Wir stehen Stoßstange an Stoßstange. Ich stecke hier seit 10 Minuten fest.
Gridlock in Grandview? Wow.
Ja, es ist eine Gebäudesanierung,
und der Stadtplatz ist ein Parkplatz.
Hey, ich habe noch ein paar Stunden, bevor meine Schicht anfängt.
Warum gehe ich nicht Aiden abholen?
Ah! Bitte. Und Gus und Riley auch, ich versprach ihren Müttern, dass ich sie abholen würde.
- Cool. Kein Problem. - Ach, du bist der Beste.
- Oh, warte. Vergiss es. - Was?
Ich bin nicht mehr der Beste?
Nein, nein, nein, nein. Du bist der Beste.
Wir fahren nur wieder. Endlich. Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Ich brauche... Hey! Hey! Sie... Sie müssen mir helfen.
Ich... ich brauche Ihre... Ich brauche Ihre Hilfe.
Sie müssen... Sie müssen mir helfen.
Ich bin rechts... Ich bin rechts dort unten. Ich bin...
Sie! Sie sehen mich!
Oh Gott, nicht jetzt...
Stop!
Oh, Mann.
Whoa. Ich brauche Ihre Hilfe.
Entschuldigung. Ich... ich habe mich noch nicht an diese ganze Geistersache gewöhnt.
Okay. Nun, ich muss meine Kind vom Fußball abholen, also...
Wissen Sie, ich brauche Sie, um mir zu helfen. Ich bin seit zwei Tagen hier...
und keiner der Mitarbeiter hat mich bemerkt.
Ihre Leiche?
In diesem Gebäude dort drüben, mit dem Gesicht im Dreck.
Ich möchte nicht, dass mich meine Liebsten so sehen. Bitte.
Lassen Sie mich nicht verfaulen.
Lassen Sie mich mein Mann anrufen.
Okay. Komm schon. Komm schon. Komm schon. Komm schon. Komm schon.
- Hey... - Hey.
Gehen Sie. Gehen Sie. Sehen Sie es? Sie ist dort unten.
Gehen Sie! Gehen Sie! Gehen Sie! Gehen Sie! Kommen Sie.
Ja, ich bin dort unten.
Alles worum ich Sie bitte, ist meine Würde.
Ein wenig weiter rein.
Stört es Sie, die Polizei zu rufen?
Seht euch den Vierteldollar an.
Nun, wie sollen wir ihn uns anschauen, wenn du ihn versteckst?
Ihr kÃ¶nnt das nicht mehr, denn er ist verschwunden.
- Wie hast du das gemacht?! - Das war so cool.
Das ist Magie.
Echte Magie?
Ein Magier verrät das niemals.
Hey, Gus, ich möchte bei dir zu Hause spielen gehen.
Ich dachte, du kommst mit zu mir nach Hause.
Ich möchte noch mehr Magie sehen.
Ich kann auch Dinge machen. Dinge, die du nicht kannst.
- Ja, richtig. - Mach einen weiteren Trick.
Hey, Jungs, Entschuldigung, dass ich so spät komme. Was ist los?
- Gus ist Magier. - Keine echte Magie.
Äh, lasst uns im Auto weiter darüber reden, okay?
Geht euch schon mal anschnallen. Die Türen sind offen.
Wie geht es dir?
Was ist los?
Ich möchte nach Hause.
Alles klar.
Vergessen Sie nicht, den Gerichtsmediziner den Bericht unterschreiben zu lassen, okay?
Ja, Detectiv.
Oh, Detective Blair, hi.
Und wie haben Sie diese gefunden?
Oh, es ist, äh, simpel, wirklich.
- Ähm... - Ja, ja, weil er... er hat sein Handy fallengelassen,
dann ging er hin, um es zurückzuholen.
Und ich sah Schuhe.
Warum entdecken Sie überall wo Sie hingehen Leichen?
Weil die Menschen immer sterben.
Wissen... wissen Sie, wer er ist?
Sein Ausweis war in seiner Brieftasche.
Sein Name ist Kirk Jansen. Seine Frau ist bereits auf dem Weg hierher.
Jetzt wird es interessant.
Was meinen Sie damit?
Bedeutet, dass wir sie angerufen haben.
Wo ist er? Wo ist mein Mann?
Oh, mein Gott. Kirk, nein!
Wow. Sie ist wirklich überzeugend.
Gehen Sie nicht weg, keiner von Ihnen.
Oh, mein Gott! Kirk!
- Ich übernehme ab hier. - Nein! Nein!
Nein!
Hören Sie, ich weiß, wie schwer es ist, jemanden, den man liebt, so trauern zu sehen.
Wir könnten Ihnen helfen, noch einmal mit ihr zu reden,
bevor Sie ins Licht gehen, wenn Sie das wollen.
Oh, äh... äh. Nein, nein, nein. Ich gehe nirgends hin.
Nun ja, Sie müssen loslassen, damit Ihre Frau um Sie trauern kann.
Rita, trauern? Darauf würde ich mich nicht verlassen. Diese Tränen sind vorgetäuscht.
Dieses Miststück hat mich umgebracht.
~ www. subcentral. de ~ präsentiert:
~ Ghost Whisperer - Staffel 05 Episode 08 ~ - Dead Listing -
~ Übersetzung: Ruby Connor und Drops33 ~
Bereit?
Wo ist es?
Ta-da!
Cool. Kann ich das auch?
Ja, aber du musst sehr viel üben, okay?
Es gibt da noch mehr, wo das her ist.
Danke, Daddy.
- Bis dann! - Das ist toll!
Seit wann beschäftigt er sich mit Magie?
Oh, seitdem der kleine Gus ihm einige Tricks gezeigt hat.
Ich habe ihn noch nie so außen vorgelassen gesehen.
Das hat mich beinahe umgebracht.
Tja, weißt du was? Es ist gut für ihn, neben Geistern ein Hobby zu haben.
Besonders seit er seinen Freunden gesagt hat, dass er Dinge tun kann,
die andere Menschen nicht machen können.
Warte. Erzählte er ihnen von den Geistern?
Nein. Nein, ich unterbrach ihn, bevor er das zu Ende bringen konnte...
und dann nahm ich ihn mit, dieses Magie-Set kaufen, um ihn damit abzulenken.
- Genial. - Danke dir.
Oh. Hey, deine Leiche wurde heute in die Leichenhalle gebracht.
Sie wollen heute Nacht die Autopsie durchführen.
Bitte hör auf, es "meine Leiche" zu nennen.
Hör mal, glaubst du wirklich, dass seine Frau ihn umgebracht hat?
Das hat er gesagt.
