Weißt du, was mir auf die Nerven geht?
Die Behauptung, dass wir uns paaren sollen,
weißt du, dass wir in Beziehungen leben sollen.
Und weißt du, Liebe, die Ehe.
Die Ehe wurde als Finanzgeschäft erfunden
und sie macht dich nicht komplett.
Eine Menge Ehen werden geschieden.
Die meisten Ehen werden geschieden.
Ich bin geschieden. Du bist geschieden.
Die Ehe ist dumm.
Mein Leben gehört mir.
- Richtig? - Das ist ein gutes Leben.
Richtig.
Gestern Abend war ich zu Hause mit meiner Katze.
Wir haben Sushi bestellt und haben etwas über die Kombai-Stämme in Neu-Guinea gelernt.
Gute Zeiten.
Ich brauche Sex,
so wie ich Wasser brauche. Ich bin in einer Wüste.
Und es ist nicht wirklich nur der Sex, den ich vermisse,
für den ich sehr dankbar wäre, damit wir das mal klarstellen.
Weißt du, es ist nur das Gefühl, am Leben zu sein.
Ich meine, die Schmetterlinge im Bauch, wenn du jemanden das erste Mal küsst
und die Lippen und Zungen sich vereinen.
Stopp! Sei einfach ruhig.
Ich muss mich mal hinsetzen.
Ich brauch es auch, aber wenn du jemandem davon erzählst...
Werde ich nicht.
Was wäre, wenn du ja gesagt hättest?
- Ja zu was? - An der Uni, als ich mit dir ausgehen wollte.
Was wäre, wenn du ja gesagt hättest?
Ich konnte nicht. Ich meine, Nai war meine beste Freundin
- und sie war richtig in dich verknallt. - Ich weiß, darum hab ich sie ja gefragt,
dann heirateten wir und dann wurden wir geschieden.
Derek hat dich gefragt. Du hast geheiratet und wurdest geschieden.
Also frage ich dich jetzt.
Was wäre, wenn du ja gesagt hättest?
Denkst du, dass wir eine Chance gehabt hätten,
dass es geklappt hätte?
- Du und ich? - Du und ich.
Helft mir!
Hier drÃ¼ben.
- Was ist passiert? - Meine Frau...
Schon gut, Puls und Atmung rasen.
Ich habe keinen Empfang so tief im Canyon.
Nimm meins. Alles klar, Gefühl auf der rechten Seite.
- Er verliert eine Menge Blut. - Meine Frau...
Wir rufen Sie an, so schnell wir können, Sir.
Wir hatten einen Autounfall.
Ich habe versucht, Hilfe zu holen.
Sie ist da drüben.
Helfen Sie meiner Frau.
Gott sei Dank, Sie sind gekommen.
Ich heiße Addison. Ich bin Ärztin.
- Wo tut es weh? - Überall.
Und wir sind eingeklemmt. Können Sie... Können Sie uns hier rausholen?
Wo ist Jake? Haben Sie ihn ins Krankenhaus gebracht?
Jake ist bei meinem Freund Sam. Er ist Arzt.
Lassen Sie uns versuchen, Sie aus dem Auto zu holen, okay?
Ich kann nicht. Mein...
Arm ist...
eingeklemmt.
- Können Sie Ihre Finger spüren? - Gestern konnte ich es.
Jetzt sind sie kribbelig. Ich habe Angst um das Baby.
Sie sind schon seit gestern hier?
Es wurde dunkel, als der Unfall passierte, und Jake ging noch vor dem Sonnenuntergang.
Als er nicht wiederkam, machte ich mir Sorgen.
Gott sei Dank hat er es geschafft.
Wir fanden ihn ungefähr 15 Meter weiter oben.
Er war da draußen... die ganze Nacht?
Aber ich dachte, Sie wären hier, um mich herauszuholen?
Hier sind nur Sie und... Ihr Freund?
Sie können mich nicht herausholen.
Hören Sie mir zu. Jake lebt. Sam hilft ihm gerade.
Aber ich muss mal nach dem Baby schauen.
Nun, wann soll es so weit sein?
Heute.
Ich bin heute fällig.
.:: Private Practice S03E07 ::. .:: The Hard Part ::.
.:: Übersetzt von eX!TuS & extreme ::. .:: Korrigiert von Swini ::.
Hey, Leute. Wir schließen samstags früher.
Brendon hat heute geheiratet, Kumpel.
- Viel Glück, Brendon. - Viel Glück!
Wisst ihr, Jungs, ihr dürft hier nicht trinken.
Dein Hochzeitstag ist ein großer Tag.
Du willst bestimmt nicht so betrunken sein, dass du ihn vergisst.
Ich bin nicht betrunken. Ich habe ein Problem.
Es ist meine Hochzeitsnacht und Melissa und ich...
wollen heute Nacht unser erstes Mal haben.
Okay. Ihr seid Jungfrauen?
Wir dachten, dass es wichtig ist, das erste Mal zu etwas
- Besonderen zu machen. - Das ist süß.
