In einem Land der Mythen und einer Zeit der Magie,
ruhte das Schicksal eines großen Königreiches auf den Schultern eines jungen Mannes.
Sein Name... Merlin.
Arthur Pendragon, ein großes Schicksal erwartet dich.
Die Schlacht deiner Seele ist im Begriff zu beginnen.
Erhebe dich, Sir Vidor, Ritter von Camelot.
Erhebe dich, Sir Caridoc, Ritter von Camelot.
Euch wurde eine große Ehre verliehen.
Mit dieser Ehre kommt eine große Verantwortung.
Von diesem Tag an,
habt ihr geschworen nach dem Kodex des Königs zu leben.
Ihr habt geschworen euch mit Edelmut, Ehre und Respekt zu verhalten.
Euer Wort ist euer heiliges Band.
Ihr werdet niemanden finden der dieses besser verkörpert als meinen Sohn, Arthur.
Folgt seinem Beispiel, und ihr werdet beweisen, dass ihr den Titel wert seid.
Ich akzeptiere deine Herausforderung.
Wenn ich mit dir kämpfen soll, zeige mir die Großzügigkeit und enthülle deine Identität.
Mein Name ist Morgause.
...::: www. subcentral. de :::... ...::: präsentiert: :::...
...::: Merlin SO2EO8 :::... ...::: The Sins of the Father :::...
...::: übersetzt von angeldream :::...
Ich habe alle Aufzeichnung aus den letzten 300 Jahren durchgesehen.
Ich konnte nichts finden, was besagt, dass eine Frau keine Herausforderung aussagen darf.
Es muss einen Weg geben das aufzuhalten.
Laut den Ritterregeln ist ihre Herausforderung absolut gültig.
- Es scheint, dass da nichts ist, was wir tun können. - Wir wissen nichts über diese Frau.
- Ich werde dich ihr nicht im Kampf gegenübertreten lassen. - Ich habe die Herausforderung akzeptiert.
Wenn ich mich weigere zu kämpfen, wird das als Feigheit angesehen werden.
Sie hat 5 Wachen getötet. Du solltest sie nicht unterschätzen.
Ich kann nicht verlangen, dass meine Ritter dem Kodex treu bleiben und ihn dann selbst brechen.
Ich muss ihr morgen entgegentreten.
Wer ist sie?
Warum sollte sie Arthur herausfordern?
Es scheint, dass niemand je von ihr gehört hat.
- Ich habe das Gefühl, dass ich sie schon mal getroffen habe. - Wirklich?
- Woher könntet Ihr sie kennen? - Ich weiß es nicht.
Wisst Ihr, warum sie Euch herausgefordert hat?
Ich bin der Sohn des Königs. Vielleicht glaubt sie, dass sie sich selbst beweisen muss.
- Ja, aber Ihr wollt nicht mit ihr kämpfen, oder? - Ich habe keine Wahl.
Wenn ich mich weigere gegen sie zu kämpfen, bin ich ein Feigling.
Wenn ich sie töte, was bin ich dann?
Was ist?
Ihr habt nie gegen eine Frau im Kampf gekÃ¤mpft. Was ist, wenn Ihr zÃ♪gert?
- Sie könnte es zu ihrem Vorteil nutzen. - Du glaubst sie könnte mich besiegen?
Ich sage nur Ihr solltet umsichtig sein,
denn es klingt, als könne sie mit dem Schwert ziemlich gut umgehen.
Seit wann weißt du etwas über Kämpfe?
Du musst Morgause eine Nachricht von mir Überbingen.
Wenn ich es tue, könnte es als Feigheit angesehen werden.
Du musst sie überreden die Herausforderung zurückzunehmen.
- Was willst du? - Ich habe eine Nachricht von Prinz Arthur.
Er möchte, dass Ihr die Herausforderung zurückzieht.
Arthur hat kein verlangen gegen Euch zu kämpfen.
Wenn Ihr zurückzieht, wird er Euch freies Geleit aus dem Königreich geben.
Geht jetzt, wenn Ihr noch könnt.
Wenn Arthur kein verlangen hat mit mir zu kämpfen, sollte er vielleicht zurückziehen.
Nein, das wird er nie tun. Er zieht nicht zurück.