Und wenn er die Wahrheit sagt, dann kann ich ihn niemals ins Licht führen.
Es ist schwer zu sagen: "Ich vergebe dir", nachdem dein Ehepartner dich verprügelt hat.
Ja. Solltest du das nicht der Polizei überlassen?
Das mache ich immer.
Aber ich muss ihn ins Licht führen.
Alles klar. Gehen wir mal davon aus, dass sie wirklich schuldig ist,
was passiert, wenn die Polizei das Verbrechen nicht aufklären kann,
und du die Einzige bist, die die Wahrheit weiß.
Scheuerbürste.
Danke.
Ja, natürlich kenne ich Rita und Kirk Jansen.
Sie sind wie das Superpaar unter Grandviews Maklern.
Sie sind verheiratet. Sie sind erfolgreich.
Sie sind witzig. Sie sind charmant.
Sie bekommen die besten Angebote.
Das klingt, als wärst du die Präsidentin von deren Fanclub.
Oh, willst du mich verarschen? Ich hasse sie mehr oder weniger.
Kirk hat mir vor zwei Jahren den goldenen Schlüssel weggeschnappt.
- Goldener Schlüssel? - Ja.
Es ist eine Verkaufsauszeichnung von der Immobiliengesellschaft...
und das verdoppelte seine Verkäufe danach.
Und wollt ihr wissen, wieso? Weil...
er ein Genie ist. Hört euch das an.
"Die Küche wird Sie dazubringen, dass Sie Ihre Schuhe ausziehen wollen.
"Schenken Sie sich ein Glas Prosecco aus dem Edelstahl-Kühlschrank ein,
während Sinatra aus der raumübergreifenden, digitalen Beschallungsanlage balzt. "
Ich meine, es ist Poesie.
Okay. Also dann, wenn sie so ein perfektes Paar waren,
wie kommt es dann, dass er behauptet, dass sie ihn umbringen wollte?
Ich meine, irgendetwas muss an einem gewissen Punkt schiefgegangen sein.
Warte. Hatten wir nicht eine Vereinbarung, dass wir die Polizei die Kriminalfälle lösen lassen?
Ja, aber wenn wir diesen Geist hinüberführen wollen,
müssen wir den Kriminalfall lösen, mangels eines besseren Wortes.
Melden Sie sich, wenn Sie das tun.
Also, Sie sagten, dass Ihre Frau Sie ermorden wollte...
und jetzt wissen Sie nicht, warum?
Er ist hier.
Oh. Ähm... Hi, Kirk.
Es tut mir wirklich leid wegen... Sie wissen schon. Ja.
Es ist leicht. Sie hasste mich.
Viele Ehepaare hassen einander.
Wie hat Sie es überhaupt getan?
Ah, das wollen Sie nicht wissen.
Wenn wir Ihnen helfen sollen, dann müssen wir das wissen.
Nun ja, vertrauen Sie mir. Es war schrecklich.
Ich kann nur so viel sagen, alles was mit Rita zu tun hat, ist schädlich.
Ich traue ihr glatt zu, mich vergiftet zu haben.
Wissen Sie, ich wäre barfuß über brennende Kohlen und Glasscherben für sie gegangen.
Ich tat alles, was ich konnte, um sie glücklich zu machen.
Offensichtlich nicht glücklich genug.
Wer ist da?
Kirk?
So hat sie mich umgebracht.
Sie haben doch gefragt.
Anaphylaktischer Schock.
- Er starb an Allergenen? - Das kann vorkommen.
Ich meine, die Symptome, die du beschrieben hast, klangen wie eine schwere Reaktion.
Okay, war es wegen etwas, was er berührt, eingeatmet oder gegessen hat?
Ich weiß es nicht. Wir müssen den toxikologischen Bericht abwarten, aber,
- Die Polizei denkt, dass er vergiftet wurde. - Ja, genau wie der Geist.
Ich meine, könnte seine Frau ihn bewusst etwas ausgesetzt haben, auf das er allergisch war?
Absolut, aber hat sie ihn ganz alleine in diesen Keller geschleppt?
Eigentlich hörte ich die Polizisten sagen, dass er alleine dort hinein kroch.
In einem 2.000 Dollar Anzug?
Er war ein Immobilienmakler, weißt du. Vielleicht war das Gebäude eines seiner Objekte,
oder er hat nur eine Kontrolle durchgeführt.
Was auch immer es ist, er hat es schwer bezahlt.
Sozusagen.
Eli?
Nein, Delia. Ich möchte sehen, ob sie mir Neues über das Gebäude erzählen kann. Tschüss.
Tschüss.
Beobachtet den magischen Ball.
Ich glaube, ich habe diesen gesehen.
Nun, es ist ein schönes, klassisches Haus aus Sandstein,
und es wurde in den letzten paar Monaten zweimal verkauft.
Also hat es jemandes Interesse geweckt?
Nun, wenn es das hat, waren sie nicht sehr klug, denn sie nahmen einen großen Verlust in Kauf.
Nun, hat er den Käufer oder Verkäufer vertreten?
Beide Transaktionen waren vertraulich.
Es wurde von einem Unternehmen namens Brokerage-Investments verkauft...
und davor wurde es von Arcmod Limited gekauft.
Ich frage mich, ob Rita oder Kirk etwas mit diesen Unternehmen zu tun haben.
Nun, laut der Rechtekette, haben sie das nicht,
aber du weißt ja, es ist nicht wirklich schwer, diese Dinge geheim zu halten.
Abrakadabra.
Morgen ist ein Tag der offenen Tür in einer großen Immobilie von Rita.
Ich bin mir sicher, dass einige Kollegen von Rita da sein werden.
Ich könnte hingehen, einige Fragen stellen und herausfinden, was sie wissen.
Lass mich raten.
Der Ball ist verschwunden und jetzt in deiner Tasche.
Das ist einfach.
Weißt du, es erklärt immer noch nicht, wieso Kirk da im Keller herumgekrochen ist.
Das Gebäude war noch nicht verkaufsfertig, also hätte er noch kein Interesse daran gehabt.
Hey, sieh dir das an.
Cool.
Ich wette, das kannst du nicht.
Abrakadabra.
Mach das noch mal.
Wow. Er ist gut.
Wirklich gut.
Wie machst du das?
Ein Zauberer verrät so was niemals, erinnerst du dich?
Nun, das ist seltsam.
Magie ist seltsam.
Nein, nein, nein. Nicht das.
Meine Kamera. Wieso sind diese Aufnahmen hier drauf.
Weil du sie aufgenommen hast.
Nein. Entschuldigung. Ich... ich sah gerade, wie Rita einen anderen Mann küsst.
Oh, ein Mann, der nicht Kirk war?