Es tut mir leid. Brauchen Sie etwas?
Ich wollte nichts dem Zufall überlassen,
also nahm ich die Pillen, kurz nachdem wir sagten: "Ich will".
Ich hoffte, die würden dann in der Nacht wirken, und das taten sie.
Aber jetzt steht er seit ungefähr...
drei Stunden.
Und meine Schwiegermutter hat versucht mich zu umarmen.
- Wie viele haben Sie genommen? - Vier,
vielleicht auch fünf.
Das ist hier der Sexologie-Ort, oder?
Sie ist dehydriert. Ich befürchte einen Gefäßkollaps.
- Ist das Baby in Ordnung? - Sie sagt, sie könne Bewegungen spüren,
aber ich komme nicht heran, um den fetalen Herzschlag zu hören.
Sie könnte eine Plazentaablösung haben. Ich weiß es nicht. Wie macht er sich?
Er hat eine gebrochene Rippe und eine tiefe Wunde in seiner Hüfte,
blutet innerlich, ihm geht's nicht gut. Ich muss schnell Hilfe bekommen.
Denkst du, dass du es hier raus schaffst, bevor es dunkel wird?
Wenn ich renne vielleicht. Wir haben drei Stunden gebraucht bis hierher.
Alles klar. Ich gehe jetzt erst mal zurück und wechsle zwischen beiden
und versuche beide stabil zu halten, bis du mit Hilfe zurückkommst.
Okay, ich mache ihm einen Druckverband, damit er nicht verblutet. Danach werde ich gehen.
Beeil dich, Sam.
Wer von Ihnen hat die Erektion?
Priapismus ist kein Scherz, Leute. Wenn ich den Mast nicht wegbekomme,
- wird dieses Boot vielleicht nie wieder segeln. - Wollen Sie auf meine Planke, Kapitän?
Wie ist Ihr Name?
Lassen Sie mich Ihnen die Prozedur zur Behandlung von Priapismus erklären.
Zuerst nehme ich eine lange Hohlnadel und führe sie in den Kopf des Penis ein,
dann ziehe ich vorsichtig Blut heraus, spüle mit Kochsalzlösung und wiederhole das Ganze.
Immer noch der Mann, Dan?
Und wer hat nun wirklich die Erektion?
Nett, Sie kennen zu lernen. Folgen Sie mir.
- Oh, Gott. - Es tut mir leid, Mann.
Schon gut, schon gut.
Solange Sie sich um Kara kümmern, ist das okay.
Sie haben beide einen wirklich schrecklichen Unfall überlebt.
- Dem Baby scheint es gut zu gehen. - Ich dachte, ich könnte es hier raus schaffen.
Wissen Sie, ich dachte, ich könnte es.
Alles klar. Addison ist gleich zurück, um nach Ihnen zu sehen.
Was ist los?
Ich kann nicht atmen.
Verdammt. Ihre Lunge kollabiert.
Also, ich muss nun einen Schnitt an Ihrer Brust vornehmen,
um etwas von dem Druck abzulassen.
Das wird wehtun. Los geht's.
Bleiben Sie bei mir, Jake.
- Sie müssen sie ausziehen. - Ich kann das nicht.
Wir kämpfen hier gegen die Zeit.
Je länger Sie warten, desto größer ist das Risiko eines permanenten Gefäß- oder Nervenschadens.
Möchten Sie, dass Ihnen der Schwanz abfällt?
Er ist Jungfrau und das ist seine Hochzeitsnacht.
- Was hat das mit irgendwas zu tun? - Ich glaube, hier vor Maria Sharapova zu stehen,
mit einem Zelt in der Hose, ist ein bisschen wie seine Braut zu betrügen.
Das ist das Dümmste, was ich je gehört habe. Ich bin Ärztin
- und wir haben einen Tennisplatz reserviert. - Was, wenn ich hier herein komme,
wenn ich dabei wäre, als Anstandsdame?
Für seinen Penis?
Schön. Nur bring ihn dazu, die Hose auszuziehen.
Ich denke, du möchtest dir vielleicht... etwas anderes anziehen.
Tut das weh?
Das ist meine Schuld...
der Unfall.
Eine Biene flog ins Auto und ich packte Jakes Arm.
- Ich wollte das nicht. - Es war ein Unfall.
- Das tut weh. - Das ist Ihre Rippe.
Sie ist wahrscheinlich gebrochen.
Das wird die Entbindung bestimmt lustig machen.
Ich wäre für einen Kaiserschnitt
in einem Krankenhaus.
Ich befürworte das.
Jake wollte eine Hausgeburt. Ich sagte ihm, dass das okay wäre,
solange das Baby aus ihm rauskäme.
- Was ist passiert? - Seine Lunge wäre fast kollabiert.
Ruhig. Da sind wir, da sind wir.