- Das haben wir dann gemeinsam. - Wenn Ihr gegen ihn kämpft,
wird er Euch behandeln wie jeden anderen Gegner.
Es wird egal sein, dass Ihr eine Frau seid.
Ich habe um keine besondere Behandlung gebeten.
Arthur hat keinen Streit mit Euch.
- Warum solltet Ihr ihn herausfordern? - Meine Gründe sind nicht deine Sorge.
Bringt Arthur in keine Position in der er gezwungen ist Euch zu töten.
Wer sagt, dass Arthurs Leben in meinen Händen liegt?
Ihr habt ihr eine Chance zum zurückziehen gegeben.
Was immer passiert, es ist nicht Eure schuld.
Der Kampf unterliegt dem Ritterregeln und geht bis zum Tod.
Ich biete Euch eine letzte Chance zurückzuziehen.
Ich schlage vor, Ihr nehmt an.
Dann lasst Ihr mir keine Wahl.
Gebt mir ein Versprechen und ich werde Euer Leben verschonen.
- Worum bittet Ihr? - Kommt in drei Tagen zu mir,
und akzeptiert die Herausforderung die Euch gebe.
- Und was ist das für eine Herausforderung? - Das habe ich zu entscheiden.
Habe ich Euer Wort, dass Ihr akzeptiert, egal, was es ist?
Ihr habt mein Wort.
Ihr hattet Glück. Die Wunde ist nicht zu tief.
Ihr kommt mir bekannt vor. Habt Ihr Camelot in der Vergangenheit besucht?
Ich war vor vielen Jahren hier. Zu der Zeit war ich noch ein Baby.
Ich bezweifel, dass du dich an mich erinnern würdest.
Ich bin dankbar für deine Hilfe.
- Es hätte schlimmer sein können. - Wie viel schlimmer könnte es schon sein?
Ihr könntet tot sein.
Zumindest muss ich nicht jedem gegenübertreten.
Ich habe mich in meinem ganzen Leben noch nie so gedemütigt gefühlt.
Ich wurde von einem Mädchen besiegt.
Es ist eigentlich ziemlich witzig, wenn man darüber nachdenkt.
- Oder nicht. - Nein.
Es ist wie du sagtest. Ich war gehindert, weil ich gegen eine Frau kämpfte.
Ich war besorgt, dass ich sie verletzen würde. Darum hat sie gewonnen.
Ihr saht nicht gehindert aus.
Ich höre jetzt auf zu reden.
Ich wollte nicht eindringen.
Ich wollte mich selbst vorstellen. Ich bin die Lady Morgana.
Ich weiß, wer Ihr seid.
- Wie geht es Eurem Arm? Ihr wurdet verwundet. - Er wird schnell genug heilen.
Ihr seht müde aus.
- Ich habe nicht geschlafen. - Ich weiß selbst wie quälend das sein kann.
Kann es sein, dass wir uns schon mal irgendwo getroffen haben?
Ich bin froh, dass wir uns jetzt getroffen haben.
Das ist ein wunderschönes Armband.
Es war ein Geschenk...
von meiner Mutter.
Bitte. Ich möchte, dass Ihr es habt.
Es ist ein Heilarmband. Es wird Euch helfen zu schlafen.
Ich kann nicht.
Ihr müsst müde sein. Ich werde gehen, damit Ihr ruhen könnt.
Ich hoffe Ihr werdet Euch liebevoll an mich erinnern.
Glückwunsch zu Eurem Sieg.
Ihr seid ein talentierter Schwertkämpfer... Kämpferin. Schwert...
Schwertkämpferin.
Ihr habt ein wunderschönes Pferd.
Ich erwarte Euch in drei Tagen zu sehen.
- Wie werde ich Euch finden? - Wenn die Zeit kommt, werdet Ihr Euren Weg finden.
Wenn ich nicht auftauche, könnte das ein, weil ich nicht weiß, wo ich hin muss.
Der Weg dem Ihr folgen müsst, wird sich Euch offenbaren.
Ich sollte Euch danken, dass Ihr erlaubt habt, dass ich mein Schwert behalten darf.
Ich fange an mir zu wünschen ich hätte es nicht.
Ihr habt Euch als Mann der Ehre gezeigt.
Ihr habt diesen Charakterzug von Eurer Mutter geerbt.