Ja. Ähm, ich schätze, es gibt noch viel mehr in dieser Sache, als der Geist uns verrät.
Ich schätze schon.
Oh, ja. Darauf kannst du wetten.
Rita hat Sie betrogen?
Sie verschwört sich mit diesem Schönling,
wie sie die zwei Millionen Dollar aus meiner Lebensversicherung kassieren können.
Deshalb hat sie mich getötet.
Sie dürfen sie damit nicht durchkommen lassen.
Oh. Danke schön.
Hey... wer war dieser Mann auf dem Foto?
Weißt du, derjenige, der Kirks Geld aus der Lebensversicherung bekommt.
Ich habe keine Ahnung.
Die Bilder, die ich sah, verschwanden.
Allerdings könnte Delia ihn kennen. Sie kennen sich alle untereinander.
Vielleicht gehört Mr. Schönling auch in diese Kreise.
Entschuldigung. Äh... Mr. Schönling?
Hey. Ich nenne ihn nur so, weil er einen gewissen Reiz hat.
Wow. So läuft das also, häh?
Alles klar. Ja, ich schätze, du könntest seine Frau nicht fragen:
"Wer ist dieser Kerl, mit dem sie knutschen?", oder?
Äh, nein, nicht zur Zeit.
Nein. Melinda, ich glaube nicht, dass sie die Art Frau ist, die du in die Ecke treiben willst.
Wenn sie es getan hat, wobei ich nicht weiß, ob sie es getan hat.
Wirklich? Wieso?
Nun, als aller erstes ist sich Kirk nicht mal sicher, wie er gestorben ist...
Warte. Sein Kampf mit einem anaphylaktischer Schock ist nicht spezifisch genug?
- Wenn es das ist, was ihn getötet hat. - Doch, ich habe meine Mails gelesen. Das war's.
Ich bin mir damit sicher. Sie haben bisher noch keine konkreten Allergene gefunden,
- aber sie werden es herausfinden. - Okay, also was dann?
Nun, die Polizei wird seine Krankenakte überprüfen, richtig...
und dann werden sie sie befragen, ob sie über die Allergie Bescheid wusste.
und ob sie ihn gezielt dieser Substanz ausgesetzt hat.
Weißt du, ich muss es zugestehen. Vielleicht weiß er nicht, wie sie es tat,
aber wieso ist er sich so sicher, dass sie es getan hat?
- Wegen der Affäre. - Von der er mir nichts erzählt hat,
was seltsam ist, weil ich glaube, dass er es wusste.
Warte. Bekommst du nicht über ihn all deine Visionen?
Nicht unbedingt. Manchmal sehe ich Dinge, die die Geister nicht beabsichtigen.
Aber er war von den Fotos nicht überrascht. Er war nur wütend und arrogant,
als wäre er glücklich, dass alle Details herauskommen.
Ja, die Details, die sie drankriegen, nicht wahr? Gerechtigkeit.
Ja, oder Rache.
Gehört das Aiden?
Ja. Das ist seins.
Das ist Teil seines Zauberkasten.
Das ist sein Trickbeutel für unterwegs.
Weißt du, er hat heute einen Trick gemacht, wo er einen Ball von einer Hand in die andere bewegte.
Du hast ihm dabei geholfen, richtig? Hast du... hast du ihm das beigebacht?
Nein.
Nun, wo hat er es dann gelernt?
Äh, vielleicht seine Freunde oder im Fernsehen...
Das Buch beinhaltet Zeichnungen.
Du meinst, er hat Hilfe von einem Geist gehabt?
Es wäre möglich.
- Ah, wo du gerade vom Helfen redest, warte mal. - Nein, nein. Alles ist okay. Entspann dich.
Oh, mein Gott.
- Schatz, was ist los? - Oh, mein Gott.
Was... dort waren diese...
- Ich... ich schwöre es. - Ich weiß. Ich weiß.
Eingeweide? Was zum Teufel bedeutet das?
Dass er ihre Eingeweide hasst.
- Sehr witzig. - Ich verstehe das nicht.
Ich meine, wenn ich gewöhnlich eine Vision bekomme, ist es etwas, dass der Geist mich fühlen lassen will.
Ja, oder dich damit quälen will.
Nun, das gibt es immer. Aber weißt du was?
Ich habe alles getan, worum mich der Geist gebeten hat. Ich meine, ich habe sogar der Polizei geholfen.
- Wie machst du das? - Mit Jims Hilfe.
Weißt du, ich glaube nicht, dass der Gerichtsmediziner nach Allergenen gesucht hätte,
wenn es Jim nicht erwähnt hätte.
Okay, außer der Sache, hast du nicht gesagt, dass Kirk starb, weil er Schimmelpilzen ausgesetzt war?
Ja. Sie haben gerade herausgefunden, dass er auf eine bestimmte Sorte allergisch reagiert.
Okay, das ist interessant, weil dieses Gebäude Schimmelbefall hatte. Es stand in dem Bericht.
Du kennst die Kontrollen, die man macht, wenn man ein Haus kauft?
Nun, heutzutage lässt fast jeder diese Kontrollen durchführen,
seit eine gesamte Branche entstand, die Leute davon überzeugt, dass es dich töten könnte.
Äh, in diesem Fall, hat es das wirklich.
Nun, normalerweise ist es harmlos,
aber nichts, mit dem die Menschen zu tun haben wollen.
Vielleicht hat das Gebäude deshalb so schnell den Besitzer gewechselt.
Es gibt viele verschiedene Arten von Schimmelpilzen.
- Wonach suchst du? - Hab schon.
"Aflatoxin." Jim rief vorhin an. Das hat Kirk getötet.
Wer würde das zu sehen bekommen?
Der Makler, der den Verkauf abwickelt, der Besitzer und der Käufer.
Könnte es Rita gesehen haben?
Möglich ist es, es ist einfach etwas, dass der Verkäufer an den Käufer weitergeben hat,
welcher sie aber nicht war.
Also das bedeutet, sie müsste genau wissen, gegen was er allergisch war...
und müsste jedes Inserat absuchen,
um ein Gebäude zu finden, wo es genau diese Schimmelpilzart gibt.
Komm schon. Das ist einfach zu verrückt.
Oder genial.
Das ist das perfekte Verbrechen.
Sie ließ mich direkt in eine Falle laufen.
- Wie hat sie das getan? - Ich sollte sie an diesem Tag dort treffen.
- Unter dem Gebäude? - Tja, vielleicht hat sie, äh...
Ich weiß nicht... meine... meine Leiche bewegt.
Die Polizei sagte, dass Ihr Körper nicht bewegt wurde.