Ich musste einen Brust-Tubus improvisieren. Er ist stabil, aber
wir müssen den Tubus jede halbe Stunde öffnen...
oder er wird einen Atemstillstand erleiden. Ich hab ihn hergebracht,
- damit du nach beiden sehen kannst. - Was geht da vor sich?
Sagen Sie ihr bitte, dass ich okay bin.
Kara, er ist okay.
- Es wird bald dunkel werden. - Ich weiß.
Es war schon schwer genug, den Pfad bei Tageslicht zu finden.
Das Auto kam von irgendwo her.
Ich werde versuchen, die Straße zu finden. Ich werde das schon schaffen.
Alles klar.
- Was geht da vor sich? - Nichts. Jake hat nur...
Tritt auf die Bremse!
- Hat er die Hose runtergelassen? Danke dir. - Entkleidet und wartend.
- Du hast mich erschreckt. - Du hast mich erschreckt.
- Ich dachte, alle wären gegangen. - Charlotte und ich bekamen noch einen Patienten.
- Was machst du noch hier? - Ich hatte noch Arbeit zu erledigen.
Es ist Samstagabend.
Es ist nicht so, dass zu Hause viel passieren würde.
- Wahr. - Was habt ihr mit ihm gemacht?
- Es ist nicht unsere Schuld. - Lügt mich nicht an.
- Nimm ein Bier. - Ich will kein Bier.
- Jeder beruhigt sich jetzt mal. - Sagen Sie mir nicht, ich soll mich beruhigen.
Das sollte die schönste Nacht meines Lebens sein
und die haben sie ruiniert. Meine Hochzeitsfeier läuft gerade ohne Bräutigam!
Sie scheinen sehr aufgebracht zu sein.
Vielleicht können wir mal wohin gehen und reden?
Ist das wahr, das mit seinem Teil?
Das ist nicht witzig. Das ist meine Hochzeitsnacht.
Kommen Sie, ich bring Sie zu Ihrem Ehemann.
Ich bin okay.
- Ich bin noch hier. - Geht es dir gut?
Geht es ihr gut?
- Du blutest. - Was?
- Ich habe mir den Kopf angeschlagen. - In Ordnung.
- Es ist nichts, ich bin okay. - Lass mich das mal ansehen.
- Ich kann die Tür nicht öffnen. - Was?
- Ich kann die Tür nicht öffnen. - Sam, hilf mir.
- Der Stein blockiert die Tür. - Hilf mir!
Kommst du durch das Fenster?
Wenn du da nicht rauskannst,
kann ich nicht gehen.
Jakes Tubus...
wird sich verstopfen und er wird sterben.
Was?
- Was ist? - Nichts.
- Alles klar? - Wir versuchen das hinzubekommen.
Wir müssen...
Wahrscheinlich müssen wir hier bleiben...
- über Nacht. - Was?
Bourbon, pur.
Darf ich Ihnen einen Drink spendieren?
Danke, aber ich hab schon einen.
Tut mir leid, dass das so lange gedauert hat. Der Barkeeper war total...
- Was machst du hier? - Etwas trinken.
Das kann ich sehen. Wieso bist du hier?
Genau wie du, ich versuche, ein bisschen Spaß zu haben.
- Vielleicht sollte ich gehen. - Nein, warte.
Danke für den Drink, Shelly.
- Shelly? - Darauf ist sie von alleine gekommen.
Ich hoffe, ich hab dir nicht die Tour vermasselt.
Mach dir darüber keine Sorgen. Ich war nicht so interessiert.
- Und du probierst jetzt das Singleleben? - Ich bin Single.
- Richtig. Natürlich - Und das soll was heißen?
- Nichts. Du und Violet... - Halt. Auf das Thema lasse ich mich nicht ein.
Heute Abend geht es um guten Alkohol und alleinstehende Frauen. Ende.
- Wieder auf der Pirsch, oder? - Weißt du...
- Willst du etwas beweisen? - Sheldon, das ist eine große Bar.
Okay, aber warte,
wir sind jetzt Kollegen. Und außer dem einen, was zwischen uns war,
gibt es keinen Grund, wieso wir keine Freunde sein können.
Vielleicht wären wir jetzt sogar Freunde, ohne...
die Sache, über die wir nicht reden wollen.
Das bezweifle ich.
- Sie steckten eine Nadel in seinen... - Schon gut, Baby. Es hat nicht wehgetan.
Sie hat es vorher betäubt.
Also, unsere nächste Möglichkeit ist, einen Shunt einzusetzen,
- um den Blutfluss umzuleiten. - Einen Shunt?
Das klingt schlimm.
Das ist es, aber es ist das, was ich tun kann.
Oder ich muss dem Penis die Haut abziehen.
Die Haut abziehen?
Ich mache einen runden Schnitt um die Eichel, ziehe die Haut zurück und drücke das Blut heraus.
Oh, mein Gott!
- Fühlen Sie sich besser? - Ja, ein bisschen.
Und... seit wann sind Sie schwanger?
Das sollte nicht passieren.
Als wir uns das Keuschheitsgelübde gaben, hat jeder Witze über uns gerissen,
gesagt, wir wären Freaks.