- Ihr kanntet meine Mutter? - Ich kannte sie sehr gut.
Wartet!
Morgana?
Morgana? Morgana?
Ich habe fest geschlafen.
Es ist fast mittags.
Ich kann mich nicht erinnern, wann ich das letzet mal so gut geschlafen habe.
Ich hole Euch Eure Kleider.
Was ist das für eine Herausforderung?
Sagte sie nicht.
Ich gab ihr mein Wort, dass ich sie akzeptiere, egal was es ist.
Du hättest nie so ein Versprechen geben dürfen.
Du weißt nicht, was sie von dir verlangt.
Sie hatte ihr Schwert an meiner Brust.
Ich hatte keine Wahl.
Morgause sagte, dass sie meine Mutter kannte.
Das sagte sie dir?
Offensichtlich Lügt sie.
Sie spielt mit deiner Zuneigung zu deiner Mutter um dich in eine Falle zu locken.
Das ergibt keinen Sinn. Sie hat mein Leben verschont.
Das bestätigt meinen Verdacht.
Ich glaube Morgause ist eine Zauberin. Wie sonst hätte sie gewinnen können?
- Ich glaube nicht, dass sie Magie benutzte. - Du würdest es sicher wissen, wenn sie es getan hätte?
Unter keinen Umständen wirst du zu ihr gehen, oder ihre Herausforderung annehmen.
- Ich gab ihr mein Wort. - Es ist mir egal, was zu ihr gesagt wurde!
Du wirst in Camelot bleiben.
Ich möchte hören, was sie über meine Mutter weiß.
Sie weiß nichts! Sie Lügt.
Du wirst nicht zu ihr gehen. Ich verbiete es.
- Also soll ich mein Wort brechen? - Eskortiert meinen Sohn in seine Kammer.
Unter keinen Umständen wird ihm erlaubt sie zu verlassen.
- Ihr sperrt mich in meine Kammer? - Ich beschütze dich
vor deiner eigenen Dummheit!
- Warum stehen die Wachen vor Eurer Tür? - Mein Vater
hat mich in meine Kammer gesperrt,
und hat mir verboten Morgauses Herausforderung anzunehmen.
Nun, vielleicht hat er recht.
Ihr wisst nicht, worum sie Euch gebeten hätte.
Ich gab ihr mein Wort.
- Ich verstehe, wir gehen also irgendwohin? - Du bist schlauer als du aussiehst.
Such etwas Vorrat zusammen, wir gehen heute Abend. Oh, und Merlin...
finde einen Weg um mich hier rauszuholen.
Wie geht es Arthur?
Du meinst nachdem er vor ganz Camelot von einem Mädchen besiegt wurde?
- Ich habe ihn glücklicher gesehen. - Ich glaube du genießt das, Merlin.
Vielleicht ein bisschen.
Ich habe die Vorräte.
Merlin. Bilde ich mir das nur ein, oder wirst du fett?
Bist du sicher, dass du stark genug bist mich zu halten?
Ich bin stärker als ich aussehe.
Was machst du?
Lass das Seil runter.
Da ist kein Seil mehr!
Ich weiß nicht, ob ich es noch viel länger halten kann!
Merlin,
lass nicht das Seil los.
Wo lang?
- Wisst Ihr eigentlich wo wir hin gehen? - Dort lang.
Komm schon.
Was stimmt nicht mit diesem Pferd? Es ist sogar dümmer als du, Merlin.
Wo geht Ihr hin? Ich dachte Ihr sagtet links.
Das bin nicht ich, es ist das Pferd!
Morgause sagte mir: Wenn die Zeit kommt, werdet Ihr Euren Weg finden.
Also weiß das Pferd wo wir hingehen? Klasse.
Komm schon, Merlin.
Merlin?
Ihr habt einen leeren Raum bewacht!
Schickt einen Suchtrupp los! Findet Arthur und bringt ihn zurück nach Camelot.
Hast du irgendeine Ahnung, was Morgause mit Arthur vor hat?
Ich befürchte nein.
Was ist, wenn Morgause Euch zu etwas herausfordert, was ihr nicht tun möchtet?
Ich erwarte nicht, dass es einfach wird. Darum nennt man es eine Herausforderung.