Haben Sie ihnen alles erzählt, was Sie wissen? Und was ich Ihnen erzählte?
Mehr, als mir lieb ist. Hören Sie, ich weiß, dass Sie sauer auf sie sind,
aber wir reden hier über Ihre Ehefrau. Warum sollte sie Ihnen so was antun?
Warum stellen Sie mir all diese Fragen?
Wahrscheinlich, weil Sie mir nie eine beantworten.
Und was war mit den Eingeweiden?
Was? Worüber... worüber reden Sie?
Wie haben Sie davon erfahren?
Sie wollten nicht, dass ich sie sehe?
Ich dachte, alles was Sie interessiert ist, mir Frieden zu bringen.
Rita Jansen wurde von der Polizei mitgenommen.
Richtig. Sehen Sie? Sie hat es getan. Ich hatte Recht.
Oh. Hey, Kirk.
Wurde sie verhaftet?
Nein. Offiziell ist sie nur eine Person von Interesse. Die Polizei ist hier überall.
Sie fanden einige belastende Fotos. Ich war gerade bei Detektiv Blair. Ich habe sie gesehen.
Sie wurden von einem Privatdetektiv aufgenommen.
Sehen Sie? Ich wusste, dass sie über etwas log und dann sah ich diese Fotos.
Ein eindeutiges Motiv. Sie müssen nur noch den Tathergang beweisen.
Sie müssen denen den Schimmelbericht zeigen.
Sie muss darüber Bescheid gewusst haben. Sie muss...
- Das wissen Sie nicht. - Wissen Sie, was ich weiß?
Ich weiß, dass Rita das Gefängnis hassen wird.
Zum ersten Mal seit sich meine Luftröhre schloss und meine Zunge so groß wurde wie Ihr Schuh,
fühle ich ein wenig Frieden.
Die Polizei befragt Rita in diesem Moment. Du kannst nicht einfach dort hineinplatzen.
Will ich nicht. Wie ist der Name des Detektivs, der die Fotos aufgenommen hat?
Nick. Nick Sexton.
Delia wird dir die Adresse geben können. Wozu die Eile?
Ich muss nur herausfinden, was in dieser Ehe los war,
bevor Rita etwas sagt, dass sie selbst belastet.
Dafür ist es ein wenig zu spät.
Hier.
Das sind die, die du gesehen hast, richtig?
Ja. Das sind sie.
Gut, die Polizei hat die auch gesehen.
Wenn sie den Schimmelbericht in die Finger bekommen, sieht es nicht gut für sie aus.
Warte. Was ist das? Das Foto habe ich nicht gesehen.
Das ist das Sandsteinhaus, wo Kirk starb.
Der Geist sagte, dass sie ihn dorthin lockte.
Könnte es das sein, was er gemeint hat?
Vielleicht war der Privatdetektiv nicht der Einzige, der Rita gefolgt ist.
Vielleicht wollte Kirk sie zur Rede stellen.
In einen Kellerraum?
Dich lässt dieser Keller wirklich nicht in Ruhe, oder?
Es ist das Einzige, wofür er keine plausible Erklärung liefern kann.
- Was meinst du? - Seine Geschichte verändert sich jedesmal, wenn wir etwas Neues herausfinden.
Nun, wenn sie es nicht war, wer denn dann?
Schimmelpilzsporen so weit ich weiß. Am Anfang war es nur: "Ich bin traurig und verloren,
und ich kann nicht glauben, dass sie versucht hat, mich zu töten. " Und als nächstes,
gab er zu, dass sie ihn betrogen hatte. Ich denke, es gehört alles nur zu seinem Motiv.
Weil er sie gehasst hat.
Ich war mir nur nicht sicher wie sehr.
Vielleicht genug um sie hereinzulegen.
Wie willst du das rückgängig machen?
Ich weiß es nicht.
Und ich habe mit neun Jahren mit der Magie angefangen.
Ich dachte, das wäre jung.
- Wie lange machst du das schon? - Einige Tage.
Du bist bereits deinem Zauberkasten entwachsen?
Ich glaube, weil seine Freunde bereits alle Tricks gesehen haben,
sucht er nach neuen. Wie diesen hier.
Warte. Du beherrscht jeden dieser Tricks?
Willst du einen Gedankenleser-Trick sehen?
Okay, Kind. Sicher.
Dreh dich um und schreibe irgendein Wort auf, das du willst.
Alles klar.
Alles klar. Ich bin soweit.
Schildkröte.
Das ist unglaublich.
Warte kurz. Kumpel, wie... wie hast du das gemacht?
Sind hier hinten irgendwelche Spiegel? Warte mal.
Habt ihr einfach nur ein Codewort ausgetauscht?
Nein. Wirklich nicht.
Darf ich mir mehr Sachen anschauen?
Ja. Ja. Leg los!
Das ist unfassbar.
Ja, das ist unfassbar, vor allem, da er noch nicht mal lesen kann.
Ja, wir haben alle Objekte, nach denen Sie gefragt haben.
Rita.
Hallo, Delia.
Was ist los? Was machst du hier?
Nun, ich hörte, du hast nach meinen Objekten gefragt.
- Das hast du? - Hat sich bei den Maklern im Büro rumgesprochen.
Tag der offenen Tür im Faylans Haus.
Jetzt weißt du ja, dass ich noch im Spiel bin.
Ich habe nicht eine einzige Besichtigung verpasst, seit Kirk starb.
Du denkst, ich will deine Objekte übernehmen?
Ich bin eine funktionstüchtige Person. Ich wurde durch den Tod meines Mannes ziemlich aufgehalten.
Oh, und lass auch seine Objekte in Ruhe.
Seine Kunden kennen mich und sie vertrauen mir.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, den Parkside Papierkram zu suchen?
Ja, und nehmen Sie sich einfach die Zeit, bis Sie ihn finden.
Rita, ich schwöre dir,
ich versuche nicht, dein oder Kirks Geschäft zu übernehmen. Ich habe...
Ich habe nach dir gefragt, weil ich besorgt war...
und, okay, weil ich neugierig bin.
Nun, das kann ich bezeugen.
Warum gibst du dir nicht einen Ruck und setzt dich hin?
Du siehst aus, als hättest du einen schlechten Tag gehabt.
Das kannst du dir gar nicht vorstellen.
Sie glauben, dass ich es war.
Wer? Die Polizei?
Und das ist so ungerecht.
Ich weiß, Herzchen. Das muss schrecklich sein.
Denn jetzt werde ich so lange warten müssen...
und alles wird aufgewühlt, bevor ich mit meinem Leben weitermachen kann,
ich meine, davon ausgehend, dass ich keine lebenslange Freiheitsstrafe verbüßen muss.