Aber wir mochten es, anders zu sein.
Das war unser Weg, uns gegenseitig zu zeigen, dass das, was wir hatten, etwas Besonderes war.
Die Tatsache, dass Sie Ihr Versprechen nicht gehalten haben, ist verständlich.
Nein. Sie verstehen das nicht. Wir haben ein Gelübde abgelegt.
Das ist eine große Verpflichtung. Eine, die schwer einzuhalten ist.
Das hat Jenny bei meinem Junggesellinnenabschied auch gesagt.
- Wer ist Jenny? - Meine Schwester.
Sie und ihre Freundinnen erzählten Geschichten
über ihr erstes Mal, wie sehr es wehtut.
Sie sagten, ich sollte es einfach tun, es hinter mich bringen.
So würde es dann großartig sein, wenn ich es mit Brendon tue.
- Es ist nicht Brendons? - Ich dachte, wenn die Hochzeitsnacht
nahe genug wäre, würde Brendon glauben, es wäre seins.
Ist das die Sorte von Ehe, die Sie wollen? Eine Beziehung, die auf einer Lüge basiert?
Sie müssen es ihm sagen.
Ich werde Jake holen. So kann ich euch helfen und ihm.
Wird er die Nacht überstehen?
- Ja, wenn der Tubus hält, ja. - Gut.
Das ist gut.
Ich habe Schmerzen. Irgendetwas tut weh.
Ich glaube, ich blute.
Das ist kein Blut.
Ihre Fruchtblase ist geplatzt. Sie sind in den Wehen.
- Du hast das schon mal gespielt. - Ich lebte eine Weile in einer Armee-Kaserne.
Da gab es nachts nicht viel zu tun, außer in die Bar zu gehen, zu trinken und Darts zu spielen.
- Du warst in der Armee? - Nationalgarde.
Ich wurde als Reserve-Arzt eingezogen, als wir in den Irak einmarschiert sind.
Hast du ein bisschen Action gesehen?
Ich war stationiert in einem Veteranen-Krankenhaus
- in Landshut, Deutschland. - Ich hab etwas Action gesehen in Bosnien...
Ärzte ohne Grenzen.
Ich hatte einige schwierige Einsätze im Feld.
Ich bin sicher, Verbrennungen in einem Kriegsgebiet zu behandeln ist
- wirklich gefährlich. - Gibt es da etwas, das du mir sagen möchtest,
- über die Art von Medizin, die ich praktiziere? - Ich denke, das habe ich gerade.
Siehst du. Du hast verloren.
- Lass uns noch mal spielen. - Ich nehme dir die ganze Nacht das Geld ab.
Sie spielt nicht in deiner Liga.
Das werden wir noch sehen.
Was machst du?
Ich hoffe, dass Violet Melissa dazu bringt, Brandon die Wahrheit zu sagen.
Sie ist von jemand anderem schwanger.
- Und Violet ist hier warum involviert? - Weil Brendon das wissen sollte.
Violet sollte sich um ihre eigenen Angelegenheiten kümmern.
Es war nur...
Gut. Das ist gut. Das wird gut.
- Was denkst du, tust du gerade? - Mit einer Patientin sprechen.
- Sie ist nicht deine Patientin. - Verzeihung?
Sie ist die Frau meines Patienten. Er kam her wegen eines verkrampften Penis,
nicht wegen einer Beziehungsberatung. Niemand hat uns gebeten, uns
- in deren Leben einzumischen. - Melissa ist durcheinander.
- Ich helfe ihr, herauszufinden, was... - Nein, du machst gar nichts.
Niemand sagt irgendetwas zu irgendwem.
Das ist mein Patient und mein Penis.
Irgendetwas stimmt nicht.
Das ist witzig. Es stimmt gar nichts.
Die Wucht des Aufpralls hat das Baby gedreht.
- Er ist in Steißlage. - Was bedeutet das?
Ist er okay?
Das heißt, dass seine Beine nach unten zeigen.
Ich kann ihn in dieser Position nicht entbinden, ohne ihn zu drehen.
Nicht bewegen. Halten Sie still.
Ich werde versuchen, das Baby zu drehen.
Das wird wehtun.
Stopp.
- Hat es geklappt? - Es tut mir leid.
- Wie läuft es bei dir? - Das Baby...
es ist in Steißlage. Ich kann ihn nicht bewegen und er kommt.
- Wie lange? - Bald.
Und selbst wenn ich es schaffe, ihn zu drehen,
weiß ich nicht, ob ich ihn in dieser Position entbinden kann.
- Wir können nicht bis Sonnenaufgang warten. - Ich weiß.
Ich befürchte, wir könnten sie alle drei verlieren.
Was machen Sie mit meinem Werkzeugkasten?
Ich versuche, Ihnen so viel Zeit wie möglich zu geben, während ich weg bin.
Der Tubus ist locker. Wenn ich ihn annähen kann,
- wird er nicht herausrutschen. - Was mich umbringen würde?
