pierce... 393 00:19:42,764 --> 00:19:44,075 Ich kann keine Zigarette rauchen, 394 00:19:44,200 --> 00:19:46,508 ohne an einen Dreier in deiner Badewanne zu denken. 395 00:19:46,633 --> 00:19:47,683 Du hast es getan. 396 00:19:47,784 --> 00:19:48,784 Ja! 397 00:19:49,014 --> 00:19:50,750 - Hab ich? - Du bist ein Genie. 398 00:19:51,238 --> 00:19:52,538 Wer ist der Dritte? 399 00:19:54,843 --> 00:19:56,532 Du warst toll dort! 400 00:19:56,695 --> 00:19:58,694 Lass uns die Bacchanalien (=Fest) draußen Feiern! 401 00:19:58,819 --> 00:20:00,219 Vollmond heute Nacht. 402 00:20:03,320 --> 00:20:04,320 Shirley... 403 00:20:05,121 --> 00:20:05,921 Shirley! 404 00:20:07,715 --> 00:20:09,582 Ich gehe diesen Weg, also... 405 00:20:10,429 --> 00:20:11,744 Gratulation... 406 00:20:12,773 --> 00:20:13,503 Kumpel. 407 00:20:14,227 --> 00:20:15,227 Danke... 408 00:20:15,636 --> 00:20:16,636 Freund. 409 00:20:22,785 --> 00:20:23,885 Tätschel mich einfach. 410 00:20:28,386 --> 00:20:29,886 Übersetzt von Karo1234 Korrektur & Anpassung von SaSaS 411 00:20:29,887 --> 00:20:31,387 Übersetzt für www.Subcentral.de 412 00:20:45,688 --> 00:20:46,688 Schnitt! 413 00:20:46,712 --> 00:20:48,296 Schnitt. Lass mich dir eine Frage stellen. 414 00:20:48,464 --> 00:20:50,747 Hasst du das? Hasst du es diese Dinge zu tun? 415 00:20:50,872 --> 00:20:51,872 Tust du? 416 00:20:52,148 --> 00:20:54,260 Kann ich kurz mit dir reden? Warte einfach einen Moment. 417 00:21:02,320 --> 00:21:03,672 Hab einfach Spaß damit. 418 00:21:05,259 --> 00:21:06,272 Versuch 36.