Ich möchte einfach nicht, dass die Leute denken, ich bin eiskalt.
Ich weiß. Wir schienen wie das perfekte Paar.
Taten wir, oder nicht?
Ja. Natürlich. Perfekt
Aber das waren wir nicht.
Du bist eine Witwe, richtig?
Ja.
Nun, wie lang hast du gewartet?
Ich meine, wie lang warst du vom Markt, bevor du wieder angefangen hast, dich zu verabreden?
Eine lange Zeit.
War es schwierig, einen zu finden, mit dem du dich auf Anhieb verstanden hast, der dir ebenbürtig war?
Ja.
Ich werde dir einen kostenlosen Ratschlag geben.
Verabrede dich mit irgendjemandem.
Hab einfach Spaß.
Nur, verfang dich nicht in etwas, dass...
dass dich zerstören könnte.
Leidenschaft... wird völlig überbewertet.
Ich habe nicht lange für Kirk gearbeitet, nur ein paar Wochen,
normalerweise als freier Mitarbeiter...
oder Privatdetektiv, wie Sie sagen.
Doch keine Sorge. Nichts Illegales.
Was für eine Erleichterung.
Normalerweise teile ich die Einzelheiten meiner Beschäftigung mit niemandem.
Nun, Sie sprachen mit der Polizei.
- Demnach ist es allgemein bekannt. - Danke.
Nehme ich an. Sie sagten, Sie wären eine Freundin von Rita?
Ich versuche nur herauszufinden, was zwischen ihr und ihrem Mann vorging.
Nun, vielleicht ist es besser, Sie wissen es nicht.
Es wird in ihrem Fall nicht helfen.
Weil sie einen anderen Mann sah?
Nein, weil sie ihren Ehemann hasste.
Die Sache mit dem anderen Mann... solche Sachen passieren.
Hören Sie, was ich versuche zu sagen, ist, es ist eine Sache, eine Affäre zu haben.
Es ist eine völlig andere, sie deinem Ehemann unter die Nase zu reiben.
Also, wenn Kirk es wusste, warum hat er Sie dann engagiert?
Nun, er war sich zuerst nicht sicher, doch sie kam mir ziemlich schnell auf die Schliche.
Hier. Lassen Sie es mich Ihnen zeigen.
Ja.
Ja, lassen Sie mich Ihnen das komplette Bild zeigen.
- Ist das Rita, die Ihnen den Stinkefinger... - Und noch einiges mehr.
Ja, sie wusste, dass ich für Kirk arbeitete, aber sie traf den Kerl einfach weiter.
Also warum hat sie ihn nicht verlassen?
Warum hat er sie nicht verlassen?
Hören Sie, als ich ihn kennenlernte, war er ihrer ebenfalls überdrüssig.
Aber sie hatten ein Geschäft zusammen, einen Ruf zu wahren.
Keiner wollte als der Bösewicht dastehen, doch es wollte auch niemand wirklich verlieren.
Was verlieren?
Dieses eigenartige Spiel, dass sie begonnen hatten, um sich gegenseitig zu verletzen.
Es war wie ein Wettbewerb.
Die Sachen, die sie sich ausdachten, waren sehr einfallsreich,
aber ekelerregend, widerwärtig.
Hatte irgendeines ihrer Spiele mit Eingeweiden zu tun?
Oh, Sie haben davon gehört?
Das war typisch Kirk.
Er legte Innereien in einen Kühlschrank in eines ihrer zum Verkauf stehenden Häuser.
Ja, ich wette, sie hat nicht eine Eigentumswohnung an diesem Tag verkauft.
Aber ich wette auch, sie hat Ihnen nicht erzählt, wie es allerdings zu ihrem...
kleinen Geniestreich kam, dem Garnelenvorfall.
Dem Garnelenvorfall?
Ja, ja. Kirk hatte dieses riesige Immobilie.
In Ordnung? Ein... ein absolut überdimensioniertes Haus.
Also, sie schlich sich hinein und vernähte in der nach Maß gefertigten Gardine rohe Garnelen.
Mann, es dauerte Tage, um die Geruchsquelle zu finden.
Bis dahin war der Gestank so übel, dass die Besitzer es wieder vom Markt nahmen.
Glauben Sie, dass sie ihn wirklich getötet haben könnte?
Um ehrlich zu sein, er hätte sie ebenso gut problemlos töten können.
Hören Sie. Die Sache hätte nicht eher geendet, bis die beiden aufgewacht wären...
und erkannt hätten, dass sie den perfekten -
und ich meine den perfekten - Menschen geheiratet haben.
Oder der Tod eines von beiden hätte dem ein Ende gesetzt.
Und vielleicht selbst dann nicht.
Ja, es war die Hölle.
Die Polizei behielt mich für Stunden da.
Mein Anwalt riet mir, nichts zu sagen.
Nein, ich weiß nicht, wann ich zurück ins Büro komme,
aber fest steht, dass mein Name als erstes in all meinen Inseraten steht,
selbst wenn ich im Gefängnis sein sollte.
Nein, ich mache keine Scherze. Es ist absolut möglich.
Hör zu, ich bin erschöpft und ich könnte morgen verhaftet werden.
Ich muss jetzt auflegen.
Hi, Rita.
Melinda.
Es ist so nett, Sie kennenzulernen.
Danke für's Vorbeikommen.
Nun, alles für eine Freundin von Delia.
Das ist ein liebevolles Zuhause.
Großartige beeindruckende Umgebung.
Sie werden keinerlei Probleme haben, es zu verkaufen.
Toll. Kommen Sie rein.
Danke.
Ich hoffe, meine Frage stört Sie nicht, aber geht es Ihnen gut?
Oh, für jemanden, der in tausenden Zuhause war,
würde man denken, ich kenne mein eigenes gut genug, um nicht über meine Badezimmerwaage zu stolpern.
Ist das wirklich alles, was passiert ist?
Habe ich erwähnt, dass ich in meinen Spiegel gefallen bin?
Hören Sie, ich werde ehrlich mit Ihnen sein. Ich verkaufe mein Haus nicht.
Ich wollte mit Ihnen sprechen, weil ich glaube, dass Sie meine Hilfe brauchen.
Bei was?
Was auch immer Sie letzte Nacht verletzt hat, ist dasselbe,
was Ihnen den Ärger mit der Polizei eingehandelt hat, und...
ich glaube, es ist Ihr Ehemann Kirk.
Kirk? Ich... mein Anwalt möchte nicht, dass ich darüber spreche.
Weil er versucht, Sie vor dem Gefängnis zu bewahren,
aber Gefängnis wird das letzte Ihrer Probleme sein, wenn wir die Sache mit Ihrem Ehemann nicht beheben.