Ich denke, das wird Ihnen mehr Zeit geben.
Aber Sie versprechen mir, dass Sie wiederkommen
und Hilfe für Kara holen?
Ich verspreche es.
Lassen Sie es uns hinter uns bringen, damit Sie gehen können.
Okay. Die Besuchszeit ist nun vorbei.
- Lassen Sie uns gehen, Melissa. - Ich möchte, dass sie bleibt.
Das ist okay für mich.
- Ich bin draußen, falls Sie mich brauchen. - Können Sie bleiben?
Bitte, damit ich hier nicht durchdrehe.
Großartig. Party im Behandlungsraum eins.
Ich weiß, das mag etwas aufdringlich klingen,
aber ich habe Sie von dort drüben gesehen und ich finde Sie... atemberaubend.
Sie haben diesen unaufhaltsamen Sexappeal. Sie sind wie die Niagarafälle von sexy.
- Das war... grauenhaft. - Entsetzlich.
- Ich bin Sheldon. - Dawn.
- Kann ich Ihnen einen Drink spendieren, Dawn? - Sehr gerne.
- Eine Margarita. - Ein Bier und eine Margarita, bitte.
Wenn Sie schon dabei sind, bekomme ich einen Bourbon ohne Eis.
- Danke, Sheldon. - Ihr beiden kennt euch?
- Wir sind Kollegen. - Genau genommen Ärzte.
- Ich bin Arzt. Sheldon ist ein Seelenklempner. - Ein Psychiater,
was bedeutet, ich habe ein Medizinstudium und emotionale Tiefe.
- Ich wette, mit Ihnen kann man sehr gut reden. - Oh, das kann man.
Es ist so ähnlich, als würde man mit seinem Vater reden.
Meine Güte. Schau mal, wie die Zeit verfliegt, Pete.
Solltest du nicht nach Hause zu deinem Baby gehen?
- Sie haben ein Baby? - Ja, ich bin ein alleinerziehender Vater.
- Und das in diesem Alter... - Ich übernehme das.
Nein, Sheldon, ich übernehme das. Steck dein Geld weg.
Ich lasse euch beiden das mal klären.
- Entschuldigt mich. - Wenn du drauf bestehst.
Super. Danke.
Lucas mit ins Spiel zu bringen... Das ist ein Schlag unter die Gürtellinie.
- Du hast den erster Treffer gelandet. - Wenn du es nicht ertragen kannst...
Siehst du, das ist der Unterschied zwischen uns beiden. Das ist für mich kein Spiel.
Ich habe diese Frau tatsächlich gemocht. Ich finde sie nett, lustig und intelligent.
Und du nimmst sie mit nach Hause, nur um was zu beweisen.
- Wie bitte? - Wenn ich den Namen benutzen darf,
- denke ich, du bist noch in Violet verliebt. - Weißt du, was ich denke?
Ich denke, du projizierst das. Du bist der Seelenklempner,
aber ich denke, vielleicht bist du es, der noch an ihr hängt.
Ich bin Seelenklempner und klinisch gesehen würden wir das als Ausflucht bezeichnen.
In der Umgangssprache bist du ein Lügner. Du liebst sie.
Und wenn sie zu sich kommt, wirst du das bereuen.
Der Shunt ist fast drinnen. Nur noch ein paar Minuten.
Das ist unsere Hochzeitsnacht und ich habe sie dir versaut.
- Sag das nicht. - Wenn das nicht funktioniert,
- werden wir es nie miteinander tun können. - Es ist nicht deine Schuld.
Ich wollte einfach, dass du mich für eine Art Rockstar im Bett hältst.
Ich wollte, dass du denkst, dass es sich gelohnt hat, auf mich zu warten.
Ich muss dir da etwas sagen.
- Vielleicht ist jetzt nicht der Zeitpunkt dafür. - Jetzt ist definitiv nicht der Zeitpunkt dafür.
Ich bin schwanger.
Wir hatten ein Gelübde. Wir waren uns einig...
Warte. Du hast es mit jemand anderem getrieben?
Es steckt ein scharfes Werkzeug in Ihnen. Wenn Sie ihn jemals wieder benutzen wollen,
- rate ich Ihnen, sich nicht zu bewegen. - Wie konntest du bloß?
- Sie hat einen Fehler begangen. - Diese Ehe ist vorbei.
- Wir können darüber reden, aber... - Alle sofort raus.
Also gut. Okay, gehen wir.
Ich habe den Tubus genäht. Er ist erschöpft, aber stabil.
Wie sind die Wehen?
Sie schreiten schnell voran.
Fall nicht oder verletz dich oder tue etwas, woran du in diesem Canyon sterben könntest.
- Du musst zurückkommen. - Okay. In Ordnung.
- Sei vorsichtig. - Ich werde vorsichtig sein.
Ich fühle etwas! Oh, mein Gott. Ich fühle etwas.
Was ist los?
Gar nichts.