Also werdet Ihr alles tun, was sie will?
Ich gab ihr mein Wort. Es ist eine Frage der Ehre.
Was ist, wenn sie Euch zu etwas herausfordert, was noch unehrenhafter ist als Euer Wort zu brechen?
Würdest du aufhören darauf rumzureiten?
Wir sind in Odins Territorium. Wir könnten jede Sekunde angegriffen werden.
Es ist seltsam sich mit etwas einverstanden zu geben, wenn man nicht weiß, was es ist.
Noch ein Wort von dir, Merlin,
und du wirst die Herausforderung anstatt meiner durchführen.
Keine Sorge, Merlin,
ich kümmer mich darum. Bleib du da liegen und mach es dir bequem.
Vielleicht sollten wir umdrehen. Die Wälder könnten voll mit Odins Männern sein.
Du kannst zurückgehen, wenn du möchtest. Ich werde dich nicht aufhalten.
Ihr wisst nichts über Morgause.
Ihr wisst nicht, worum sie Euch bitten wird.
Wir wissen nicht mal, wo wir hingehen. Wir folgen einem Pferd!
Morgause sagte, dass sie meine Mutter kannte.
Gaius. Komm rein.
Hier, meine liebe, ich habe Euch Euren Schlaftrunk gebracht.
Ich hätte dir die Umstände sparen können.
Ich hatte den besten Schlaf an den ich mich erinnern kann.
- Keine Alpträume? - Ich kann dir nicht sagen, was das für eine Erleichterung ist.
Ich wünschte nur, ich könnte Morgause für ihr Geschenk danken.
Morgause gab Euch das Armband?
Sie sagte es würde mir beim schlafen helfen. Sie sprach die Wahrheit.
- Gaius, was ist? - Nichts.
Ich bin nur überrascht, dass es so wirksam ist.
Ich habe das Gefühl, dass ich Morgause irgendwie kenne.
Ich wüsste nicht woher,
aber ich bin froh, dass es Euch besser geht.
Wie war Eure Mutter?
Ich kannte sie nie.
- Sie starb bevor ich meine Augen öffnete. - Das tut mir leid.
Ich weiß kaum etwas über sie.
Könnt Ihr nicht Euren Vater fragen?
Er weigert sich über sie zu reden, Es muss zu schmerzhaft für ihn sein.
Manchmal ist es, als hätte sie nie existiert.
Ich habe immer noch ein Gefühl für sie,
fast so, als wäre sie ein Teil von mir.
Das ist dasselbe wie bei meinem Vater, ich kannte ihn nie.
Und meine Mutter hat kaum von ihm gesprochen.
Ich habe diese vage Erinnerung...
Es ist wahrscheinlich nur meine Einbildung.
Ich würde alles für die nur vageste Erinnerung geben.
Wollt Ihr darum unbedingt Morgause finden,
- um zu sehen, was sie über Eure Mutter weiß? - Ist das so falsch?
Nein.
Wir sollten etwas schlafen.
Mein Lord, ich muss mit Euch sprechen, Es betrifft Morgause.
- Was ist? - Während ich ihre Wunde behandelte, fiel mir auf...
dass sie ein Armband trug.
Sprich.
Es trägt das Zeichen von einem der großen Häuser, dem großen Haus von Gorlois.
Es gibt nur eine Person außer Morgana die Grund hätte so ein Armband zu tragen.
Das ist ihr Halbschwester.
Ich glaubte das Kind sei gestorben.
Das Kind lebt, mein Lord.
Sie wurde kurz nach ihrer Geburt aus Camelot rausgeschmuggelt.
Woher weißt du das?
Ich war es der das Kind den hohen Priesterinnen der alten Religion anvertraute.
Das hättest du mir sagen sollen, Gaius.
Ich habe einen feierlichen Eid geschworen, mein Lord.
Ich breche ihn nur jetzt,
weil ich fürchte, was Morgause tun könnte.
- Weiß Morgana es? - Ich glaube nicht.
Morgana darf nie herausfinden, dass sie eine Halbschwester hat.
Ihre Loyalität darf sich nicht teilen.
Natürlich.
Die hohen Priesterinnen werden Morgause von Geburt an trainiert haben.
Ihre Magie wird machtvoll sein.