- Oh, meine Ehemann ist tot. - Aber er ist nicht fort.
Wie bitte?
Ich habe eine Gabe. Ich sehe Geister.
Sie haben noch Unerledigtes zu vollenden und...
ich habe mit Ihrem Ehemann gesprochen.
- Wirklich? - Ich weiß, dass es schwer zu glauben ist, aber vertrauen Sie mir.
Dies ist nur der Anfang, weil er glaubt, dass Sie ihn ermordet haben,
und er wird fortfahren, Sie zu bestrafen...
bis wir einen Weg finden, um Frieden zwischen Ihnen beiden zu schließen.
Ist er gerade hier?
Nein, aber er ist niemals weit weg, also haben wir nicht sehr viel Zeit.
Ich hätte es in der Minute wissen sollen, als ich diese Garnele sah.
Okay, vielleicht erzählen Sie mir einfach, was schief gegangen ist...
Werden Sie Kirk in nächster Zeit sehen?
Toll, weil ich möchte, dass Sie ihm diese Nachricht von mir übermitteln.
Bitte sagen Sie diesem aufgeplusterten Gierschlund, ich hoffe, er schmort in der Hölle.
Oh, das ist wahrscheinlich nicht die beste Idee.
Kirk, du willst mir durch das Herumspuken schaden, versuch's doch.
Und auch das ist wahrscheinlich nicht die weiseste Entscheidung.
Warten Sie. Wollen Sie wirklich wissen, was zwischen uns schiefgelaufen ist?
Kirk betrog in seiner Karriere und er betrog mich in unserer Ehe.
Er hatte Detektive, die mir folgten, mich überall in der Stadt fotografierten,
aber er war derjenige, der aus der Reihe tanzte.
Ich wette, er hat sich nicht die Mühe gemacht, Ihnen das zu erzählen, oder?
Ich will sagen, es war so, als ob ich Teil einer Reality-Show war,
warum sonst würde jemand auf diese Weise über seinen Ehemann sprechen?
Und kein Geringerer als ihr toter Ehemann.
Ich hasse es, dass zu sagen, aber es sieht so aus, als machten sie da weiter, wo sie aufgehört haben.
Ich meine, wenn der Detektiv die Wahrheit gesagt hat.
Ich glaube, das hat er, zumindest, wenn man davon ausgeht, was man über die Wohnwagen sagt...
und die zum Verkauf stehenden Häuser und was Rita mir erzählt hat.
Es zeigt sich, dass eine Menge Ärger im Anzug war, lange bevor Kirk starb.
Ist etwas passiert, was die Dinge zwischen ihnen änderte?
Der goldene Schlüssel passierte.
Was, diese alberne Verkaufsauszeichnung?
Ich will sagen, diese wirklich coole Verkaufsauszeichnung.
Nein, er hat Recht. Es ist albern.
Ich meine, es ist nicht einmal eine Auszeichnung für Verdienste oder Fähigkeiten oder den Charakter.
Nein, sie ist nur für die Person, die die höchsten Verkaufszahlen hat, richtig?
Ja. Ich meine, ich verstehe selbst nicht, warum jemand sich darüber Gedanken macht.
Ja, bis ich einen gewinne. Gott, ich will echt nur eines von diesen Babys mit nach Hause nehmen.
Ich nehme an, Rita wollte auch einen gewinnen.
Ja, und sie hat wahrscheinlich auch verdient, einen zu bekommen.
Aber er setzte auf genügend ihrer Inserate seinen Namen,
und man sagt, dass er die Anerkennung für viele ihrer Verkäufe einheimste.
Warum hätte sie ihn das tun lassen?
Sie waren Partner, verstehst du?
Sie hatte ihren Namen auf einigen seiner Inserate, aber nach dem goldenen Schlüssel...
fing man an, seinen Namen auf mehr und mehr Abschlüssen ohne ihren zu sehen.
Weißt du, ich nahm einfach an, es wäre deren Vermarktung,
dass sie beide damit einverstanden sind.
Okay, sie war eifersüchtig auf seinen neuen Bekanntheitsgrad.
Aber, ich meine, ich muss sagen, dass das noch kein Grund ist, jemanden umzubringen.
Sie sagte, er hätte sie in ihrer Ehe betrogen und in ihrem gemeinsamen Geschäft.
- Oh, nun. - Hat Kirk jemals jemand anderen erwähnt?
Nein. Er blieb nie lange genug, um etwas zu tun, doch er warf mit Vorwürfen ihr gegenüber um sich.
Weißt du was? Ich habe diese Fotos, die der Detektiv geschossen hat,
du weißt schon, mit dem anderen Mann. Ich will sagen, Eli mailte sie mir.
Ja, lass mich einen Blick auf sie werfen. Vielleicht ist es jemand aus der Branche.
Du meinst Mr. Schönling?
Oh, mein Gott.
Jeder kennt diesen Kerl. Das ist Javier Torres.
Er ist Angestellter bei der Spar- und Darlehenskasse, verantwortlich für Hypotheken.
Du kannst keinen Abschluss ohne ihn tätigen.
Und ehrlich, wer würde das tun wollen?
Das Gerücht lautet, er ist der Aufreißer schlechthin.
Dies ist Ihre monatliche Zahlung jetzt,
und dies ist Ihre voraussichtliche Zahlung mit der neuen, geringeren Rate.
Gott, Sie lassen das so einfach klingen.
Ich verzweifle einfach nur bei Zahlen.
Oh, das glaube ich nicht.
Es ist reizend von Ihnen, dass zu sagen.
Sehr reizend.
Was?
Ich habe... ich habe nur gesagt, dass... dass ich nicht...
ich nichts über Immobilien weiß, außer...
Wissen Sie, ich hasse es, über den Tod zu plaudern, aber Sie kannten Kirk, richtig, und Rita?
Ja, es war sehr schlimm.
Und nun ist auch die Polizei beteiligt...
Wie gut kannten Sie sie?
Sie brachten mir Arbeit, insbesondere Rita.
Es war nicht so etwas!
Rita und ich lernten uns bloß so gut kennen,
als sie mich bestimmte, ihren Eigentumserwerb zu finanzieren.
Um was handelte es sich bei dem Erwerb?
Sie kaufte ein Sandsteinhaus.
Es war ein Haus für sie allein, also half ich ihr mit den Modalitäten.
Für sie allein? Also war ihr Ehemann bei dem Erwerb nicht beteiligt?
Das hätte ihre Absicht vereitelt.
Was war die Absicht?
Das Gebäude sollte eigentlich eine Überraschung sein... für ihn.