Sagen Sie es mir. Sagen Sie es mir einfach.
Es ist schon schlimm genug, ohne dass Sie etwas sagen.
Der Fuß des Babys... Er kommt durch den Gebärmutterhals raus.
Sein Fuß?
Ich kann ihn so nicht entbinden. Er wird sterben.
Er ist nicht vollständig im Becken,
darum muss ich ihn zurück hoch in den Geburtskanal drücken
und versuchen ihn von Innen heraus zu drehen.
- Was? Wollen Sie mich auf den Arm nehmen? - Es ist schlimm, aber Sie können das, Kara.
Atmen Sie einfach tief durch. Ich werde hier direkt bei Ihnen sein, in Ordnung?
Wir zwei werden einfach... Wir zwei werden einfach atmen.
Atmen Sie tief durch.
Okay, bereit?
Nein, ich kann nicht! Ich kann nicht! Aufhören! Aufhören!
Kara, geben Sie nicht auf. Sie müssen es versuchen.
Du kannst das, Baby. Du kannst das.
- Nein, kann ich nicht. - Oh, doch, das kannst du.
Du bist die hartnäckigste Frau, die ich kenne. Das ist nicht zu schwer für dich.
- Wir können das. - Nein, ich will nicht. Bitte.
Kara, hör mir zu.
Du weißt doch, wie du meistens...
bei uns das Sagen hast, stimmt's?
Du entscheidest, wo wir essen, welche Farbe das Zimmer des Babys bekommt,
wo wir Urlaub machen.
Und es funktioniert, weil ich dir vertraue und weiß, dass du das Beste für uns willst.
Aber jetzt bin an der Reihe.
Ich habe das Sagen.
Ich habe das Sagen für uns und sage, du kannst das.
Darum musst du das tun.
Ich bin an der Reihe, okay?
Ich weiß, was das Beste ist. Du musst mir vertrauen.
Kara, du musst das tun.
- Tu es einfach. - In Ordnung?
Versuchen wir es noch einmal, okay? Sind Sie so weit?
Los geht's.
Kommen Sie. Noch ein kleines bisschen. Wir haben's fast geschafft.
Ja!
Was ist gerade passiert? Hat sie es geschafft?
Wir haben es geschafft!
- Ich liebe dich, Kara. - Oh, ich liebe dich auch.
Hey, Melissa weint sich in meinem Büro die Augen aus.
Sie sagt, sie geht nicht, bevor sie nicht mit Brendon gesprochen hat.
Er will nicht mit ihr sprechen.
Du musst ihn dazu bringen, seine Meinung zu ändern.
Ich versteh schon.
Du bist ein Einmischer. Du mischt dich gerne ein.
Dich einzumischen macht dich glücklich.
Aber wenn es um meine Patienten geht, habe ich es lieber, wenn du dich fernhältst.
Wir benutzen hier eine Vorgehensweise als Team, Charlotte.
Das heißt, wir tauschen Ratschläge oder Vorschläge untereinander aus
oder irgendetwas, das dem Patienten helfen könnte.
Brendon kam für einen Fall von Priapismus her. Schau, wo er jetzt steht.
Schau, wo sie beide stehen. Heute Morgen hatten sie ihr ganzes Leben noch vor sich,
das Glück in greifbarer Nähe und...
- dann ist alles zerstört. - Und wer hat es zerstört, Violet?
Wer hat sie dazu gebracht, ihren Mund aufzumachen?
Ich glaube, du hast Angst.
Ich glaube, du hast Angst davor, deine Patienten kennenzulernen.
Also setzt du die harte Südstaatenfrau-Maske auf,
denn zu fühlen, was sie fühlen...
Das würde bedeuten, etwas zu fühlen.
Ist das die Stelle, wo ich mein Taschentuch raushole,
weil du denkst, mein Herz sei dunkler als texanische Kohle?
Unsere Patienten kommen zur Heilung hierher, Charlotte.
Ob es nun eine Tablette oder ein Verband oder eine Nadel oder eine Unterhaltung ist,
es ist dasselbe.
Wir hören zu und wenn wir können, antworten wir.
Das ist das, was wir hier machen.
Nein. Das ist das, was du hier machst.
Bleiben Sie einfach den ganzen Abend dort stehen?
Gibt es denn etwas anderes, das ich tun sollte?
Ich glaube, es ist üblich, dass der Mann den ersten Schritt macht.
Ach, ich versteh schon. Das ist der Schritt.
Sie tun nichts, während Sie darauf warten, dass ich auf Sie zugehe.
Es hat doch funktioniert, oder etwa nicht?
Ihr Freund Sheldon, er spielt keine Spielchen.
- Seine Vorgehensweise ist sehr direkt. - Und dennoch reden Sie hier mit mir.
Leider habe ich eine Schwäche für Kerle, die ich erobern muss.
Vielleicht ist es an der Zeit, dass Sie statt- dessen ein Date mit einem netten Kerl haben.
Sie verstehen aber schon, dass ich mit Ihnen verschwinden wollte?