Dann müssen wir hoffen, dass der Suchtrupp Arthur findet, bevor er sie erreicht.
Scheint, dass Euer Pferd uns in eine Sackgasse gebracht hat.
- Wo geht er denn jetzt hin? - Ich denke Ihr werdet nass werden.
Was du nicht sagst!
Arthur?
- Wo sind wir? - Ich weiß es nicht.
Wenn wir uns vorher nicht sicher waren, dass Morgause eine Zauberin ist, sind wir es jetzt.
So muss sie mich besiegt haben. Sie hat Magie benutzte.
Hmmm... Danach sah es nicht aus.
Und was weißt du schon über Magie, Merlin?
Nichts.
- Was jetzt? - Vielleicht sollten wir das Pferd fragen.
- Hier ist niemand. - Ihr habt Euer Versprechen gehalten.
Was ist das für eine Herausforderung die Ihr für mich habt?
Legt Euren Kopf auf den Block.
Ihr habt mir mein Wort gegeben, dass Ihr alles tun würdet worum ich bitte.
Arthur, nicht.
Was macht Ihr da?
- Da werde ich nicht zulassen! - Halte dich daraus, Merlin.
Ihr habt gezeigt, dass Ihr wahrhaft ein Mann Eures Wortes seid, Arthur Pendragon.
Und dafür werde ich Euch einen Wünsch gewähren.
Sagt mir was es ist, was Euer Herz am meisten wünscht.
Ihr sagtet, Ihr kanntet meine Mutter.
- Sagt mir alles, was Ihr über sie wisst. - Vielleicht möchtet Ihr sie gerne sehen.
Das möchte ich mehr als alles andere.
Wie Ihr wünscht.
Der Suchtrupp konnte keine Spur aufnehmen.
Nirgendswo ist ein Zeichen von Prinz Arthur.
Verdoppelt eure Bemühungen. Schickt Reiter in die umliegenden Dörfer.
Ich möchte meinen Sohn gefunden haben!
Ja, mein Lord.
Es beunruhigt mich daran zu denken, was Morgause für Arthur geplant hat.
Wenn sie sich dazu entschieden hätte, hätte sie ihn bereits getötet.
Ich glaube, dass sie etwas anderes vorhat.
Morgause sagte Arthur, dass sie seine Mutter kannte.
- Sie kannte Ygraine? - Ich weiß es nicht.
Vielleicht ist es eine Lüge.
Sie wusste, dass das Arthur dazu bringen wird zu ihr zu gehen.
Ihr denkt, dass Morgause die wahren Umstände von Arthurs Geburt weiß?
Das befürchte ich mehr als alles andere.
Seid ihr sicher, Ihr wollt das tun?
Wenn dir die Möglichkeit gewährt wäre, würdest du nicht deinen Vater treffen wollen?
Uther wird Euch nicht vergeben, wenn er herausfindet, dass Ihr Euch mit einem Zauberer zusammen tut.
Was ist, wenn die Einstellung meines Vaters gegenüber der Magie falsch ist?
Denkt Ihr das wirklich?
Vielleicht ist es nicht so einfach, wie er es uns glauben lässt.
Morgause ist eine Zauberin, sie hat uns nichts getan.
Sicherlich kann nicht jeder der Magie ausübt böse sein.
Wir wissen eigentlich nicht, warum sie das tut.
Es ist Zeit.
Schließt Eure Augen.
Arthur.
- Mutter? - Mein Sohn.
Als ich dich das letzte mal hielt, warst du ein kleines Baby.
Ich erinnere mich an deine Augen.
Du hast mich angestarrt.
Diese paar Sekunden die ich dich hielt, waren die schönsten in meinem Leben.
- Es tut mir leid. - Dir muss nichts leid tun.
- Es war meine Geburt die deinen Tod verursacht hat. - Nein. Dir ist keine Schuld zu geben.
Ich kann den Gedanken nicht ertragen, dass Ihr wegen mir gestorben seid.
Denk das nicht.
Es ist dein Vater der die schuld an dem was passierte tragen sollte.
Was meint Ihr?
Das ist nicht wichtig. Was wichtig ist, ist, dass du lebst.
Warum sollte sich mein Vater schuldig fühlen?
Das wird besser in der Vergangenheit gelassen.