Sehen Sie, sie sprachen immer darüber, zusammen eine Bäckerei aufzumachen,
als Ausweg vom erbarmungslosen Wettkampf im Immobiliengeschäft.
"Sollte eigentlich eine Überraschuns sein." Also wusste er davon? Ich meine, was ist passiert?
Ich weiß es nicht.
Ich weiß nur, dass sie plötzlich ihre Meinung änderte.
Sie kam zu mir und bat mich, ihr das Grundstück abzunehmen.
Ich konnte mir nicht leisten, was sie bezahlte, also machte ich ein geringeres Angebot.
Und sie ging darauf ein.
Hören Sie, ich fühlte mich schlecht, aber sie sagte, ich hätte ihr Leben gerettet.
Aus welchem Grund hätte sie es so schnell verkaufen wollen?
Das weiß ich auch nicht.
Aber es stellte sich hinterher heraus, dass sie keinen so schlechten Preis von mir erhalten hat,
denn gleich, nachdem ich das Eigentum übernahm,
fand man giftigen Schimmel im Keller.
Sie hat also nichts von dem Schimmel gewusst?
Wenn ich glauben würde, sie hätte es, würde ich sie verklagen.
Doch der Bericht wurde erst nach dem Abschluss veröffentlicht.
Wenn sie nichts über den Schimmel wusste, dann kann sie ihn nicht getötet haben.
Wie bitte?
Was? Meine besten Klamotten!
Unglaublich.
- Gott. - Es gibt noch mehr, wo das herkommt.
Du solltest jede Toilette im Haus überprüfen.
Tut mir leid. Einiges blieb stecken.
Also hatte die Frau Recht.
Sofern du wirklich hier bist.
Nun, ich freue mich,
denn es gibt etwas, von dem ich möchte, dass Du es siehst.
Was?
Wenn du wirklich hier bist,
das ist das erste Haus, welches du verkaufst hast. Die New Gates Community, erinnerst du dich?
Oh, aber warte. War nicht ich diejenige, die den Käufer für das Cliff-Daly-Haus gefunden hat?
Und irgendwie bekamst du die ganze Anerkennung.
Ich glaube nicht, dass das auf die Anzeigetafel gehört, und du?
Oh, und das East-River-Bauprojekt.
Der Investor, der den Ausschlag gab, dich zum Gesellschaftsvorsitzenden machte.
Tut mir leid. Meine Arbeit. Nicht deine.
Ich werde nicht zusehen, wie du alles, was ich erschaffen habe, zerstörst!
Das macht Spaß!
Ich warne dich.
Tut mir leid. Magst du es nicht, wenn ich all deine unverdienten, schmierigen Prämien zertrümmere?
Okay, ich werde einfach noch etwas anderes zerschlagen.
Was... Rita. Rita. Rita.
Nein. Rita! Nicht!
Rita, tu es nicht.
Rita, halt!
Rita!
Hör auf!
Nein, nein, nein, nein. Beruhige... beruhige dich. Beruhige... beruhige dich.
Rita! Komm runter. Tu es nicht. Tu es nicht!
Bist du das, Dickerchen?
Oh, Gott.
Du fühlst dich gerade nicht sehr glücklich, oder?
Deshalb fühle ich mich so gut?!
Rita! Rita!
Okay, sage auf Wiedersehen zu allem, was du jemals geliebt hast!
Rita, nicht! Nicht... tu es nicht!
Danke für den Anruf. Ist da etwas, was wir sehen sollten?
Oh, mein Gott. Es ist der goldene Schlüssel. Kann ich ihn halten?
Oh, sieh, wie er schimmert. Man kann sich geradewegs in seinem Glanz sonnen.
In Ordnung. Atme tief ein. Dein Tag wird kommen.
Warum wollten Sie uns das zeigen?
Lesen Sie die Inschrift.
"Immobilienmakler des Jahres, Kirk Jansen und Rita Jansen."
Warum steht ihr Name hier drauf?
Sehen Sie sich die Gravur näher an.
Das "Rita Jansen" ist neu.
Du glaubst, Kirk fügte ihren Namen hinzu? Ich meine, warum hätte er das tun sollen?
Ja. Was hat das hier zu suchen?
Meine Arbeiter fanden es unter der Zwischendecke.
Ihnen fiel ein Bohreinsatz in dieses Loch, und als sie danach suchten,
sahen sie dieses Ding direkt unter uns glitzern.
Er muss ihr hierher gefolgt sein.
Und verlor die Auszeichnung,
genau wie die Arbeiter den Bohreinsatz verloren, und ging dann hinunter, um ihn zu holen.
Und das war der Moment, als er dem Schimmel zu nah kam.
Also glaubst du, dass diese Auszeichnung ein Friedensangebot von ihm an sie war?
Ja, genau wie dieses Gebäude von ihr an ihn eigentlich Frieden stiften sollte.
Also versuchten sie genau genommen, sich gegenseitig zu vertragen,
und keiner von beiden wusste es.
In Ordnung. Ich werde alles Rita erklären.
Wisst ihr, ich versuchte sie anzurufen, aber sie nahm nicht ab.
Ich glaube, du solltest versuchen, sie zu finden.
Okay.
Lass ihn gehen.
Okay.
- Mir geht's gut. - Okay.
Rita.
Rita, was haben Sie getan?
Ein wenig überreagiert vielleicht, aber...
ich habe meinen Standpunkt klargelegt.
Ist Kirk hier?
Ich glaube, er ist gegangen, um seinen Ruhm suchen.
Es hätte nicht auf diese Weise laufen müssen, die Zerstörung...
Oh, doch, es musste. Er hat es nicht anders verdient.
Sie haben nicht immer auf diese Weise gefühlt.
Ich weiß über das Sandsteinhaus Bescheid, welches Sie ihm gekauft haben.
Weil ich eine Idiotin war. Ich dachte, er habe sich geändert.
- Was meinen Sie? - Kirk ist ein gutaussehender Kerl.
Er bekam immer eine Menge Aufmerksamkeit von den Frauen.
Ich meine, ich bekam ebenfalls Aufmerksamkeit von den Männern,
aber wir beide wussten, dass wir das für das Geschäft brauchten.
Nach der Verleihung hielt er mir irgendeinen Vortrag darüber, diese Aufmerksamkeit zu nutzen,
als wäre es nur geschäftlich, aber er liebte den Ruhm.
Er begann, die Immobilien mit weiblichen Maklern, äußerst attraktiven,
zu verkaufen, also begann ich, mir seine Verkäufe an Land zu ziehen.
Und damit fing der Kleinkrieg an.
Ich stornierte eines von seinen Verkaufshäusern. Er stornierte eines von meinen.