Hier bist du ja... mit Pete.
- Eigentlich hat sie dich gesucht. - Haben Sie? Wirklich?
Ja, ich dachte mir, dass wir vielleicht einen Happen essen gehen könnten,
- von hier abhauen. - Liebend gerne.
Ich hole meinen Mantel und treffe Sie dann an der Tür.
Sieht so aus, als würde ich diesmal das Mädchen bekommen.
Sieht so aus.
Ich sehe dich dann am Montag auf der Arbeit.
Gute Neuigkeiten, Brendon.
Nicht nur, dass Ihr Penis wieder schlaff ist, ich habe auch keine Anzeichen
von vaskulären oder neurologischen Schäden gefunden.
Ich dachte, ich hätte die jungfräuliche Maria geheiratet.
Es hat sich herausgestellt, dass ich Maria Magdalena geheiratet habe.
Ich weiß, Ihr Herz fühlt sich im Moment so an, als wäre es sauber durchbrochen worden,
aber wenn Sie davonlaufen, bereuen Sie es vielleicht.
Nicht nach dem, was sie getan hat.
Ich bin...
nicht warmherzig...
und Gefühle schon. Also werde ich Ihnen einfach diese Sache sagen,
weil wir das hier so machen.
Wir sagen Ihnen Sachen und manchmal hilft es Ihnen.
Oh, um Gottes...
Wie auch immer, folgende Sache will ich Ihnen sagen.
Ich war einmal... verheiratet.
Ich heiratete den ersten Mann, den ich wahrlich geliebt habe.
Ich dachte, es wäre bei uns wie im Märchen.
Das war es.
Er war... unglaublich.
Wir waren unglaublich.
Und dann hat er etwas getan.
Etwas Dummes und Unachtsames...
etwas Gemeines.
Die Art von Etwas, die ich nicht zu verzeihen bereit war.
Also habe ich ihn verlassen.
Ich habe ihn zurückgelassen und machte weiter und lebe nun dieses komplett andere Leben.
Und es ist gut.
Es ist in Ordnung.
Ich habe einen tollen Kerl. Ich bin Ärztin.
Mein Leben ist nahezu perfekt.
Aber hin und wieder denke ich an diesen Kerl...
und an das Märchen, in dem wir lebten.
Ich frage mich, ob wir noch immer unglaublich wären, wenn wir jetzt noch zusammen wären.
Und ich werde es nie erfahren...
denn in der Minute, in der es schwer wurde, in der Minute, in der es kein Märchen mehr war,
habe ich mich aus dem Staub gemacht. Das echte Leben ist schwer. Echte Sachen sind anstrengend.
Das echte Leben ist manchmal unachtsam und gemein.
Aber das löscht nicht die Liebe aus.
Wenn Sie also dieses Mädchen nicht lieben,
laufen Sie davon.
Aber wenn Sie sie ansehen...
und wissen, dass sie die Richtige ist,
sind Sie es sich selbst schuldig, ihr eine zweite Chance zu geben.
- Heben Sie Ihren Po an und pressen Sie. - Nein! Ich kann mich nicht bewegen.
Das Baby kann nicht rauskommen, Kara, ohne dass Sie pressen. Jetzt anheben.
- Du kannst das. Du kannst das, Baby. - Ich kann nicht!
Kara, sehen Sie mich an.
Wir sind beide in diesem Auto gefangen.
Wir haben beide Angst, eine entsetzliche Angst, okay?
Aber Sie haben einen Mann außerhalb dieses Autos, der auf Sie wartet.
Sie haben einen Mann, der Sie liebt.
Wenn Sie jetzt nicht tun, was ich Ihnen sage, werden Sie sterben.
Sie werden ihm wegsterben.
Wenn ich sterbe, interessiert es nicht wirklich jemanden.
Oder es interessiert sie schon, aber sie werden nicht am Boden zerstört sein.
Wenn Sie sterben, wird er zusammenbrechen.
Jake wird am Boden zerstört sein.
Jemand liebt Sie.
Also werden wir hier nicht rumsitzen und das ausdiskutieren.
Wenn ich Ihnen sage, Sie sollen pressen, werden Sie verdammt noch mal pressen, klar?
Also pressen!
Pressen!
Gut. In Ordnung. Gut.
Das Baby ist draußen. Das Baby ist draußen.
Wie geht es ihm?
Ist mit ihm alles okay? Ist mit ihm alles okay?
Oh, nein. Er kann nicht... Sie müssen ihm helfen.
- Ist mit ihm alles okay? - Also zuerst einmal
hat jemand etwas auf dem Ultraschallgerät übersehen, denn er ist eine Sie.
Und ja,
mit ihr ist alles okay.
Sie ist so wunderschön.
- Und alles andere... - Zehn Finger, zehn Zehen.
Jake, wir haben ein Mädchen bekommen. Jake, es ist ein Mädchen.
Jake, Ihre Tochter ist umwerfend!