Ihr könnt mich nicht mit noch mehr Fragen zurücklassen.
Bitte.
Dein Vater...
Er wollte verzweifelt einen Erben.
Ohne einen Sohn, wäre die Pendragon Dynastie zu einem Ende gekommen.
Aber ich konnte nicht empfangen.
Wie wurde ich dann geboren?
Sagt es mir.
Dein Vater betrog mich.
Er ging zur Zauberin Nimueh und bat um Hilfe ein Kind zu zeugen.
Du wurdest aus Magie geboren.
- Das ist nicht wahr! - Es tut mir leid, Arthur.
Dein Vater hat dich hintergangen, wie er mich hintergangen hat.
Um ein Leben zu erschaffen, muss ein Leben genommen werden. Dein Vater wusste das.
Nein!
Er opferte mein Leben damit die Pendragon Dynastie fortbestehen kann.
Das macht dich nicht weniger zu meinem Sohn, noch mich weniger stolz auf dich.
Jetzt wo ich dich sehe, hätte ich mein Leben freiwillig gegeben.
Lass dich dieses Wissen dich nicht ändern.
Nein!
- Bringt sie zurück! - Ich kann nicht.
Sobald der Weg geschlossen ist, ist er für immer geschlossen.
Es tut mir wirklich leid, was Ihr auf diesem Weg über das Schicksal Eurer Mutter erfahren habt.
Ich kann mir nur vorstellen, wie es ist zu erfahren, dass Euer Vater für ihren Tod verantwortlich ist.
Das ist ein unverzeihlicher Betrug.
Geht es Euch gut?
Arthur?
Hol die Pferde.
Wir reiten nach Camelot zurück.
Was werdet Ihr tun?
Merlin!
Ich bin erleichtert dich gesund zu sehen. Wo ist Arthur?
Arthur wurde aus Magie geboren.
Oder?
Uther benutzte Magie.
- Merlin... - All diese Menschen die er hinrichten ließ.
Er ist genauso schuldig wie sie. Er opferte Arthurs Mutter.
Er hat sie praktisch ermordet.
Die Menschen sollten die Wahrheit darüber wissen, was er getan hat.
Wie konntest du mir das nicht sagen?
Ich fürchtete mich davor, was Arthur tun würde, wenn er es je herausfindet.
Er hat es jetzt herausgefunden.
Arthur!
Wo warst du? Ich habe überall Suchtrupps die nach dir suchen.
Arthur?
Ich weiß...
was Ihr meiner Mutter angetan habt.
Lass uns allein.
Niemand darf eintreten.
- Wovon redest du? - Ihr wart so verzweifelt nach einem Erben,
- dass Ihr bereit wart Magie zu benutzen. - Hat Morgause dir das gesagt?
- Sie lügt. - Meine Mutter ist tot,
wegen Eurem Egoismus und Arroganz.
- Ihr Blut ist an Euren Händen. - Nein. Das ist nicht wahr.
- Aber Morgause lässt dich das glauben. - Das ist es, was Euren Hass
gegen die die Magie ausüben schürt. Anstatt Euch selbst die Schuld daran zu geben, was Ihr getan habt,
- gebt Ihr denen die Schuld. - Du glaubst den Lügen einer Zauberin
mehr als den Worten deines Vaters?
Ich kann nur glauben, dass Morgause dich verzaubert hat.
Ihr habt ihre Art wie Tiere gejagt!
Wie viele tausende habt Ihr zum Tode verurteilt um Eure Schuld zu lindern?
Die die Magie ausüben werden vor nichts halt machen um uns zu zerstören.
Ich habe nur getan, was nötig ist
- um dieses Königreich zu schützen. - Ihr sprecht von Ehre und Edelmut.
- Ihr seid nichts außer einem Heuchler und einem Lügner! - Ich bin dein König und Vater,
und du wirst mir Respekt zeigen!
Hast du deinen Verstand verloren?
Hebt ihn auf.
Arthur, ich beschwöre dich. Denk darüber nach, was du tust.
Hebt ihn auf!
Ich werde nicht gegen dich kämpfen.
Wenn Ihr entscheidet Euch nicht zu verteidigen,
werde ich Euch dort wo Ihr steht niederschlagen.
Du bist mein Sohn.