Das folgende kennen Sie, es war das Annähen von Garnelen in die Gardinen.
Ich werde niemals wieder Scampi anrühren.
Aber Sie wussten, dass es aufhören musste.
Weshalb ich das Sandsteinhaus kaufte.
Es war ein Friedensangebot.
Wir lernten uns in einer Bäckerei kennen, und wir sprachen immer davon, eine zu haben.
Und alles was ich für meine Bemühungen bekam, war eine Handvoll Eingeweide...
und ein Detektiv, der jeden meiner Schritte verfolgte.
Wissen Sie, ich glaube, er plante, sich von mir scheiden zu lassen.
Ich glaube, dass Sie sich damit irren.
Er hat es neu gravieren lassen...
vor ein paar Tagen schon und ich denke, er versuchte, es Ihnen zu geben, bevor er starb.
Nein, nein. Das ist ein Trick. Er plante, mir den Boden unter den Füßen wegzuziehen. Ich bin sicher.
Die erste Sache, die ich in diesem Geschäft lernte, war, wenn jemand dir nicht vertraut,
dann kannst Du ihm auch nicht trauen.
Weißt du, wie viele Stunden er in Autos und Häusern mit schönen, reichen Frauen verbracht hat?
Natürlich wollte er nicht, dass ich bei ihm bin.
Und ich tat das alles für dich, du lügende, betrügende...
Ja, da spricht der Richtige, du... du trauriger,
erbärmlicher, selbstsüchtiger...
Moment mal. Du bist tot.
Lustig, du solltest es mitbekommen haben in Anbetracht dessen, dass du mich umgebracht hast.
Nun, wie kann ich dich sehen?
Ich habe versucht, einen Weg zu finden, um es Ihnen zu sagen.
Sie sind gestorben.
Es hätte nicht sein müssen.
Der Leuchttisch.
Der metallene Golfschläger muss ein Kabel berührt haben.
Ich habe mich selbst mit einem Stromschlag getötet.
Und Sie haben nicht bemerkt, dass er versuchte, sich mit Ihnen zu versöhnen.
- Was? - Siehst du? Ich... ich bin ein guter Kerl.
Und Sie hätten Ihrer Frau vertrauen sollen.
Sie hat Sie nicht umgebracht. Sie wusste selbst nichts von dem Schimmel.
Worüber sprechen Sie?
Es war ein Geschenk, die Bäckerei, von der Sie beide geträumt haben.
Sie wissen schon, und dann fand sie heraus, dass Sie jemanden ihr folgen ließen,
und deshalb verhökerte sie es, verstehen Sie, außer sich vor Wut,
und das war, bevor sie überhaupt von dem Schimmelgutachten wissen konnte.
Ist das wahr?
Du konntest mir einfach nicht vertrauen?
Ich dachte immer, die Bäckerei wäre ein Traum, etwas, dass wir uns nur ausgedacht haben.
Das war es, aber ist das nicht alles, bis man sich entscheidet, es wahr zu machen?
Ich fühle mich schrecklich.
Das bedeutet, all das...
Ich habe mir all das... all das Misstrauen eingebildet, die... die...
- Verdächtigungen. - die... die Verdächtigungen.
Ich... ich habe uns beide getötet. Ich...
Es tut mir auch leid.
Aber sieh das Positive. Es ist nicht das Ende.
Ja.
Wir sind beide noch hier.
Ja.
Und ihr seid Partner, richtig?
Ja.
Oh, tut mir leid. Ich bin noch ein wenig aufgeladen.
Es wird vorübergehen.
Nein, nicht für mich.
Riechst du das?
Frisch gebackenes Brot.
Er konnte auf gar keinen Fall wissen, dass das Wort "Schildkröte" war.
Ich meine, offensichtlich habe ich etwas nicht wahrgenommen, aber...
Du scheinst nicht sehr überrascht zu sein.
Warum sollte ich es sein? Ich tat diese Dinge als Kind.
Warte. Du hast deine Freunde mit Geistermagie betrogen?
Nun, nicht dieser Teil, aber sie haben mir mit den Antworten bei Tests geholfen.
Ooh, und sie hätten mir jederzeit erzählt, wenn ein Freund mit einem anderen Mädchen geflirtet hat.
Das ist unfair. Du hast das getan?
Natürlich habe ich. Es war der einzigste Vorteil, ein Freak zu sein...
Bis meine Großmutter sich zu mir setzte und mir erklärte, dass es nicht richtig ist.
Bedeutet dies, dass es für uns an der Zeit ist, uns zu Aiden zu setzen?
Ja. Armer kleiner Junge.
Okay. Bereit?
Nun übernimm es.
Gus wird das lieben.
Aiden.
Wir müssen reden.
Bin ich in Schwierigkeiten?
Ein wenig.
Was habe ich getan?
Die Sache ist die.
Du hast eine Mom, die Dinge tun kann, die andere Mütter, nicht können.
Und du bist ein Kind, welches Dinge tun kann, die andere Kinder nicht können.
Aber weil diese Dinge geheim sind...
Du denkst also, wenn ich Tricks mache, werden sie unser Geheimnis herausfinden?
Nein. Nein, ich denke nur, es ist nicht fair.
Ich verstehe nicht.
Okay,... manchmal können magische Tricks wie Lügen sein.
Aber es ist in Ordnung für den Magier, die Menschen zu täuschen,
weil sie wissen, dass sie getäuscht werden, richtig?
Okay, aber wenn du Hilfe bekommst, wie von einem Geist oder einem Leuchtenden...
Ja, denn die Leute wissen nicht, dass diese Dinge wirklich existieren.
Deshalb ist es so was wie eine Lüge.
Ja.
Aiden, wer half dir?
War es ein Geist oder ein Leuchtender?
Es war ein Geist.
Welcher?
Verschiedene Geister.
Es gibt eine Menge überall.
Ja, ich weiß.
Tut mir leid, Mom.
Ich verspreche, ich werde es nie wieder tun.
Hey... du bist ein guter Junge, Aiden, und wir vertrauen dir.
Du weißt das, oder?
Ja.
In Ordnung. Lass uns dich für's Bett fertigmachen.
Kann ich noch etwas spielen?
In Ordnung.
Fünf Minuten und dann machst du dich bettfertig.
Ich liebe dich, Mom.
Schlaf gut, Baby.
Gute Nacht, Dad.
In Ordnung, fünf Minuten.
Ich mag nicht mehr lügen.
Ich weiß, aber es ist wichtig.
Niemand darf wissen, dass ich hier bin.
Warum nicht?
Weil... wenn sie es herausfinden, wird etwas Schlimmes passieren.
- Was? - Etwas wirklich Schlimmes.