Jake, kannst du mich hören? Sehen Sie ihn? Bewegt er sich?
Sam! Wir haben das Baby bekommen. Aber Jake... Wie geht's Jake?
Sagen Sie mir, dass er am Leben ist. Sagen Sie es mir!
Er ist noch am Leben!
Die Rettungssanitäter sind fast da.
Wir müssen ihn in den Hubschrauber bringen.
Gebt mir ein Backboard,
einen Tropfer mit normaler Kochsalzlösung und Sauerstoff zum Beatmen.
- Alles klar. - Halten Sie durch. Wir holen Sie hier raus.
Sie werden in guten Händen sein, Mann.
- Gut gemacht. - Vorsichtig.
Hören Sie, ich will nicht gehen, okay? Ich will nicht gehen...
- Sie ist direkt hinter Ihnen. - Ich will nicht ohne Kara gehen.
Sie trifft Sie im Krankenhaus.
- Passen Sie auf Kara auf. Versprechen Sie's mir. - In Ordnung. Gute Arbeit, Kumpel.
Sie holen euch in ein paar Minuten da raus.
- Wie geht es ihm? - Er hat viel Blut verloren,
- aber ich denke, er wird wieder gesund. - Und dem Baby?
Die Sanitäter geben ihr Sauerstoff. Sie ist hübsch und rosa.
- Das habt ihr gut gemacht. - Die Tür wird jetzt entfernt.
- Sie müssen zur Seite treten. - Danke.
- Vielen Dank. - Sie müssen nicht...
Doch. Und ich schwöre, wenn wir hier rauskommen,
werde ich dem Baby den Namen Addison geben.
Das ist gut. Das ist gut. Ich bring sie rein. In Ordnung.
- Stopp! Stopp! Stopp! - Wartet! Wartet!
- Sam! Sie kollabiert. - Sie verliert Blut!
Der Druck von der Tür muss die Wunde tamponiert haben.
Sie kollabiert! Sie kollabiert!
Brendon, ich weiß, Sie sind noch immer wütend.
Verdammt richtig, ich bin wütend bin. Ich bin angepisst...
und gedemütigt.
Es tut mir so leid.
Ich wollte dich nie wieder sehen.
Aber?
Aber...
ich sehe dich an und...
ich bin nicht bereit, davonzulaufen.
Ich liebe dich.
Lassen Sie ein paar Tage Ihre Finger davon.
- Was ist hier gerade passiert? - Schätze, er wollte sie nicht aufgeben.
Das war eine lange Nacht. Wer möchte etwas essen gehen?
- Das geht auf meine Rechnung. - Ich geh meine Sachen holen.
Das war eine gute Sache, die du da getan hast,
Brendon zu überzeugen, ihr eine weitere Chance zu geben.
Gibt es überhaupt irgendwelche Privatsphäre in dieser Praxis?
Weiß Cooper, dass du verheiratet warst?
Das war ich nicht.
Brendon und Melissa sind wieder zusammen.
Sie sind glücklich. Das ist alles, was zählt, richtig?
Warum glaube ich dir nicht?
- Lass es gut sein, Violet. - Hast du gelogen?
Wisst ihr, es ist nicht wirklich morgens, aber ich denke, ich bestelle mir Pfannkuchen.
- Ja, ich bestelle mir Bananenpfannkuchen. - Wisst ihr, wenn ich noch mal darüber nachdenke,
denke ich, habe ich noch viel Arbeit zu erledigen, also...
Lade die Paddel auf.
- Du hast mich verstanden. Lade die Paddel auf. - Addison, es sind 20 Minuten vergangen.
Sie ist tot.
Sie ist tot. Addison. Addison!
Sie ist tot.
Hol mich aus diesem Auto raus.
Ich will aus diesem Auto raus.
Hol mich raus.
Hol mich aus diesem Auto raus. Hol mich aus diesem Auto raus!
Hol mich raus! Hol mich aus diesem Auto raus!
Ich muss dir etwas sagen.
Ich weiß, es ist ein bisschen früh für einen Scotch, aber...
Irgendwo ist es 17.00 Uhr.
Oh, Mann.
Erinnerst du dich daran, als die Medizin noch einfach war?
Wir konnten die Leben der Leute retten, die Leute sind nicht gestorben und...
schlimme Dinge sind nicht passiert.
Schlimme Dinge passieren immer.
Du und ich also?
Du hast meine Frage nie beantwortet.
Denkst du, wir hätten es geschafft?
Ach, ich weiß nicht.
Ich weiß nicht, ob bei uns überhaupt die Chemie gestimmt hätte.
Ich war bloß ein Streber, der auf das heiße Mädchen stand.
Ich war das heiße Mädchen?
Oh, ja. Du warst heiß.
Du warst kein Streber.
Du bist keine Naomi.
Du bist kein Derek.
.:: Übersetzt von eX!TuS & extreme ::. .:: Korrigiert von Swini ::.
.:: www.SubCentral.de ::.
.:: Thanks to www.forom.com for the VO! ::.