Du wirst einen unbewaffneten Mann nicht schlagen.
Ich halte mich nicht länger für Euern Sohn!
Dann erschlag mich.
Ich möchte nicht gegen dich kämpfen.
Arthur, hör auf!
- Der König hat jedem verboten einzutreten. - Sie werden sich gegenseitig umbringen!
Arthur! Nicht! Ich weiß, Ihr wollt das nicht tun.
Meine Mutter ist wegen ihm tot!
Euren Vater zu töten wird sie nicht zurückbringen.
Ihr habt einen Elternteil verloren, wollt lhr wirklich noch einen verlieren?
- Hör auf ihn, Arthur. - Arthur, bitte.
- Legt das Schwert hin. - Du hast gehört, was meine Mutter sagte.
Nach allem was er getan hat, glaubst du wirklich, dass er es verdient zu leben?
Er richtete die die Magie ausüben hin und hat sie doch selbst genutzt.
Ihr habt so viel Leid und Schmerz verursacht. Ich werde dem ein Ende setzen.
Morgause Lügt.
Sie ist eine Zauberin.
Sie hat Euch ausgetrickst.
Das war nicht Eure Mutter die Ihr gesehen habt. Es war eine Illusion.
Alles,
alles was Eure Mutter sagte,
- das waren Morgauses Worte. - Das weißt du nicht!
Das muss die ganze Zeit ihr Plan gewesen sein,
Euch gegen Euren Vater aufzubringen. Und wenn Ihr ihn tötet,
wird das Königreich zerstört werden. Das ist alles, was sie möchte.
Hör auf ihn. Er spricht die Wahrheit.
Schwört mir, dass es nicht wahr ist,
dass Ihr für den Tod meiner Mutter verantwortlich seid. Gebt mir Euer Wort!
Ich schwöre es bei meinem Leben. Ich liebte deine Mutter.
Es vergeht kein Tag an dem ich mir nicht wünschte, dass sie lebt.
Ich hätte nie etwas tun können, was ihr geschadet hätte.
Mein Sohn. Du bedeutest mir mehr als alles andere.
Es tut mir leid.
Dir ist keine Schuld zu geben.
Ich stehe in deiner Schuld, Merlin.
Ich wurde... verwirrt.
Es ist mir wieder klar geworden, dass die die Magie ausüben Böse und gefährlich sind.
Und das dank dir.
Bin froh, dass ich helfen konnte.
Mein Lord.
Ich wollte dir persönlich für deine Tat gestern danken.
Du bist Arthur ein loyaler Knecht. Ich bin sehr dankbar.
Ich habe nur meine Pflicht getan.
Du hast dich selbst als zuverlässigen verbündeten im Kampf gegen die Magie bewiesen.
Ich?
Die die Magie benutzen werden danach trachten Arthurs Unerfahrenheit auszunutzen.
Sie werden versuchen ihn zu verderben.
Du musst sehr wachsam sein.
- Ich halte meine Augen offen. - Das weiß ich.
Wenn du jemals über das, was zwischen mir und Arthur passierte
zu einer lebenden Seele sprichst, lass ich dich hängen.
Richtig. Natürlich. Ja, mein Lord.
- Ist das Uther den ich gerade gehen sah? - Ja.
- Er kam einfach rein um Hallo zu sagen. - Merlin. was wollte er?
Er wollte mir danken, dass ich ein zuverlässiger Verbündeter im Kampf gegen die Magie war.
Wie du es geschafft hast, diesen Kopf noch auf dienen Schulter zu haben ist ein Mysterium.
Uther sollte dankbar sein.
Dein Leben wäre einfacher und sicherer gewesen, wenn du ihn hättest sterben lassen.
Du musst in Versuchung gewesen sein.
Vielleicht für einen Moment,
aber Arthur hätte sich selbst nicht verzeihen können, wenn er das zu Ende gebracht hätte.
Es hätte ihn zerstört.
Ich bin stolz auf dich, Merlin.
Arthur dankt mir, Uther ist dankbar, du bist stolz...
Ich war noch nie so beliebt!
Ich bin fast sicher, dass es nicht lange anhält.
Lass mich einfach nur den Moment genießen.
...::: übersetzt von angeldream :::...
Resynchro: Corax °.° www. SubCentral. de °.°